تـرجـمـة وتـعـديـل || سارة العبيدي & الدكتور علي طلال & زهراء فائز السعدي ||
على الرغم من إنتهاء الحرب الباردة ،في 1991 وانهيار الأتحاد السوفيتي
لقد اضاعت شبة الجزيرة الكورية .فرصة بناء نظام سلمي
يبقى آخر نظام للحرب .الباردة في العالم
جزيرة "سينكاكو"، بين ."تايوان" وجزيرة "أوكيناوا"
."(شينزو موري)، مدير مؤسسة (ياموتو) اليابانية"
.سيّدي
.لقد وصل
سونغ شيكاي)، وزير أمن)" ."دولة الصين الشعبية
"مخطط العملية : كاجيموشا" "تكتيك سياسي لحماية الملك"
هل تجرؤ على شن حرب ضد "الصين"؟
هل تظن بوسعك الانتصار؟
هل تظن حقًا أن ..بوسع "الصين" الانتصار
على التحالف الأمريكي الياباني؟
"عملية كاجيموشا : تاكيشيما"
لمَ تظهر هذا ليّ؟
.لأمنحك خيارًا
عملية "كاجيموشا" في جزيرة "سينكاكو"؟
."أو عملية "كاجيموشا" في "تاكيشيما
|| المطر الفولاذي 2 : القمة ||
استدعتنا وزارة الدفاع الأمريكية "للانضمام إلى مناورات "سينكاكو
.بصفتا اخد اعضاء التحالف الثلاثي، سيّدي
.إنها كانت دومًا مناورة أمريكية يابانية لمَ طلبوا منا الانضمام فجأةً؟
.هذا ما قلته، سيّدي
قالوا أن الظروف تغيرت .ولا يمكننا الحصول على أيّ شيء
.لقد طلبوا هذا بوضوح، سيّدي
.لكن محادثات السلام قادمة
.ايها الوزير
لنقل لهم أنها فترة قصيرة .ولا يمكننا الانضمام هذه المرّة
.اجل، سيّدي الرئيس
هل لديك تقرير ليّ حول وضع "دوكدو"؟
.اجل، سيّدي
.إنه وضع متنامي
.يجب أن تكون على علم، سيّدي
.لنتحدث في الداخل
"(تقرير وضع (دوكدو"
قبل شهر، بالتحديد ..في يوم 25 يونيو
سلم قبطان مركب خفر السواحل .نفسه إلى جهاز الامن الوطني
.قابلت امرأة قبل حوالي شهرين
.أنها امرأة يابانية كورية جميلة
لقد تواعدنا واصطحبتها إلى .الكازينو عدة مرات
فأنتهى بيّ المطاف .مدان بمئات الآلاف
.طلبت منها أن تقرضني بعض المال
قالت أنها ستعطني إياه .بشرط واحد
عندما ابحرت السفينة الدورية ،"اليابانية حول "دوكدو
قالت أن اهجم عليها .دون أيّ تحذير
لقد عملنا مع جهاز المخابرات .للتحري عن الامرأة أولاً
.(اسمها الحقيقي (هيديكو
تعمل لصالح "ياماتو"، مؤسسة .من المتطرفين اليابانيين اليمينيين
جاءت إلى "كوريا" وتواصلت مع ."اشخاص لهم صلات في "دوكدو
،بالإضافة إلى قبطان خفر السواحل
كانت لديها علاقات غرامية .مع كبار ضباط البحرية
.العقيد (كول تشوي) في المقر البحرية
احضره جهاز المخابرات .لغرض استجوابه
"سامحوني"
.إنه انتحر
ماذا وجدت؟
."نعرف أنها تعمل لصالح "ياماتو
سنواصل التحقيق خلال .جهاز المخابرات
..لكننا نخشى
أن يعاد مشهد حرب .دوكدو" 2006، سيّدي"
عندما تجاوزت سفينة دورية .."يابانية مياهنا في "دوكدو
وخفر سواحلنا سحقها؟
.اجل، سيّدي
لكن خلف السفينة الدورية كان هناك .اسطول منتشر في المياه الدولية المجاورة
،لو هجمنا على السفينة الدورية
كان الاسطول ليهجم على .خفر سواحلنا والبحرية
كان الوضع على شفا .الحرب، سيّدي
،لو لم تتدخل أمريكا بسرعة
.لكانت المواجهة بين البحريتين حتمية
"ماذا لو حدثت مواجهة في "دوكدو كما تعتزم "اليابان" هذه المرة؟
..فقط مع قواتنا الجوية والبحرية
.سوف نُهزم
"حديقة هيروشيما التذكارية، اليابان"
،قبل 80 عام
قطعت الولايات المتحدة ،إمداداتنا النفطية
لم يكن أمام "اليابان" خيار .سوى خوض الحرب معهم
لذا، بدأت حرب المحيط الهادي
.التي انتهت بالقصف النووي هنا
مع ذلك، فإن "اليابان" العظيمة ..لم تستسلم
!ونهضت مجددًا
.هذه المرّة، كان اقتصادنا
"منذ 3 عقود، نصف سعر "طوكيو
يمكننا شراء جميع .أراضي الولايات المتحدة
كانت "اليابان" القوة الاقتصادية .السائدة في العالم
.لكن الولايات المتحدة استغلتنا هذه المرّة
دفعتنا إتفاقية "بلاز" وقيمة الين
إلى الانهيار لدرجة اصبحنا .محط سخرية الكوريين
،قد تكون أمريكا حلفيتنا
لكن يجب أن نتذكّر كيف أثرت امريكا !على اليابان في القرن الماضي
"مؤلف كتاب "اليابان : مستقبل أمتنا العظمى
.(شينزو موري) !لمنحنه تصفيقًا حارًا
!اللعنة على أمريكا
تحرضنا ضد "الصين"؟
.لن يستغلونا بعد الآن
.لقد حان الوقت لأنستغلهم
.اجل، سيّدي
،كما تريد أمريكا
سنتظاهر بالتحضير للحرب ."ضد "الصين
.لكننا سنستعيد أراضينا المغتصبة
.اجل، سيّدي
،"غزواتنا في "كوريا
،الحرب الصينية اليابانية ،الحرب الروسية اليابانية
،وأخيرًا الحرب الكورية
لقد بدأ توسع الحكم الياباني ."دومًا في "كوريا
،"خلال الحرب مع "كوريا
.سوف تستيقظ الروح اليابانية الخاملة
.اجل، سيّدي
"البيت الأزرق، كوريا الجنوبية"
ستأخذ امريكا جميع الرؤوس النووية
مقابل توقيع اتفاقية سلام وعلاقات .دبلوماسية على مستوى السفراء
،هناك خلاف حول بعض التفاصيل
لكن أظن إنه سيتم العمل .عليهم بعد القمة غدًا، سيّدي
"الأمين العام"
وزير الخارجية ينتظر على .الخط، سيّدي
.(اجل، معالي اوزير (يون
.لنستمع معًا
.سيّدي، الرئيس
أجلت الوزارة الخارجية الأمريكية .القمة للتو، سيّدي
التحضير للقمة الثلاثية بين" "امريكا وكوريا الجنوبية والشمالية
هل ذكروا السبب؟ .ظننت أن كل شيء جاهز
إنهم اشاروا إلى المشاكل المتعلقة .بإجراءات تسليم الاسلحة النووية
أيّ إجراءات؟
ارادت "كوريا الشمالية" تحديد موعد .نهائي لعمليات التفتيش ايضًا
.على ما يبدو رفضت امريكا هذا
لذا، قالت "كوريا الشمالية" لن يكون .هناك تسليم قبل إنهاء التفتيش
هل حددوا موعد جديد للقمة؟
.أخشى لا، يا سيّدي .لم يتطرقوا إلى هذا
.(الوزير (يون
ارجو منك ترتيب اتصال .(مع الرئيس (سموت
.حاضر، سيّدي
.سأبلغك حينما يجهز الاتصال
اين وجدت رقائق البطاطس؟
هل هذا بسبب أن القمة لغيت؟
.أنها لم تلغى بل أُجلت
كيف يمكن للمعلمة أن تقول ذلك؟
لا يزال على معلمة الرياضيات انتقاء كلمات مناسبة اكثر، صحيح؟
.آسفة
.لقد أجلت من قبل .كن صبورًا، سوف تنجح
.بالفعل
ما الذي تقرأه بعناية؟
.نسخة من الهدنة
قبل 68 عامًا، هذا الاتفاق .أوقف الحرب الكورية
.هدنة وقف إطلاق النار
كنت آمل أن تحل اتفاقية .السلام محل هذه
(كان (كيم إيل سونغ) و(نام إيل .من كوريا الشمالية
كان (مارك كلارك) و(ويليام هاريسون) .من امريكا
.و(بينغ تيهاو) يمثل الصين
مهلاً، لا يوجد ممثل عن كوريا الجنوبية"؟"
،بالرغم من دعوتنا هذه المرّة
لن توقع كوريا الجنوبية .على ايّ شيء
،أعرف أنّكِ متخصصة في الرياضيات
لكن ألّا يجب أن تعرفين أننا لن نوقع على الهدنة؟
ما مساحة دائرة قطرها 10 سم؟
.إنه 25 ن سم مربع
تعرف أن "ن" يساوي 3.1415926، صحيح؟
لمَ تحاول إنقاذ بلد بينما لا يمكنك حل مساحة دائرة صغيرة؟
لماذا؟
توقف عن التحسر وتعال !إلى الفراش
.هذا الحساء لذيذ
.إنه لذيذ حقًا
ـ هل تود المزيد؟ ـ لا، شكرًا. لقد شبعت
.الخبرة هي معلم عظيم
أنّكم لم تأتوا إلى هنا من .اجل تجربة طبخي
يونع هي)، هل انتهيتِ؟)
ـ اجل ـ لنذهب. سوف نتأخر
.وداعًا، عزيزتي
ـ وداعًا، ابي ـ وداعًا
.شكرًا على الفطور
.اتمنى لك يومًا طيبًا
هل نتحدث في غرفة الجلوس؟
!أبي
ـ اجل؟ ـ لقد لمعت حذائك
.جيّد
أين محفظتي؟
.خذ
خمسون؟
!أمي
إذا اخذتِها، سوف يعتقلون .والدكِ بتهمة الرشوة
.لنذهب
ـ وداعًا ـ وداعًا
!يونغ هي)، استمتعي)
.لقد تفقدت القنوات الاتصال غير الرسمية
لن يجري الرئيس (سموت) ..مكالمة فيديو
ما لم نوافق على المشاركة .في مناورات "سينكاكو"، سيّدي
.ارجوك، اخبرهم أننا سنشارك
.اجل، سيّدي
ماذا عن مأدبة الغداء غدًا مع السفير الصيني؟
سيأتي لكي يشكرك على .عدم مشاركتك في المناورات
..يا إلهـ
لديّ تحدثيات حول تحقيق ."مؤسسة "ياماتو
.كنا نراقب حساباتها
.تم إيداع مليار دولار مؤخرًا
لقد اكتشفنا أن نصف المبلغ .تم سحبه نقدًا، سيّدي
إلى أين ذهب المال؟
.سنتحرى عنه، سيّدي
."لكننا نعرف من نقله إلى "ياماتو
،)إنه (تشين لونغ في .رجل عقارات صيني
أعطى رجل العقارات المال إلى المتطرفين اليابانيين اليمينيين؟
.اجل، سيّدي
تحرينا أكثر واكتشفنا أن مكتب الأمن العام الصيني
حجزه لشهور بتهمة التهريب الضريبي .وتحويل العملات الأجنبية غير الشرعي
بما يعني أن الحكومة الصينية هي .(من ارسلت الأموال وليس (تشين
.لكن هذا لا يبدو منطقيًا
لمَ تمول الحكومة الصينية المتطرفين اليابانيين؟
