Biar pun Perang Dingin tamat pada 1991
ekoran kejatuhan Soviet Union,
Semenanjung Korea terlepas peluang untuk membentuk regim yang aman.
Ia kekal sebagai sistem Perang Dingin terakhir di dunia.
Laut China Timur
Kepulauan Senkaku (Diaoyu)
terletak di antara Taiwan dan Pulau Okinawa
SSBN China Kelas-Jin
SSN A.S. Kelas-Virginia
Shinzo Mori - Pengarah Yayasan Yamato (Jepun)
Tuan.
Dia telah tiba.
Song Shikai No. 3 - Menteri Keselamatan Negara P.R.C.
Kagemusha: Taktik helah politik untuk melindungi raja sebenar
Awak berani mengisytiharkan perang ke atas China?
Awak ingat awak boleh menang?
Jika begitu awak ingat China boleh menewaskan
pakatan antara Amerika Syarikat dan Jepun?
Operasi Kagemusha: Takeshima
Kenapa awak tunjukkan ini kepada saya?
Untuk memberi awak pilihan.
Kagemusha di Senkaku?
Atau Kagemusha di Takeshima.
Jabatan Pertahanan A.S.
memanggil kita untuk menyertai latihan Senkaku
sebagai anggota pakatan tiga pihak, tuan.
Selalunya ia latihan A.S dan Jepun.
Kenapa tiba-tiba ajak kita?
Itu yang saya kata, tuan.
Tapi mereka kata situasi telah berubah
dan kita tak boleh memiliki segalanya.
Mereka amat berterus terang, tuan.
Tapi rundingan damai akan tiba…
Menteri.
Katakan notis ini terlalu singkat
dan kita tak dapat turut serta.
Ya, Tuan Presiden.
Awak ada taklimat untuk saya tentang Dokdo?
Ya, tuan.
Situasinya semakin genting.
Tuan mesti dimaklumkan.
Mari kita bercakap di luar.
Sebulan lalu, pada 25hb Jun,
seorang kapten kapal peronda Pengawal Pantai
menyerah diri kepada NSO.
Saya berjumpa seorang wanita kira-kira dua bulan lalu.
Dia wanita kacukan Jepun-Korea yang cantik.
Kami keluar bersama dan dia bawa saya ke kasino beberapa kali.
Akhirnya saya berhutang beratus ribu.
Saya hendak pinjam duit daripadanya.
Dia bersetuju dengan satu syarat.
Apabila kapal peronda Jepun belayar di sekitar Dokdo,
dia suruh kami menyerangnya tanpa sebarang tembakan amaran.
Kami bekerjasama dengan NIS untuk menyiasat wanita itu dulu.
Nama sebenarnya ialah Hideko.
Dia bekerja untuk
Yayasan Yamato,
bank untuk ektremis Jepun haluan kanan.
Dia datang ke Korea
dan bertemu individu yang ada hubungan dengan Dokdo.
Selain daripada kapten Pengawal Pantai itu,
dia mengadakan hubungan dengan beberapa pegawai kanan tentera laut.
Lt-Kol CHOI di Ibu Pejabat Tentera Laut.
NIS memanggilnya untuk disoal siasat.
Tapi dia bunuh diri.
Apa awak jumpa?
Kami tahu dia bekerja untuk Yayasan Yamato.
Kami akan terus menyiasat menerusi NIS.
Tapi kami khuatir…
Mungkin Perang Dokdo 2006 akan berulang, tuan.
Apabila kapal peronda Jepun menceroboh perairan kita di Dokdo
dan Pengawal Pantai kita mengusirnya?
Ya, tuan.
Tapi di belakang kapal peronda itu
ialah flotila yang ditempatkan di perairan antarabangsa berdekatan.
Jika kita serang kapal peronda itu,
flotila itu akan menyerang Pengawal Pantai dan Tentera Laut kita.
Situasi itu hampir mencetuskan perang, tuan.
Jika A.S. tidak campur tangan,
konfrontasi antara tentera laut dari dua negara itu
tentu telah berlaku.
Bagaimana jika
ada konfrontasi di Dokdo
seperti yang Jepun mahukan kali ini?
Hanya dengan Tentera Laut dan Udara kita…
Kita akan ditewaskan.
Taman Memorial Keamanan Hiroshima, Jepun
80 tahun lalu,
apabila A.S. menyekat bekalan minyak kita,
Jepun terpaksa berperang dengan mereka.
Maka bermulalah Perang Pasifik
yang berakhir dengan letupan bom atom di sini.
Namun, Jepun yang agung tak berputus asa,
tapi bangkit semula!
Kali ini, ekonomi kita.
Tiga dekad lalu, separuh harga Tokyo,
boleh membeli seluruh tanah di A.S.
Jepun ialah peneraju kuasa ekonomi global.
Tapi kita dieksploitasi oleh A.S. sekali lagi.
Perjanjian Plaza dan kenaikan matawang yen
menjebakkan kita kepada kemelesetan dan menjadi bahan ketawa Korea!
Biarpun A.S. sekutu kita,
tapi jangan lupa bagaimana Amerika
mempengaruhi Jepun pada abad lalu!
Pengarang buku 'Jepun: Masa Depan Negara Kita Yang Agung',
Shinzo Mori. Sila beri tepukan!
Yankee tak guna!
Melagakan kita dengan China?
Kita tak boleh diperalatkan oleh mereka lagi.
Giliran kita untuk memperalatkan mereka.
Ya, tuan.
Seperti yang A.S. mahu,
kita akan berpura-pura bersiap untuk berperang dengan China.
Tapi kita akan rampas balik wilayah kita yang dirampas.
Ya, tuan.
Penaklukan kita ke atas Korea,
Perang China-Jepun, Perang Rusia-Jepun,
dan akhirnya Perang Korea,
perluasan pemerintahan Jepun sentiasa bermula di Korea.
Menerusi perang dengan Korea,
semangat Jepun yang sedang lena akan terjaga.
Ya, tuan.
Rumah Biru (Korea Selatan)
A.S. akan mengambil semua peluru berpandu nuklear
sebagai ganti untuk
menandatangani perjanjian damai
dan hubungan diplomatik tahap kedutaan.
Ada sedikit perselisihan tentang butirannya,
tapi mereka akan selesaikannya
selepas persidangan itu esok, tuan.
Menteri Luar Negara dalam talian, tuan.
Ya, Menteri YOON.
Kita dengar bersama-sama.
Tuan Presiden.
Jabatan Negara A.S. telah menunda persidangan itu, tuan.
Ada mereka kata kenapa? Bukankah peristiwa bersejarah ini telah ditetapkan.
Mereka kata kerana prosedur penyerahan senjata nuklear ada masalah.
Prosedur apa?
Korea Utara juga mahukan tarikh tamat untuk pemeriksaan itu.
Tapi A.S. ingkar.
Jadi Korea Utara enggan serahkan sehinggalah pemeriksaan selesai.
Ada mereka beri tarikh baru untuk persidangan itu?
Tidak, tuan. Mereka tak kata apa-apa.
Menteri YOON.
Aturkan panggilan kepada Presiden Smoot.
Ya, tuan.
Saya akan maklumkan apabila ia diatur.
Mana awak jumpa kentang goreng itu?
Adakah kerana persidangan itu telah dibatalkan?
Bukan dibatalkan. Ditunda.
Tergamak seorang guru berkata begitu.
Guru matematik masih perlu guna perkataan yang elok.
Maaf.
Ia pernah ditunda. Bersabar. Ia akan berlaku.
Tepat sekali…
Apa yang awak baca dengan begitu khusyuk?
Salinan Gencatan Senjata itu.
68 tahun lalu, perjanjian ini menghentikan Perang Korea.
Gencatan senjata, penghentian perang.
Saya harap perjanjian damai boleh menggantikan ini.
KIM Il-sung dan NAM Il, kedua-duanya warga Korea Utara.
Mark Clark dan William Harrison ialah warga Amerika.
Peng Teh Huai mewakili China.
Kejap, tiada Korea Selatan?
Walaupun kita dijemput kali ini,
Korea Selatan tak akan menandatangani apa-apa.
Saya tahu awak mengkhusus dalam matematik,
tapi bukankah awak patut tahu
kita tidak menandatangani Gencatan Senjata itu?
Apa bulatan dengan diameter 10cm?
25π cm persegi.
Awak tahu π ialah 3.1415926, bukan?
Kenapa cuba nak selamatkan negara
jika awak tak boleh selesaikan masalah bulatan kecil?
Kejamnya!
Berhenti bermuram dan mari tidur!
Aduh!
Sedapnya sup ini.
Melegakan.
Awak nak lagi?
Tak, terima kasih. Saya dah minum banyak.
Pengalaman ialah pengajaran terbaik.
Kalian bukan datang awal untuk mencuba masakan saya.
Young-hee? Awak dah habis?
- Ya. - Jom. Nanti kita lewat.
Selamat tinggal, sayang.
-Selamat tinggal, ayah. -Jumpa lagi.
Terima kasih untuk sarapan ini.
Selamat jalan.
Boleh kita bercakap di ruang tamu?
Ayah!
-Ya?-Saya lapkan kasut ayah.
Betul.
Mana dompet saya?
Nah.
$50?
Mak!
Jika awak ambil,
ayah awak akan ditangkap kerana menerima rasuah.
Jom.
-Jumpa nanti.- Selamat tinggal.
Young-hee, berseronok nanti!
Saya dah periksa dengan orang dalam.
Presiden Smoot tidak akan membuat panggilan video
melainkan kita bersetuju menyertai latihan Senkaku, tuan.
Beritahu mereka kita akan ambil bahagian.
Ya, tuan.
Bagaimana dengan makan tengah hari dengan Duta China?
