Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta historia está inspirada en la vida de Zdzisław Najmrodzki,
un ladrón que rompió el récord mundial por escapar de las autoridades 29 veces.
POLONIA, 1988
Las tiendas están vacías. El papel higiénico es un artículo de lujo.
El alcohol y los productos occidentales
solo se venden en tiendas Pewex por dólares estadounidenses.
El estado no puede hacer nada. Pero un hombre sí…
Tocaré en Cuba en tres meses.
Te contrataremos como asistente. Solo debes comprar un pasap…
Zdzisław Najmrodzki no debe sentirse seguro.
A cambio de información sobre su paradero actual,
la Milicia Ciudadana de Varsovia fijó una recompensa
de dos millones de eslotis.
¡Bien, Najmro!
El escurridizo rey del bajo mundo
tiene un historial de numerosos robos, hurtos y fugas.
¿Cuánto fue la última vez?
Más noticias nacionales.
Uno y medio.
El aumento del precio del alcohol…
MILICIA
Tengo una idea.
La recompensa son dos millones. Escucha.
Aceptamos entregarte. Y lo hacemos.
Vas a la cárcel.
Cobramos los dos millones.
Tú te escapas, y salimos ganando.
Lo dividiremos cuando ofrezcan tanto por ti.
Bien.
¡Sentado!
Sentado.
¿Qué hacen aquí?
Lo esperábamos pacientemente, teniente.
El teniente no es de aquí.
Un robo.
Forzaron la entrada principal.
O la de atrás.
¿Cuál?
¿Cómo sobrellevas la vida, sargento?
Acaba de estrenarse.
LA MALDICIÓN DEL VALLE DE LAS SERPIENTES
¿Hay alarmas?
Escucha.
¿Qué tal si me das una parte más grande de las ganancias?
Si vendes, ganas.
Vende más.
Nadie vende más que yo. Tengo mi técnica.
Sí, lo sé.
Hay cuatro tipos de clientes.
Ni uno más.
Nos vemos la próxima.
¿No? Bien.
CINES TĘCZA
¿Dónde está Elwira?
La despidieron.
No me digas.
¿Me das unos carteles, hermana?
No.
Tiene que ganárselos.
Una entrada, por favor.
¿Y ese cartel?
- Después de la proyección. - ¿Cuándo es la próxima?
No hay otra.
Pero me lo gané.
Diez espectadores mínimo.
No hablas en serio.
¿Un hombre de negocios?
Un hombre con suerte.
¿Está seguro?
Tengo mucha suerte.
¿Está seguro de que quiere verla?
¡Tenemos una proyección!
- ¿Qué? - Nada.
ORDEN DE PRISIÓN PREVENTIVA
¿Es todo?
El archivo está incompleto.
Ha estado activo en todo el país.
Consigue lo que falta.
Tendré que llamar a todos los cuarteles provinciales.
Y a los regionales, municipales
y de distrito.
Y haz una lista de todas las tiendas Pewex sin alarmas.
¿Por qué estás tan elegante?
Cenaré con mi esposa.
- No me ve hace una semana. - ¿Quién querría verte una semana entera?
Yo mismo lo hice.
Hijo de…
¿Y los carteles?
¿Aún los quiere?
Lo que sea para deshacerte de un cliente, ¿no?
Adiós.
Una tragedia.
Camine.
Tú tienes vehículo, hermana.
- ¿No le da miedo? - ¿Miedo de que me roben?
- De que lo delaten. - Hazlo. Hay una recompensa.
Odio los soplones.
¿Viene?
Una 250 con bomba de aceite Mikuni.
- Buen gusto, hermana. - Qué hablador.
Tú sabes mi nombre, ¿no?
Equiparemos la situación.
Tereska.
Qué hermoso nombre.
Usted es ridículo.
¿Saldrías conmigo?
Bájese.
¿Está vivo?
¿Saldrás conmigo?
¿Por qué la farsa?
¿Qué dices?
No digo que no.
Tampoco que sí.
Son las ocho. Este programa es solo para adultos.
MILICIA
Ven aquí.