المواجهة في "دوكدو" ستعني
.نهاية التحالف الامريكي الياباني الكوري
..حينها سيكون المستفيد الأكبر
."الصين"
"المياه البحر الشرقي الدولية"
!اسرعوا
!احضرها
!اسرع
!انقذ (مين تشول) اولاً
!تمسك جيّدًا
!اسحب
"مصرف ياماتو"
الضابط الاول لغواصة" "بايكتو) الحربية)
قائد غواصة" "بايكتو) الحربية)
.التنهد يجلب لك الحظ السيئ
.حاول أن تهدأ وتنام
.آسف، لننام
!قلت إنه حظ سيئ
.آسفة، لم أعني هذا
.إنها لم تكن تنهيدة
.تعرفين أن أزفر بقوة
.الوزير الخارجية على الخط
.(أجل، معالي الوزير (يون
.لا، كنت مستيقظًا
ثالثة مساءً؟
..بالتوقيت الشرقي
.لا بأس .افضل كلما كان مبكرًا
.صباح الخير، سيّدي
"مجلس الأمن الوطني"
.ـ جئت مبكرًا .ـ وأنت كذلك، سيّدي
،بمجرد أن وافقنا للانضمام إلى المناورات .إنهم رتبوا المكالمة على الفور
"لكن مناورات "سينكاكو .ليست بهذه الاهمية
هل هناك شيء أكثر من هذا؟
.اصبحت الامور صعبة مع اليابان .تريد الولايات المتحدة إصلاح العلاقات
.آمل ذلك
إذا كان التحالف الثلاثي أقوى
.سوف يبقى الصين تحت السيطرة
،"وعندما يتم الاعتناء بـ "كوريا الشمالية
ستكون "الصين" التركيز .الرئيسي للأمريكان
.أننا متصلين؟ اجل
.(الرئيس (هان
.اشكرك لتقبل فارق التوقيت بيننا
.(الرئيس (سموت .شكرًا لوقتك
اسمح ليّ أن اقول أنّك اتخذت القرار ."الصحيح بخصوص مناورات "سينكاكو
أنّك مفتاح تحالفنا الثلاثي ،)يا رئيس (هان
،الذي يحمي مصالحنا في المنطقة
وجلب السلام والأزدهار .لليابان وكوريا
سيّدي الرئيس؟
ما الوقت الآن؟
.إنها حوالي الساعة 8 صباحًا
..امنحني 5 دقائق
.آسف، سيّدي
سعيد أننا نتشارك في .التراث الكوري نفسه
،نتشارك اللفنة نفسها .وكذلك الأذواق
،تعييني كسفير صيني كوري
يعني أن الحكومة الصينية .تقدر الصداقة مع كوريا الجنوبية
.اجل، بالطبع
اعلم أن امريكا طلبت منك المشاركة ."في المناورات العسكرية في "دياويو
تعرب حكومتنا عن أمتنانها
للحفاظ على حيادك من .خلال رفض المشاركة
.شكرًا
سنشترك في المناورات .بعد كل شيء
.إنها مجرد مناورات روتينية .لا يجب أن تقلق الحكومة الصينية
.(الرئيس (هان
هل تدرك ماذا تعني هذه المناورات؟
تعني أن القوات اليابانية الأمريكية !"ستشن حربًا ضد "الصين
لمَ قواتك تنضم؟
"مشاركة "كوريا الجنوبية
."يعني إعلان الحرب على "الصين
.إنه ليس إعلان حرب .إنها مجرد مناورة
.سيّدي الرئيس
،"بعد القمة الأولى مع "كوريا الشمالية
هل تعرف ماذا فعل الأمريكان أولاً؟
ارسلوا القوات البحرية إلى ."القنصلية الأمريكية في "تايوان
وثم بدأت المدمرات الامريكية !"عملياتها في مضيق "تايوان
!"ثم بدأت الحرب التجارية الامريكية ضد "الصين
إذا تم حل القضايا النووية الخاصة ،بـ "كوريا الشمالية" في القمة
كيف تعتقد أن تتصرف أمريكا تجاهنا؟
.سيّدي السفير
.نعتذر لضيق الجدول الزمني
سيّدي الرئيس؟
.وزير الخارجية لديه تقرير عاجل
.سيّدي السفير
.اعتذر .أخشى إنه عليّ الذهاب
.ابتعد عن المناورة
.اسمع
،أقول هذا لك كصديق .وليس كسفير صيني
"وزير الخارجية"
.يبدو أن الأمر لم يسير بخير
الوزارة الخارجية الامريكية ستحدد .قريبًا موعد عقد القمة، سيّدي
"الموعد الجديدة لقمة "كوريا الشمالية .وأمريكا المؤجلة الأول من اغسطس
.العالم ينتظر الإعلان عن مكان انعقادها
..ـ غرد الرئيس (سموت) على التويتر ـ وزير التوحيد على الخط
.اجل، معالي الوزير
ستنقل أمريكا جميع اسلحة .. ..كوريا الشمالية" النووية"
.مفهوم
.شكرًا، معالي الوزير
لماذا؟ اجتماع آخر في الصباح الباكر؟
.تم تحديد مكان عقد القمة
!كل التوفيق، سيّدي الرئيس
!سيّدي الرئيس
!(إنه الرئيس (هان
!مرحبًا، سيّدي الرئيس
ستأتي طائرات النقل الأمريكية .من اجل الاسلحة النووية
،"هذا سيضايق الناس في "بيونغ يانغ ."لذا، قرروا اختيار "ونسان
يبدو أن أمريكا ترحب بنهاية .مشكلة "كوريا الشمالية" النووية
لكن يقول الكونغرس الأمريكي ..لا لأتفاقية السلام
.قبل اكتمال عمليات التفتيش
البيت الأبيض قلق ايضًا .(حول سلامة الرئيس (سموت
.هذا يبدو لطيفًا
لا أحد في البيت الأزرق يبدو .قلقًا بشأن سلامتي
ما كان هذا مجددًا؟
الشيوعيون! يعيشون في !كوريا الشمالية" ولا يعودون"
إنه كان على لوحة عريضة .البيت الأزرق
.لا
،"الاعصار "إيري" الذي كان متجهًا إلى "شنغهاي
والأعصار "ديانمو" الذي كان ،"متجهًا إلى "كيوشو
اندمجا معًا ليشكلا إعصارًا ..هائلاً بضغط 878 حصانًا
ـ وسرعة الرياح تزيد عن 90 م/ث ـ سيّدي الرئيس
تصف وكالة الأرصاد الجوية الامريكية ."هذا الإعصار الهائل بـ "المطر الفولاذي
.اجل، يا معالي رئيس الوزارء
.اجل
.حتى الطقس ضدنا
الرجاء احرص من أن الإعصار .لا يسبب أضرارًا
إلى أين يتجه إعصار "المطر الفولاذي"؟
.سأراك عندما اعود
من المتوقع أن يتجاوز ."دوكدو" و"أوليونغدو"
.كل شيء جاهز، سيّدي
"مطار ونسان كالما"
قاعة الشخصيات المهمة" "في مطان ونسان
هل تريد واحدة؟
.لا، شكرًا
بالرغم من أن التدخين ممنوع ،في كوريا في الأماكن المغلقة
.فإنه لا يطبق هنا .لذا، اعذرني
.بالطبع
ما المضحك؟
أخبرني احدهم مؤخرًا أن .التنهيد يجلب الحظ السيئ
على ايّ حال، سيكون يومًا جيّدًا، ما الذي يقلقلك؟
هل تعرف كم الوقت والمال الذي وضعناهما في اسلحتنا النووية؟
ومعارضة هذه القمة كانت .مفترضة دومًا
.لكن هذا تلاشى مؤخرًا
.شكرًا لقناعتك
.أننا لا نفعل القناعة هنا .أننا ببساطة نقرر
مؤخرًا وعدتنا "الصين" بتقديم المساعدة ،بغض النظر عن اسلحتنا النووية
وحذرتنا من الوقوف في .وجه الولايات المتحدة
أنها احدثت بعض الاضطرابات .بين صفوف ضباط الجيش
يتجه إعصار قوي من .الجنوب إلى الشمال
.إعصارين مندمجان معًا
سيسبب الإعصار القوي رياحًا .وأمطارًا أقوى من المعتاد
تحذيرات من موجات عالية .في الساحل الشرقي
لذا، يجب على جميع قطاعات ..الجمهورية اتخاذ التدابير
لمنع الإضرار الناجمة .عن الامطار الغزيرة
على وجه الخصوص يجب على ..قطاعي الإدارة الحضرية والبناء
"قائد الحرس الأعلى"
.اهلاً وسهلاً
كيف حالك؟
.(مرحبًا، ايها الرئيس (سموت
.سررت برؤيتك مجددًا
.يا له من طفل جميل
حراس الشرف جمهورية كوريا !الديمقراطية يرحبون بك
!العقيد (يوو)، يتحدث
!من هذا الإتجاه، سيّدي
"فندق ونسان كالما الدولي"
.سيّدي الرئيس
"من الافضل أن تأتي إلى "واشنطن .وتوقع اتفاقية السلام هناك
هناك الكثير من الناس يعترضون
على توقيعي هذه الاتفاقية .في وقت مبكر، كما تعرف
،"واعرف إنه في "كوريا الشمالية .كل ما يقوله الرئيس يجب ينفذ
،"في "واشنطن .الوضع مختلف تمامًا
كما تعرف لدينا البيروقراطيين ..والسياسيين والصحافة
المتشددون ليسوا موجودين .فقط في امريكا
.فلدينا الكثير منهم هنا ايضًا
.سأكون صادقًا معك
.أنّي احسدك
.أنّك ديكتاتور .يمكنك أن تفعل ما تشاء
يمكنك سحب أعدائك من أسرتهم .في منتصف الليل في 3 صباحًا
.تجعلهم يطلقون النار
.اعني، إنه شيء جميل
.والساسية مجرد استعراض
.وهذا ما افعله
.الاستعراض
لذا، سأعيد اسلحتك النووية .إلى الديار
.سأقدم عرض جيّد
.ستوقع الأتفاقية
.سنقوم بتطبيع العلاقات
وبعدها أنا وأنت سنجني .الكثير من المال معًا
.إنه شيء جميل
.يجب ان تثق بيّ .أني اعرف ما افعله
.(ايها الرئيس (سموت
.وأنا ايضًا أفعل الكثير
،بدون إتفاق دبلوماسي .لا يمكنك نزع اسلحتنا النووية
،حسنًا
مَن برأيك سيتحمل الهجوم عندما اعود للمنزل خالي الوفاض؟
!ليس أنا. أنت
لذا، يفضل أن تفكر في .هذا جيّدًا
.سيّدي الرئيس
هل مسموح له التدخين هنا؟
.اعذرني، من فضلك
.ممنوع التدخين
،منذ 30 عام
سعت "كوريا الجنوبية" لإقامة ."علاقات مع السوفيت و"الصين
،جرعنا كبرياءنا .ولجأنا إلى امريكا
لكنك تجاهلتنا وقلت .إننا دولة فاشلة
.لذا، اخترنا الأسلحة النووية
!بالأسلحة النووية، لن تتجاهلنا
إنه استغرق 30 عامًا .لكي تجلس معنا
،في مقابل توقيعك هنا
تريدنا أن نتخلى عن ما !بذلناه في 30 عامًا
هل هذا الكثير ليجعلك توقع؟
هل انتهيت؟
.أنّك لا تستمع إليّ
.اخبرتك أنّي اريد التوقيع عليها
لكن هناك المحافظون الجدد ..الذين لا يريدون شيئًا
لا يريدون الكثير لفعله
.لتفجير بلدك الغبي اللعين
!كيف تجرؤ لقول هذا
