1
00:00:35,649 --> 00:00:37,651
Biar pun Perang Dingin tamat pada 1991

2
00:00:37,693 --> 00:00:39,861
ekoran kejatuhan Soviet Union,

3
00:00:39,861 --> 00:00:44,033
Semenanjung Korea terlepas peluang untuk membentuk regim yang aman.

4
00:00:51,415 --> 00:00:55,794
Ia kekal sebagai sistem Perang Dingin terakhir di dunia.

5
00:01:12,019 --> 00:01:15,106
Laut China Timur

6
00:01:15,106 --> 00:01:17,649
Kepulauan Senkaku (Diaoyu)

7
00:01:17,649 --> 00:01:21,946
terletak di antara Taiwan dan Pulau Okinawa

8
00:01:27,409 --> 00:01:35,042
SSBN China Kelas-Jin

9
00:01:37,962 --> 00:01:44,260
SSN A.S. Kelas-Virginia

10
00:02:14,373 --> 00:02:15,875
Shinzo Mori - Pengarah Yayasan Yamato (Jepun)

11
00:02:15,875 --> 00:02:17,043
Tuan.

12
00:02:18,210 --> 00:02:20,004
Dia telah tiba.

13
00:02:30,597 --> 00:02:34,726
Song Shikai No. 3 - Menteri Keselamatan Negara P.R.C.

14
00:02:38,147 --> 00:02:41,943
Kagemusha: Taktik helah politik untuk melindungi raja sebenar

15
00:02:51,994 --> 00:02:54,705
Awak berani mengisytiharkan perang ke atas China?

16
00:02:55,873 --> 00:02:57,791
Awak ingat awak boleh menang?

17
00:02:58,417 --> 00:03:00,962
Jika begitu awak ingat China boleh menewaskan

18
00:03:01,753 --> 00:03:06,717
pakatan antara Amerika Syarikat dan Jepun?

19
00:03:11,847 --> 00:03:14,475
Operasi Kagemusha: Takeshima

20
00:03:26,862 --> 00:03:29,323
Kenapa awak tunjukkan ini kepada saya?

21
00:03:29,490 --> 00:03:31,408
Untuk memberi awak pilihan.

22
00:03:31,700 --> 00:03:33,494
Kagemusha di Senkaku?

23
00:03:33,577 --> 00:03:36,163
Atau Kagemusha di Takeshima.

24
00:03:50,177 --> 00:03:51,888
Jabatan Pertahanan A.S.

25
00:03:52,179 --> 00:03:54,098
memanggil kita untuk menyertai latihan Senkaku

26
00:03:54,181 --> 00:03:58,102
sebagai anggota pakatan tiga pihak, tuan.

27
00:04:00,812 --> 00:04:03,190
Selalunya ia latihan A.S dan Jepun.

28
00:04:03,190 --> 00:04:04,984
Kenapa tiba-tiba ajak kita?

29
00:04:05,317 --> 00:04:07,694
Itu yang saya kata, tuan.

30
00:04:08,237 --> 00:04:11,073
Tapi mereka kata situasi telah berubah

31
00:04:11,073 --> 00:04:13,534
dan kita tak boleh memiliki segalanya.

32
00:04:14,285 --> 00:04:16,536
Mereka amat berterus terang, tuan.

33
00:04:19,874 --> 00:04:22,209
Tapi rundingan damai akan tiba…

34
00:04:25,004 --> 00:04:26,338
Menteri.

35
00:04:27,548 --> 00:04:30,259
Katakan notis ini terlalu singkat

36
00:04:30,259 --> 00:04:32,844
dan kita tak dapat turut serta.

37
00:04:33,888 --> 00:04:35,806
Ya, Tuan Presiden.

38
00:04:41,812 --> 00:04:44,065
Awak ada taklimat untuk saya tentang Dokdo?

39
00:04:44,315 --> 00:04:45,399
Ya, tuan.

40
00:04:45,566 --> 00:04:48,027
Situasinya semakin genting.

41
00:04:49,153 --> 00:04:51,697
Tuan mesti dimaklumkan.

42
00:04:52,198 --> 00:04:53,824
Mari kita bercakap di luar.

43
00:04:56,368 --> 00:05:00,289
Sebulan lalu, pada 25hb Jun,

44
00:05:00,456 --> 00:05:03,125
seorang kapten kapal peronda Pengawal Pantai

45
00:05:03,167 --> 00:05:05,461
menyerah diri kepada NSO.

46
00:05:05,752 --> 00:05:09,048
Saya berjumpa seorang wanita kira-kira dua bulan lalu.

47
00:05:09,215 --> 00:05:13,928
Dia wanita kacukan Jepun-Korea yang cantik.

48
00:05:14,053 --> 00:05:18,933
Kami keluar bersama dan dia bawa saya ke kasino beberapa kali.

49
00:05:19,391 --> 00:05:22,644
Akhirnya saya berhutang beratus ribu.

50
00:05:23,104 --> 00:05:26,107
Saya hendak pinjam duit daripadanya.

51
00:05:26,482 --> 00:05:28,859
Dia bersetuju dengan satu syarat.

52
00:05:29,235 --> 00:05:32,404
Apabila kapal peronda Jepun belayar di sekitar Dokdo,

53
00:05:32,779 --> 00:05:36,700
dia suruh kami menyerangnya tanpa sebarang tembakan amaran.

54
00:05:37,618 --> 00:05:41,788
Kami bekerjasama dengan NIS untuk menyiasat wanita itu dulu.

55
00:05:42,706 --> 00:05:44,833
Nama sebenarnya ialah Hideko.

56
00:05:45,126 --> 00:05:46,210
Dia bekerja untuk

57
00:05:46,377 --> 00:05:47,544
Yayasan Yamato,

58
00:05:47,544 --> 00:05:50,464
bank untuk ektremis Jepun haluan kanan.

59
00:05:50,797 --> 00:05:51,883
Dia datang ke Korea

60
00:05:51,883 --> 00:05:54,969
dan bertemu individu yang ada hubungan dengan Dokdo.

61
00:05:55,344 --> 00:05:57,763
Selain daripada kapten Pengawal Pantai itu,

62
00:05:58,055 --> 00:06:02,018
dia mengadakan hubungan dengan beberapa pegawai kanan tentera laut.

63
00:06:02,768 --> 00:06:06,480
Lt-Kol CHOI di Ibu Pejabat Tentera Laut.

64
00:06:06,730 --> 00:06:08,941
NIS memanggilnya untuk disoal siasat.

65
00:06:09,984 --> 00:06:11,568
Tapi dia bunuh diri.

66
00:06:14,571 --> 00:06:16,073
Apa awak jumpa?

67
00:06:16,115 --> 00:06:19,243
Kami tahu dia bekerja untuk Yayasan Yamato.

68
00:06:19,368 --> 00:06:22,163
Kami akan terus menyiasat menerusi NIS.

69
00:06:22,454 --> 00:06:24,290
Tapi kami khuatir…

70
00:06:24,831 --> 00:06:29,545
Mungkin Perang Dokdo 2006 akan berulang, tuan.

71
00:06:30,671 --> 00:06:34,050
Apabila kapal peronda Jepun menceroboh perairan kita di Dokdo

72
00:06:34,341 --> 00:06:36,802
dan Pengawal Pantai kita mengusirnya?