Durante las últimas semanas, los medios de todo el país
han informado sobre una serie de robos
en las tiendas Pewex, Compañía de Exportación Interna,
cometidos por el infame Zdzislaw Najmrodzki.
Por esa razón, decidimos recordarles
quién es el llamado Maestro de las fugas.
BUSCADO RECOMPENSA
RECONSTRUCCIÓN DE LOS HECHOS
Antes de leer la sentencia, ¿quisiera el acusado dar un dis…?
¿Una declaración?
- Sí, su señoría. - Adelante.
Mi madre me enseñó a ser siempre educado, así que me gustaría despedirme.
Adiós.
¡Alto!
Las puse aquí.
Aquí hay una.
Y aquí hay otra.
Son buenas.
Yo las compré.
Es lo único que podía hacer.
Ahora esperamos a que nos roben, como a los demás.
Señora teniente,
tal vez si reprende al cuartel, ellos instalarán una alarma.
Por eso vine. Esto también afecta a los milicianos.
Y milicianas.
Pero sigue siendo poco común ver mujeres de guardia.
Sí, pero nuestra patria está cambiando para mejor.
Cierto.
¡Hände hoch! ¡Dame todo el dinero!
Tu foto se está despegando.
Es cierto.
¿Y?
¿Tienen?
Maravilloso.
Te queda bien.
Es cierto.
- ¿Tienen? - No.
Maravilloso.
Rififi.
¿Es él?
Es él.
¡Es él!
Maestro.
Sin daño, no hay culpable.
Tome sus datos y vaya a casa. Enciérrelo.
¿Está bien?
¡Bien hecho!
Es nuevo, pero ya tiene experiencia.
¡Retírese!
¿Nombre y apellido?
Todos lo saben.
¿Nombre y apellido?
¿Por qué tan enojado?
No le queda bien.
¿Nombre y apellido?
El teniente está muy nervioso. Golpea, tira, empuja.
No es que me queje. Pero ¿y usted, sargento?
- Seguro lo trata igual. - ¡Silencio!
- ¿No le molesta? - Silencio.
Debe haber pasado por mucho.
- La gente siempre es cruel. - Silencio.
Prepararé café.
Nombre y apellido de los cómplices de los crímenes.
¿Crímenes? ¿Hay víctimas?
Las tiendas están vacías. La gente quiere comprar.
Si el estado no hace nada, yo sí.
Eres todo un altruista.
Nombre y apellido de tus cómplices.
Teniente ingrato.
Uno extiende una mano, salva una vida.
Antes, a la gente como tú le cortaban las manos.
No estaba tan mal.
Entiendo, teniente. Es nuevo aquí.
Debe acomodarse, adaptarse. ¿No les agrada, teniente?
Un hombre de pueblo, ¿no? Se nota.
Lo siento mucho, teniente.
Pero usted empezó, así que tengo que terminarlo.
Solo quiero dejar en claro que no quiero hacerlo.
Usted la trae.
¡Oye!
¿Está bien?
Por el amor de Dios, hijo.
¿Es un disfraz o cambiaste de profesión?
Siempre vienes a casa cuando estás en problemas.
Si eres bueno en algo, llamas la atención.
Si llamas la atención,
no eres lo suficientemente bueno.
Búscate tu propia casa.
Incluso aquí te golpean.
¿Cómo estás, mamá?
Hola.
Estoy vieja y sola.
Se enamoró. ¿Qué puedo hacer?
El amor es lo más importante en la vida.
¿Propiedad privada?
Común. Abolieron las clases privilegiadas.
Alguien caminará ahora.
- Te llevo. - No es necesario.
- Intento impresionarte. - No funciona.
Solo una vez.
Iremos adonde quieras.
Dicen que es peligroso.
Guapo, sobre todo.
Deja que el cigarrillo arda.
Que nos guíe en la noche.
Abrázame.
¿Tu casa?
Dijo donde quisiera.
¿No va a decir nada?
No es momento de hablar.
¿De qué es momento?
De besar.
Camina sigiloso y llegarás más lejos.
Mírame, hijo.