Dia nak ucapkan terima kasih kerana menarik diri daripada latihan itu.
Aduhai…
Saya ada maklumat terkini tentang siasatan ke atas Yayasan Yamato.
Kami memantau akaunnya.
$1 bilion dimasukkan baru-baru ini.
Kami sahkah bahawa separuh daripadanya
dikeluarkan dalam bentuk tunai, tuan.
Ke mana wang itu pergi?
Kami sedang siasat, tuan.
Tapi kami tahu siapa yang pindahkannya kepada Yamato.
Chen Longfei, seorang jutawan hartanah China.
Jutawan China beri wang kepada ekstremis haluan kanan Jepun?
Ya, tuan.
Siasatan mendalam mendapati biro keselamatan awam China
menahan dia selama berbulan kerana mengelak cukai
dan pemindahan matawang asing haram.
Bermakna,
kerajaan China yang hantar wang itu,
bukan Chen Longfei.
Tapi ia tak masuk akal.
Kenapa kerajaan China
membiayai ekstremis Jepun?
Konfrontasi di Dokdo bererti
berakhirnya pakatan A.S.-Jepun-Korea.
Maka yang paling untung ialah…
China.
Perairan Antarabangsa Laut Timur
Cepat! Ambil!
Ambil!
Cepat! Tangkap!
Selamatkan Min-chul dulu!
Pegang kuat-kuat!
Tarik!
Bank Yamato
Pegawai Pertama SSBN Paektu
Kapten SSBN Paektu
Mengeluh akan membawa malang.
Cuba relaks dan tidur.
Maaf. Tidurlah.
Saya kata ia membawa malang!
Maaf. Saya tak sengaja.
Itu bukan keluhan.
Awak tahu saya tarik nafas panjang.
Menteri Luar Negara di talian.
Ya, Menteri YOON.
Tak, saya belum tidur.
3 petang?
Waktu Standard Timur…
Tak apa. Lagi cepat lagi baik.
Selamat pagi, tuan.
Awak datang awal.
Tuan juga.
Sebaik saja kita kata akan sertai latihan,
mereka terus aturkan panggilan itu.
Tapi latihan Senkaku tak sepenting ini.
Ada perkara yang lebih mustahak?
Keadaan semakin tegang dengan Jepun.
Mungkin A.S. mahu memulihkan hubungan.
Saya harap itu saja.
Pakatan tiga pihak yang lebih kuat
boleh membendung kuasa China.
Apabila Korea Utara telah diuruskan,
China akan menjadi tumpuan Amerika.
Dah terpasang? Ya.
Presiden HAN.
Terima kasih kerana bertolak ansur dengan perbezaan masa ini.
Presiden Smoot. Terima kasih kerana meluangkan masa.
Saya nak kata
awak membuat keputusan yang betul
untuk menyertai latihan Senkaku.
Awak kunci kepada pakatan tiga pihak kita, Presiden HAN,
melindungi kepentingan kita di rantau itu,
membawa keamanan dan kegemilangan kepada Jepun dan Korea.
Tuan Presiden?
Sayang? Dah pukul berapa?
Hampir pukul 8.00.
5 minit lagi…
Maaf, tuan.
Syukurlah kita berkongsi warisan Korea yang sama.
Kita berkongsi bahasa dan cita rasa.
Pelantikan saya sebagai duta Korea-China,
bermakna kerajaan China
menghargai persahabatan dengan Korea Selatan.
Ya, mestilah.
Saya tahu A.S. suruh awak menyertai
latihan ketenteraan di luar pantai Diaoyu.
Kerajaan kami menghulurkan ucapan terima kasih
kerana mengekalkan sifat berkecuali dengan tidak turut serta.
Terima kasih.
Tapi kami akan mengambil bahagian dalam latihan itu.
Ia cuma latihan rutin.
Kerajaan China tak perlu bimbang.
Presiden HAN.
Awak tahu tak apa makna latihan ini?
Ia bermakna angkatan A.S.-Jepun akan berperang dengan China!
Kenapa angkatan awak melibatkan diri?
Penglibatan Korea Selatan
bermakna mengisytiharkan perang ke atas China!
Bukan pengisytiharan perang. Ia cuma latihan.
Tuan Presiden.
Selepas persidangan pertama dengan Korea Utara,
awak tahu apa perkara pertama Amerika buat?
Mereka kerahkan marin mereka
ke konsulat Amerika di Taiwan.
Kemudian kapal pemusnah A.S. memulakan operasi di Selat Taiwan!
Kemudian perang dagangan Amerika-China bermula!
Jika isu nuklear Korea Utara
diselesaikan sepenuhnya di persidangan,
bagaimanakah awak rasa A.S. akan melayan kami?
Tuan Duta.
Kami minta maaf kerana jadual yang sibuk.
Tuan Presiden?
Menteri Luar Negara ingin melaporkan hal mustahak.
Tuan Duta.
Maaf. Saya kena pergi.
Jangan ambil bahagian dalam latihan itu.
Dengar.
Saya beritahu ini sebagai kawan, bukan duta dari China.
Menteri Luar Negara
Nampaknya ia tak berjalan dengan lancar.
Jabatan Negara A.S.
akan menelefon untuk menetapkan tarikh persidangan, tuan.
Tarikh baru persidangan Korea Utara-A.S.
yang tertunda ialah 1hb Ogos.
Dunia menunggu pengumuman lokasinya.
Presiden Smoot menulis di Twitter…
Menteri Penyatuan di talian.
Ya, Menteri.
bahawa A.S. akan mengambil semua senjata nuklear Korea Utara…
Saya faham.
Terima kasih, Menteri.
Kenapa? Satu lagi mesyuarat awal pagi?
Lokasi persidangan telah diputuskan.
Semoga berjaya, Tuan Presiden!
Tuan Presiden!
Presiden HAN!
Helo, Tuan Presiden!
Pesawat pengangkutan udara Amerika
akan datang ambil senjata nuklear itu.
Supaya tak meresahkan rakyat di Pyongyang, jadi mereka pilih Wonsan.
Amerika mengalu-alukan
pengakhiran masalah nuklear Korea Utara.
Tapi Kongres A.S. kata tiada perjanjian damai
sebelum pemeriksaan selesai.
Rumah Putih juga
bimbang tentang keselamatan Presiden Smoot.
Baguslah.
Tiada sesiapa di Rumah Biru bimbang tentang keselamatan saya.
Apa yang ditulis?
Komunis! Tinggal di Korea Utara dan jangan balik!
Ia di papan petisyen Rumah Biru.
Tidak…
Taufan Aere, yang menuju ke Shanghai,
dan Taufan Dianmu, yang menuju ke Kyushu,
telah bergabung dan membentuk taufan super
dengan tekanan minimum 878hPa
-dan kelajuan angin lebih 90 batu sejam. -Tuan Presiden.
Ya, Perdana Menteri.
Ya.
Bahkan cuaca pun tak memihak kepada kita.
Buat apa yang boleh untuk memastikan taufan tak membawa kemusnahan.
Jumpa lagi apabila saya pulang.
…dan dijangka melepasi Dokdo dan Ulleungdo.
Semuanya dah sedia, tuan.
Lapangan terbang Wonsan Kalma
Bilik VIP Lapangan terbang Wonsan
Nak satu?
Tidak, terima kasih.
Walaupun merokok di dalam bangunan dilarang di Korea Selatan,
tapi di sini, boleh. Jadi, maafkan saya.
Baik.
Apa? Apa yang kelakar?
Ada orang kata mengeluh membawa malang.
Tapi,
semuanya akan berjalan lancar. Kenapa awak risau?
Awak tahu berapa kami belanjakan
untuk senjata nuklear kami?
Membantah persidangan ini sentiasa satu rahmat.
Tapi baru-baru ini, ia telah lenyap.
Kerana awak cukup meyakinkan…
Kami tak cuba meyakinkan. Kami terus buat keputusan.
Baru-baru ini, China menjanjikan bantuan
tanpa menghiraukan senjata nuklear kami,
dan memberi amaran supaya jangan tunduk kepada A.S.
Ia menyebabkan pegawai tentera saya rasa kurang senang.
Satu taufan yang kuat menuju ke utara dari selatan.
Dua taufan bergabung.
Taufan super akan membawa angin lebih kuat
dan hujan daripada biasa.
Amaran ombak lebih tinggi di pantai timur.
Maka, setiap sektor Republik mesti mengambil langkah
untuk mengelakkan kemusnahan daripada hujan lebat.
Terutamanya, pengurusan urban
dan sektor pembinaan mesti…
Selamat datang.
Apa khabar?
Selamat datang, Presiden Smoot.
Gembira bertemu awak.
Oh! Alangkah bagus…
Pengawal kehormat DPRK menyambut anda!
Kolonel YOO, bercakap!
Silakan, tuan!
Hotel Antarabangsa Wonson Kalma
Tuan Pengerusi.
Baik awak datang ke Washington
dan tandatangan perjanjian damai di sana.
Ramai orang tak setuju
saya menandatangani perjanjian ini begitu awal.
Tapi saya tahu di Korea Utara
Pengerusi boleh buat apa saja.
Di Washington, lain pula.
Kami ada birokrat, ahli politik, media…
Bukan Amerika saja ada pengkritik.
Di sini juga ramai.
Biar saya berterus terang.
Saya cemburukan awak.
Awak diktator. Awak boleh buat apa saja.
Awak boleh heret musuh awak dari katil
pada jam tiga pagi.
Tembak mereka. Bang! Bang!
Itu perkara yang baik.
Politik seperti dunia hiburan.
Itulah kerja saya.
Dunia hiburan.
Jadi saya akan bawa nuklear awak balik.
Saya akan bersandiwara.
Awak akan tandatangan perjanjian.