73
00:06:37,053 --> 00:06:38,137
Ya, tuan.

74
00:06:39,055 --> 00:06:42,016
Tapi di belakang kapal peronda itu

75
00:06:42,599 --> 00:06:45,519
ialah flotila yang ditempatkan di perairan antarabangsa berdekatan.

76
00:06:46,228 --> 00:06:48,981
Jika kita serang kapal peronda itu,

77
00:06:49,231 --> 00:06:52,651
flotila itu akan menyerang Pengawal Pantai dan Tentera Laut kita.

78
00:06:53,777 --> 00:06:58,824
Situasi itu hampir mencetuskan perang, tuan.

79
00:06:59,366 --> 00:07:02,244
Jika A.S. tidak campur tangan,

80
00:07:02,661 --> 00:07:05,873
konfrontasi antara tentera laut dari dua negara itu

81
00:07:05,915 --> 00:07:08,125
tentu telah berlaku.

82
00:07:11,837 --> 00:07:13,130
Bagaimana jika

83
00:07:13,214 --> 00:07:15,341
ada konfrontasi di Dokdo

84
00:07:15,382 --> 00:07:17,218
seperti yang Jepun mahukan kali ini?

85
00:07:17,384 --> 00:07:21,055
Hanya dengan Tentera Laut dan Udara kita…

86
00:07:23,557 --> 00:07:25,476
Kita akan ditewaskan.

87
00:07:32,024 --> 00:07:35,194
Taman Memorial Keamanan Hiroshima, Jepun

88
00:07:35,194 --> 00:07:36,820
80 tahun lalu,

89
00:07:37,071 --> 00:07:39,073
apabila A.S. menyekat bekalan minyak kita,

90
00:07:39,281 --> 00:07:42,952
Jepun terpaksa berperang dengan mereka.

91
00:07:43,619 --> 00:07:46,538
Maka bermulalah Perang Pasifik

92
00:07:47,789 --> 00:07:51,961
yang berakhir dengan letupan bom atom di sini.

93
00:07:52,294 --> 00:07:55,172
Namun, Jepun yang agung tak berputus asa,

94
00:07:55,756 --> 00:07:58,009
tapi bangkit semula!

95
00:07:59,801 --> 00:08:01,929
Kali ini, ekonomi kita.

96
00:08:02,179 --> 00:08:05,892
Tiga dekad lalu, separuh harga Tokyo,

97
00:08:06,100 --> 00:08:07,809
boleh membeli seluruh tanah di A.S.

98
00:08:07,894 --> 00:08:10,812
Jepun ialah peneraju kuasa ekonomi global.

99
00:08:11,105 --> 00:08:15,067
Tapi kita dieksploitasi oleh A.S. sekali lagi.

100
00:08:15,817 --> 00:08:19,238
Perjanjian Plaza dan kenaikan matawang yen

101
00:08:19,405 --> 00:08:23,534
menjebakkan kita kepada kemelesetan dan menjadi bahan ketawa Korea!

102
00:08:24,701 --> 00:08:28,915
Biarpun A.S. sekutu kita,

103
00:08:29,831 --> 00:08:31,833
tapi jangan lupa bagaimana Amerika

104
00:08:31,876 --> 00:08:34,420
mempengaruhi Jepun pada abad lalu!

105
00:08:34,710 --> 00:08:37,298
Pengarang buku 'Jepun: Masa Depan Negara Kita Yang Agung',

106
00:08:37,381 --> 00:08:40,301
Shinzo Mori. Sila beri tepukan!

107
00:08:43,804 --> 00:08:45,514
Yankee tak guna!

108
00:08:45,847 --> 00:08:48,350
Melagakan kita dengan China?

109
00:08:49,351 --> 00:08:52,063
Kita tak boleh diperalatkan oleh mereka lagi.

110
00:08:52,313 --> 00:08:54,481
Giliran kita untuk memperalatkan mereka.

111
00:08:54,565 --> 00:08:55,607
Ya, tuan.

112
00:08:56,901 --> 00:08:58,735
Seperti yang A.S. mahu,

113
00:08:59,028 --> 00:09:01,948
kita akan berpura-pura bersiap untuk berperang dengan China.

114
00:09:02,114 --> 00:09:04,783
Tapi kita akan rampas balik wilayah kita yang dirampas.

115
00:09:04,909 --> 00:09:05,617
Ya, tuan.

116
00:09:06,285 --> 00:09:07,912
Penaklukan kita ke atas Korea,

117
00:09:08,079 --> 00:09:10,372
Perang China-Jepun, Perang Rusia-Jepun,

118
00:09:10,789 --> 00:09:12,458
dan akhirnya Perang Korea,

119
00:09:12,583 --> 00:09:16,087
perluasan pemerintahan Jepun sentiasa bermula di Korea.

120
00:09:16,628 --> 00:09:20,341
Menerusi perang dengan Korea,

121
00:09:21,342 --> 00:09:25,512
semangat Jepun yang sedang lena akan terjaga.

122
00:09:26,763 --> 00:09:27,974
Ya, tuan.

123
00:09:28,724 --> 00:09:31,602
Rumah Biru (Korea Selatan)

124
00:09:31,768 --> 00:09:34,063
A.S. akan mengambil semua peluru berpandu nuklear

125
00:09:34,146 --> 00:09:35,647
sebagai ganti untuk

126
00:09:35,772 --> 00:09:37,566
menandatangani perjanjian damai

127
00:09:37,566 --> 00:09:40,652
dan hubungan diplomatik tahap kedutaan.

128
00:09:41,237 --> 00:09:45,074
Ada sedikit perselisihan tentang butirannya,

129
00:09:45,491 --> 00:09:47,659
tapi mereka akan selesaikannya

130
00:09:47,659 --> 00:09:49,786
selepas persidangan itu esok, tuan.

131
00:09:51,580 --> 00:09:54,291
Menteri Luar Negara dalam talian, tuan.

132
00:09:57,544 --> 00:09:59,088
Ya, Menteri YOON.

133
00:10:04,010 --> 00:10:05,761
Kita dengar bersama-sama.

134
00:10:06,720 --> 00:10:08,139
Tuan Presiden.

135
00:10:08,389 --> 00:10:12,768
Jabatan Negara A.S. telah menunda persidangan itu, tuan.

136
00:10:12,935 --> 00:10:15,354
Ada mereka kata kenapa? Bukankah peristiwa bersejarah ini telah ditetapkan.

137
00:10:15,479 --> 00:10:19,150
Mereka kata kerana prosedur penyerahan senjata nuklear ada masalah.

138
00:10:20,609 --> 00:10:21,944
Prosedur apa?

139
00:10:22,111 --> 00:10:27,449
Korea Utara juga mahukan tarikh tamat untuk pemeriksaan itu.

140
00:10:27,950 --> 00:10:31,578
Tapi A.S. ingkar.

141
00:10:32,121 --> 00:10:37,376
Jadi Korea Utara enggan serahkan sehinggalah pemeriksaan selesai.

142
00:10:38,169 --> 00:10:40,171
Ada mereka beri tarikh baru untuk persidangan itu?

143
00:10:40,296 --> 00:10:44,258
Tidak, tuan. Mereka tak kata apa-apa.