Ningún cartero, autoridad o policía
sabe dónde vivo.
¡No duermas!
O te robarán.
Tiene madre.
Todos tienen madre.
Cuando él era menor, ella obtuvo libertad condicional por él. No dice más.
Tal vez murió.
¿Y si no?
Encuéntrala.
Varsovia.
Descripción de la mujer buscada.
¿Tomaste tu medicación?
La tomo para el corazón, no para la memoria.
¿Usted es inteligente?
Quiero que mi hija salga con gente inteligente.
No salgo con nadie.
Soy demasiado modesto para decir que no.
¿Cómo resolvería esto?
Esto podría ser interesante.
Esta noche, en el estudio me acompaña el teniente Wróbel.
Teniente, ¿no es el caso Najmrodzki una vergüenza para la policía?
Eso es, sin duda, una insinuación injusta.
Najmrodzki se ha convertido en una especie de…
- Me gustaría verlo. ¿Papá? - La televisión miente.
Así es.
Cuando tenía su edad, la policía me dio tal golpiza
que pasé una semana en terapia intensiva.
No te acuestes tarde.
Pero tiene que admitir que este criminal descarado
demostró muchas veces que se burla de la milicia.
Esa es una declaración equivocada.
Los criminales son cada vez más inteligentes.
Y eso dificulta mucho nuestro trabajo.
Pero la sociedad espera que la Milicia…
Eso no nos ayuda.
Que la sociedad lo apoye.
Para nosotros, oficiales de la milicia, es inaceptable.
Nuestros mejores oficiales lo están buscando.
Para ser sincero, están pisándole los talones.
¿Y bien?
¿Cómo te imaginas esto?
- No quiero salir en televisión. - Algo se me ocurrirá.
No te preocupes.
¿Palabra de honor?
Si no, no sucederá.
¿Y ahora?
Podríamos hablar.
- No es momento de hablar. - ¿De qué es momento?
Bien.
Ya lo llamo.
Sargento Ujma.
Tenemos la dirección de la mujer. ¿Tiene para anotar?
- Sí. - Le dicto.
¿Permitiría que su futura esposa hiciera algún cambio si quisiera?
No sé, señorita.
Un gran amor requiere un gran sacrificio.
El más grande.
Y, usted, por ejemplo,
¿qué sacrificaría por lo que siente?
Parece dudar de la profundidad de mis sentimientos.
Y, sin embargo, del que me enamore…
¡Carajo!
- ¿La clave del éxito en el comercio? - Sobornos.
¿La clave del éxito en el comercio justo?
- ¿Cambiaremos al comercio justo? - No. ¿Cuál es?
El cliente.
¿Qué cliente?
- El estúpido. - El ciego.
A gran escala.
Todos quieren uno.
No hay muchos.
Tomamos de los que tienen y se lo vendemos a los que no.
Justo y honesto.
- Y lucrativo. - Pewex es Pewex. Nadie perdía.
Los autos tienen dueño. A nadie le gustará.
Si tienes un Polonez puedes pagarlo.
Pero soy ladrón, no vendedor.
¿Cuándo empezamos?
Leoncio.
Leoncio, basta.
¡Oigan!
¡Mierda!
Están escuchando "Vacaciones en el campo".
Es todo por hoy.
¿Cuál es la clave del éxito con los clientes?
La psicología.
Para vender bien, debes conocer al cliente.
Hay cuatro tipos de clientes.
Ni uno más.
El Profesor.
¿Puedo mirar debajo del capó?
Sabe todo. Es un experto en todo. Necesita un enfoque profesional.
Es un SCE 1.5 de 64 kilovatios.
Dijiste que era de 140.
Muy poco confiable. En especial los guardabarros.
Una ligera modernización. Chasis recubierto.
MR 86. Cinturón delantero de un cupé, pero rinde como un Citroën GS.
O un Talbot Horizon.
Y un Simca 1307.
O un Lada Samara.
Ni cerca.
Un Opel Kadett, DE. Tiene mejores revoluciones.
El Esposo Dominado.
Hay tres con pocos kilómetros.