Hubungan kita pulih seperti biasa.
Kemudian awak dan saya akan jadi kaya bersama-sama.
Sangat bagus.
Percayalah. Saya tahu saya buat apa.
Presiden Smoot.
Saya juga boleh buat begitu.
Tanpa perjanjian diplomatik,
awak tak boleh ambil nuklear kami.
Tapi…
Siapa yang akan menerima musibah
jika saya pulang dengan tangan kosong?
Bukan saya. Awak!
Jadi baik awak fikirkan baik-baik.
Tuan Pengerusi.
Boleh dia merokok di sini?
Tolong, jangan begitu.
Jangan merokok.
30 tahun lalu,
Korea Selatan mengadakan hubungan dengan Soviet dan China.
Selepas menanggung aib, kami berpaling kepada A.S.
Tapi awak tak endahkan kami
dan menuduh kami negara gagal.
Sebab itu kami pilih senjata nuklear.
Dengan senjata, awak tumpukan perhatian kepada kami!
Selepas 30 tahun barulah awak nak berunding dengan kami.
Sebagai ganti untuk tandatangan awak,
kami akan korbankan usaha kami selama 30 tahun!
Susah sangatkah nak suruh awak sain?
Awak dah habis?
Awak tak dengar.
Saya kata saya mahu sain.
Tapi ada ramai Neo-konservatif yang teringin…
Mereka teringin
memusnahkan
negara kecil bodoh awak.
Jaga mulut awak!
Jadi, baik awak bersyukur.
Sebab ketika ini,
saya saja boleh melindungi awak dan rakyat awak.
Tolong.
Kita berehat sekejap?
Tak payah! Selamat tinggal awak berdua!
Awak sembur air liur pada saya?
Pergi mati.
Apa masalah dia?
Awak tahu?
Dia nak kaut keuntungan?
Tuan Pengerusi.
Jika kita melepasi halangan terakhir ini,
Semenanjung Korea tak akan lagi diguna
sebagai matlamat negara asing dan konflik…
Jangan berdalih!
Buat apa saja A.S. kata. Bukankah itu yang awak nak cakap?
Saya nak tanya awak.
Awak pentingkan masa depan orang kita?
Bukankah awak melakukan ini demi populariti awak?
Tolong pergi.
Tuan Pengerusi.
Presiden Korea Selatan hanya berkhidmat untuk 5 tahun.
Satu-satunya sebab saya di sini
ialah kerana kita hampir berperang lagi.
Saya sedang cuba untuk mengelakkan perang.
Ingat itu apabila awak duduk di meja perbincangan.
Pemeriksaan nuklear mengambil masa dan ada batasan.
Jika Korea Utara menipu dan menyembunyikan
beberapa peluru berpandu nuklear, habislah kita.
Jika awak tumpu kepada perdamaian, bukan senjata nuklear,
saya rasa ia lebih mudah.
Jika awak buka kedutaan di sini,
maka pemeriksaan lebih mudah dibuat.
Situasi ini lebih mudah diselesaikan
jika awak tumpu kepada perdamaian, bukan senjata nuklear.
Jika awak buka kedutaan di Korea Utara…
Sebuah kedutaan, satu lagi kedutaan.
kakitangan awak ada pangkalan untuk operasi mereka.
Okey.
Maka pemeriksaan lebih mudah dibuat.
En. HAN. Awak rasa A.S. yang pegang semua kad?
Oh, maaf.
Apa gunanya kad jika awak bawa kayu besar?
Korea Utara bawa kayu besar.
Awak silap.
Korea Utara bawa kayu besar.
Selepas ujian nuklear dan ICBM ke-6 mereka,
Amerika akan pergi berperang.
Tuhan Christ pun akan mengebom Korea Utara.
Dia bercakap terlalu cepat.
Kerana saya, kita berunding tanpa perang nuklear.
Bukankah itu satu pencapaian?
Ambilkan coke. Sekarang.
Mana Coke?
Saya sedar tentang usaha awak.
Jika semuanya berjalan baik, awak akan dapat Hadiah Keamanan Nobel.
Hadiah Keamanan Nobel mesti milik awak.
Ya, dan saya berhak menerimanya.
Katakan nuklear itu tak diambil kira, En. HAN.
Saya layak menerimanya, bukan?
En. HAN.
Katakan nuklear itu tak diambil kira, En. HAN.
Jika kita melayan kehendak Korea Utara, sekutu China,
apakah itu akan memberi faedah kepada A.S.?
Kenapa kita mesti biar Korea Utara buat sesuka hati?
Maka Korea Utara akan buat demi kepentingan China.
Umpama pas percuma.
Mana sos tomato?
Kami akan biarkan musuh bebas.
Jika mereka fikir mereka boleh berdepan dengan kami selain daripada China,
itu kesilapan strategi.
Korea Utara silap.
Bukan begitu caranya.
Tapi jika mereka putuskan hubungan dengan China dan jadi sekutu kami,
kami tak kisah sekutu kami simpan senjata nuklear.
Makanlah donat.
Tambah berat badan.
Awak mesti tambah berat badan.
Tuhan berkati Amerika.
Ya Tuhan.
Perairan di luar Pelabuhan Sinpo (Korea Utara)
Taufan besar menuju ke sini. Angin kuat, tuan.
Kita membawa duit lagi?
Biarpun jika ia arahan Pengerusi, ia tak elok.
Pegawai tentera laut membawa wang…
Perasaan awak tak penting. Ini arahan Pengerusi.
Tak apa.
Kita berhenti di Wonsan, lepas itu ke Laut Timur.
Wonsan?
Pengerusi mahu memeriksa kapal selam kita sebelum beroperasi.
-Adakah itu bermakna…? -Komrad JANG.
Awak masih berdendam dengan Pengerusi?
Tidak, tuan.
Dia mahu guna senjata nuklear untuk melindungi Republik kita.
Dan…
Menyelam, tuan.
Bersedia untuk menyelam!
Antara ramai-ramai orang, berani awak mengkhianati Republik?
Selain daripada Komander Panglima Tertinggi,
unit apa boleh melakukan rampasan kuasa?
Tepat sekali!
Sebab itu awak ditempatkan di situ, tapi awak berani merampas kuasa?
Menteri Tentera Darat Rakyat
Guna otak awak!
Jika kita serahkan semua senjata nuklear kita,
buat perubahan dan buka negara, apa akan terjadi kepada kita?
Republik kita berbeza daripada Vietnam atau China.
Mereka boleh buat perubahan dan buka negara. Kenapa?
Sebab mereka boleh hidup biarpun jika mereka gagal.
Tapi kita?
Jika kita ubah dan buka dengan terburu-buru, negara ini akan runtuh!
Kita akan ditawan oleh Korea Selatan.
Salahkah saya?
Harapan kita ialah sekutu berdarah dengan China!
Kelak, China akan mengalahkan A.S. dalam segala segi.
Kita mesti bertahan!
Kita mesti tunggu sehingga China berjaya.
Kosongkan!
Lindungi Presiden!
Cari jalan keluar!
Cepat!
Presiden HAN! Ini rampasan kuasa!
Bekalan kuasa terputus.
Cari jalan keluar!
Ke tepi!
Beri laluan!
Lepaskan mereka!
Pergi! Ayuh!
Jalan!
Lindungi dia!
Ikut rapat! Pergi!
Lindungi Pengerusi!
Kawal belakang!
Rapat lagi!
Jangan bertindak!
Kami akan mengiring awak bertiga.
Dengar. Awak tahu.
Maaf, tapi jika awak ingat menjadikan saya tebusan
akan membantu awak…
Awak silap.
Amerika Syarikat tidak berunding dengan pengganas.
Senyap. Saya tak faham awak cakap apa.
Dia kata, A.S. tak berunding dengan pengganas.
Kami askar yang melindungi Republik kami, bukan pengganas, tuan.
Dia kata mereka askar, bukan pengganas.
Awak bertutur bahasa Inggeris?
Kenapa tidak?
Celaka… Kenapa tak cakap tadi?
Beritahu dia yang itu lagi serius sebab…
Tentera Korea Utara menjadikan saya tebusan?
Itu mengisytiharkan perang namanya.
Ini Paektu, kapal selam misil balistik pertama kami!
Ia dijana oleh reaktor nuklear
dengan misil nuklear juga.
Iring mereka.
Sebelah sini, tuan.
-Tuan Pengerusi!- Tuan!
Komrad Seperjuangan!
Bawa mereka ke kabin kapten.
Apa sedang berlaku, tuan?
Dia daripada GPB.
Bawa mereka ke kabin.
Ikut saya, tuan.
Awak berdua berkawal di luar.
Bukankah dia Jeneral JANG Ki-sok,
bekas ketua Komander Kapal Selam?
Betul.
Dia diturun pangkat apabila membantah
ujian ICBM Hwaseong 14 dan 15.
Kenapa dia membantah ujian pelancaran itu?
Dia kata jika kami mahu guna ICBM,
kami mesti lancarkan SLBM dulu,
atau kami akan diserang.
Dituduh oleh pihak
pembangkang yang pentingkan pelan mereka, dia diturun pangkat.
Itu sebabnya dia Pegawai Pertama sekarang?
Tak tahu apa yang dia fikirkan,
tapi dia pakar strategi kapal selam terbaik, abang.
Kita bukan adik-beradik ketika bertugas.
Kapal selam ada tiga masalah asas.
Pertama, ruangnya sempit.
Sesak, tapi cuba berehat.
Jeneral JANG Ji-sok.
Ya, tuan.
Awak bersama mereka juga?
Bukan Ji-sok, tapi Ki-sok.
Dan saya mejar, bukan jeneral.
Tuan turunkan pangkat saya.
Berehat, tuan.
Bilik terlalu kecil.