144
00:10:48,262 --> 00:10:49,263
Menteri YOON.

145
00:10:49,388 --> 00:10:51,933
Aturkan panggilan kepada Presiden Smoot.

146
00:10:52,349 --> 00:10:53,225
Ya, tuan.

147
00:10:53,434 --> 00:10:55,895
Saya akan maklumkan apabila ia diatur.

148
00:11:10,367 --> 00:11:12,494
Mana awak jumpa kentang goreng itu?

149
00:11:30,346 --> 00:11:32,639
Adakah kerana persidangan itu telah dibatalkan?

150
00:11:32,974 --> 00:11:35,726
Bukan dibatalkan. Ditunda.

151
00:11:40,106 --> 00:11:42,774
Tergamak seorang guru berkata begitu.

152
00:11:44,568 --> 00:11:48,447
Guru matematik masih perlu guna perkataan yang elok.

153
00:11:51,575 --> 00:11:52,952
Maaf.

154
00:11:54,161 --> 00:11:58,374
Ia pernah ditunda. Bersabar. Ia akan berlaku.

155
00:12:00,042 --> 00:12:01,418
Tepat sekali…

156
00:12:02,962 --> 00:12:06,132
Apa yang awak baca dengan begitu khusyuk?

157
00:12:06,840 --> 00:12:09,176
Salinan Gencatan Senjata itu.

158
00:12:09,551 --> 00:12:13,722
68 tahun lalu, perjanjian ini menghentikan Perang Korea.

159
00:12:14,974 --> 00:12:18,102
Gencatan senjata, penghentian perang.

160
00:12:18,644 --> 00:12:21,898
Saya harap perjanjian damai boleh menggantikan ini.

161
00:12:22,023 --> 00:12:24,566
KIM Il-sung dan NAM Il, kedua-duanya warga Korea Utara.

162
00:12:25,109 --> 00:12:27,736
Mark Clark dan William Harrison ialah warga Amerika.

163
00:12:27,819 --> 00:12:30,197
Peng Teh Huai mewakili China.

164
00:12:31,198 --> 00:12:32,741
Kejap, tiada Korea Selatan?

165
00:12:32,992 --> 00:12:35,327
Walaupun kita dijemput kali ini,

166
00:12:35,744 --> 00:12:37,538
Korea Selatan tak akan menandatangani apa-apa.

167
00:12:41,000 --> 00:12:46,213
Saya tahu awak mengkhusus dalam matematik,

168
00:12:46,505 --> 00:12:47,965
tapi bukankah awak patut tahu

169
00:12:47,965 --> 00:12:50,676
kita tidak menandatangani Gencatan Senjata itu?

170
00:12:54,180 --> 00:12:57,016
Apa bulatan dengan diameter 10cm?

171
00:12:59,101 --> 00:13:01,103
25π cm persegi.

172
00:13:02,939 --> 00:13:05,566
Awak tahu π ialah 3.1415926, bukan?

173
00:13:06,858 --> 00:13:08,735
Kenapa cuba nak selamatkan negara

174
00:13:08,735 --> 00:13:12,364
jika awak tak boleh selesaikan masalah bulatan kecil?

175
00:13:13,199 --> 00:13:14,658
Kejamnya!

176
00:13:16,410 --> 00:13:19,371
Berhenti bermuram dan mari tidur!

177
00:13:20,622 --> 00:13:21,707
Aduh!

178
00:13:25,294 --> 00:13:28,172
Sedapnya sup ini.

179
00:13:28,755 --> 00:13:30,925
Melegakan.

180
00:13:31,550 --> 00:13:32,509
Awak nak lagi?

181
00:13:32,593 --> 00:13:34,971
Tak, terima kasih. Saya dah minum banyak.

182
00:13:35,179 --> 00:13:37,681
Pengalaman ialah pengajaran terbaik.

183
00:13:38,224 --> 00:13:42,769
Kalian bukan datang awal untuk mencuba masakan saya.

184
00:13:42,895 --> 00:13:44,313
Young-hee? Awak dah habis?

185
00:13:44,438 --> 00:13:46,732
- Ya. - Jom. Nanti kita lewat.

186
00:13:50,819 --> 00:13:52,321
Selamat tinggal, sayang.

187
00:13:52,488 --> 00:13:53,739
-Selamat tinggal, ayah. -Jumpa lagi.

188
00:13:53,822 --> 00:13:55,241
Terima kasih untuk sarapan ini.

189
00:13:55,574 --> 00:13:56,909
Selamat jalan.

190
00:13:59,036 --> 00:14:00,997
Boleh kita bercakap di ruang tamu?

191
00:14:01,163 --> 00:14:02,164
Ayah!

192
00:14:02,999 --> 00:14:04,750
-Ya?-Saya lapkan kasut ayah.

193
00:14:05,251 --> 00:14:06,335
Betul.

194
00:14:10,214 --> 00:14:11,798
Mana dompet saya?

195
00:14:12,383 --> 00:14:13,550
Nah.

196
00:14:15,302 --> 00:14:16,470
$50?

197
00:14:23,560 --> 00:14:24,645
Mak!

198
00:14:25,062 --> 00:14:25,729
Jika awak ambil,

199
00:14:25,729 --> 00:14:27,731
ayah awak akan ditangkap kerana menerima rasuah.

200
00:14:27,814 --> 00:14:28,900
Jom.

201
00:14:30,484 --> 00:14:32,361
-Jumpa nanti.- Selamat tinggal.

202
00:14:32,611 --> 00:14:34,030
Young-hee, berseronok nanti!

203
00:14:35,114 --> 00:14:37,324
Saya dah periksa dengan orang dalam.

204
00:14:37,783 --> 00:14:40,786
Presiden Smoot tidak akan membuat panggilan video

205
00:14:41,620 --> 00:14:46,625
melainkan kita bersetuju menyertai latihan Senkaku, tuan.

206
00:15:18,490 --> 00:15:20,784
Beritahu mereka kita akan ambil bahagian.

207
00:15:21,410 --> 00:15:22,786
Ya, tuan.

208
00:15:23,370 --> 00:15:26,540
Bagaimana dengan makan tengah hari dengan Duta China?

209
00:15:26,748 --> 00:15:30,419
Dia nak ucapkan terima kasih kerana menarik diri daripada latihan itu.

210
00:15:31,587 --> 00:15:35,716
Aduhai…

211
00:15:38,928 --> 00:15:41,931
Saya ada maklumat terkini tentang siasatan ke atas Yayasan Yamato.

212
00:15:42,890 --> 00:15:46,143
Kami memantau akaunnya.

213
00:15:46,685 --> 00:15:49,688
$1 bilion dimasukkan baru-baru ini.

214
00:15:50,940 --> 00:15:53,901
Kami sahkah bahawa separuh daripadanya

215
00:15:54,110 --> 00:15:56,403
dikeluarkan dalam bentuk tunai, tuan.

216
00:15:56,445 --> 00:15:59,198
Ke mana wang itu pergi?

217
00:15:59,949 --> 00:16:02,034
Kami sedang siasat, tuan.

218
00:16:02,118 --> 00:16:04,495
Tapi kami tahu siapa yang pindahkannya kepada Yamato.

219
00:16:04,703 --> 00:16:08,415
Chen Longfei, seorang jutawan hartanah China.