.كما تعرف، أنّي اقدر الامتنان
لأنه الآن أنا الوحيد الذي يبقيك .أنت وشعبك على قيد الحياة
.رجاءً، رجاءً
لمَ لا نستراح؟
!لا داعي! وداعًا لكما
.البصاق غطاني
.عليك اللعنة
ما مشكلته؟
أتعرف؟
هل تريد ان تكسب بعض المال؟
.سيّدي الرئيس
،إذا تجاوزنا هذه العقبة الاخيرة
لن يتم استخدام شبه ..الجزيرة الكورية
..لتدخلات والصراع الأجنبي
!توقف عن قول الهراء
.افعل ما تقوله لك امريكا أليست هذه وجهة نظرك؟
.دعني اسألك هذا
أأنت مهتم حقًا بمستقبل شعبنا؟
أليس تفعل هذا لتحسيين تقييماتك؟
.ارجوك ارحل
.سيّدي الرئيس
يخدم الرئيس الكوري الجنوبي .فترة 5 اعوام للولاية الواحدة
السبب الوحيد لوجودي هنا
.لأننا كنا على اعقاب خوض حربًا
.أنّي ابذل قصارى جهدي لمنع الحرب
ارجوك تذكّر هذا عندما .تجلس في المحادثات
تستغرق عمليات التفتيش .النووي وقتًا طويلاً ولها قيود
إذا "كوريا الشمالية" خدعت واخفت .بعض الاسلحة، سنكون في مأزق
،إذا ركزت على السلام ،وليس الاسلحة النووية
.اعتقد إنه سيكون من السهل حلّها
،إذا فتحت سفارة هنا .ستكون عمليات التفتيش اسهل بكثير
سيكون حل هذا الوضع أسهل إذا .ركزت على السلام وليس الاسلحة
،"إذا فتحت سفارة في "كوريا الشمالية
.سفارة آخرى
سيكون لرجالك قاعدة .لأدارة عملياتهم
.حسنًا
وهذا سيجعل عمليات التفتيش .أسهل بكثير
سيّد (هان)، هل تظن أن أمريكا في موقف قوي؟
.عذرًا
ما أهمية أن تكون في موقف قوي إذا كنت انت المتحكم؟
.كوريا الشمالية" هي المتحكمة"
قبل بضعة اعوام، بعدما .."قالت "كوريا الشمالية
.أنت مخطئ
.كوريا الشمالية" هي المتحكمة"
بعد اختبارهم النووي السادس ،والصواريخ العابرة للقارات
.كانت أمريكا في طريقها إلى الحرب
كان المسيح ليقصف .كوريا الشمالية ايضًا
.يتحدث بسرعة كبيرة
بفضلي أننا نتفاوض الآن .بدون حرب نووية
أليس هذا إنجازًا عظيمًا؟
.ليجلب ليّ احدكم كولا الآن
أين الكولا؟
.أنّي ادرك جيّدًا جهودك
،إذا سارت الأمور بخير .ستكسب جائزة نوبل للسلام
ستكسب جائزة نوبل .للسلام بالتأكيد
،أجل، أنّي استحقها لأنّك تعرف
لنفترض أن الاسلحة النووية .(غير محتملة، سيّد (هان
استحقها، صحيح؟
.(سيّد (هان
لنفترض أن الاسلحة النووية .غير مرجحة
،"إذا تساهلنا مع "كوريا الشمالية ،"حليفة "الصين
كيف هذا سيفيد أمريكا؟
لمَ يجب أن نترك "كوريا الشمالية" تتصرف بحرية؟
عندها كوريا الشمالية ستعمل .لمصلحة الصين
.سيكون مثل مرور حر
أين الكاتشب؟
.سندع العدو يتصرف بحرية
إذا فكروا، يمكنهم التعامل ،معنا بعيدًا عن الصين
.سيكون خطأ استراتيجي
.كوريا الشمالية مخطئة
.لا يعمل الأمر هكذا
إذا انهوا التحالف مع ،الصين" وانضموا إلينا"
ما هي الاسلحة النووية القليلة بين الاصدقاء؟
.تناول بعض الكعك
.حاول أن تسمن قليلاً
.يجب أن تسمن
.ليبارك الله امريكا
.يا إلهي
"مياه سينبو، كوريا الشمالية"
.إعصار قوي اتجه نحونا .إنه عاصف جدًا، سيّدي
هل سننقل المال مجددًا؟
حتى لو كان هذا بناءً على أوامر .الرئيس، فأنه لا يبدو مبشرًا
.الضباط البحرية ينقلون الاموال
.لا يهم ما تشعر به .إنها اوامر الرئيس
.لا تهتم
،"سنتوقف في "ونسان .وثم نتجه إلى البحر الشرقي
ونسان"؟"
أراد الرئيس أن يتفقد غواصتنا .قبل عملية النقل
ـ هل هذا يعني ..؟ (ـ الرفيق (جانغ
هل لا زلت تحمل ضغينة ضد الرئيس؟
.لا، سيّدي
إنه يريد استخدام الاسلحة .النووية لحماية جمهورتنا
..و
.لنغوص، سيّدي
!استعدوا للغوص
كيف يمكنك أن تنقلب على الجمهورية؟
"قيادة الحرس العليا"
،إلى جانب قيادة الحرس العليا ما الوحدة التي يمكن أن تقوم بالانقلاب؟
!بالضبط
،لهذا وضعناك هناك لكنك تجرؤ على محاولة الانقلاب؟
"وزير القوات المسلحة الشعبية"
!استخدموا عقولكم
،إذا سلمنا جميع اسلحتنا النووية
،وسعينا للإصلاح والانفتاح ماذا سيحدث لنا؟
."جمهورتنا تختلف عن "فيتنام" أو "الصين
.فإنهم يمكنهم الاصلاح والانفتاح لماذا؟
لأن يمكنهم البقاء أحياء .حتى لو فشلوا
لكن نحن؟
،إذا اقدمنا على الاصلاح والانفتاح .ستنهار بلادنا
.وستحتلنا كوريا الجنوبية
هل أنا مخطئ؟
!أملنا الوحيد هي حليفتنا الصين
قريبًا، ستتفوق الصين على .أمريكا في كل المجالات
!يجب ان نتحمل
.يجب ان ننتظر حتى يفعلوا هذا
!إخلاء! إخلاء
!أمنوا الرئيس
!أمنوا المخرج
!هيّا بنا
!سيّد (هان)! إنه انقلاب
!انقطعت الكهرباء
!لنبحث عن مخرج للهروب
!تحركوا، تحركوا
!تأمين الطريق
!دعهم يذهبون
!هيّا، هيّا
!تحركوا
!غطوه
!تحركوا بسرعة
!احموا الرئيس
!أمنوا الخلف
!اقتربوا من بعض اكثر
!تراجعوا
.سنرافقكم انتم الثلاثة
.اسمع، كما تعرف
آسف، لكن إن كنت تظن أنّك ..تأخذني كرهينة سوف يساعدك
..فأنت مخطئ، أعني
.الولايات المتحدة لا تتفاوض مع الإرهابيين
.اخرس، لا افهمك
قال أن الولايات المتحدة .لا تتفاوض مع الإرهابيين
،أننا جنود نحمي جمهوريتنا .ولسنا إرهابيينن سيّدي
،يقول إنهم جنود .وليسوا ارهابيين
هل تتحدث الانجليزية؟
ولم لا؟
.اللعنة، كان يمكنك أخباري
حسنًا، ما تخبره أكثر ..جديه لأنه
الجيش الكوري الشمالي يأخذني كرهينة؟
.إنه إعلان حرب
"ميناء ونسان، كوريا الشمالية"
،"هذه "بايكتو !غواصتنا الحربية
إنها مزودة بالمفاعل .النووية والصواريخ النووية ايضًا
.رافقهم
.من هذا الاتجاه، سيّدي
ـ سيّدي الرئيس ـ سيّدي
!اخوتنا الرفقاء
.اصطحبهم إلى مقصورة القبطان
ماذا يحدث، سيّدي؟
.إنه من مكتب الجيش العام
.اصطحبهم إلى المقصورة
.رافقني، سيّدي
‫أنتما كلاكما، قفا للحراسة خارجًا.
‫أليس هذا القائد (جانغ كي سوك)، ‫الرئيس السابق لقيادة الغواصة؟
‫نعم.
‫صاروخي "هواسونج" 14 و15 ‫الباليستيين العابريّن للقارات
‫خُفِضت رتبتهُ يعد معارضتهِ لاختبار ‫الصاروخين هاذين.
‫لِمَ قد يُعارض إطلاق الاختبار؟
‫قال إن أردنا استخدام الصاروخين، ‫علينا نشر القذائف التسيارية،
‫وإلا سنُهاجم.
‫اتهمه الحزب بالمعارضة على خططهم
‫ لمصالح شخصية، فخفضت رتبتهُ.
‫ألهذا السبب رتبتهُ ضابط أول؟
‫لا علم لي بما يفكر،
‫يا أخي، إلا إنه أفضل ‫ مخطط غواصات إستراتيجي.
‫لسنا أخوين أثناء العمل.
‫للغواصة ثلاثة مشاكل أساسية.
‫الأولى، مساحتها ضيقة حدًا.
‫إنها ضيقة، رغم ذلك حاولوا أن ترتاحوا.
‫أيها القائد (جانغ جي سوك).
‫أجل، يا سيدي
‫هل أنت معهم أيضًا؟
‫ليس (جي سوك)، بل (كي سوك).
‫وأنا رائد، لا قائد.
‫أنتَ من خفض لي رتبتي، يا سيدي.
‫استرح، يا سيدي.
‫مقعد الحمام صغير جدًا.
‫الغرفة صغيرة جدًا. ‫كل شيء صغير للغاية.
‫يا هذا!
‫أجل، أنا أحدثك أنت.
‫ماذا سنفعل؟ ‫هؤلاء هم رفاقك، أليس كذلك؟
‫ما الخطة؟
‫حصلَ على سرير وأنت على مقعد.
‫أين مقعدي؟
‫أجلس على مقعد الحمام؟ ‫أيمكنني الجلوس على مقعد الحمام؟
‫لطفًا، اجلس هنا.
‫شكرًا لكَ.
‫ما ألطفك، يا سيدي
‫صغيرٌ للغاية.
‫على اتجاه 20 درجة وامتداد 6.000متر!
‫تُرصد غواصة أمريكية.
‫يا للأوغاد، هذا ليس فنائهم الخلفي!
‫لا تقلق.
‫ألق لهم التحية بإرسالك إشارة.
‫جاؤوا ليحرسوا رئيسهم وحسب.
‫سنفضح مكاننا!
‫لا تُبالي.
‫اكتشفناهم لتونا، من المرجح ‫أنهم اكتشفونا أولًا.
‫أرسل الإشارة.
‫أعادوا لنا الإشارة، يا سيدي.
‫يجهلون ما حدث.
‫أيها الرُبان، أوصلنا لوجهتنا.
‫حاضر سيدي.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫"البيت الأبيض، مجلس الأمن القومي"
‫وقع انقلاب في كوريا الشمالية،
‫ويبدو أن الرئيس (سموت)
‫ورئيس "كوريا الجنوبية" ‫والقائد الأعلى لـ "كوريا الشمالية"
‫قد احتجزوا رهائنًا.
‫وأفرادٌ من الوفد الحكومي الأمريكي ‫ذوي المستوى الرفيع،
‫محتجزين أيضًا.
‫وأفرادٌ من الصحافة، منهم أنا، ‫محتجزون في غرفٍ مفصولة عنهم
‫حاليًا، وبناءً على عدم سماع أي إطلاقٍ للنار،
‫يبدو أن الانقلاب قد نجح.
‫جِد ما يمكن لنائب الرئيس تنفيذه
‫عند أسر العدو الرئيس ولا يزال حيًا.
‫من المُتصل!
‫سلموا لي هواتفكم!
‫هذا خبرٌ عاجل.
‫أرسلت (جينيفر) بالفاكس، ‫من "كوريا الشمالية"،
‫أنَّ الرئيس الأمريكي قد أُسِر
‫مع قادة الكوريتين الشمالية والجنوبية.
‫"مجلس الأمن الوطني للبيت الأزرق"
‫اكتشفت الاستخبارات في ‫"بيونغ يانغ"
‫أن القيادة العليا للحراسة هم من ‫بدؤوا بالانقلاب.