Bilik terlalu kecil. Semuanya terlalu kecil.
Hei, awak!
Ya, saya bercakap dengan awak.
Apa rancangannya? Mereka orang awak, bukan?
Apa rancangan awak?
Dia ada katil. Awak ada kerusi.
Mana kerusi saya?
Tandas? Saya boleh duduk di dalam tandas?
Sila duduk di sini.
Oh! Terima kasih.
Baiknya awak, tuan.
Terlalu kecil.
Arah 20 darjah, jarak 6,000 meter!
Kapal selam A.S. dikesan.
Ini bukan kawasan awak sendiri!
Tak apa.
Cakap helo dan hantar ping.
Mereka hanya datang untuk mengawal presiden mereka.
Mereka akan tahu lokasi kita!
Tak apa.
Kita dah jumpa mereka. Mungkin mereka dah tahu lokasi kita.
Hantar ping.
Mereka telah balas ping kita, tuan.
Mereka tak tahu apa sedang berlaku.
Kapten. Pergi ke destinasi kita.
Ya, tuan.
Awak buat apa?
Rampasan kuasa telah berlaku di Korea Utara
dan dikatakan Presiden Smoot,
Presiden Korea Selatan,
dan Pemimpin Tertinggi Korea Utara
telah dijadikan tebusan.
Anggota delegasi kerajaan peringkat tertinggi A.S.
juga telah dikurung.
dan anggota media, seperti saya,
ditempatkan dalam bilik berasingan.
Berdasarkan hakikat bahawa tiada lagi bunyi tembakan,
nampaknya rampasan itu telah berjaya.
Periksa tugas yang boleh dilaksanakan oleh Naib Presiden
apabila Presiden ditangkap oleh musuh
tapi masih hidup.
Siapa yang sedang bercakap!
Serahkan telefon awak!
Ini berita gempar.
FAX Jennifer melaporkan dari Korea Utara.
Presiden Smoot telah dijadikan tebusan
bersama pemimpin Korea Utara dan Selatan.
Humint di Pyongyang mendapati
Komander Panglima Tertinggi memulakan rampasan itu.
Perdana Menteri
Bagaimana dengan sempadan?
Tiada pergerakan. Mereka tak terlibat dalam rampasan itu.
Isytiharkan darurat kepada seluruh angkatan,
dan dapatkan maklumat lagi daripada Humint di Utara.
Ya, puan.
Sementara itu, tentera darat Korea Utara
yang berdekatan Garisan Gencatan Senjata
baru saja menunjukkan pergerakan.
Satu lagi masalah
ialah angkatan China telah berkumpul di sepanjang jambatan
antara China dan Korea Utara.
Kini, mereka bergerak ke kedudukan
sebelum pasukan barisan hadapan tiba.
China tahu rampasan itu akan berlaku.
Jika mereka berada di jambatan sekarang,
tak lama lagi, mereka akan menyeberang ke Korea Utara.
Puan Naib Presiden?
Apabila Presiden tak mampu
melaksanakan tugas sebagai ketua angkatan tentera,
maka kuasa itu diserahkan kepada awak.
Memandangkan dia ditahan ketika ini,
kita boleh andaikan dia tak mampu melaksanakan tugas.
Maksud awak, saya ada kuasa untuk semua keputusan operasi?
Ya, puan.
Okey.
Bagaimana kita nak halang China daripada memasuki Korea Utara?
Kami dah hantar mesej jelas
bahawa memasuki Korea Utara bermakna mengisytiharkan perang.
Untuk itu, kita mesti serang Korea Utara dulu.
Kalau sesuatu terjadi kepada Presiden?
Jika kita tak buat apa-apa,
kerana bimbangkan keselamatan Presiden,
sejarawan masa depan akan menulis buku
yang menceritakan kegagalan kita dalam bilik ini.
Tuan Setiausaha!
Periksa apa pilihan serangan balas
ke atas Korea Utara. Segera!
Jumpa saya di luar.
Baik.
Jangan marah, Joanne, awak buat apa?
Mereka tangkap Presiden kita, rakan kerja kita, wartawan kita.
Fikirkan bersama.
Apa perkara paling buruk boleh berlaku?
Cukup ketara. Presiden kita mati.
Betul.
Jika itu berlaku,
apa yang kita rugi?
Jika itu berlaku,
parti kita akan memiliki
Presiden pertama yang mati sebagai wira di negara asing.
Bagaimana dengan Kagemusha?
Neo-Konservatif rasa China ialah Nazi abad 21
dan kita ditakdirkan
berperang dengan mereka suatu hari nanti.
Lebih baik lakukan ketika kita boleh menang.
Awak tak rasa begitu?
Awak tahu Duta China Liang Wei ada sebut
tentang rancangan Amerika untuk Operasi Kagemusha, bukan?
Ia agak mustahil.
Kenapa Jepun nak berperang dengan China?
Jepun tak akan buat perkara yang merugikan mereka.
Beri suntikan.
Awak buat apa?
Saya akan bunuh awak!
Awak, terutamanya awak!
Suruh dia jangan melawan dan jangan meronta!
Hei!
Ini cuma ubat.
Ia akan membuat awak gembira. Okey?
Relaks!
Pergi mati!
Semangat Amerika lebih kuat
daripada semua ubat Korea Utara awak.
Suntik sekali lagi.
Pergi mati!
Saya akan…
Jelaskan Operasi Kagemusha.
Objektif Operasi Kagemusha
Matlamat Operasi Kagemusha
ialah perubahan regim di China.
Kapal selam A.S.
akan tenggelamkan angkatan kapal laut Jepun di Senkaku.
Jepun akan tuduh China dan arahkan serangan balas.
Kapal selam A.S. karamkan kapal selam China dan pemusnahnya.
Teka siapa yang diberi pujian?
Jepun.
Di udara, kami memberikan maklumat,
dan kuasa senjata udara.
Dan tentera udara Jepun,
mereka terus kekal perkasa.
Apa benda ini?
Seronok rasanya.
Oh, ya! Apa gunanya semua itu? Saya tanya awak.
China akan dihancurkan sampai berderai.
Keangkuhan China yang merasa
mereka mampu bersaing.
China akan dihancurkan.
Disebabkan apa mereka cipta?
China! Apa yang mereka cipta?
Mi?
Kami cipta bom atom.
Jepun akan menjadi
pasaran senjata terbesar di seluruh dunia.
Amerika akan menjadi semakin hebat.
Dan Amerika akan menjadi lebih hebat.
Awak nampak tak?
Inllah sifat semula jadi orang Amerika.
Mereka lakukan serangan untuk memulakan perang Vietnam.
Kini mereka akan mulakan peperangan antara China dan Jepun
dan menjerut sekutu berdarah kita sehingga rebah.
Kenapa?
Sebab kita mahu menyerahkan senjata nuklear kita
dan biarkan sekutu kita selama 70 tahun itu!
Komrad!
Berapa China bayar awak untuk lakukan ini?
Ya, saya dibayar!
Tapi awak silap, tuan.
Bukan China yang bayar.
Saya dibayar $500 juta oleh Jepun.
Patutlah.
Patutkah kita laporkan apa yang berlaku dalam kabin?
Biarkan!
Kita tiada hak untuk campur tangan.
…begitu juga bantuan ekonomi!
China janjikan kepada saya!
Jadi,
kita patut buat yang terbaik
untuk menghalang perang China-Jepun, bukan?
Selamat malam.
Apa bunyi itu?
Apa awak buat?
Kita harap
tak semua orang di dalam kapal selam ini ialah pengkhianat.
Ada taufan yang melalui Laut Timur,
jadi mengerahkan pengangkut pesawat agak mustahil.
Ribut juga menyukarkan kita mengerahkan Tentera Udara ke-7.
Tapi ada satu lagi pilihan.
Serangan artileri oleh tentera darat dari Korea Selatan.
Presiden telah dijadikan tebusan,
dan awak cadangkan kita tembak dengan meriam?
Kita mesti serang sebelum mereka sedar apa yang terjadi.
Dan berikan mesej jelas
bahawa tiada faedahnya
membuat Amerika Syarikat marah.
Puan. Kita pernah rancang satu operasi tak lama dahulu.
Serangan Global Jitu.
Serangan Global Jitu?
Kita serang dengan ICBM Minuteman,
tapi tak guna peluru berpandu nuklear, sebaliknya guna yang tradisional.
Ia mahal, tapi ia cepat, sukar nak dihalang,
dan sesuai untuk mematahkan semangat musuh.
Berapa lama operasi itu akan berlangsung?
Beri arahan,
dan peluru berpandu itu akan digugurkan
di Korea Utara dalam setengah jam.
Dan sasaran kita?
Jambatan itu.
Di sebelah Korea Utara,
di mana China mengumpulkan angkatan mereka.
Kita letupkannya,
halang China daripada menyeberang ke Korea Utara
dan hantar mesej jelas kepada kedua-dua pihak,
Lakukannya.
Baik. Tapi ada satu masalah.
Jika kita lancar ICBM,
Rusia dan China mungkin fikir
ia serangan nuklear dan menyerang balas.
Ada sekali mereka sangka ujian misil kita ialah serangan,
dan kita hampir mencetuskan perang nuklear.
Jadi kali ini,
kita mesti beri mereka amaran.
Bukankah mereka sekutu Korea Utara?
Jika kita melancar tanpa amaran,
seluruh umat manusia akan dimusnahkan dalam masa sejam.
Kami dah dapat bukti.
Kami dah selamatkan China, jadi berjanji awak akan bantu Korea Utara.
Faham.
Saya pasti ia akan berlaku seperti yang dijadualkan.
Jumpa lagi di Pyongyang.
Komrad!
Hantar ini kepada frekuensi PLA China.