Uno rojo.
No toma decisiones por sí mismo, ni ninguna decisión, pero finge que sí.
Descuénteme 100.
Lo llevamos.
Cariño…
Nadie en el trabajo tiene uno rojo.
- ¿Qué importa? - Importa mucho. ¿Cuánto?
Hay tres posibles compradores, pero las damas primero.
El Negociador.
¿Está durmiendo?
Quizá sí, quizá no.
El negociador negocia.
Hacia arriba o hacia abajo.
Le gusta el show.
- Dos y medio. - Tres.
Mejor 2.9.
Tiene neumáticos nuevos. Por 2.9 va con los viejos.
¿Los cambiará?
Quizá sí, quizá no.
- Compro dos Fiat por eso. - Usados.
Bueno, 2.8.
¿Con los neumáticos?
Y el cuarto es…
Solo Miro.
¿Solo Miro?
Solo Miro.
¿Necesita ayuda?
Solo miro.
¡Dios mío!
Es el tercer khuman.
¡El tercer khuman!
¡Va por el manuscrito!
¿Cómo está papi?
Ya veo. ¿Nos desnudamos?
¿Vuelves al trabajo?
El equipo me espera.
¿Habrá baile?
Es una discoteca.
No quiero imponerme.
¿Quién dijo que te imponías?
Nada mal, ¿no?
¿Nada mal?
Para nada mal.
¿Y si formalizamos? ¿Tú y yo?
Tendrías que mantener
un perfil bajo.
Tú la traes.
¿Contrató a un médium o fue una epifanía?
Fue buen trabajo de la milicia.
- Escaparé de todos modos. - Te atraparemos.
Debe ser triste vivir tu vida.
No hay tiempo para sentarse, descansar.
Debes correr mucho para ser libre.
Sin actividad, la gente se oxida. Hay que moverse.
Según tus propios términos.
La reina envía palomas.
La temporada de caza debe atrasarse.
Las torres son altas.
¿Cuándo es la suelta?
El salto del conejo.
La caminata.
Eso es todo.
Los tornillos sospecharán.
¿Los tornillos?
¿La banda bien?
El equipo.
Te envían saludos.
¿Algún mensaje para…
la reina?
Que te enseñe el argot, idiota.
Las torres son altas.
Quitar las baldosas viejas, poner nuevas, pintar cubículos, techos y ventanas…
¡Zaleski, Tomczak! ¡Vuelvan al salón!
Reemplazar estos lavabos pequeños, y pintar toda esta parte.
¿Pueden hacerlo?
¿En dos meses?
Sí, pueden. ¿Por qué? Porque la fecha límite
no es negociable.
¡Alto!
¡Vuelva aquí!
¡Alto!
¡Vengan todos!
¿Saben cómo fumaban Marx y Engels?
Marx, sin filtro.
Engels no fumaba.
¿Por qué corres?
Te gusta ir rápido y hacia adelante.
- Me buscan a mí. - Pronto me buscarán a mí también.
Eso nunca, y pronto dejarán de buscarme.
Descansemos y calmémonos.
- Tengo un plan. - ¿Sí? ¿Qué plan?
- Cuanto menos sepas, mejor. - Claro. No hagas preguntas.
Sabes que no me refiero a eso.
No sé nada.
Dejarán de perseguirme cuando abandone la escena.
Un último trabajo.
¿Y luego qué?
Lo que quieras. Un terreno y una casa en las afueras.
- ¿Y niños? - Por mí sí.
¿Quién los parirá?
En serio.
- No lo lograrás. - ¿Apostamos?
¿Amor prohibido?
"Gracias por su hospitalidad.
La comida es mala. Saludos al teniente Barski. Zdzisiek".
Dejó la nota en su litera.
Maravilloso.
La Escuela de la Revolución de Octubre.
Revolución.
Se ríe de nosotros.
¿Siguen aquí, tontos?
No más juegos. Encuéntrenlo y disparen.
¿A matar?
A matar.
No queremos un santo.
Eliminaremos el dolor de cabeza de la sociedad socialista.
¿Entendido?