‫رئيسة الوزراء
‫ما أخبار الحدود؟
‫لا وجود لحركة، ‫ليسوا جزءًا من الانقلاب.
‫أعلن حالة الطوارئ لكافة القوات،
‫ورجاءً، اجلب معلومات أكثر ‫من الاستخبارات في الشمال
‫أمركِ يا سيدتي.
‫أثناء وجود القوات البرية لكوريا الشمالية ‫بالقرب من خط الهدنة
‫الذين أظهروا علاماتٍ لتحركهم للتو.
‫هناك مشكلة أخرى،
‫انتشار الجيش الصيني على ‫الجسر بين "الصين" و"كوريا الشمالية"
‫والآن تحركوا قبل تحرك الخط الأمامي أولًا.
‫كانت تعلم "الصين" أن الانقلاب سيقع.
‫إذا كانوا على الجسر الآن،
‫فما هي إلا مسألة وقتٍ حتى ‫ يتجاوزوا حدود "كوريا الشمالية"
‫يا سيدتي، يا نائبة الرئيس...
‫حينما لا يتمكن الرئيس من أداء مهامه كمسؤول،
‫فتخول الصلاحية لكِ
‫نظرًا لكونهِ سجينٌ الآن، ‫سنفترض إنه غير قادرٍ على أداء مهامه.
‫تعني أن القيادة العليا في متناول يدي؟
‫أجل، يا سيدتي.
‫
‫كيف نمنع الجيش الصيني من دخول ‫ "كوريا الشمالية"؟
‫يجب أن نُعلمهم إن دخول أراضي .كوريا الشمالية" يعني إعلان حرب"
‫ويعني ذلك الهجوم على "كوريا الشمالية" أولا.
‫ولكن ماذا لو حدث أمرٌ ما للرئيس؟
‫إذا جلسنا هنا مكتوفي الأيدي، ‫حفاظًا على سلامة الرئيس،
‫سيكرس المؤرخون المستقبليون صفحاتهم
‫عن مدى عجز الحاضرين هنا في هذهِ الغرفة.
‫يا مساعد الرئيس!
‫جِد الإجراءات الأولية التي نملكها ضد !كوريا الشمالية" بأقصى سرعة ممكنة"
‫قابليني في الردهة.
‫حسنًا.
‫مع كامل احترامي لكِ، يا (جوان)، ‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫إنهم يحتجزون رئيسنا وزملائنا ومراسلينا.
‫فكر معي.
‫ما أسوا ما قد يحدث؟
‫إنه جَلِيٌّ، فُقدان رئيسنا.
‫تمامًا.
‫ولو كان هذا أسوأ ما قد يحدث،
‫فماذا سنخسر؟
‫لو جرى خطبٌ ما للرئيس،
‫فسيكون لحزبنا
‫أول رئيس للدولة يموت بطلًا ‫ في دولة أجنبية.
‫ماذا بشأن "كاجيموشا"؟
‫يعتقد تيار المحافظون الجدد ‫أن الصينيين هم نازيو القرن الـ21
‫وعاجلًا أو آجلًا سنخوض حربًا معهم.
‫من الأفضل خوض الحرب دام سننتصر.
‫ألا تتفق؟
‫سَمِعتَ من السفير الصيني ‫(ليانغ وي)
‫عن خطط أميركا لعملية "كاجيموشا"، ‫ أليس كذلك؟
‫إن ذلك مُستبعدٌ تمامًا.
‫لمَ قد تشن اليابان حربًا ضد "الصين"؟
‫ اليابانيون يعملون وفق مصالحهم.
‫احقنوه
‫أيها الملاعين!
‫ماذا أنتم فاعلين!
‫سأقتلكم!
‫أنت، بالذات أنت!
‫أخبره ألا يقاوم ويجلس ساكنًا!
‫
‫إنه مجرد عقار.
‫سيجعلك سعيدًا.
‫استرخي!
‫تبًا لكَ!
‫الإرادة الأمريكية أقوى من أي عقارٍ ‫لـ "كوريا الشمالية".
‫احقنهُ باخري.
‫لذا تبًا لكم!
‫سأ... ‫
‫فَسر عملية "كاجيموشا" ‫
‫هدف العملية ‫
‫هو تغيير النظام في "الصين"
‫غواصة أمريكية
‫تُغرق أسطول ياباني من "سينكاكو".
‫فتلقي "اليابان" اللوم على "الصين" ‫فترد لهم الهجوم.
‫ثم تُغرق الغواصة الأمريكية، ‫الغواصات الصينية وتدمرها
‫واحزروا من المُلام؟ ‫
‫"اليابان"
‫وسنزود جهاز استخبارات وقوات جوية
‫لتبدو القوات الجوية اليابانية
‫متفوقة
‫ماذا أعطيتموني؟
‫إنها تُريحني.
‫أنا اسألك، ما الهدف من كُل ذلك؟
‫ستُسحق "الصين" لمليون ‫قطعة.
‫غطرسة "الصين" التي خُيلت لها ‫أنها منافسة.
‫ستُسحق "الصين" لتغدو رمادًا.
‫ما الذي اخترعوه؟
‫ما الذي اخترعه الصينيون بحق الجحيم؟
‫"المعكرونة"؟
‫ولكن نحن من اخترع القنابل الذرية.
‫ستصبح "اليابان" أعظم دولة لبيع ‫السلاح في العالم أجمع.
‫وأمريكا ستصبح أعظم وأعظم.
‫وستصبح أمريكا الأعظم.
‫هل فهمت الآن؟
‫هذهِ هي حقيقة الأمريكان الأوغاد
‫زيفوا هجومًا ليشنوا حربًا على "فيتنام".
‫والآن سينشؤون حربًا بين "الصين" و"اليابان"
‫ويقيدون حلفاءنا بالدم بسلاسل الهزيمة.
‫لماذا؟
‫لأننا اخترنا التخلي غن أسلحتنا النووية
‫وأدرنا ظهورنا عن حلفاءنا المتحالفين ‫ معهم منذ 70 سنة!
‫يا رفيق!
‫كم دفعت لك "الصين"؟
‫أجل، ارتشيت!
‫ولكن لم تُصِب، يا سيدي.
‫لم تكن "الصين"،
‫بل دفعت "اليابان" لي 500 مليون دولار.
‫بالتأكيد،
‫هل نبلغ عما يحدث ‫في الكابينة؟
‫وعدت الحكومة الصينية باستعادة ..المساعدة المتبادل وبمعاهدة سلام
‫انس الأمر!
‫ليس لنا صلاحية للتدخل.
‫ودعم اقتصادي أيضًا!
‫وعدتني الحكومة الصينية!
‫لذ،
‫يجب أن نبذل قصار جهدنا
‫لإيقاف الحرب الصينية اليابانية.
‫عمت مساءً، إذًا.
‫ما كان ذلك الصوت؟
‫ماذا فعلت؟
‫لنأمل
‫ألا يكون الجميع هنا خائنًا.
‫إعصارٌ يمرُ عبر البحر الشرقي،
‫لذا نشر الحاملات الطائرة مستحيل.
‫والجو عاصف لدرجة لا يمكن ‫ تطيير القوة السابعة.
‫لذا، بقي خيارٌ واحد.
‫هجوم مدفعي للقوات البرية ‫المنتشرة في "كوريا الجنوبية".
‫الرئيس مُحتجز بينما تقترح أنت ‫ إطلاق المدافع؟
‫يجب أن نهجم قبل أن يعلموا ما أصابهم.
‫وأن نبين
‫لا خير من استفزاز ‫الولايات المتحدة الأمريكية.
‫يا سيدتي، لقد خططنا لعملية ‫قبل حين.
‫ضربة عالمية سريعة
‫ضربة عالمية سريعة؟
‫نهاجم بصاروخ سريع عابر للقارات،
‫ولكن بدلا من استخدام رأسٍ نووي، ‫نستخدم رأسًا عاديًا.
‫رغم إنه مكلف لكنه سريع ويستحيل إيقافه.
‫ومثالي لإحباط العدو
‫كم تستغرق العملية؟
‫فور أمركِ،
‫سيسقط الصاروخ على "كوريا الشمالية" ‫ خلال نصف ساعة.
‫وهدفنا؟
‫الجسر.
‫على جهة "كوريا الشمالية".
‫حيث يجمع الصينيون قواتهم.
‫حين تفجيرهم، سنمنعهم من دخول "كوريا الشمالية"
‫ونصدر تحذيرًا لكلا الجهتين.
‫نفذ المهمة.
‫ولكن تبقى مشكلة واحدة.
‫إذا أطلقنا الصاروخ العابر للقارات،
‫سيظنا "الصين" و"روسيا" إنهُ هجوم نووي ‫فيردان الهجوم علينا.
‫اشتبهوا مرةً أن صاروخنا التجريبي ‫هجومٌ عليهم.
‫وبالكاد تجنبنا حربًا نووية شاملة.
‫لذا في هذهِ المرة،
‫علينا إعلامهم مُسبقًا.
‫أليسوا حلفاء "كوريا الشمالية"؟
‫إذا أطلاقنا بلا إنذار،
‫فسيُمحى البشر في غضون ساعة.
‫نملك الدليل.
‫بما أننا انقذنا "الصين"، ‫أفِ بوعدك لمساعدة "كوريا الشمالية".
‫معلوم.
‫متأكد سيسير كل شيء وفق المُخطط له.
‫سأراك المرة القادمة في "بيونغ يانغ"
‫أيها رفيق!
‫أنقله إلى تردد جيش التحرير الصيني
‫أمرك سيدي!
‫خلال أزمة 2008 المالية،
‫نقلت الولايات المتحدة الأمريكية أسطولها ‫إلى العراق وأفغانستان.
‫ثم أرسلت "الصين" بعض الغواصات النووية ‫إلى المحيط الهادئ.
‫ الولايات المتحدة ‫ غضبت ‫عندما اكتشفت ذلك،
‫إلا إنها لم تمتلك المال الكافي
‫اقترحت "الولايات المتحدة" على "اليابان" إيقاف ‫التوسع الصيني.
‫وأن "الولايات المتحدة" ستغلق ‫جنوب "تايوان" و"اليابان" في الشمال
‫وقبلت "اليابان" بالعرض
‫والرد الياباني للموافقة كان أن تبني قواتها
‫مدعية أنها بسبب التهديد النووي ‫لـ "كوريا الشمالية."
‫ولكن الواقع،
‫نفذت "اليابان" و"الولايات" ذلك حتى ‫تُبقي "الصين" تحت السيطرة.
‫لكن منذ أن أعلنا أننا ‫سنتخلى عن أسلحتنا،
‫فقدت "اليابان" تبريراتها ‫العسكرية، أليس كذلك؟
‫عندما بدأت الولايات المتحدة "بالضغط على "اليابان
‫لمواجهة "الصين"،
‫اختارت "اليابان" إما محاربة ‫"كوريا الجنوبية" في "دوكدو"
‫أو إحياء تهديدًا نوويًا لـ "كوريا الشمالية".
‫وعلى ما يبدو، مساعدة من "الصين"
‫كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماء.
‫عطشان جدا.
‫ولكن ما الذي ستجنيه ‫ "الصين" بعد كل هذا؟
‫"الصين" تتجنب حربًا ‫مُقدرٌ لها خوضها.
‫ماذا تعني "مُقدر"؟
‫عندما تتصارعان السلطة الحاكمة ‫ والقوة الصاعدة
‫وبحسب التاريخ، هذا سيؤدي لحربٍ ‫%80 بنسبة.
‫التوترات بين "الصين" الصاعدة
‫وأمريكا الحاكمة ‫وضعٌ مشابهه لذلك.
‫كل شيء مدون في الكتاب ‫"مُقدرٌ للحرب".
‫المزيد من الماء من فضلك.
‫الوضع الحالي هو نتيجة ‫تحاول تحديد وجه الحرب.
‫شكرًا.
‫هل ستكون "سينكاكو" أم "دوكدو"؟
‫عن ماذا تتحدثان؟
‫لستم محور الكون أيها الأمريكيون.