Ya, tuan!
Semasa krisis kewangan 2008,
A.S. menggerakkan angkatan Pasifiknya ke Afghanistan dan Iraq.
China hantar kapal selam nuklear ke Pasifik.
A.S. marah apabila mengetahui tentang ini,
tapi A.S. tak cukup wang.
A.S. cadangkan kepada Jepun untuk menyekat peluasan kuasa China.
A.S. akan sekat selatan Taiwan dan utara Jepun.
Jepun menerima tawaran itu
dan dibenarkan menjadi negara perang 'biasa'.
Jepun membina angkatannya,
atas alasan ancaman nuklear Korea Utara.
Tapi realitinya,
Jepun dan A.S. lakukannya untuk membendung kemaraan China.
Tapi jika kami bersetuju menyerahkan senjata kami,
Jepun tak boleh membina angkatan tenteranya, bukan?
Apabila A.S. mula mendesak Jepun
untuk berdepan dengan China,
Jepun lebih rela melawan Korea Selatan di Dokdo
atau membangkitkan semula ancaman nuklear Korea Utara.
Dengan bantuan China, semestinya.
Awak bagaimana?
Awak okey?
Air.
Sangat haus.
Apa China dapat daripada semua ini?
China mengelakkan perang yang sepatutnya berlaku.
Sepatutnya berlaku? Apa maksud awak?
Apabila kuasa yang sedang naik dan kuasa yang memerintah berkonflik,
perang akan tercetus 80%, sejarah telah buktikannya.
Ketegangan antara China yang sedang naik,
dan Amerika yang berkuasa tiada bezanya.
Semuanya dalam buku, "Ditakdirkan untuk Berperang'.
Air lagi.
Situasi ketika ini ialah akibat daripada
cuba menentukan perbatasan perang.
Terima kasih.
Adakah Senkaku atau Dokdo?
Awak berdua cakap apa?
Dunia ini tak semestinya tentang awak, Amerika.
Dan saya akan jadikan Amerika hebat sekali lagi.
Pax Americana! Amerika dulu!
Tuhan berkati Amerika.
Presiden Smoot.
Awak kata akan buat Amerika hebat sekali lagi.
Tapi Amerika telah hebat sejak ditubuhkan.
Negara yang dibentuk untuk menegakkan kebebasan bersuara dan agama.
Negara pertama yang memerdekakan diri daripada pemeritahan koloni.
Yang pertama mengasaskan republik
berdasarkan pemisahan kuasa.
Kehebatan Amerika berdasarkan idealisme
yang lahir dan dikekalkan,
bukan dalam kehebatannya.
Cakap dalam bahasa Inggeris.
Dia tak faham.
Saya faham,
tapi tak pandai bertutur.
Pendidikan Korea Selatan masih mundur.
Saya tak patut kata begitu.
Awak faham Inggeris tak?
Saya faham 100%.
90%.
85%.
80…
80%. Saya faham 80%.
Mak awak tak ajar awak
bahawa tak sopan bercakap begini
di depan tetamu awak.
Ayuh! Apa dia kata?
Tapi…
Dia kata…
Ulang apa awak kata, perlahan-lahan.
Presiden Smoot.
Ya.
Awak kata akan buat Amerika hebat sekali lagi.
Amerika Syarikat…
Ya, saya faham.
Moga berjaya.
Kemudahan ICBM, AS
Beijing, China
Puan Naib Presiden.
Kami khuatir tentang situasi awak
dan mengucapkan takziah.
Tapi kami menerima maklumat yang luar biasa.
Boleh awak jelaskan ini?
Sebuah kapal selam A.S. akan menenggelamkan bot Jepun di Senkaku.
Tidak! Ini mengarut!
Ini konspirasi!
Dan saya pasti Korea Utara terlibat.
A.S. baru melancarkan sebuah ICBM
dekat sempadan China dan Korea Utara.
Adakah ia serangan nuklear?
Tidak, ia misil balistik yang konvensional.
Hubungi Setiausaha Pertahanan A.S.
Kami sekutu yang rapat.
Awak sepatutnya beritahu kami sebelum serangan itu.
Beritahu kami selepas ia berlaku
bermakna awak tak hormati sekutu awak.
Tapi, kami hargai kerjasama awak.
Tidak.
Presiden telah beritahu Korea Utara segalanya.
Kerajaan Korea kata
ada sebab untuk percaya Jepun dan China
terlibat dalam rampasan kuasa itu.
Jepun dan China?
Kerajaan China dikatakan menghantar satu bilion dolar
kepada seorang hartawan Jepun.
Berjuta tahun Amerika…
A.S. tembak misil ke arah Republik kita!
Lebih-lebih lagi ICBM!
Adakah ia nuklear?
Lain kali,
ia mungkin nuklear!
Negara awak tembak ICBM ke negara saya!
Dengan hormatnya, tuan.
Jika awak tak keluarkan saya dari kapal selam ini sekarang,
kita semua akan mati.
-Mulakan.-Ya, tuan.
Jika bukan kerana dia, dan rampasan kuasanya,
kita akan memasuki era baru sekarang.
Tapi sebaliknya kita semua akan mati.
Suruh dia baca.
Cakap apa saya kata.
Saya sedang berunding dengan Korea Utara.
Jangan serang tanpa arahan saya.
Saya selamat dan saya tak dicederakan.
Maaf. Saya tak akan cakap begitu.
Bukan di depan kamera. Tak mungkin…
Okey, tolong ulang apa awak kata?
Saya sedang berunding dengan Korea Utara.
Jangan serang tanpa arahan saya.
Jangan lakukan sebarang serangan tanpa arahan saya.
Saya ulang.
Saya selamat.
Suruh CIA sahkan maklumat Korea Selatan
secepat mungkin.
Komrad PARK!
Cakap apa awak akan buat
untuk Jepun demi wang.
Mari kita pergi, tuan.
Jangan masuk campur!
Ini arahan terakhir saya kepada Komander PARK.
Baik.
Saya akan layan awak kali terakhir demi masa lalu.
Jepun suruh kami tembak salah sebuah kapal perondanya dekat Dokdo.
Mereka mahu lakukan Operasi Kagemusha di Dokdo?
Demi sedikit wang,
awak khianati rakan senegara awak?
Mereka jajah kita
dan bertanggungjawab atas perang yang memisahkan kita!
Bukan itu saja.
Jepun bukan saja minta torpedo.
Mereka kata jika Korea Selatan gugur,
ia bagus untuk mereka dan kita.
Mereka suruh tembak misil nuklear ke Korea Selatan.
Kerana saya dapat $500 juta, saya akan tembak torpedo.
Jika perang tercetus di Dokdo,
Jepun akan menang dan
Angkatan tentera Korea Selatan akan dihapuskan.
Bukankah itu bagus untuk Republik kita?
Perjanjian damai hampir termeterai!
Perdamaian apa selepas menjadi musuh selama 70 tahun?
Apa yang penting ialah misil nuklear kita.
Saya juga akan lancarkan satu.
Tunggu dulu!
Presiden HAN!
Saya belum habis bercakap!
Ya, saya akan tembak misil itu.
Bukan ke arah Korea Selatan, tapi ke arah Jepun.
Jika saya tembak ke arah Jepun,
siapa peduli tentang sekatan ekonomi PBB!
China menjanjikan bantuan sebanyak $10 bilion.
Dan $5 billion lagi setiap tahun berikutnya.
Komrad Pengerusi!
$5 bilion boleh mulakan semula pengagihan makanan kepada rakyat kita.
Komander.
Jika awak tembak Jepun, A.S. akan bom Korea Utara dengan nuklear.
Tapi kita ada Presiden Smoot.
Apa dia kata?
Jepun mahu dia tembak misil nuklear ke arah Korea Selatan.
Tapi China mahu dia menyerang Jepun,
jadi dia akan serang Jepun.
Akan tetapi, dia kata,
Korea Utara selamat selagi awak tebusannya.
Selamat? Kerana saya tebusan awak?
Saya rasa tidak.
Awak tak tahu berapa ramai di Amerika
yang bencikan saya.
Dan Republikan akan buat-buat tak nampak
dan Demokrat mungkin akan anjurkan parti.
Neo-Konservatif akan meraikan dengan kempen mengumpul dana.
Selepas itu habislah awak.
-Apa hal?-Sebentar, tuan.
-Awak selamat jika awak... -Mereka dengar segalanya, tuan.
bawa saya ke Rumah Putih dalam masa 24 jam.
Awak biarkan mereka dengar semuanya?
Saya tak boleh campur tangan…
Kunci senjata dan periksa mereka yang lain.
Orang baik. Ayuh!
Salam tangan saya.
Di dalam kapal selam ini,
ada Presiden A.S., awak,
dan Pengerusi sebagai tebusan.
Dan kita beratus meter di dasar air.
Jangan main-main dengan saya.
Dari kapal selam kita?
Awak tak dengar?
Ya, awak tahu.
Awak bom sekutu Amerika, Amerika bom awak balik.
China? Dia ingat China mampu menyaingi kami
dalam perang nuklear?
Saya bercakap dengan awak!
Awak bazirkan masa kita
mempertimbangkan pilihan awak,
dan untuk apa?
Jika awak beri kami senjata awak dari awal lagi,
kita tak akan berada di sini sekarang.
Kita di sini kerana sifat pentingkan diri dan angkuh Amerika.
Kami mahu awak sefahaman dengan kami!
Pertimbangkan keadaan kami! Tapi tidak!
Awak cuma mahu kami serahkan segalanya!
Berapa kali awak berjanji satu perkara
kemudian buat perkara lain?
Awak bercakap seperti Amerika selalu mengotakan janji.
Tapi awak yang tak pernah mengotakan janji.
Kami ada peraturan.