220
00:16:10,167 --> 00:16:13,754
Jutawan China beri wang kepada ekstremis haluan kanan Jepun?

221
00:16:13,963 --> 00:16:14,922
Ya, tuan.

222
00:16:15,089 --> 00:16:19,426
Siasatan mendalam mendapati biro keselamatan awam China

223
00:16:20,219 --> 00:16:21,971
menahan dia selama berbulan kerana mengelak cukai

224
00:16:22,013 --> 00:16:24,015
dan pemindahan matawang asing haram.

225
00:16:24,056 --> 00:16:25,474
Bermakna,

226
00:16:25,557 --> 00:16:29,061
kerajaan China yang hantar wang itu,

227
00:16:29,103 --> 00:16:30,396
bukan Chen Longfei.

228
00:16:31,647 --> 00:16:33,900
Tapi ia tak masuk akal.

229
00:16:34,441 --> 00:16:36,818
Kenapa kerajaan China

230
00:16:36,818 --> 00:16:39,196
membiayai ekstremis Jepun?

231
00:16:46,828 --> 00:16:49,581
Konfrontasi di Dokdo bererti

232
00:16:51,208 --> 00:16:54,128
berakhirnya pakatan A.S.-Jepun-Korea.

233
00:16:55,337 --> 00:16:58,424
Maka yang paling untung ialah…

234
00:17:02,094 --> 00:17:03,971
China.

235
00:17:04,180 --> 00:17:08,475
Perairan Antarabangsa Laut Timur

236
00:17:09,476 --> 00:17:11,436
Cepat! Ambil!

237
00:17:15,440 --> 00:17:16,441
Ambil!

238
00:17:19,904 --> 00:17:20,905
Cepat! Tangkap!

239
00:17:21,238 --> 00:17:23,157
Selamatkan Min-chul dulu!

240
00:17:23,866 --> 00:17:26,243
Pegang kuat-kuat!

241
00:17:27,577 --> 00:17:28,578
Tarik!

242
00:17:36,963 --> 00:17:39,631
Bank Yamato

243
00:17:40,716 --> 00:17:42,426
Pegawai Pertama SSBN Paektu

244
00:17:42,426 --> 00:17:44,803
Kapten SSBN Paektu

245
00:17:52,561 --> 00:17:54,646
Mengeluh akan membawa malang.

246
00:17:55,231 --> 00:17:57,024
Cuba relaks dan tidur.

247
00:17:57,816 --> 00:17:59,818
Maaf. Tidurlah.

248
00:18:04,198 --> 00:18:06,575
Saya kata ia membawa malang!

249
00:18:08,744 --> 00:18:12,164
Maaf. Saya tak sengaja.

250
00:18:12,331 --> 00:18:14,041
Itu bukan keluhan.

251
00:18:14,708 --> 00:18:16,543
Awak tahu saya tarik nafas panjang.

252
00:18:17,503 --> 00:18:20,464
Menteri Luar Negara di talian.

253
00:18:21,340 --> 00:18:24,010
Menteri Luar Negara di talian.

254
00:18:26,137 --> 00:18:27,679
Ya, Menteri YOON.

255
00:18:28,639 --> 00:18:30,766
Tak, saya belum tidur.

256
00:18:32,768 --> 00:18:34,061
3 petang?

257
00:18:34,979 --> 00:18:36,855
Waktu Standard Timur…

258
00:18:38,399 --> 00:18:41,903
Tak apa. Lagi cepat lagi baik.

259
00:18:43,779 --> 00:18:45,114
Selamat pagi, tuan.

260
00:18:45,907 --> 00:18:47,324
Awak datang awal.

261
00:18:47,574 --> 00:18:49,326
Tuan juga.

262
00:18:50,202 --> 00:18:52,329
Sebaik saja kita kata akan sertai latihan,

263
00:18:52,371 --> 00:18:54,331
mereka terus aturkan panggilan itu.

264
00:18:54,540 --> 00:18:58,294
Tapi latihan Senkaku tak sepenting ini.

265
00:19:00,421 --> 00:19:02,631
Ada perkara yang lebih mustahak?

266
00:19:03,382 --> 00:19:05,968
Keadaan semakin tegang dengan Jepun.

267
00:19:06,010 --> 00:19:08,554
Mungkin A.S. mahu memulihkan hubungan.

268
00:19:10,306 --> 00:19:12,099
Saya harap itu saja.

269
00:19:12,892 --> 00:19:15,769
Pakatan tiga pihak yang lebih kuat

270
00:19:16,437 --> 00:19:19,356
boleh membendung kuasa China.

271
00:19:19,690 --> 00:19:21,692
Apabila Korea Utara telah diuruskan,

272
00:19:21,817 --> 00:19:25,487
China akan menjadi tumpuan Amerika.

273
00:19:25,862 --> 00:19:27,364
Dah terpasang? Ya.

274
00:19:27,698 --> 00:19:28,991
Presiden HAN.

275
00:19:29,158 --> 00:19:32,328
Terima kasih kerana bertolak ansur dengan perbezaan masa ini.

276
00:19:32,578 --> 00:19:35,998
Presiden Smoot. Terima kasih kerana meluangkan masa.

277
00:19:36,082 --> 00:19:37,374
Saya nak kata

278
00:19:37,458 --> 00:19:39,210
awak membuat keputusan yang betul

279
00:19:39,210 --> 00:19:40,920
untuk menyertai latihan Senkaku.

280
00:19:41,003 --> 00:19:44,924
Awak kunci kepada pakatan tiga pihak kita, Presiden HAN,

281
00:19:45,091 --> 00:19:47,384
melindungi kepentingan kita di rantau itu,

282
00:19:47,468 --> 00:19:51,430
membawa keamanan dan kegemilangan kepada Jepun dan Korea.

283
00:20:08,990 --> 00:20:10,366
Tuan Presiden?

284
00:20:11,825 --> 00:20:13,077
Tuan Presiden?

285
00:20:15,496 --> 00:20:18,249
Sayang? Dah pukul berapa?

286
00:20:18,374 --> 00:20:19,833
Hampir pukul 8.00.

287
00:20:19,917 --> 00:20:22,003
5 minit lagi…

288
00:20:22,628 --> 00:20:23,837
Maaf, tuan.

289
00:20:30,928 --> 00:20:34,098
Syukurlah kita berkongsi warisan Korea yang sama.

290
00:20:34,223 --> 00:20:37,101
Kita berkongsi bahasa dan cita rasa.

291
00:20:37,726 --> 00:20:41,605
Pelantikan saya sebagai duta Korea-China,

292
00:20:42,148 --> 00:20:44,358
bermakna kerajaan China

293
00:20:44,400 --> 00:20:46,818
menghargai persahabatan dengan Korea Selatan.

294
00:20:47,111 --> 00:20:48,529
Ya, mestilah.

295
00:20:50,197 --> 00:20:53,742
Saya tahu A.S. suruh awak menyertai

296
00:20:53,784 --> 00:20:57,163
latihan ketenteraan di luar pantai Diaoyu.

297
00:20:58,122 --> 00:21:01,292
Kerajaan kami menghulurkan ucapan terima kasih

298
00:21:01,542 --> 00:21:05,922
kerana mengekalkan sifat berkecuali dengan tidak turut serta.