‫وسأجعل أمريكا عظيمة مجددًا.
‫السلام الأميركي! أمريكا أولًا.
‫ليبارك الله أمريكا.
‫الرئيس سموت
‫تفترض بأنك ستُرجع أمريكا عظيمة مجددا.
‫ولكنها عظيمة منذ نشأتها.
‫دولة بُنيت لدعم حرية المعتقد والدين.
‫أول دولة تطالب بالاستقلال ‫من الحكم الاستعماري.
‫وأول من أنشأت جمهورية على أساس ‫ الفصل بين السلطات.
‫تكمن عظمة أمريكا في القيم التي ‫أنشأتها وحافظت عليها،
‫ لا في قوتها.
‫قل ذلك بالإنجليزية
‫فهو لم يفهمك
‫أفهمكَ جيدًا،
‫ولكن التكلم ليس سهلًا.
‫مازال التعليم المُتعجلة في .كوريا الجنوبية" الكثير ليقطعه"
‫أعتقدُ إنه ما كان علي قول ذلك.
‫هل تفهم الإنجليزية حقًا؟
‫بطلاقة.
‫90%.
‫85%.
‫80...
‫80%.أفهمها جيدًا
‫أللعنة! ألم تعلمك أمك؟
‫من المشين قول ذلك للضيف.
‫بالله عليك! ما الذي قاله؟
‫ولكن...
‫قال...
‫كرر ما قلته مرة أخرى ببطء.
‫الرئيس (سموت).
‫
‫أجل.
‫تفترض بأنك ستُرجع أمريكا عظيمة مجددا.
‫الولايات المتحدة ...
‫"موسكو"، "روسيا".
‫نعم أفهم.
‫حظا موفقًا.
‫مركز الصواريخ العابرة للقارات، الولايات المتحدة
‫"بكين"، "الصين"
‫سيدتي نائب الرئيس.
‫نحن قلقون بشأن وضعك ‫ونرسل تعازينا.
‫لكننا تلقينا ‫بعض المعلومات غير العادية.
‫هل يمكن أن توضح هذا؟
‫ستُغرق غواصة أمريكية ‫زورق ياباني في "سينكاكو".
‫كلا! هذا هراء!
‫هذه مؤامرة!
‫ويمكنك أن تراهن على "كوريا الشمالية" ‫ ‫هي المسؤولة.
‫أطلقت الولايات المتحدة للتو صاروخًا عابرًا للقارات ‫ بالقرب من حدود "الصين" و"كوريا الشمالية".
‫هل هو هجوم نووي؟
‫كلا ، إنه تقليدي ‫صاروخ باليستي.
‫ اتصل بوزير الدفاع الأمريكي
‫لقد كنا تحالفًا قويًا.
‫كان يجب عليك إخطارنا ‫قبل الهجوم.
‫ليس من اللائق إخبارنا متأخرا كوننا حلفاء.
‫على أي حال ، نحن نقدر تعاونك.
‫اللعنة.
‫الرئيس كشف كل شيء لـ "كوريا الشمالية".
‫تقول الحكومة الكورية
‫يوجد سببٌ للاعتقاد أن "اليابان" و"الصين" ‫متواطئتان في الانقلاب.
‫"اليابان" و"الصين"؟
‫يبدو أن الحكومة الصينية قد حولت مليار دولار
‫لرجل أعمال ياباني قوي.
‫كان ممكنًا لأمريكا أن تتفق لمليون سنة...
‫أطلقت الولايات المتحدة صاروخًا ‫ ‫على جمهوريتنا!
‫صاروخًا عابرًا للقارات!
‫هل كان نوويًا؟
‫في المرة القادمة،
‫من المحتمل أن يكون!
‫أطلق بلدك صاروخًا باليستيًا عابرًا للقارات ‫ ‫على دولتي!
‫يا سيدي، مع فائق الاحترام .
‫إذا لم تُخرجني من الغواصة الآن،
‫فسنموت جميعًا.
‫-شغلها ‫-أمرك سيدي.
‫أعني إن لم يكن لهُ أو لانقلابهِ
‫سندخل حقبةً جديدة جميعنا.
‫لكن بدلا من ذلك سنموت جميعا.
‫قل له أن يقرأها.
‫كرر ما أقوله.
‫أنا في محادثاتٍ مع "كوريا الشمالية".
‫لا تهاجموا دون أمري.
‫أنا بأمان ولم أتضرر.
‫اعذروني، لن أقول هذا.
‫ليس أمام الكاميرا.
‫هل يمكنك إعادة ذلك من فضلك؟
‫أنا في محادثاتٍ مع "كوريا الشمالية". ‫
‫لا تهاجموا دون أمري. ‫
‫أؤكد...
‫أنا بأمان.
‫أخبر وكالة الاستخبارات للتحقق من ضباط ‫كوريا الجنوبية بأسرع وقت ممكن.
‫الرفيق بارك!
‫قل لي ماذا كنت ستفعل ‫لليابانيين من أجل المال.
‫لنذهب يا سيدي.
‫لا تتدخل!
‫هذهِ طلباتي الأخيرة للرفيق (بارك). ‫
‫سأتساهل معكَ لأجل أيامنا الماضية
‫طلبت منا "اليابان" نسف أحد سفن ‫الدوريات التابعة لها بالقرب من "دوكدو".
‫يريدون تنفيذ ‫عملية "كاجيموشا" في "دوكدو"؟
‫لبضعة بنسات،
‫تبيع وطنك؟
‫لقد استعمرونا وهم مسؤولون ‫عن الحرب التي قسمتنا!
‫هذا ليس كل شئ.
‫لم تطلب "اليابان" ذلك فقط
‫قالوا إذا سقطت "كوريا الجنوبية"، ‫سيكون مفيدًا لهم ولنا.
‫طلبوا إطلاق صاروخ نووي ‫في"كوريا الجنوبية".
‫منذ أن حصلت على 500 مليون دولار ، ‫سأطلق طوربيدًا.
‫قالوا إذا اندلعت حرب ‫في "دوكدو"،
‫ستفوز "اليابان" ‫وستُباد القوات العسكرية الكورية
‫ألن يخدم ذلك ‫جمهوريتنا؟
‫كانت معاهدة سلام في متناول اليد!
‫أيُّ سلامٍ كان بعد أن أصبحوا ‫ أعداءً لمدة 70 سنة؟
‫صواريخنا النووية هي ما يُهم
‫سأقوم بإطلاق واحد أيضًا.
‫ليس بهذه السرعة!
‫الرئيس (هان)!
‫لم أنهي حديثي!
‫نعم، سأطلق الصاروخ.
‫ليس على كوريا الجنوبية، بل على "اليابان".
‫إذا أطلقتُها على "اليابان"،
‫من سيُبالي بعقوبات الأمم المتحدة!
‫وعدتنا "الصين" بـ10 مليار دولار
‫وخمسة أخرى سنويًا بعد إطلاقه.
‫أيها الرئيس!
‫سمكن لـ5 مليار دولار تطعيم شعبنا.
‫أيها الرفيق.
‫إذا أطلقت النار على "اليابان" ، ‫ستقصف الولايات المتحدة "كوريا الشمالية".
‫لكن لدينا الرئيس (سموت).
‫ماذا يقول الآن؟
‫"اليابان" تريده أن يطلق ‫الصاروخ النووي على كوريا الجنوبية.
‫لكن "الصين" تريده أن يهاجم "اليابان"،
‫لكنه قرر إطلاقه على "اليابان".
‫وقال أن "كوريا الشمالية"
‫ما دمت رهينته.
‫بأمان؟ كوني رهينتك؟
‫لا أظن ذلك.
‫اسمع، لا فكرة لديك عن عدد الأمريكيون
‫يكرهونني لشجاعتي.
‫سيشيح الجمهوريون أنظارهم عني.
‫وقد يقيم الديمقراطيون احتفالًا.
‫وسيحتفل المحافظون الجدد ‫ بحملة تبرعات كثيرة.
‫إذن هذهِ هي نهايتك.
‫- ما الأمر؟ ‫ـ هل لي بالتحدث معك سيدي؟
‫-ستكون في مأمن لو... ‫-لقد سمعوا كل شيء يا سيدي.
‫خذني إلى "البيت الأبيض" ‫خلال 24 ساعة.
‫سمحت للجميع بالتنصت؟
‫لم أستطع التدخل...
‫اجمع الأسلحة وتحقق من الرجال
‫هيا!
‫صافحني.
‫في هذهِ الغواصة،
‫أحتجز الرئيس وأنتَ
‫والقائد الأعلى رهائنًا.
‫ونحن في أعماق المحيط لمئات الأمتار
‫لا تعبث معي.
‫من غواصتنا؟
‫ألم تسمع؟
‫على أي حال.
‫إن هاجمت حليفًا أمريكيًا، ‫ستهاجمك أمريكا.
‫"الصين"؟ هل يخال له أن "الصين" تملك
‫ما يلزم لحربٍ نووية؟
‫يا هذا، أنا أحدثك!
‫أهدرت وقتنا
‫تُقيم خياراتنا ذهابًا وإيابًا.
‫لو أعطيتنا أسلحتكم من البداية،
‫لما وصلنا إلى ما وصلنا إليه الآن.
‫نحن هنا بسبب غرور أمريكا وغطرستها
‫توقعنا منك أن تبقي ‫بنفس الوتيرة معنا
‫أن تحسب حساب ظروفنا ظروفنا، ‫إلا إنك تجاهلت ذلك.
‫أردت استسلامنا الكامل فقط.
‫كم مرة وعدتم بشيء ثم أخلفتموه؟
‫وأنت كسائر الحكومات الأمريكية ‫تعّد ثم تخلفه
‫هذا هو حالك.
‫لدينا قواعد.
‫نحن لا ننحني لطغاة مثلك!
‫تبًا لك!
‫اجل، تبًا لك!
‫تبًا لك! ‫
‫- لا يمكنك إبقاء إصبعك مرفوعًا حتى ‫-اصمتا!
‫لقد فات الأوان!
‫سيدي الرئيس.
‫للتحدث مع الأمريكيين، ‫حاول أن تفهم الطريقة التي يتحدثون بها.
‫لقد انتظرت عقودًا لإجراء محادثات ‫مع الولايات المتحدة،
‫ولكن لم تكلف نفسك عناء تعلم ‫التواصل والتفاوض؟
‫الرئيس (سموت).
‫تذكر
‫في تاريخ البشر،
‫إن أعظم سلاحٍ لأي دولة عظيمة
‫هو التسامح.
‫و...
‫المشاركة؟
‫المشاركة! ‫ ‫
‫الرئيس (هان).
‫حمل هذهِ المشكلة علي
‫أنا أعتذر.
‫الرئيس (سموت).
‫اجل.
‫ما جرى
‫هو خطأي
‫حسنًا...
‫لنخرج إذا
‫ما المهم في "دودكو"، على أي حال؟
‫لم لها أهمية كبيرة لـ "كوريا الجنوبية" و"اليابان"
‫حربٌ كبيرة لأجل حجرة صغيرة ‫في منتصف المحيط
‫من فضلك ترجم.
‫"دوكدو" هي أول منطقة احتلتها ،"اليابان" عندما احتلت "كوريا"
‫‫"دوكدو" هي أول منطقة احتلتها ،"اليابان" عندما احتلت "كوريا"
‫اجل.
‫حتى هاجمت "اليابان" "بيرل هاربور"، ‫والتي بسببها بدأت الحرب العالمية الثانية،
‫والتي مهدت الطريق لاستقلالكم.
‫لقد كنا حلفاء جيدين لكم يا رفاق.
‫أمريكا هي الأخيار، بحق!
‫أصبت.
‫الأخيار!
‫عندما انتصرت الولايات المتحدة ‫ونالت "كوريا" استقلالها،
‫أوضح الموقعون على تصريحي ‫ "القاهرة" و"بوتسدام"
‫أن دوكدو كانت أراضي كورية، ‫وحرمت "اليابان" الحصول عليها.