Kami tak tunduk kepada diktator macam awak!
Pergi mati!
Ya, pergi mati!
Pergi mati!
-Awak pun tak boleh tuding jari dengan tegak. -Diam!
Diam!
Kita semua dah terlewat!
Tuan Pengerusi.
Untuk bercakap dengan orang Amerika, cuba fahami cara mereka bercakap.
Awak tunggu berdekad untuk bercakap dengan A.S.
tapi awak tak belajar
cara terbaik untuk berkomunikasi dan berunding?
Presiden Smoot.
Awak patut ingat.
Dalam sejarah manusia,
senjata terhebat empayar agung ialah
toleransi
dan..
Rundingan?
Rundingan!
Presiden HAN.
Disebabkan awak mesti mengharungi saat ini kerana saya,
maka saya minta maaf.
Presiden Smoot.
Ya.
Ini…
semua salah saya.
Ya, baik… Okey!
Ya. Cakaplah!
Apa yang penting sangat tentang Dodko?
Apa yang begitu penting
sehingga Korea Selatan dan Jepun
mesti berperang demi beberapa biji batu
di tengah lautan?
Sila terjemahkan.
Dokdo ialah wilayah pertama yang Jepun rampas
apabila ia menawan Korea.
Dokdo ialah wilayah pertama yang Jepun rampas
apabila ia menawan Korea.
Ya.
Sehinggalah Jepun menyerang Pearl Harbor,
yang mana memulakan Perang Dunia II,
dan memberi laluan kepada kemerdekaan awak.
Dan awak tahu,
kami sekutu yang baik kepada awak semua.
Amerika orang baik. Betul?
Betul.
Orang baik.
Apabila A.S. menang dan Korea merdeka,
perjanjian Kaherah
dan Potsdam menyatakan
bahawa Dokdo ialah wilayah Korea,
dan melarang Jepun memasukinya.
Amerika Syarikat memenangi perang itu
dan disebabkan perjanjian Kaherah dan Potsdam,
Korea mencapai kemerdekaan
dan Dokdo menjadi wilayah Korea sekali lagi.
Dan Jepun tak dibenarkan mendekatinya.
Kenapa dengan Jepun? Mereka ada tuntutan?
Ketika Perang Korea,
kerana takut Korea jatuh ke tangan komunis,
Dean Rusk, Pembantu Setiausaha Negara,
menulis bahawa Dokdo mungkin bukan wilayah Korea.
Jepun gunakan itu untuk menuntut Dokdo.
Ketika Perang Korea,
kerana takut Korea jatuh ke tangan komunis,
Dean Rusk, pegawai kerajaan A.S….
Siapa?
Dean Rusk.
Menulis memo bahawa Dokdo
mungkin bukan wilayah Korea.
Jepun gunakan memo itu untuk menuntut Dokdo.
Okey.
Baik…
Mana terletaknya Dodko ini?
Dokdo.
Dokdo!
Dodko. Ia di mana?
Dokdo!
Dodko.
Dokdo!
Dokdo. Dock-do.
Dokdo!
Sana!
Sana.
Jepun…
Berhenti bercakap. Saya penat menterjemah.
Presiden Smoot?
Boleh kita diam? Bersama-sama, okey?
Ya, saya penat.
Kalian kenakan saya.
Jangan merokok. Okey? Kita di dalam bilik. Jangan begitu.
Hei!
Nanti kita mati pucuk. Jangan begitu.
Awak nak saya mati?
Tolonglah!
Ini kapal selam saya!
-Asap sekunder! -Saya penat!
Saya merokok sekejap. Okey?
-Awak nak saya mati!-Satu saja!
Ini kapal selam nuklear!
Saya penat!
Baik.
Awak nak merokok di dalam?
Saya akan berak
dan biarkan pintu terbuka. Baik?
-Jangan begitu! Berhenti.-Bagaimana?
Berhenti!
Jumpa lagi.
Awak buat apa?
Awak lebih suka bau itu?
Itulah caranya awak berunding.
Seorang merokok, seorang kentut.
Saya terperangkap di tengah-tengah.
Naik ke paras periskop.
-Paras periskop!- Ya, tuan!
Saya tak nampak apa-apa.
Komrad.
Radio mesej di sini.
Katakan kami dah tiba, tapi kami tak nampak tuna itu.
Penangkapan tuna ditunda kerana taufan.
Tuna akan muncul sebaik saja taufan berlalu.
Selam ke paras operasi maksimum.
Tetapkan paras pada 90 meter.
Saya haus.
Saya tak mahu minum itu.
Kalian lapar?
Hei!
Awak lapar?
Lapar?
Pegawai!
Lapar!
Pegawai!
Presiden Amerika lapar.
-Bawakan makanan dan air.-Saya nak burger...
Kentang goreng.
Susu kocak coklat.
Saya belum habis…
Makanan jenis apa mereka hidangkan di sini?
Mereka mahukan makanan dan air.
Makan macam biasa.
Duduk.
Pengerusi di dalam kapal selam kita, bukan?
Awak tak dengar?
Tadi.
Bukankah itu suara Pengerusi di interkom?
Tapi bukankah ia pelik?
Pengerusi sebut pengkhianat dan jeritan.
Sesuatu tentang melancar nuklear ke Jepun.
Betul.
Bunyinya seperti
Pengerusi bukan datang untuk buat pemeriksaan,
tapi dia ditahan.
Pengerusi? Ditahan?
Oleh siapa?
Jika kita serang Jepun dengan nuklear,
negara kita juga akan diserang.
Apa kita nak buat?
Bagaimana jika kita selamatkan Pengerusi?
Bukankah kita akan menjadi wira Republik?
Dah tentu kita akan jadi wira.
Awak cakap apa?
Jika awak nak jumpa mak awak, duduk diam-diam.
Tuan!
Benarkah kita melancar misil nuklear ke Jepun?
Mereka kata jika benar,
A.S. akan serang kita juga.
Maka kita tak boleh jumpa mak kami, tuan.
Tidak.
Ya!
Kapal selam ini baru, tapi ia berbau.
Bau ialah satu lagi masalah kapal selam.
Kerana orang tua itu kentut.
Terima kasih.
Apa dia kata?
Awak berbau!
Oh, tidak!
Oh, dia merokok!
Saya tumpang simpati, Tuan Presiden.
Kerana menyusahkan awak.
Makanan ini tak seberapa, tapi nikmatinya.
Kejap…
Wah! Teruknya rasa.
Apa ini?
Itu sokdojeon-tteok.
Diperbuat daripada tepung jagung, garam dan gula.
Dan ini ialah injokogibap.
Awak okey?
Awak tak apa-apa?
Awak okey?
Apa ini?
Tak kira apa awak dengar di luar, jangan keluar, tuan.
Kejap, apa dia kata?
Apa saja bunyi awak dengar di luar kabin,
jangan keluar, okey?
Awak buat apa? Hei!
Itu dipasang mati!
Itu untuk halang mereka masuk.
Boleh saya makan makanan awak?
Saya tak akan merokok.
Bagus.
Dia budak baik.
Mari, makan.
Awak rosakkan kapal selam!
Jangan sepahkan ketika makan.
Mereka masih tak tahu, tuan.
Kalian bertahan di sini.
Pastikan mereka tidak ke kabin.
Berhenti!
Selamatkan Pengerusi dengan nyawa kita!
Awak akan terbunuh!
Jangan ke mana-mana!
Mari sini!
Tidak!
Awak okey?
Jangan terpengaruh! Kekalkan kedudukan awak!
Alihkan mereka ke sana.
Myung-chul! Tidak!
Tembak dia!
Peluru!
Mati!
Ikut saya, tuan.
Oh, tidak.
Berapa langkah!
Kapten! Periksa semua peralatan!
Periksa semua peralatan!
Sistem pendorongan, baik!
Sistem komunikasi, baik!
Jangan endahkan saya.
Jika berlaku kecemasan, ketika Pengerusi di sini,
sfera penyelamat dipasang di atas bilik torpedo.
Mereka akan guna laluan selenggara.
Di bawah sana.
Menerusi sana.
Kejar mereka.
Jika awak tak boleh tangkap mereka hidup-hidup,
awak boleh bunuh mereka.
Chul-woo...
Percayakan saya dan bertahan.
Sfera penyelamat di atas sana.
Bawa ia ke atas dan naik ke permukaan, tuan.
Ada sfera penyelamat.
Huh?
Baguslah. Mari kita pergi!
-Ayuh! -Hei! Tunggu.
Apa?
Masalahnya ialah…
Ia dibuat untuk Pengerusi menyelamatkan diri ketika kecemasan.
Hanya seorang boleh masuk.
Ada berita buruk.
Hanya seorang boleh masuk.
Oh, tidak!
Awak nak ke mana?
Kita keluarkan kerusi.
-Dia cakap apa?-Dia kata keluarkan kerusi.
-Kenapa?-Supaya ada ruang.
Untuk berapa orang?
Saya rasa…
Dua?
Tapi kita bertiga.
Hei! Hati-hati!
Serbu ke dalam!
Tuan Pengerusi! Lari, tuan!
Buka!
Buka sekarang!
Awak semua, okey?
Tolong ke tepi!
Hampir siap, tuan.
Komrad!
Adakah itu grenad?
Itu grenad!
Ia grenad!
Saya akan berubah dan jadi orang baik.
Saya akan buat apa saja Kau kata.
Cepat selamatkan saya dari sini.
Pegang kuat-kuat.
Sudah.
Boleh?
Dah sedia, tuan.
Naik, tuan!
Oh! Terima kasih, Tuhan.
Okey, baik.
Saya rasa kita bertiga
tak muat di dalam.
Jadi kita mesti buat keputusan.
Siapa nak ikut saya?