299
00:21:06,130 --> 00:21:07,798
Terima kasih.

300
00:21:14,180 --> 00:21:17,391
Tapi kami akan mengambil bahagian dalam latihan itu.

301
00:21:17,599 --> 00:21:19,476
Ia cuma latihan rutin.

302
00:21:19,518 --> 00:21:22,063
Kerajaan China tak perlu bimbang.

303
00:21:27,734 --> 00:21:29,236
Presiden HAN.

304
00:21:30,862 --> 00:21:34,325
Awak tahu tak apa makna latihan ini?

305
00:21:35,159 --> 00:21:41,290
Ia bermakna angkatan A.S.-Jepun akan berperang dengan China!

306
00:21:41,457 --> 00:21:43,834
Kenapa angkatan awak melibatkan diri?

307
00:21:44,501 --> 00:21:46,628
Penglibatan Korea Selatan

308
00:21:47,254 --> 00:21:52,468
bermakna mengisytiharkan perang ke atas China!

309
00:21:52,718 --> 00:21:56,305
Bukan pengisytiharan perang. Ia cuma latihan.

310
00:21:59,266 --> 00:22:00,767
Tuan Presiden.

311
00:22:03,062 --> 00:22:05,606
Selepas persidangan pertama dengan Korea Utara,

312
00:22:05,856 --> 00:22:08,359
awak tahu apa perkara pertama Amerika buat?

313
00:22:09,193 --> 00:22:10,319
Mereka kerahkan marin mereka

314
00:22:10,319 --> 00:22:11,862
ke konsulat Amerika di Taiwan.

315
00:22:11,946 --> 00:22:15,782
Kemudian kapal pemusnah A.S. memulakan operasi di Selat Taiwan!

316
00:22:15,867 --> 00:22:20,079
Kemudian perang dagangan Amerika-China bermula!

317
00:22:20,454 --> 00:22:22,081
Jika isu nuklear Korea Utara

318
00:22:22,123 --> 00:22:23,958
diselesaikan sepenuhnya di persidangan,

319
00:22:24,208 --> 00:22:27,294
bagaimanakah awak rasa A.S. akan melayan kami?

320
00:22:28,921 --> 00:22:29,838
Tuan Duta.

321
00:22:30,006 --> 00:22:32,383
Kami minta maaf kerana jadual yang sibuk.

322
00:22:32,466 --> 00:22:33,634
Tuan Presiden?

323
00:22:33,926 --> 00:22:36,595
Menteri Luar Negara ingin melaporkan hal mustahak.

324
00:22:38,514 --> 00:22:39,390
Tuan Duta.

325
00:22:39,473 --> 00:22:42,476
Maaf. Saya kena pergi.

326
00:22:47,689 --> 00:22:50,651
Jangan ambil bahagian dalam latihan itu.

327
00:22:52,111 --> 00:22:53,237
Dengar.

328
00:22:53,529 --> 00:23:01,537
Saya beritahu ini sebagai kawan, bukan duta dari China.

329
00:23:09,670 --> 00:23:12,506
Menteri Luar Negara

330
00:23:12,589 --> 00:23:15,092
Nampaknya ia tak berjalan dengan lancar.

331
00:23:17,511 --> 00:23:19,263
Jabatan Negara A.S.

332
00:23:19,596 --> 00:23:23,184
akan menelefon untuk menetapkan tarikh persidangan, tuan.

333
00:23:23,809 --> 00:23:25,186
Tarikh baru persidangan Korea Utara-A.S.

334
00:23:25,186 --> 00:23:27,063
yang tertunda ialah 1hb Ogos.

335
00:23:27,104 --> 00:23:30,857
Dunia menunggu pengumuman lokasinya.

336
00:23:30,983 --> 00:23:32,651
Presiden Smoot menulis di Twitter…

337
00:23:32,693 --> 00:23:34,861
Menteri Penyatuan di talian.

338
00:23:36,780 --> 00:23:37,781
Ya, Menteri.

339
00:23:37,990 --> 00:23:41,702
bahawa A.S. akan mengambil semua senjata nuklear Korea Utara…

340
00:23:41,827 --> 00:23:43,037
Saya faham.

341
00:23:43,996 --> 00:23:45,122
Terima kasih, Menteri.

342
00:23:49,460 --> 00:23:52,213
Kenapa? Satu lagi mesyuarat awal pagi?

343
00:23:54,548 --> 00:23:58,802
Lokasi persidangan telah diputuskan.

344
00:23:59,553 --> 00:24:02,264
Semoga berjaya, Tuan Presiden!

345
00:24:04,141 --> 00:24:06,185
Tuan Presiden!

346
00:24:06,393 --> 00:24:08,020
Presiden HAN!

347
00:24:09,771 --> 00:24:11,440
Helo, Tuan Presiden!

348
00:24:15,736 --> 00:24:17,613
Pesawat pengangkutan udara Amerika

349
00:24:17,613 --> 00:24:18,906
akan datang ambil senjata nuklear itu.

350
00:24:19,031 --> 00:24:22,994
Supaya tak meresahkan rakyat di Pyongyang, jadi mereka pilih Wonsan.

351
00:24:23,119 --> 00:24:25,162
Amerika mengalu-alukan

352
00:24:25,162 --> 00:24:28,707
pengakhiran masalah nuklear Korea Utara.

353
00:24:29,208 --> 00:24:34,130
Tapi Kongres A.S. kata tiada perjanjian damai

354
00:24:34,546 --> 00:24:37,258
sebelum pemeriksaan selesai.

355
00:24:37,383 --> 00:24:39,010
Rumah Putih juga

356
00:24:39,051 --> 00:24:41,888
bimbang tentang keselamatan Presiden Smoot.

357
00:24:43,555 --> 00:24:45,766
Baguslah.

358
00:24:46,433 --> 00:24:50,312
Tiada sesiapa di Rumah Biru bimbang tentang keselamatan saya.

359
00:24:52,273 --> 00:24:53,565
Apa yang ditulis?

360
00:24:53,607 --> 00:24:57,694
Komunis! Tinggal di Korea Utara dan jangan balik!

361
00:24:57,736 --> 00:24:59,696
Ia di papan petisyen Rumah Biru.

362
00:24:59,780 --> 00:25:01,282
Tidak…

363
00:25:01,490 --> 00:25:04,035
Taufan Aere, yang menuju ke Shanghai,

364
00:25:04,118 --> 00:25:06,996
dan Taufan Dianmu, yang menuju ke Kyushu,

365
00:25:07,121 --> 00:25:09,040
telah bergabung dan membentuk taufan super

366
00:25:09,040 --> 00:25:10,917
dengan tekanan minimum 878hPa

367
00:25:11,083 --> 00:25:14,378
-dan kelajuan angin lebih 90 batu sejam. -Tuan Presiden.

368
00:25:15,504 --> 00:25:16,838
Ya, Perdana Menteri.

369
00:25:17,506 --> 00:25:18,382
Ya.

370
00:25:19,716 --> 00:25:22,344
Bahkan cuaca pun tak memihak kepada kita.

371
00:25:22,678 --> 00:25:27,058
Buat apa yang boleh untuk memastikan taufan tak membawa kemusnahan.