El último baile.
¿Les dijiste?
Diles, o se enojarán.
Cuanto antes, mejor.
No quieres problemas.
¿Cómo "el último baile"?
Es nuestro último baile.
Vendemos estos autos y terminamos.
¿La mina te arruinó el cerebro?
Oye, sé respetuoso.
Las damas mejor calladas.
Trabajamos juntos hace años.
Nos arriesgamos.
Te sacamos de la sombra.
- ¿Y nos dejas? - ¿Qué dije cuando empezamos?
¿Al principio?
El equipo es lo más importante.
Exacto. Por eso nadie se queda con las manos vacías.
Solo un cobarde abandona a su equipo.
¿De qué hablas? ¡Escucha los rulemanes!
Vendes chatarra, hijo.
Piérdete.
Puedo rebajarle diez.
¿Quién vende aquí?
Trabajo en equipo.
¿Tenemos un trato?
Trato.
Las carteras son de los carteristas.
Lo que tú das
es lo que yo recibo.
¿Sabes por qué ofrecen tanta plata por mí y no por ti?
Porque puedo ver más allá que tú.
Porque sé que trucos como ese no nos llevarán lejos.
Porque eres mejor que nosotros.
Yo también quiero jugar.
Estoy aquí, carajo.
Barski.
- ¿Quién habla? - Yo.
Buscas a un hombre.
Sé dónde está.
¿Qué te pasa, hombre?
¡Mierda!
Teníamos órdenes.
¿En público?
Buen trabajo de la milicia.
Esta vez no.
Esta vez fue un médium.
Amigable. Nos llamó.
No le caes bien a alguien.
Diez años.
Bien hecho.
Hay soluciones.
¿Y luego qué?
- Seguirán persiguiéndote. - Me delataron. No es mi culpa.
¿Ellos son los malos, y tú eres un santo?
Si tú lo dices.
Si sales por tu cuenta, sigue por tu cuenta.
Si sales libre, te esperaré.
¿Diez años?
Te comportarás.
Participarás, ayudarás, estudiarás y trabajarás.
No importa. Adiós.
¡Teresa!
Me comportaré, participaré, ¿y?
Saldrás antes.
Los que se comportan salen antes.
Y yo estaré aquí.
Esperaré.
Muchas tiendas tienen ofertas y descuentos.
Algunas prepararon miles de paquetes para sus nuevos clientes.
Por primera vez desde que se abrió la frontera,
hubo un incidente en la Puerta de Brandeburgo,
en el lado oeste.
Cientos de jóvenes con martillos, cinceles y ganchos
destrozaron un bloque de concreto que luego retiraron con un tractor,
y dejaron una abertura en el muro.
La policía de Berlín Occidental intervino.
¿Me ayuda, por favor?
Parece que tenemos un nuevo capitán.
Capitán no. Comisario.
Y no parece, es así.
Sí.
Me pregunto de dónde carajo salió.
Nuevos tiempos.
Nueva gente.
Todo lo que tengo, lo obtuve solo
con trabajo duro y honesto, y gracias a mi familia.
Me postulo para el Sejm porque mis hijos merecen un futuro mejor.
Integridad, cuidado, prosperidad. Todo para la familia.
¡Voten por nuestro papá!
TODO PARA LA FAMILIA
REHABILITACIÓN EXITOSA DEL MAESTRO DE LA FUGA
Hoy hubo 11 robos en Varsovia.
Cinco asaltos, dos agresiones, dos golpizas y 18 personas murieron…
De verdad me alegro mucho.
Finalmente, podemos hablar en serio. De superior a superior.
- ¿Tenemos algo de qué hablar? - No.
Y nunca lo tendremos. Jamás.
Me presento ante ustedes
como el primer presidente de Polonia
elegido directamente por toda la nación.
Este momento
marca el comienzo solemne
de la Tercera República de Polonia.
Tras el arresto del jefe de la mafia Pruszków,
algunos grupos luchan por el poder.
Un intento de asesinato de uno de los jefes a principio…
No le agrado.
Ni usted a mí.
¿Por qué molestarse?