‫انتصرت الولايات المتحدة في الحرب
‫وبسبب تصريحي "القاهرة" و"بوتسدام"
‫فازت "كوريا" بإستقلالها
‫وعادت "دوكدو" للأراضي الكورية.
‫لم يسمح لليابان بالاقتراب أكثر
‫كيف تعاملت "اليابان" مع الموقف؟ ‫هل كان لديها ادعاء أو ما شابه؟
‫خلال الحرب الكورية،
‫عندما سقطت "كوريا" بين أيادي الشيوعية،
‫مساعد وزير الخارجية، (دين راسك|)، ‫كتب أن دوكدو قد لا تكون أراضي كورية.
‫استخدمت "اليابان" ذلك "حتى تأخذ "دوكدو
‫خلال الحرب الكورية،
‫عندما سقطت "كوريا" بين أيادي الشيوعية،
‫رجل الحكومة الأمريكي، (دين راسك).
‫من؟
‫(دين راسك).
‫عرفته، الذي كتب أن دوكو قد لا تكون أرضًا كورية.
‫استخدمت "اليابان" مذكرته الشخصية لدعم ادعاءاتها
‫حسنًا، حسنًا
‫اعني ...
‫أين تقع "دوكدو"؟
‫"دوكدو".
‫"دوكدو"، أين هي؟
‫"دوكدو".
‫"دوكدو". "دوك-دو".
‫"دوكدو".
‫هناك!
‫هناك.
‫إن "اليابان"...
‫توقفوا عن التحدث، لطفًا! ‫تعبت من الترجمة.
‫الرئيس (سموت).
‫هل يمكننا أن نصمت؟ ‫سويًا؟
‫أنا متعب، يا رجل.
‫أتعبتماني.
‫ممنوع التدخين، رجاء ‫نحن في غرفة مُغلقة.
‫مهلاً!
‫إنه مُضرٌ لصحتي ‫كفى.
‫أنت تقتلني هنا.
‫بالله عليك.
‫هذهِ غواصتي.
‫- سيعد تدخينًا سلبيًا! ‫- أنا متعب!
‫سأدخن قليلًا!
‫-أنت تقتلني هنا ‫-واحدة فقط!
‫إنها غواصة نووية1
‫أنا حقًا مُتعب!
‫حسنًا.
‫تريد التدخين داخل غرفة مغلقة؟
‫سأذهب للحمام.
‫سأترك الباب مفتوحًا.
‫-توقف! ‫-إليك هذه!
‫توقف!
‫وداعًا.
‫ما الذي تفعله؟
‫هل تفضل اشتمام ذلك؟
‫هكذا تعقد صفقة.
‫أحدهما يدخن والآخر يطلق الريح. ‫ودومًا أنا أعلق وسطهم.
‫اصعد بالمنظار
‫- المنظار! ‫- أمرك سيدي!
‫لا أرى شيئًا.
‫يا رفيق
‫أرسل رسالة بالمذياع.
‫أخبرهم أننا وصلنا ‫لكننا لا نرى التونا.
‫تأجل صيد التونا حتى توقف الإعصار.
‫غُص بنا إلى أقصى عمق.
‫حدد العمق إلى 90 مترًا
‫أنا عطشان.
‫لا يمكنني شرب هذا.
‫هل أنتم جائعون؟ ‫
‫هل أنت جائع؟
‫جائع!
‫أيها الضابط!
‫جائع!
‫‫أيها الضابط!
‫الرئيس الأمريكي جائع.
‫-احضر الطعام والشراب. ‫-أريد يرغرًا...
‫وبطاطس مقلية
‫وحليب الشوكولا المخفوق
‫يا هذا، لم أنته بعد
‫ما نوع الطعام الذي يقدموه هنا؟
‫إنهم يطلبون الطعام والماء.
‫كل على راحتك.
‫اجلسوا
‫القائد الأعلى في غواصتنا، أليس كذلك؟
‫ألم تصغي إليه؟
‫في ذلك الوقت.
‫ألم يكن صوت الرئيس ‫على الاتصال الداخلي؟
‫لكن ألم يكن غريبا؟
‫ذكر القائد الأعلى خائنًا ثم صرخ.
‫بشأن الهجوم على "اليابان".
‫حسنًا.
‫بدا وكأنه،
‫وكأنه ليس هنا للتفتيش،
‫بل لأنه هنا رهينة.
‫القائد الأعلى؟ مُحتجز؟
‫من يحتجزه؟
‫إذا هاجمنا "اليابان"،
‫فسيُهاجمون بلدنا.
‫ماذا سنفعل؟
‫ماذا لو أنقذنا الرئيس؟
‫ألن نصبح أبطال الجمهورية؟
‫بالتأكيد سنصبح أبطال.
‫عن ماذا تتحدثون؟
‫إذا أردتم رؤية أمهاتكم ‫لازموا أماكنكم.
‫سيدي!
‫هل سنطلق صاروخ نووي على "اليابان" حقًا؟
‫يُقال بأننا إذا فعلنا ذلك،
‫فأن الولايات المتحدة ستطلق بدورها علينا.
‫حينها لن نرى أمهاتنا يا سيدي.
‫كلا.
‫مرحى!
‫رغم إن الغواصة جديدة، ‫لكن رائحتها نتنة.
‫النتانة مشكلة معروفة في الغواصات بالفعل.
‫هذا لأن العجوز أطلقَ ريحًا.
‫شكرًا لك.
‫ماذا يقول؟
‫يقول إن رائحتك نتنة!
‫كلا!
‫وهوَ مُدمن تدخين!
‫خالص تعاطفي معك يا سيدي الرئيس.
‫لخوضك في هكذا متاعب.
‫الطعام ليسَ ذا نوعية فاخرة، ‫لكن استمتعوا به رجاءً.
‫لحظة...
‫يا للهول! ‫مذاقهُ فظيع.
‫ما هذا؟
‫إنهُ "سوك دوجون توك"
‫مُعد من دقيق الذرة والملح والسكر.
‫وهذا "إنجوك كيباب"
‫هل أنتَ بخير؟
‫هل أنتَ على ما يرام؟
‫هل أنتَ بخير؟
‫ما هذا؟
‫"مهما تسمع من صوت خارجًا، ‫لا تخرج يا سيدي."
‫مهلًا، ماذا مكتوب في الورقة؟
‫مهما تسمع من صوت خارج القمرة، ‫لا تغادرها، مفهوم؟
‫مهلًا، ماذا تفعل؟ ‫مهلًا!
‫هذهِ مُسمّرة بالأرض!
‫هذا سيبقيهم خارجًا.
‫لن تمانع إذا أكلت حصتك من الطعام، ‫صحيح؟
‫سأقلع عن التدخين للأبد.
‫أحسنت.
‫إنهُ فتى صالح.
‫تفضل كُل.
‫ستلحق الضرر بالغواصة!
‫أبقوا المكان نظيف إثناء تناولكم للطعام.
‫لم يكتشفوا مخططنا يا سيدي.
‫يا رفاق، أطلقوا النيران من هنا. ‫احرصوا أن لا يدخلوا القمرة.
‫توقف!
‫لنفدي الرئيس بأرواحنا!
‫ستُقتلون بالحال!
‫لازموا أماكنكم!
‫عودوا!
‫كلا!
‫هل أنتَ على ما يرام؟
‫حافظوا على رباطة جأشكم! ‫لازموا مواقعكم!
‫انقلهم إلى هناك.
‫(ميونغ تشول)! ‫كلا!
‫اقضي عليه!
‫ناولني ذخيرة!
‫مُت!
‫اتبعني يا سيدي.
‫تبًا.
‫يا ترى كم تبقى من الخطوات؟!
‫أيها القبطان! ‫تفقد كل المعدات!
‫تفقدوا كل المعدات!
‫نظام الدفع سليم!
‫نظام الاتصالات سليم!
‫لا تبالي بي.
‫تحسبًا للطوارئ، ‫ولتواجد الرئيس هنا،
‫نُصِبَت غرفة كروية لغرض الإنقاذ ‫فوق غرفة الطوربيدات.
‫بعبورهم ممر الصيانة.
‫في الأسفل.
‫عبر هذا المكان.
‫الحق بهم.
‫إن لم تستطع القبض عليهم أحياء،
‫يمكنك قتلهم.
‫(تشول وو)...
‫ثق بي وتماسك.
‫غرفة الأنفاذ في الأعلى
‫يمكنك الدخول بها لتوصلك ‫إلى سطح الماء يا سيدي.
‫هناك غرفة إنقاذ.
‫ماذا؟
‫حسنًا، هذا جيد. ‫هيا بنا!
‫-هيا! ‫-مهلا! انتظر.
‫ماذا؟
‫المشكلة هي...
‫إنها نُصِبَت ليهرب الرئيس ‫في حالات الطوارئ.
‫تسع لشخص واحد فقط.
‫لدينا أخبار سيئة.
‫شخص واحد فقط يمكنه الدخول.
‫تبًا! ‫تبًا!
‫مهلك! ‫إلى أين تظن نفسك ذاهب؟
‫لنخرج الكرسي من الغرفة.
‫-ما الذي يقوله؟ ‫-لقد قال "لنخرج الكرسي من الغرفة"
‫-لماذا؟ ‫-لتوفير مساحة إضافية.
‫لكم شخص؟
‫أظن...
‫اثنان؟
‫لكننا ثلاثة.
‫مهلًا! ‫احذر!
‫اقتحموا المكان!
‫سيدي الرئيس! ‫اهرب يا سيدي!
‫افتح الباب!
‫افتح الباب حالًا!
‫هل أنتم بخير؟
‫تنح جانبًا من فضلك!
‫شارفت على الانتهاء يا سيدي.
‫للابد رفيق!
‫أهذهِ قنبلة يدوية؟
‫إنها بالفعل قنبلة يدوية!
‫إنها قنبلة!
‫سأتغير وأغدو شخص صالح، ‫وسأفعل ما تأمرني به.
‫فقط أنقذني من هذا الوضع.
‫أمسكها بإحكام.
‫انتهيت.
‫هل توليت أمرها؟
‫الغرفة جاهزة يا سيدي.
‫اصعد يا سيدي!
‫شكرًا لك يا إلهي العزيز.
‫حسنًا، الآن.
‫لا أعتقد بأن الغرفة ستسع لثلاثتنا.
‫لذلك علينا باتخاذ قرار.
‫من سيرافقني؟
‫أنتما!
‫أنا القائد هنا!
‫سيدي الرئيس!
‫لستُ أفعل ذلك ‫لأنك شخص مميز.
‫عليك البقاء حيًا ‫لأنها المؤتمر وإصلاح هذه الفوضى.
‫أرجوك اصعد.
‫علينا الذهاب ‫هيا.
‫ليس الوقت المناسب للتحدث.
‫أصر على صعودنا نحن.
‫علينا البقاء أحياء لمنع ‫اندلاع حرب ولإنهاء مفاوضاتنا.
‫وهو محق بالفعل. ‫أنت رجل ذكي.
‫علينا منع أندلاع الحرب. ‫يتوجب علينا إنهاء المفاوضات.
‫حالما تطأ قدمي اليابسة، ‫أنا وهوَ،
‫سنوقع معاهدة سلام.
‫تنص على الحد من الانتشار النووي.
‫سنشهد هذا السلام.
‫وأشكرك أيها الرئيس (هان)،
‫على مساهمتك وتضحيتك.
‫أنت رجل مقدام.
‫تفضل خذ.
‫ستحتاج لهذا!
‫سيدي الرئيس.
‫لا تتقاتل مع الولايات المتحدة الأمريكية.
‫رجاءً، أتمم معاهدة السلام.
‫الآن، اذهبا.
‫هيا يا فتى!
‫عليك أن تفي بوعدك يا (سموت)
‫شكرًا لك للسماح لهم بالمضي قدمًا.
‫حريق! ‫حريق في المطبخ!
‫حافظوا على رباطة جأشكم!
‫لنعقد هدنة!