372
00:25:28,225 --> 00:25:30,686
Jumpa lagi apabila saya pulang.

373
00:25:30,852 --> 00:25:32,854
…dan dijangka melepasi Dokdo dan Ulleungdo.

374
00:25:32,939 --> 00:25:34,440
Semuanya dah sedia, tuan.

375
00:25:38,152 --> 00:25:45,701
Lapangan terbang Wonsan Kalma

376
00:25:46,410 --> 00:25:53,625
Bilik VIP Lapangan terbang Wonsan

377
00:25:54,418 --> 00:25:56,545
Nak satu?

378
00:25:56,670 --> 00:25:58,297
Tidak, terima kasih.

379
00:25:59,631 --> 00:26:01,968
Walaupun merokok di dalam bangunan dilarang di Korea Selatan,

380
00:26:02,051 --> 00:26:04,053
tapi di sini, boleh. Jadi, maafkan saya.

381
00:26:04,136 --> 00:26:05,096
Baik.

382
00:26:15,689 --> 00:26:18,817
Apa? Apa yang kelakar?

383
00:26:18,901 --> 00:26:22,947
Ada orang kata mengeluh membawa malang.

384
00:26:24,281 --> 00:26:25,407
Tapi,

385
00:26:25,532 --> 00:26:29,078
semuanya akan berjalan lancar. Kenapa awak risau?

386
00:26:30,746 --> 00:26:32,331
Awak tahu berapa kami belanjakan

387
00:26:32,373 --> 00:26:34,416
untuk senjata nuklear kami?

388
00:26:34,583 --> 00:26:38,129
Membantah persidangan ini sentiasa satu rahmat.

389
00:26:39,213 --> 00:26:42,174
Tapi baru-baru ini, ia telah lenyap.

390
00:26:42,466 --> 00:26:43,926
Kerana awak cukup meyakinkan…

391
00:26:43,968 --> 00:26:47,596
Kami tak cuba meyakinkan. Kami terus buat keputusan.

392
00:26:50,016 --> 00:26:51,642
Baru-baru ini, China menjanjikan bantuan

393
00:26:51,683 --> 00:26:53,644
tanpa menghiraukan senjata nuklear kami,

394
00:26:53,727 --> 00:26:56,522
dan memberi amaran supaya jangan tunduk kepada A.S.

395
00:26:56,981 --> 00:27:01,443
Ia menyebabkan pegawai tentera saya rasa kurang senang.

396
00:27:02,278 --> 00:27:07,324
Satu taufan yang kuat menuju ke utara dari selatan.

397
00:27:08,325 --> 00:27:10,411
Dua taufan bergabung.

398
00:27:10,786 --> 00:27:16,083
Taufan super akan membawa angin lebih kuat

399
00:27:16,125 --> 00:27:18,710
dan hujan daripada biasa.

400
00:27:19,670 --> 00:27:24,341
Amaran ombak lebih tinggi di pantai timur.

401
00:27:25,134 --> 00:27:30,431
Maka, setiap sektor Republik mesti mengambil langkah

402
00:27:30,806 --> 00:27:34,060
untuk mengelakkan kemusnahan daripada hujan lebat.

403
00:27:35,019 --> 00:27:37,521
Terutamanya, pengurusan urban

404
00:27:37,521 --> 00:27:40,149
dan sektor pembinaan mesti…

405
00:28:11,097 --> 00:28:12,056
Selamat datang.

406
00:28:12,223 --> 00:28:13,307
Apa khabar?

407
00:28:13,975 --> 00:28:14,725
Selamat datang, Presiden Smoot.

408
00:28:14,808 --> 00:28:15,977
Gembira bertemu awak.

409
00:28:16,185 --> 00:28:17,853
Oh! Alangkah bagus…

410
00:28:17,979 --> 00:28:22,316
Pengawal kehormat DPRK menyambut anda!

411
00:28:22,524 --> 00:28:25,277
Kolonel YOO, bercakap!

412
00:28:25,652 --> 00:28:26,695
Silakan, tuan!

413
00:29:02,106 --> 00:29:06,443
Hotel Antarabangsa Wonson Kalma

414
00:29:08,654 --> 00:29:09,363
Tuan Pengerusi.

415
00:29:09,405 --> 00:29:11,198
Baik awak datang ke Washington

416
00:29:11,240 --> 00:29:13,367
dan tandatangan perjanjian damai di sana.

417
00:29:14,035 --> 00:29:17,579
Ramai orang tak setuju

418
00:29:17,663 --> 00:29:20,832
saya menandatangani perjanjian ini begitu awal.

419
00:29:21,333 --> 00:29:24,253
Tapi saya tahu di Korea Utara

420
00:29:24,295 --> 00:29:27,381
Pengerusi boleh buat apa saja.

421
00:29:27,548 --> 00:29:30,676
Di Washington, lain pula.

422
00:29:30,842 --> 00:29:35,556
Kami ada birokrat, ahli politik, media…

423
00:29:35,681 --> 00:29:39,310
Bukan Amerika saja ada pengkritik.

424
00:29:39,851 --> 00:29:42,021
Di sini juga ramai.

425
00:29:44,899 --> 00:29:46,525
Biar saya berterus terang.

426
00:29:47,234 --> 00:29:48,485
Saya cemburukan awak.

427
00:29:48,777 --> 00:29:52,239
Awak diktator. Awak boleh buat apa saja.

428
00:29:52,364 --> 00:29:54,533
Awak boleh heret musuh awak dari katil

429
00:29:54,575 --> 00:29:56,327
pada jam tiga pagi.

430
00:29:56,493 --> 00:29:58,162
Tembak mereka. Bang! Bang!

431
00:29:58,370 --> 00:30:00,247
Itu perkara yang baik.

432
00:30:00,998 --> 00:30:03,834
Politik seperti dunia hiburan.

433
00:30:03,918 --> 00:30:05,544
Itulah kerja saya.

434
00:30:05,836 --> 00:30:07,129
Dunia hiburan.

435
00:30:07,213 --> 00:30:10,799
Jadi saya akan bawa nuklear awak balik.

436
00:30:11,926 --> 00:30:13,677
Saya akan bersandiwara.

437
00:30:14,386 --> 00:30:16,430
Awak akan tandatangan perjanjian.

438
00:30:16,680 --> 00:30:18,724
Hubungan kita pulih seperti biasa.

439
00:30:19,641 --> 00:30:21,936
Kemudian awak dan saya akan jadi kaya bersama-sama.

440
00:30:22,019 --> 00:30:23,062
Sangat bagus.

441
00:30:23,104 --> 00:30:26,482
Percayalah. Saya tahu saya buat apa.

442
00:30:26,899 --> 00:30:28,317
Presiden Smoot.

443
00:30:29,235 --> 00:30:32,071
Saya juga boleh buat begitu.

444
00:30:33,155 --> 00:30:34,907
Tanpa perjanjian diplomatik,

445
00:30:34,907 --> 00:30:36,951
awak tak boleh ambil nuklear kami.

446
00:30:38,202 --> 00:30:39,120
Tapi…

447
00:30:39,411 --> 00:30:41,455
Siapa yang akan menerima musibah

448
00:30:41,455 --> 00:30:42,999
jika saya pulang dengan tangan kosong?