Awak berdua!
Saya komander di sini!
Tuan Pengerusi!
Saya tak lakukan ini kerana awak istimewa.
Awak mesti hidup untuk laksanakan persidangan itu
dan betulkan masalah ini.
Tolong naik ke atas.
Ya, kita mesti pergi. Ayuh.
Bukan masa untuk berbual.
Dia kata kita mesti masuk.
Kita mesti hidup untuk mengelakkan perang
dan selesaikan rundingan kita.
Dia betul. Awak lelaki bijak.
Kita mesti elakkan perang. Kita mesti selesaikan rundingan.
Sebaik saja saya di darat, dia dan saya,
kami akan sain perjanjian damai itu.
Perjanjian ketakleluasaan nuklear.
Keamanan akan tercapai.
Dan saya ucapkan terima kasih, Presiden HAN,
untuk sumbangan dan pengorbanan awak.
Awak lelaki yang berani.
Nah.
Awak perlukan itu!
Tuan Pengerusi.
Jangan lawan A.S.
Tolong selesaikan perjanjian damai itu.
Sekarang, pergi.
Ayuh, nak!
Smoot, baik awak kotakan janji awak.
Terima kasih kerana benarkan mereka pergi dulu.
Api! Kebakaran di dapur!
Jangan terpengaruh!
Mari kita berdamai!
Jika api bakar semua oksigen,
kita semua akan mati!
Jika awak beri kami ubat, saya akan berdamai.
Ya, okey…
Apa nombor Rumah Putih? Alamak!
+1-202-456-1111. Okey!
Kenapa?
Sekejap.
Bagaimana awak tahu nombor telefon Rumah Putih?
Ia di Google.
Saya Google ia.
Juga YouTube!
Presiden baru telefon.
Dia lepaskan diri daripada kapal selam Korea Utara.
Dia bersama Pengerusi sekarang.
Panggilan itu terputus selepas itu.
Kami cuba telefon balik tapi gagal.
Diam!
Baik. Dia telefon dari mana?
Di tengah Laut Timur.
Dekat sebuah pulau.
Dukdo? Dokdu? Dokdo?
Okey.
Kerahkan penyelamat ke lokasi telefon satelit itu.
Segera!
Ya, puan.
Hati-hati!
Terima kasih.
Kita ada alat bantuan kecemasan.
Ia kapal selam kelas Virginia tadi!
Arah 30 darjah. Jarak 3,000 meter!
Ia di permukaan, tuan.
Naik ke paras periskop.
Kapal selam ini datang untuk menyelamatkan Presiden Smoot.
Jangan risau. Pengerusi juga akan diselamatkan.
Apa dia?
Mereka akan cuba tenggelamkan kapal selam Amerika.
Itu saja cara rampasan kuasa itu akan berjaya.
Tuan!
Panggil Naib Presiden dan suruh dia beri
mesej ini kepada Perdana Menteri Jepun.
Bahawa kapal selam Korea Utara yang awak sogok untuk buat kerja kotor awak
akan melancarkan nuklear ke Jepun.
Bersedia untuk lancarkan torpedo.
Tuan nak tembak kapal selam itu?
Tembak ia.
Bersedia untuk lancar torpedo.
Torpedo 1!
Sekali lagi!
Torpedo 2!
Ada yang tak kena!
Torpedo 3!
Torpedo 4!
Torpedo 8!
Alamak! Torpedo 8 telah diaktifkan!
No. 8 tak berfungsi.
Saya akan lancarkannya, tuan.
Alamak! Torpedo itu tersekat!
Kenapa?
kenapa ia tidak dilancar?
Torpedo tersekat!
Jika pintu itu tidak dibuka, ia akan meletup di dalam, tuan!
Jika ia tidak dilancar, ia akan meletup di dalam!
Bersedia untuk impak!
Jauhi dari dinding!
Ya, tuan!
Periksa status.
Ya, tuan!
Torpedo kita diprogram
untuk meletup sendiri biarpun ia tidak mengena sasaran.
Jadi ia masih ada kuasa pemusnahan
biarpun tidak mengena musuh.
Presiden dan Pengerusi Korea Utara
telah berjaya diselamatkan.
Bagaimana dengan Presiden kita?
Presiden HAN
masih berada di dalam kapal selam Korea Utara.
Presiden kata
kapal selam Korea Utara akan melancarkan
misil nuklear ke Jepun.
Apa?
Tapi Presiden arahkan kita membantu Jepun.
Ia Perdana Menteri.
Ya, Perdana Menteri.
Ya, tuan!
Patah balik! Panggil semua ke Agensi Pertahanan!
Panggil Ketua Turus JMSDF.
Cepat!
Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF)
Satelit Tentera Japanese Self-Defence Forces
Kapal Selam Jepun Kelas Oyashio
Kapal Selam Jepun Kelas Soryu
Di mana Presiden Smoot diselamatkan?
Di luar pantai Dokdo, puan.
Mana unit angkatan laut terdekat kita?
Sedang menunggu di Ulleungdo kerana taufan itu.
Tetapi,
flotila kapal selam kita masih beroperasi.
Saya di Takeshima,
tapi angin terlalu kuat!
Cari kapal selam itu dan musnahkannya!
Masa depan negara kita bergantung kepadanya!
Faham.
Gugurkan sonoboya!
Lancar sistem sonar aktif!
Pesawat peronda jatuhkan sonar aktif!
Selaman kecemasan!
Turun ke bawah paras lapisan bunyi.
Selaman kecemasan! Tetapkan paras pada 220 meter!
Komrad!
Kenapa awak dengar cakap pengkhianat itu?
Komander!
Abang.
Jika awak nak hidup, dengar cakap dia.
Turun ke paras 220 meter.
-Kemudi ke bawah! -Kemudi ke bawah!
Kapal selam dikesan!
Berdasarkan tanda pengenalan akustiknya, ia bukan Amerika!
Tentu kapal selam Korea Utara!
Hapuskannya!
Sedia untuk bertempur!
Lancarkan torpedo!
Bersedia untuk melancarkan dua sonar samaran.
Bersedia untuk melancarkan sonar samaran.
Bilik kawalan! Berapa jauh ke paras lapisan bunyi?
Ketika ini pada 160 meter!
10 meter ke paras lapisan bunyi!
60 meter ke paras optimum untuk mengelak daripada dikesan!
Lancarkan sonar samaran!
Kekalkan sudut altitud selari. Kelajuan maksimum!
Letupan disahkan, tapi tak pasti jika ia kapal selam itu!
Saya kesan isyarat bunyi,
tapi mungkin bukan kapal selam Korea Utara!
Sebuah kapal selam Amerika juga berdekatan!
Saya ulang.
Hapuskannya segera!
Terima.
Melancarkan semua peledak dasar air.
Ia peledak dasar air!
600 meter di belakang kita.
400 meter!
200 meter!
Peledak dasar air…
Datang dari depan!
Kemudi ke kanan! Arah 90 darjah!
Kemudi ke kanan!
Pegang kuat-kuat!
Kita terlepas daripada letupan itu.
Tetapkan haluan ke Gunung Dasar Laut Sim Hung Thaek.
Kenapa kita mesti ke sana?
Sebuah pesawat peronda datang ke sini ketika taufan!
Bermakna semua kapal selam musuh di Laut Timur
sedang memburu kita!
Mereka tak sabar nak hapuskan kita!
Jika awak tak nak jadi umpan,
kita mesti bersembunyi di muka bumi yang kompleks
agar tak mudah dikesan.
Tentera A.S. tak akan hantar pesawat
ketika taufan.
Begitu juga tentera laut Korea.
Bermakna itu pesawat Jepun
Ia tentu telah terbang menerusi taufan itu
sebab Jepun tahu awak akan lancar misil nuklear ke negara itu.
Komander PARK!
Awak tak akan dapat duit lagi daripada Yamato.
Fikirkan bagaimana nak selamatkan diri.
Sudahlah, Tuan Presiden!
Satu-satunya cara untuk memastikan kita selamat
ialah terus setia kepada China dan lawan!
Faham?
Beri saya kunci pelancaran itu.
Chul-woo...
Naik ke paras pelancaran misil nuklear.
Tapi pada paras ini, mereka tak dapat mengesan kita, tuan.
Jika kita naik ke atas, kita dapat dikesan.
Berani awak melawan cakap saya?
Hanya saya yang beri arahan! Faham?
Lakukannya.
Naik ke paras melancar.
Naik ke paras 30 meter.
Askar-askar berani Paektu!
Sebaik saja kita selesaikan misi kita,
China menjanjikan bantuan ekonomi yang lumayan
dan memulihkan hubungan kita
untuk melawan imperialis.
Sekarang, kita lancar
misil nuklear ke arah penceroboh Jepun
yang menyeksa kita selama berkurun!
Saya percaya awak akan berjuang
bersama saya untuk negara dan rakyat kita!
Untuk kejayaan gemilang wira Paektu!
Komander PARK! Awak dah gila?
Jika awak tembak Jepun,
A.S. akan menyerang balas sebagai sekutunya!
Memandangkan Presiden Smoot tahu, China akan menafikan segalanya!
Diam!
Awak nak percayakan musuh awak selama 70 tahun itu?
Atau sekutu berdarah awak?
Berapa lama lagi untuk sampai ke paras melancar?
Torpedo menuju ke arah kita dikesan!
Jarak 4km!
Nampaknya dari sebuah kapal selam!
Ada satu lagi!
Jarak 3,900 meter!
Bilik kawalan!
Berapa jauh lagi kita dari gunung dasar laut?
Itu kapal selam siapa?
Saya rasa ia kapal selam Jepun Kelas Oyashio!
Bilik kawalan!
Jangan buat perkara bodoh. Jawab sekarang!