‫إذا استنفدت النيران كل الأوكسجين،
‫سنلقى حتفنا جميعًا!
‫إذا زودتنا بالدواء، سأفعل.
‫حسنًا...
‫ما رقم البيت الأبيض؟ ‫اللعنة!
‫"001-202-456-1111" ‫حسنًا!
‫لماذا؟
‫مهلًا. ‫كيف لك أن تعرف رقم البيت الأبيض؟
‫متوفر في غوغل
‫بحثت عنه في غوغل
‫"يوتيوب" أيضًا!
‫أتصل الرئيس للتو.
‫تمكن الفرار من غواصة "كوريا الشمالية" ‫أنهُ برفقة الرئيس الآن.
‫أنقطع الاتصال بعد ذلك.
‫حاولنا معاودة الاتصال، ‫لكن بلا جدوى.
‫أخرسوا!
‫حسنًا. ‫ما موقع الاتصال؟
‫في مكان ما وسط البحر الشرقي.
‫قرب جزيرة ما.
‫"دوكدو"؟ ‫"دوكدو"؟
‫مفهوم.
‫أرسل فريق الإنقاذ ‫إلى موقع الاتصال.
‫فورًا!
‫حاضر سيدتي.
‫أحذر!
‫شكرًا لك.
‫أحضرنا عدة الإسعافات الأولية.
‫أنها غواصة من طراز "فيرجينيا" ‫نفسها من وقت سابق!
‫بزاوية ثلاثين درجة ‫على بعد "3000" متر!
‫أنها على السطح يا سيدي.
‫أصعد بنا إلى مستوى منظار الغواصة.
‫هذهِ الغواصة لانقاد الرئيس (سموت).
‫لا تقلق. ‫سيُنقذ الرئيس أيضًا.
‫ما الخطب؟
‫سيحاولون أغراق الغواصة الأمريكية.
‫هذهِ الطريقة الوحيدة لنجاح الانقلاب.
‫سيدي!
‫أتصل بنائبة الرئيس وأخبرها...
‫بنقل هذهِ الرسالة ‫لرئيس الوزراء الياباني.
‫"أن غواصة كوريا الشمالية ‫التي رشوتها للقيام بعملك القذر،
‫ستطلق عليك صواريخ نووية."
‫تأهبوا لإطلاق النار على الطوربيد.
‫الطوربيد وليست الغواصة يا سيدي؟
‫أطلق النار.
‫تأهبوا لإطلاق الطوربيد.
‫الطوربيد الأول!
‫مجددًا.
‫الطوربيد الثاني!
‫هناك خطب ما!
‫الطوربيد الثالث!
‫الطوربيد الرابع!
‫الطوربيد الثامن!
‫تبًا! ‫نُشّطَ الطوربيد الثامن!
‫الطوربيد الثامن نشط.
‫سأطلقه يا سيدي.
‫تبًا! ‫الطوربيد عالق!
‫ما الخطب؟
‫لماذا لا يُطلق؟
‫الطوربيد عالق!
‫أذا لم تفتح الباب، ‫سينفجر في مكانه يا سيدي!
‫أذا لم يُقذف في الحال، ‫سينفجر في الداخل!
‫أستعدوا لتأثير الاصطدام!
‫تنحوا عن الجدران!
‫حاضر سيدي!
‫تفقدوا الوضع.
‫حاضر سيدي!
‫طوربيداتنا مُبرمجة
‫لتتفجر ذاتيًا حتى لو أضاعت الهدف.
‫هكذا سنلحق الضرر بالعدو ‫حتى لو أخطأناه.
‫أُنقذ الرئيس ورئيس كوريا الشمالية بنجاح.
‫وماذا عن رئيسنا؟
‫الرئيس (هان)
‫لا يزال داخل غواصة "كوريا الشمالية".
‫يزعم الرئيس أن...
‫غواصة كوريا الشمالية ستطلق ‫صاروخ نووي على "اليابان".
‫ماذا؟
‫لكن الرئيس أمرنا أن لا نمد يد العون إلى "اليابان".
‫أنه رئيس الوزراء.
‫وزير الدفاع الياباني.
‫نعم يا سيادة الوزير
‫حاضر سيدي!
‫أستدر! ‫أستدع الجميع للحضور إلى وكالة الدفاع!
‫أستدع رئيس قوات الدفاع الذاتية اليابانية.
‫أسرع!
‫قوات الدفاع الذاتية اليابانية.
‫القمر الصناعي العسكري ‫لقوات الدفاع الذاتية اليابانية.
‫غواصة طراز "أوياشيو" اليابانية.
‫غواصة طراز "سوريو" اليابانية.
‫ما موقع إنقاذ الرئيس (سموت)؟
‫خارج جزيرة "دوكدو" يا سيدتي.
‫ما موقع أقرب وحدة بحرية لدينا؟
‫في حالة تأهب في "أولونغ دو" ‫بسبب الأعصار.
‫مع ذلك،
‫أساطيل غواصاتنا قيد التشغيل.
‫أنا فوق "تاكيشيما"،
‫لكن الرياح قوية للغاية!
‫جد الغواصة ودمرها! ‫نجاة أمتنا منوط بذلك!
‫مفهوم.
‫أطلق العوامات الصوتية!
‫نشر نظام الرادار النشط!
‫أسقطت طائرة أستطلاع ‫رادار نشط!
‫الغوص الطارئ!
‫أغطس إلى عمق أقل ‫من عمق الطبقة الصوتية!
‫الغوص الطارئ! ‫تحديد العمق فوق مئتين وعشرون متر"!
‫أيها الرفيق!
‫لماذا تتبع أوامر ذلك الخائن؟
‫أيها القائد!
‫أخي.
‫أذا أردت البقاء على قيد الحياة، ‫أصغي أليه.
‫أغطس إلى عمق مئتين وعشرون متر!
‫-توجيه دفة القيادة لأسفل! ‫-توجيه دفة القيادة للأسفل!
‫رُصدت غواصة!
‫من خلال مجالها المغناطيسي، ‫ليست أمريكية!
‫لابدّ أنها غواصة من كوريا الشمالية!
‫دمرها!
‫مستعد للإطلاق!
‫أطلق الطوربيدات!
‫أستعد لإطلاق اثنين من قذائف التمويه الصوتية.
‫أستعد لإطلاق قذائف التمويه الصوتية!
‫غرفة التحكم! ‫ما المسافة المتبقية للوصول إلى العمق المطلوب؟
‫نحن الآن بعمق مئة وستون متر!
‫عشرة أمتار إلى عمق الطبقة الصوتية!
‫باقي ستون متر للوصول للعمق ‫الآمن من الكشف!
‫أطلق قذائف التمويه الصوتية!
‫حافظوا على زاوية أرتفاع متوازية. ‫أقصى سرعة!
‫حافظوا على زاوية أرتفاع متوازية. ‫بأقصى سرعة!
‫أنفجار مؤكد، ‫لكن غير متأكد أذا كان هذا أنفجار الغواصة!
‫أرصد أشارة صوتية، ‫لكن قد لا تكون أشارة غواصة "كوريا الشمالية"!
‫وأيضًا هناك غواصة أمريكية قريبة!
‫أكرر.
‫دمرها حالًا!
‫عُلم.
‫نشر قذائف الأعماق.
‫أنها قذيفة أعماق!
‫على بعد ستمائة متر من الخلف
‫أربعمائة متر!
‫مئتين متر!
‫قذيفة أعماق...
‫قادمة من فوقنا مباشرةً!
‫توجه أقصى اليمين! ‫بزاوية تسعون درجة!
‫التوجه إلى أقصى اليمين!
‫تمسكوا!
‫نحن نبتعد عن الانفجار.
‫حددوا المسار إلى جبل ‫"سيم هونج تايك" البحري.
‫أشرح سبب ذهابنا إلى هناك.
‫طائرة أستطلاعية وصلت إلى هنا ‫أثناء الأعصار!
‫هذا يعني أن كل غواصات الأعداء ‫في البحر الشرقي تتصيّدنا!
‫أنهم مستميتون للنيل منا!
‫أذا لا ترغب أن تصبح طُعمًا للسمك،
‫علينا الاختباء خلف أراضي وعرة ‫يصعب فيها رصدنا.
‫الجيش الأمريكي لن يرسل ‫طائرة حربية وسط الأعصار.
‫نفس الأمر بالنسبة للجيش الكوري.
‫هذا يعني أنها طائرة يابانية.
‫لابد أنها حلقت مرورًا بالأعصار.
‫لأن "اليابان" تعرف ‫أنك ستطلق صواريخ نووية عليهم.
‫أيها القائد (بارك)!
‫لن تحصل على المزيد من المال من "ياماتو".
‫لنفكر بطريقة تخرجنا من هنا أحياء.
‫كف عن التفوه بالتفاهات أيها الرئيس!
‫الطريقة الوحيدة التي تضمن نجاتنا
‫بالحفاظ على تحالفنا مع الصين والقتال!
‫هل فهمت؟
‫أعطني مفتاح الإطلاق.
‫(تشول وو)...
‫أرتفع إلى العمق المناسب ‫لإطلاق الصاروخ النووي
‫لكن بالعمق الحالي، ‫لن يتمكنوا من رصدنا يا سيدي.
‫أذا ارتفعنا أعلى من ذلك، ‫سيُكشف أمرنا.
‫هل تجرؤ على عصيان أوامري؟
‫أنا فقط من يعطي الأوامر! ‫هل هذا واضح؟
‫نفّذ.
‫أرتفع إلى عمق الإطلاق.
‫أصعد إلى مستوى ثلاثين متر.
‫يا جنود "بايكتو" الأبطال!
‫فور أتمامنا لمهمتنا،
‫وعدتنا الصين بمساعدات ‫أقتصادية جمة.
‫والمساعدة في أنعاش التحالف ‫للقتال ضد الأمبراليين.
‫والآن، سنطلق
‫صاروخ نووي على الغزاة اليابانيين ‫الذين عذبونا لقرون عدة!
‫أثق بمساندتكم لي في القتال ‫من أجل وطننا وشعبنا!
‫معًا لنصر عظيم ‫لجنود "بايكتو" الأبطال!
‫أيها القائد (بارك)! ‫هل أنتَ مجنون؟
‫أذا هاجمت "اليابان"،
‫ستقوم الولايات المتحدة الأمريكية ‫بهجوم مرتد بصفتها من الحلفاء.
‫وبما أن الرئيس (سموت) يعرف بذلك، ‫فان "الصين" ستنكر كل شيء!
‫أصمت!
‫هل تثق بمن عاداك لسبعين سنة؟
‫أم تثق بحليفك؟
‫كم تبقى للوصول إلى عمق الإطلاق؟
‫طوربيد قادم نحونا!
‫على بعد أربع كيلومترات!
‫يبدو أنه من أُطلق من غواصة!
‫هناك واحد آخر!
‫على بعد 3900 متر!
‫غرفة التحكم!
‫كم نبعد عن الجبل البحري؟
‫غواصة من هذه؟
‫أعتقد أنها غواصة يابانية من طراز "أوياشيو"!
‫غرفة التحكم!
‫لا تقوموا بأي عمل أحمق. ‫أجيبوا الآن!
‫كم نبعد عن الجبل البحري؟
‫جبل "سيم هونج تايك" البحري. ‫بزاوية "45" درجة. على بعد "800" متر!
‫ما الذي تفعلهُ؟
‫أمرتك بالصعود وإطلاق الصاروخ!
‫أن لم نبتعد الآن، ‫ستقتلنا الطوربيدات يا سيدي.
‫أصمت!
‫أنطلق بالسرعة القصوى نحو الجبل البحري!
‫أستعد لإطلاق قذائف التمويه الصوتية!
‫حدد العمق إلى 250 متر!
‫-بعد الطوربيد؟ ‫-يبعد ألفين متر يا سيدي!
‫-كم يبعد الجبل البحري؟ ‫-"400" متر يا سيدي!
‫-العمق الحالي؟ ‫-مئة وستون متر!
‫بعد الطوربيد "1400" متر!