449
00:30:43,290 --> 00:30:45,042
Bukan saya. Awak!

450
00:30:45,209 --> 00:30:48,087
Jadi baik awak fikirkan baik-baik.

451
00:30:48,462 --> 00:30:49,838
Tuan Pengerusi.

452
00:30:50,672 --> 00:30:52,383
Boleh dia merokok di sini?

453
00:30:52,799 --> 00:30:54,176
Tolong, jangan begitu.

454
00:30:54,343 --> 00:30:55,636
Jangan merokok.

455
00:30:57,554 --> 00:30:59,390
30 tahun lalu,

456
00:30:59,932 --> 00:31:02,935
Korea Selatan mengadakan hubungan dengan Soviet dan China.

457
00:31:03,102 --> 00:31:06,188
Selepas menanggung aib, kami berpaling kepada A.S.

458
00:31:06,355 --> 00:31:07,982
Tapi awak tak endahkan kami

459
00:31:08,107 --> 00:31:09,942
dan menuduh kami negara gagal.

460
00:31:10,109 --> 00:31:12,278
Sebab itu kami pilih senjata nuklear.

461
00:31:12,403 --> 00:31:15,739
Dengan senjata, awak tumpukan perhatian kepada kami!

462
00:31:16,740 --> 00:31:19,785
Selepas 30 tahun barulah awak nak berunding dengan kami.

463
00:31:20,912 --> 00:31:22,746
Sebagai ganti untuk tandatangan awak,

464
00:31:23,205 --> 00:31:27,877
kami akan korbankan usaha kami selama 30 tahun!

465
00:31:28,085 --> 00:31:33,132
Susah sangatkah nak suruh awak sain?

466
00:31:34,591 --> 00:31:35,885
Awak dah habis?

467
00:31:36,427 --> 00:31:37,761
Awak tak dengar.

468
00:31:37,970 --> 00:31:39,889
Saya kata saya mahu sain.

469
00:31:40,389 --> 00:31:42,808
Tapi ada ramai Neo-konservatif yang teringin…

470
00:31:43,017 --> 00:31:44,310
Mereka teringin

471
00:31:44,476 --> 00:31:46,520
memusnahkan

472
00:31:46,562 --> 00:31:47,771
negara kecil bodoh awak.

473
00:31:48,105 --> 00:31:49,690
Jaga mulut awak!

474
00:31:50,107 --> 00:31:53,319
Jadi, baik awak bersyukur.

475
00:31:53,444 --> 00:31:54,403
Sebab ketika ini,

476
00:31:54,486 --> 00:31:58,157
saya saja boleh melindungi awak dan rakyat awak.

477
00:31:58,240 --> 00:31:59,450
Tolong.

478
00:32:00,201 --> 00:32:01,785
Kita berehat sekejap?

479
00:32:01,869 --> 00:32:04,956
Tak payah! Selamat tinggal awak berdua!

480
00:32:05,247 --> 00:32:06,958
Awak sembur air liur pada saya?

481
00:32:07,166 --> 00:32:08,250
Pergi mati.

482
00:32:10,127 --> 00:32:12,088
Apa masalah dia?

483
00:32:12,964 --> 00:32:13,881
Awak tahu?

484
00:32:14,298 --> 00:32:16,342
Dia nak kaut keuntungan?

485
00:32:20,512 --> 00:32:21,805
Tuan Pengerusi.

486
00:32:22,181 --> 00:32:24,058
Jika kita melepasi halangan terakhir ini,

487
00:32:24,725 --> 00:32:27,728
Semenanjung Korea tak akan lagi diguna

488
00:32:28,187 --> 00:32:30,147
sebagai matlamat negara asing dan konflik…

489
00:32:30,231 --> 00:32:32,984
Jangan berdalih!

490
00:32:33,317 --> 00:32:37,113
Buat apa saja A.S. kata. Bukankah itu  yang awak nak cakap?

491
00:32:38,364 --> 00:32:40,199
Saya nak tanya awak.

492
00:32:40,366 --> 00:32:43,452
Awak pentingkan masa depan orang kita?

493
00:32:43,744 --> 00:32:46,747
Bukankah awak melakukan ini demi populariti awak?

494
00:32:47,414 --> 00:32:48,457
Tolong pergi.

495
00:33:00,511 --> 00:33:01,428
Tuan Pengerusi.

496
00:33:04,223 --> 00:33:07,101
Presiden Korea Selatan hanya berkhidmat untuk 5 tahun.

497
00:33:07,309 --> 00:33:08,852
Satu-satunya sebab saya di sini

498
00:33:09,561 --> 00:33:12,564
ialah kerana kita hampir berperang lagi.

499
00:33:13,149 --> 00:33:15,776
Saya sedang cuba untuk mengelakkan perang.

500
00:33:18,195 --> 00:33:22,449
Ingat itu apabila awak duduk di meja perbincangan.

501
00:33:30,291 --> 00:33:34,128
Pemeriksaan nuklear mengambil masa dan ada batasan.

502
00:33:34,503 --> 00:33:36,130
Jika Korea Utara menipu dan menyembunyikan

503
00:33:36,130 --> 00:33:38,174
beberapa peluru berpandu nuklear, habislah kita.

504
00:33:38,424 --> 00:33:41,093
Jika awak tumpu kepada perdamaian, bukan senjata nuklear,

505
00:33:41,302 --> 00:33:43,930
saya rasa ia lebih mudah.

506
00:33:44,221 --> 00:33:46,891
Jika awak buka kedutaan di sini,

507
00:33:46,891 --> 00:33:50,352
maka pemeriksaan lebih mudah dibuat.

508
00:33:50,519 --> 00:33:52,854
Situasi ini lebih mudah diselesaikan

509
00:33:52,854 --> 00:33:55,191
jika awak tumpu kepada perdamaian, bukan senjata nuklear.

510
00:33:55,232 --> 00:33:56,567
Jika awak buka kedutaan di Korea Utara…

511
00:33:56,608 --> 00:33:57,401
Sebuah kedutaan, satu lagi kedutaan.

512
00:33:57,443 --> 00:33:59,195
kakitangan awak ada pangkalan untuk operasi mereka.

513
00:33:59,236 --> 00:33:59,695
Okey.

514
00:33:59,736 --> 00:34:01,447
Maka pemeriksaan lebih mudah dibuat.

515
00:34:03,199 --> 00:34:09,746
En. HAN. Awak rasa A.S. yang pegang semua kad?

516
00:34:10,247 --> 00:34:11,332
Oh, maaf.

517
00:34:12,541 --> 00:34:16,253
Apa gunanya kad jika awak bawa kayu besar?

518
00:34:16,628 --> 00:34:19,381
Apa gunanya kad jika awak bawa kayu besar?

519
00:34:19,840 --> 00:34:22,259
Korea Utara bawa kayu besar.

520
00:34:26,347 --> 00:34:27,764
Awak silap.

521
00:34:27,848 --> 00:34:30,601
Korea Utara bawa kayu besar.

522
00:34:30,851 --> 00:34:34,605
Selepas ujian nuklear dan ICBM ke-6 mereka,

523
00:34:34,730 --> 00:34:37,024
Amerika akan pergi berperang.

524
00:34:37,149 --> 00:34:40,736
Tuhan Christ pun akan mengebom Korea Utara.