¿Así sin más? ¿Después de lo que vivimos?
¡Especialmente después de lo que vivimos!
Debíamos matarlo. ¿Está muerto? No. ¡Eso es insubordinación!
Como nuevo comisario, no quiero ese comportamiento aquí.
Sé cómo salir.
No, así no.
Sé cómo salir como hombre libre, como prometí.
¿Antes?
"Nunca pensé que me convertiría en ladrón.
Pero el gobierno anterior creó un mundo injusto para nosotros.
Sabe qué clase de gobierno era, usted también lo enfrentó.
Ese gobierno reprimió la libertad.
Por eso cayó. En parte, gracias a usted.
Por eso presento mi humilde pedido…"
Y así.
- ¿Qué te parece? - ¿Para quién es?
El presidente.
Buenos días.
¿Qué te hiciste? Eras un chico tan bonito.
¿Sabe para quién trabajo?
Tengo una idea.
Mi jefe está preocupado por la seguridad de su tienda.
Por eso…
ofrece servicios de protección.
No nos agradezca.
Lo hacemos de buena voluntad.
Y, por el esfuerzo,
le cobraremos
todo esto.
Amor prohibido.
Sigues disponible.
¿Tus amigos saben que eres un soplón?
Tienes que salir.
Cuánto antes.
Estás aquí por ella, así que sal por ella.
Él no te perdonará.
Ya no eres el centro del universo.
El mundo cambió.
Exacto.
Por eso me perdonará.
No tengo problemas con el nuevo mundo.
Solo con el viejo.
- ¿Y qué debemos hacer? - Desaparecer.
¿Tu esposa está en casa?
- No tengo esposa. - ¿Quieres una?
¿Qué haces aquí?
Mi hijo te manda saludos. Dice que le debes.
Ya no. Lo salvé de ser acribillado.
Entonces, oficial, necesitamos un favor.
Ya no soy oficial.
Mejor aún.
¿No pueden estar en paz como todo el mundo?
Eras un policía decente.
Ayúdanos.
Te perdonó.
A mi cliente lo acusaron…
No fue una estafa piramidal. Fue un oscilador económico.
Muchas gracias.
Maestro.
¿Y ahora?
Podemos hablar.
No es momento de hablar.
No está solo.
¡Lárgate!
Estás más alto.
Tú, más desaliñado.
La calma te salva.
Tengo una idea. Yo no te mato, y tú nos dejas en paz.
¿Entendido?
¡No te oigo!
Tú no me matas, y yo los dejo en paz.
O tal vez no.
Vamos, hazlo.
Mátame.
Tres,
dos
¡uno!
Si no lo hago yo, te matará mi equipo.
El cuerpo está carbonizado. Un golpe o una explosión le cortó la mano.
Comparamos las huellas digitales.
Usó varios trucos, pero no se puede engañar a la ciencia.
Es el fin de una era, se podría decir.
ZDZISŁAW NAJMRODZKI HIJO AMADO, VIVIÓ 41 AÑOS
Zdzisław Najmrodzki, el infame delincuente, falleció.
La impactante noticia fue confirmada por la Policía Metropolitana de Varsovia.
Lo apodaban "El maestro de la fuga".
Gracias a sus numerosas fugas se ganó la simpatía del público.
Se carbonizó.
El cuerpo se quemó por completo.
Tenemos una hipótesis de investigación.
Probablemente, perseguía a alguien.
O huía de alguien.
¿Sí?
Comisario…
Mis condolencias.
Zdzisiek.
Jaque… mate.
¿Por qué sonríes?
¿Por qué tan enojada?
No te queda bien.
Lo prometí, ¿no?
Tenemos el camino despejado.
Un terreno y una casa en las afueras.
Me leíste la mente, nena.
¿No? ¿Qué quieres?
Hablemos.
No es momento de hablar.
¿De qué es momento?
Me encanta ir al cine después del trabajo.
Ver películas de persecuciones.
Deben tener acción, disparos.
Y, por supuesto, algo de amor.
El amor… Tiene que haber amor.
Subtítulos: Laura Aguilar