‫"200" متر للوصول إلى الجبل البحري، ‫العمق "190" متر!
‫بعد الطوربيد 1100 متر!
‫التوجه لأقصى اليمين، بزاوية 90 ‫ألتف حول الجبل البحري!
‫التوجه لأقصى اليمين!
‫أطلق قذائف التمويه الصوتية!
‫صعود أضطراري!
‫أصعد إلى 130 متر ‫وتوقف عند قمة الجبل البحري.
‫صعود أضطراري إلى 130 متر!
‫أعلمني عندما يتجاوزون ‫مقدمة الغواصة.
‫أنها قادمة.
‫أنها بجانبنا تمامًا.
‫الآن يا سيدي!
‫أغمر إلى الأمام!
‫تمسكوا جميعًا!
‫أغمر إلى الأمام!
‫أطلق الطوربيدات!
‫عشر ثواني للاصطدام!
‫تسع ثواني!
‫لا يمكننا أغراقها!
‫أن أغرقتها، ستندلع الحرب في "دوكدو"!
‫خمس ثواني! ‫أربع ثواني!
‫فجرها ذاتيًا!
‫التفجير الذاتي!
‫لم تتأذى الغواصة اليابانية.
‫أنها تصعد.
‫شكرًا لك.
‫لا داعي.
‫هذا ما يقوله الكوريون الشماليون دائمًا، ‫وهذا يجرح مشاعرنا.
‫وقعهُ علينا قاسي جدًا. ‫ألا يمكنكم القول "لا بأس" بكل بساطة؟
‫لنتجه نحو "أولونغ دو"
‫أسطولنا سيكون بانتظارنا هناك.
‫بانتظاركم أنتم،
‫لا نحن.
‫لم نحسم أمرنا بكونك محل ثقة.
‫أتظن أن الخونة سيتبعونك ‫أينما تذهب؟
‫خذ موقعك.
‫إلى اليسار عشرون.
‫-إلى اليمين خمسون. ‫-إلى اليمين خمسون.
‫-إلى اليسار عشرة. ‫-إلى اليسار عشرة.
‫أفتحها.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫ستة كيلومتر باتجاه الجنوب الشرقي. ‫عمق 300 متر.
‫شيئًا ما يقترب.
‫قد يكون حوت العنبر...
‫السرعة والمسار؟
‫السرعة، عشرون عقدة. ‫المسار، متجه نحونا.
‫هذا ليسَ حوت!
‫أنها غواصة "سوريو" اليابانية! ‫مختبئة خلف الجبل البحري!
‫أصعد إلى العمق المطلوب لإطلاق الصاروخ!
‫لكننا بأمان هنا يا سيدي. ‫أذا صعدنا، سيستهدفوننا.
‫لن أكرر كلامي مجددًا.
‫أذهب وعالج جرحك.
‫أصعد الآن!
‫أذا صعدنا أكثر سنتعرض للهجوم!
‫أسمع صوت أنطلاق الطوربيد!
‫لقد أطلقوا الطوربيد يا سيدي!
‫غرفة التحكم! ‫أختبأ خلف الجبل البحري!
‫وصلنا للعمق المطلوب لإطلاق الصاروخ.
‫أنغمر.
‫بعد الطوربيد خمس كيلومترات! ‫وقت الاصطدام أربع دقائق وعشرون ثانية!
‫أيها الأوغاد!
‫لا تقف هكذا!
‫245 ثانية للاصطدام!
‫هل أنت أصم؟
‫أحتموا.
‫أصغوا إلي! ‫تحركوا!
‫235 ثانية للاصطدام!
‫سنلقى حتفنا جميعًا!
‫هيا!
‫230 ثانية للاصطدام!
‫أتجه نحو الجبل البحري!
‫أذهب خلف الجبل البحري!
‫وصلنا للعمق المطلوب للإطلاق.
‫في أثناء أطلاقنا للصاروخ، ‫سنعجز عن الحركة.
‫قد يكون آخر صاروخ بالنسبة لنا!
‫واحد يكفي لجعل أمتنا ‫أمة أشتراكية قوية.
‫أفتح أنبوب الإطلاق.
‫جاري فتح أنبوب الإطلاق العمودي.
‫سأبدأ العد العكسي يا سيدي.
‫عشر ثواني.
‫تسع ثواني.
‫ثمان ثواني.
‫سبع ثواني.
‫ست ثواني.
‫خمس...
‫أيها القائد!
‫هل أنت مجنون؟
‫أذا أطلقت ذلك الصاروخ،
‫لن تضر اليابانيون فقط، ‫لكن الكوريون الشماليون...
‫كلا!
‫سيضيع مستقبل الشعب الكوري!
‫لنحاول النجاة معًا!
‫لكن أذا أصررت على موت أحد، ‫ليكن ذلك من نصيبنا وهنا.
‫لا تهددني! ‫لا تملك الجرأة الكافية لذلك!
‫أستعد للإطلاق مجددًا!
‫الضابط الأول يا سيدي!
‫أهدؤوا يا رجال!
‫120 ثانية حتى الاصطدام!
‫غوص أضطراري! ‫ليتوجه الجميع إلى مقدمة الغواصة!
‫أتركها
‫بحذر
‫إلى مقدمة الغواصة!
‫هيا! ‫هيا!
‫أسرعوا!
‫تمسكوا بأحكام!
‫هل أنتَ على ما يرام؟
‫لا تبالي.
‫إلى أين يهرعون؟
‫كلما يزيد ثقل مقدمة الغواصة، ‫زادت سرعة الغوص.
‫حدد العمق 250 متر!
‫العمق 250 متر!
‫ألتف خلف القمة، ‫ثم أثبتوا.
‫متجه خلف القمة يا سيدي!
‫خمس وثلاثون ثانية حتى التصادم!
‫جاري تثبيت الغواصة يا سيدي!
‫عودوا إلى مواقعكم!
‫بسرعة! ‫بسرعة!
‫أسرعوا!
‫أطلقوا الطوربيد الخلفي!
‫اعترضوها!
‫أطلاق الطوربيد الخلفي!
‫أطلق!
‫أعتني بنفسك.
‫ما المسافة بين الطوربيدين؟
‫على بعد ثواني معدودة.
‫ست ثواني، خمسة، أربعة...
‫فعل التفجير الذاتي!
‫هناك واحد آخر باتجاهنا!
‫عشر ثواني!
‫كلا، ‫تسع ثواني للتصادم!
‫-أطلق طوربيد خلفي! ‫-أطلاق طوربيد خلفي!
‫تفجير.
‫عودوا إلى مواقعكم!
‫هيا! ‫هيا!
‫تقرير عن الأضرار.
‫لقد تضرر خزان الماء.
‫أذا لم نصعد إلى السطع الآن، ‫سنغرق.
‫هل يمكن أصلاحه؟
‫غير ممكن يا سيدي.
‫علينا أن نرسو أولا يا سيدي.
‫لقد ضربت غرفة الطوربيدات الخلفية!
‫المياه تتدفق للداخل! ‫جاري الأخلاء وأغلاق الأبواب!
‫ليخرج الجميع!
‫أخرجوا! ‫أركضوا!
‫غواصة العدو تقترب.
‫على بعد 4500 متر!
‫غرفة الطوربيد مفتوحة.
‫منذ ثلاث ثواني مضت. ‫لقد أطلقوا الطوربيد مسبقًا.
‫سألغي العد العكسي.
‫أظن أن هذهِ نهايتنا أيها الرئيس.
‫هل الاتصالات ممكنة؟
‫على ترددات منخفضة فقط.
‫هل تعرف تردد قوات كوريا البحرية؟
‫لقد حفظتها عن ظهر غيب يا سيدي.
‫حددته على تردد قوات كوريا البحرية يا سيدي.
‫هنا الرئيس (هان جيونغ جاي).
‫أكلف جيش كوريا الجنوبية
‫ليواصل حماية أرضنا ‫ويحافظ على السلام.
‫سيدتي رئيسة الوزراء.
‫أرجوكِ أعتني بوطننا جيدًا.
‫ثلاث غواصات أخرى تقترب.
‫أسمع صوت طوربيد قادم نحونا يا سيدي.
‫تحيا كوريا المتحدة!
‫أحفادي.
‫وابنتي تعيش في "هام هيونغ"
‫أتفاقية سلام تعني حياة أفضل لهم أيضًا، ‫صحيح؟
‫لنصلي من أجل ذلك.
‫كيف نصلي؟
‫هكذا؟
‫هنا قوات كوريا الجنوبية البحرية.
‫أنتم في نطاق مياه دولتنا.
‫أصعدوا فورًا!
‫هذهِ قوات كوريا الجنوبية البحرية.
‫أنتم في نطاق مياه دولتنا.
‫أصعدوا فورًا!
‫الغواصة اليابانية تنسحب يا سيدي!
‫الغواصات الثلاثة تابعة ‫لقوات كوريا الجنوبية البحرية!
‫شغل مكبر الصوت!
‫قوات كوريا البحرية، ‫يسرني سماعكم.
‫غواصة "بايكتو" ستصعد.
‫ابدؤوا بالصعود.
‫لننتقل إلى الأخبار السارة.
‫أعصار المطر الفولاذي تجاوز "دوكدو" ‫ومتجه نحو "هوكايدو، اليابان".
‫أقوى أعصار مسجل...
‫وزير الدفاع. ‫أرسل جميع القوات إلى "دوكدو"
‫حاضر سيدتي.
‫وعد رئيس الوزراء أن ‫تاريخك سيُذكر.
‫ويخبرك بعدم القلق.
‫كنت على يقين بضرورة عدم الوثوق ‫بالأوغاد من "الصين" و"كوريا".
‫أرجوك، أنقل له خالص أعتذاري.
‫بسبب سوء قراراتي.
‫بما يخص هذهِ القرارات...
‫أنت الوحيد الذي يمكنه تحمل المسؤولية.
‫ويطلب منك فعل ذلك!
‫حسنًا، ربما يجدر بك التقدم إلى هنا.
‫أيها الرئيس (هان)، ‫هلا انضممت ألينا؟
‫عظيم.
‫ربما يجدر بنا الذهاب في رحلة بحرية معًا.
‫أدعوك لزيارة "سيؤول".
‫"المطر الفولاذي 2 : القمة"
‫"وصول قادة كوريا الشمالية والجنوبية معًا"
‫من فضلكم رحبوا بهم بتصفيق حار!
‫أهلًا بك.
‫كيف حال أصابتك؟
‫أفضل حالًا. ‫شكرًا.
‫من بعدك يا سيادة الرئيس.
‫أعزائي الكوريين.
‫على مر الأعوام الماضية، ‫سألني العديدون من الناس،
‫"هل يمكن للاتحاد أن يتحقق؟"
‫دائمًا ما كنت اردُ بإجابة مبهمة ‫وأقول "سيحدث".
‫لكن اليوم، ‫يمكنني الإجابة بقناعة تامة.
‫الاتحاد لا يمكن أن يحدث ‫بقوة وإصرار رئيس واحد،
‫ولا بعزيمة وقوة السياسيين ‫والحكوميين.
‫شهدنا مؤخرًا نهاية حرب ‫بدأت منذ سبعين عام.
‫أتفاقية سلام وُقعت بين الولايات المتحدة الأمريكية ‫و"كوريا الشمالية" بدأت منذ ثلاثين عام،
‫وأتممت أخيرًا.
‫قد تحتاج لبضعة عقود أخرى ‫ليعم السلام
‫والثقة والتفاهم ما بين "كوريا الجنوبية" ‫و"كوريا الشمالية".
‫الطريق للاتحاد يحتاج إلى مجهود ضخم.
‫أعزائي المواطنين،
‫أنا متيقن من شيء واحد حقًا
‫بدون جهودكم لا يمكن تحقيق شيء.
‫لذا سأسألكم الآن.
‫هل أنتم مرحبون بفكرة الاتحاد في وقتنا هذا؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || سارة العبيدي & الدكتور علي طلال & زهراء فائز السعدي ||