Berapa jauh lagi kita dari gunung dasar laut?
Gunung Dasar Laut Sim Hung Thaek.
Arah 45 darjah. Jarak 800 meter!
Awak buat apa?
Saya kata naik dan lancarkan misil!
Jika kita tak lari, torpedo itu akan bunuh kita, tuan.
Diam!
Pecut ke gunung dasar laut.
Bersedia untuk lancar sonar samaran!
Tetapkan paras pada 250 meter!
-Jarak torpedo?-Kurang dari 2,000 meter!
-Berapa jauh lagi ke gunung dasar laut? -400 meter, tuan!
-Paras semasa?-160 meter!
Jarak torpedo 1,400 meter!
200 meter ke gunung dasar laut, paras 190 meter!
Jarak torpedo 1,100 meter!
Kemudi ke kanan, arah 90! Pusing di sekeliling gunung itu!
Kemudi ke kanan!
Lancar sonar samaran!
Tolakan kecemasan!
Tolakan ke 130 meter dan berhenti di puncak gunung.
Tolakan ke 130 meter!
Cakap apabila mereka lalu di bawah kita.
Ia datang.
Ia di sebelah kita.
Sekarang, tuan!
Condong ke bawah!
Semua pegang kuat-kuat!
Condong ke bawah!
Lancar torpedo!
10 saat sebelum impak!
9 saat!
Kita tak boleh tenggelamkannya!
Jika ia tenggelam, peperangan akan tercetus di Dokdo!
5 saat! 4 saat!
Letupkannya sendiri!
Letupkan sendiri!
Kapal selam Jepun tak terkena.
Ia naik ke atas.
Terima kasih.
Tak apa.
Korea Utara selalu kata, 'Tak apa'.
Hati kami tergores.
Kejam bunyinya. Boleh awak kata, 'Ia okey'?
Mari kita pergi ke Ulleungdo.
Flotila kita akan tunggu di sana.
Bagi awak mereka mungkin 'kita',
tapi bukan bagi kami.
Kami belum tahu jika nak ikut awak.
Awak ingat pengkhianat itu akan ikut awak ke mana-mana?
Ambil kedudukan.
Kiri 20.
-Kanan 50 -Kanan 50.
-Kiri 10. -Kiri 10.
Buka.
Tiga, dua, satu.
6 km tenggara. Paras 300 meter.
Ada sesuatu datang.
Mungkin ikan paus…
Kelajuan dan haluan?
Kelajuan, 20 knot. Haluan ke arah kita.
Itu bukan ikan paus!
Ia kapal selam Jepun Kelas Soryu! Sembunyi di belakang gunung!
Naik ke paras melancar misil nuklear!
Tapi lebih selamat di sini. Jika kita naik, kita akan ditembak.
Saya tak mahu ulang lagi.
Pergi dan dapatkan rawatan.
Naik ke atas sekarang!
Jika kita naik, kita akan ditembak!
Saya dengar tiub pelancaran torpedo dibuka!
Mereka telah melancar, tuan!
Bilik kawalan! Pergi ke belakang gunung!
Kita telah sampai ke paras melancar.
Perlahankan kapal.
Jarak torpedo 5 km! Masa sebelum impak 250 saat!
Tak guna!
Jangan tercegat di situ!
245 saat sebelum impak!
Awak pekak?
Berlindung!
Dengar sini! Bergerak!
235 saat sebelum impak!
Kita semua akan mati!
Ayuh!
230 saat sebelum impak!
Pergi ke gunung!
Pergi ke belakang gunung!
Kita telah tiba ke paras melancar.
Tapi jika misil sedang dilancar, kita tak boleh bergerak.
Kita boleh lancar sekali, tapi tiada masa untuk kedua!
Satu dah cukup untuk menjadikan negara kita negara sosialis yang kuat.
Buka tiub pelancaran.
Buka tiub pelancaran vertikal.
Saya akan mulakan kiraan undur, tuan.
10 saat.
9 saat.
8 saat.
7 saat.
6 saat.
5…
Komander!
Awak dah gila?
Jika awak tembak misil itu,
bukan saja Jepun, tapi Korea Utara juga…
Tidak!
Masa depan rakyat Korea akan hancur!
Mari kita cuba selamatkan diri bersama-sama!
Tapi jika nak berkorban, biarkan kita saja yang berkorban di sini.
Jangan ugut saya! Awak tak berani!
Bersedia untuk melancar lagi!
Pegawai Pertama, tuan!
Bertenang, semua!
Masa sebelum impak, 120 saat!
Selaman kecemasan! Semua kru ke depan kapal!
Semua kru ke depan!
Lepaskan.
Hati-hati.
Ke depan!
Pergi!
Cepat!
Pegang kuat-kuat!
Awak okey?
Tak apa.
Mereka lari ke mana?
Makin berat bahagian depan, makin cepat kita menjunam.
Tetapkan paras pada 250 meter!
Pergi ke belakang puncak, kemudian imbangkannya.
Pergi ke belakang puncak, tuan!
35 saat sebelum impak!
Berhenti tuan!
Kembali ke kedudukan!
Lari!
Cepat!
Lancar torpedo belakang!
Pintas ia!
Lancar torpedo belakang!
Tembak!
Jaga diri.
Apa jarak antara kita dan mereka?
Cuma beberapa saat.
6 saat, 5, 4…
Meletup sendiri!
Ada satu lagi menuju ke sini!
10 saat!
9 saat sebelum impak!
-Lancar torpedo belakang! -Lancar torpedo belakang!
Letupan!
Ambil kedudukan!
Pergi!
Laporkan kerosakan.
Tangki balast rosak.
Jika kita tak naik ke permukaan, kita akan tenggelam.
Bolehkah ia dibaiki?
Tidak, tuan.
Kita mesti berlabuh dulu.
Bilik torpedo belakang telah terkena!
Air melimpah masuk! Mengosong dan menutup pintu geladak!
Semua keluar!
Keluar! Lari!
Kapal selam musuh datang.
Pada 4,500 meter!
Geladak torpedo dibuka.
Itu 3 saat lalu. Mereka telah melancar.
Saya akan batalkan kiraan undur.
Saya rasa sampai di sinilah saja, Tuan Presiden.
Boleh kita berkomunikasi?
Hanya transmisi frekuensi rendah.
Awak tahu frekuensi Tentera Laut ROK?
Saya dah hafal, tuan.
Ia ditetapkan pada Tentera Laut ROK, tuan.
Ini Presiden HAN Gyeong-jae.
Saya kerahkan tentera Korea Selatan
untuk terus melindungi tanah air dan mengekalkan keamanan.
Puan Perdana Menteri.
Sila jaga negara kita.
3 buah kapal selam lagi datang.
Saya dengar ada torpedo datang, tuan.
Hidup Korea yang bersatu!
Cucu saya
dan anak gadis saya tinggal di Hamheung.
Perjanjian damai boleh beri masa depan lebih baik kepada mereka.
Mari kita berdoa.
Bagaimana kita berdoa?
Macam ini?
Ini Tentera Laut Korea Selatan.
Awak telah memasuki perairan kami.
Naik segera!
Ini Tentera Laut Korea Selatan.
Awak telah memasuki perairan kami.
Naik segera!
Kapal selam Jepun telah berundur, tuan!
3 kapal selam ialah dari Tentera Laut ROK!
Pasang pembesar suara!
Anggota Tentera Laut ROK, berbesar hati.
Kapal selam Paektu akan naik ke permukaan.
Mula naik ke atas!
Kini, sedikit berita baik.
Taufan Hujan Besi telah melepasi Dokdo
dan kini menuju ke arah Hokkaido, Jepun.
Taufan yang paling kuat dalam rekod…
Menteri Pertahanan. Kerah semua angkatan ke Dokdo.
Ya, puan.
Perdana Menteri berjanji legasi awak akan diteruskan.
Dia kata awak tak perlu risau.
Saya tahu China dan Korea tak boleh dipercayai.
Minta maaf kepadanya bagi pihak saya
kerana saya tersilap langkah.
Tentang kesilapan itu…
Hanya awak seorang perlu bertanggungjawab.
Jadi dia suruh awak bertanggungjawab!
Mari sini!
Presiden Han? Sila datang ke depan!
Bagus.
Suatu hari, kita mesti naik bot bersama.
Saya jemput awak melawat Seoul.
Pemimpin Korea Selatan dan Utara telah tiba bersama.
Berikan tepukan kepada mereka.
Selamat datang.
Bagaimana kecederaan awak?
Makin pulih. Terima kasih.
Silakan, Tuan Presiden.
Wahai rakyat Korea sekalian.
Sejak beberapa tahun lalu, ramai orang tanya saya,
Bolehkah penyatuan berlaku?
Saya selalu beri jawapan yang samar-samar, "Ia boleh diselesaikan."
Tapi hari ini saya boleh jawab dengan yakin.
Penyatuan tak boleh dikecapi
dengan hasrat atau kuasa seorang Presiden,
atau kecekalan dan kuasa
ahli politik dan pegawai kerajaan.
Baru-baru ini kita nampak pengakhiran perang yang bermula 70 tahun lalu.
Perjanjian damai antara A.S.
dan Korea Utara dari 30 tahun lalu,
akhirnya terlaksana.
Mungkin akan ambil masa berdekad lagi untuk mengecapi keamanan
dan bagi Korea Selatan dan Utara untuk mempercayai
dan memahami satu sama lain.
Laluan kepada penyatuan memerlukan usaha gigih.
Rakyat yang saya hormati,
saya boleh katakan sesuatu dengan yakin
bahawa tanpa usaha anda, tiada apa akan berlaku.
Jadi saya meminta sekarang.
Sanggupkah anda merealisasikan penyatuan ini semasa kita masih hidup?