525
00:34:40,903 --> 00:34:42,446
Dia bercakap terlalu cepat.

526
00:34:44,949 --> 00:34:48,953
Kerana saya, kita berunding tanpa perang nuklear.

527
00:34:52,039 --> 00:34:53,832
Bukankah itu satu pencapaian?

528
00:34:53,916 --> 00:34:55,292
Ambilkan coke. Sekarang.

529
00:34:55,459 --> 00:34:56,961
Mana Coke?

530
00:34:57,920 --> 00:35:00,297
Saya sedar tentang usaha awak.

531
00:35:00,923 --> 00:35:06,720
Jika semuanya berjalan baik, awak akan dapat Hadiah Keamanan Nobel.

532
00:35:06,803 --> 00:35:09,390
Hadiah Keamanan Nobel mesti milik awak.

533
00:35:09,974 --> 00:35:12,059
Ya, dan saya berhak menerimanya.

534
00:35:12,143 --> 00:35:14,561
Katakan nuklear itu tak diambil kira, En. HAN.

535
00:35:14,686 --> 00:35:16,939
Saya layak menerimanya, bukan?

536
00:35:17,439 --> 00:35:18,357
En. HAN.

537
00:35:18,690 --> 00:35:21,235
Katakan nuklear itu tak diambil kira, En. HAN.

538
00:35:21,360 --> 00:35:24,613
Jika kita melayan kehendak Korea Utara, sekutu China,

539
00:35:24,696 --> 00:35:26,573
apakah itu akan memberi faedah kepada A.S.?

540
00:35:26,908 --> 00:35:29,535
Kenapa kita mesti biar Korea Utara buat sesuka hati?

541
00:35:29,660 --> 00:35:33,539
Maka Korea Utara akan buat demi kepentingan China.

542
00:35:33,789 --> 00:35:37,543
Umpama pas percuma.

543
00:35:37,751 --> 00:35:39,128
Mana sos tomato?

544
00:35:40,171 --> 00:35:42,965
Kami akan biarkan musuh bebas.

545
00:35:44,466 --> 00:35:48,387
Jika mereka fikir mereka boleh berdepan dengan kami selain daripada China,

546
00:35:48,595 --> 00:35:50,639
itu kesilapan strategi.

547
00:35:52,474 --> 00:35:55,144
Korea Utara silap.

548
00:35:56,562 --> 00:35:58,898
Bukan begitu caranya.

549
00:35:58,981 --> 00:36:02,318
Tapi jika mereka putuskan hubungan dengan China dan jadi sekutu kami,

550
00:36:02,693 --> 00:36:05,112
kami tak kisah sekutu kami simpan senjata nuklear.

551
00:36:05,947 --> 00:36:07,239
Makanlah donat.

552
00:36:07,364 --> 00:36:08,740
Tambah berat badan.

553
00:36:08,866 --> 00:36:10,492
Awak mesti tambah berat badan.

554
00:36:11,869 --> 00:36:13,245
Tuhan berkati Amerika.

555
00:36:13,871 --> 00:36:14,956
Ya Tuhan.

556
00:36:15,831 --> 00:36:19,251
Perairan di luar Pelabuhan Sinpo (Korea Utara)

557
00:36:19,293 --> 00:36:23,172
Taufan besar menuju ke sini. Angin kuat, tuan.

558
00:36:23,965 --> 00:36:26,008
Kita membawa duit lagi?

559
00:36:26,467 --> 00:36:29,636
Biarpun jika ia arahan Pengerusi, ia tak elok.

560
00:36:30,096 --> 00:36:31,555
Pegawai tentera laut membawa wang…

561
00:36:31,597 --> 00:36:34,141
Perasaan awak tak penting. Ini arahan Pengerusi.

562
00:36:34,183 --> 00:36:35,226
Tak apa.

563
00:36:35,392 --> 00:36:37,979
Kita berhenti di Wonsan, lepas itu ke Laut Timur.

564
00:36:38,770 --> 00:36:39,688
Wonsan?

565
00:36:40,439 --> 00:36:43,775
Pengerusi mahu memeriksa kapal selam kita sebelum beroperasi.

566
00:36:43,901 --> 00:36:45,569
-Adakah itu bermakna…? -Komrad JANG.

567
00:36:45,652 --> 00:36:48,114
Awak masih berdendam dengan Pengerusi?

568
00:36:48,655 --> 00:36:49,740
Tidak, tuan.

569
00:36:50,199 --> 00:36:53,535
Dia mahu guna senjata nuklear untuk melindungi Republik kita.

570
00:36:53,702 --> 00:36:54,661
Dan…

571
00:36:58,124 --> 00:36:59,333
Menyelam, tuan.

572
00:36:59,833 --> 00:37:01,002
Bersedia untuk menyelam!

573
00:37:01,627 --> 00:37:02,503
Bersedia untuk menyelam!

574
00:37:03,004 --> 00:37:06,090
Antara ramai-ramai orang, berani awak mengkhianati Republik?

575
00:37:06,548 --> 00:37:09,176
Selain daripada Komander Panglima Tertinggi,

576
00:37:09,218 --> 00:37:11,720
unit apa boleh melakukan rampasan kuasa?

577
00:37:11,803 --> 00:37:12,763
Tepat sekali!

578
00:37:12,846 --> 00:37:16,517
Sebab itu awak ditempatkan di situ, tapi awak berani merampas kuasa?

579
00:37:25,651 --> 00:37:27,611
Menteri Tentera Darat Rakyat

580
00:37:30,781 --> 00:37:32,783
Guna otak awak!

581
00:37:34,869 --> 00:37:37,038
Jika kita serahkan semua senjata nuklear kita,

582
00:37:37,121 --> 00:37:42,376
buat perubahan dan buka negara, apa akan terjadi kepada kita?

583
00:37:45,546 --> 00:37:49,716
Republik kita berbeza daripada Vietnam atau China.

584
00:37:50,259 --> 00:37:53,470
Mereka boleh buat perubahan dan buka negara. Kenapa?

585
00:37:53,554 --> 00:37:56,223
Sebab mereka boleh hidup biarpun jika mereka gagal.

586
00:37:56,265 --> 00:37:57,266
Tapi kita?

587
00:37:57,474 --> 00:38:01,395
Jika kita ubah dan buka dengan terburu-buru, negara ini akan runtuh!

588
00:38:02,146 --> 00:38:04,648
Kita akan ditawan oleh Korea Selatan.

589
00:38:06,192 --> 00:38:07,859
Salahkah saya?

590
00:38:10,696 --> 00:38:14,575
Harapan kita ialah sekutu berdarah dengan China!

591
00:38:15,034 --> 00:38:18,287
Kelak, China akan mengalahkan A.S. dalam segala segi.

592
00:38:18,370 --> 00:38:19,997
Kita mesti bertahan!

593
00:38:20,957 --> 00:38:24,585
Kita mesti tunggu sehingga China berjaya.

594
00:38:43,520 --> 00:38:44,688
Kosongkan!

595
00:38:45,022 --> 00:38:46,023
Lindungi Presiden!

596
00:38:46,941 --> 00:38:48,400
Cari jalan keluar!

597
00:38:51,278 --> 00:38:52,321
Cepat!

598
00:38:53,114 --> 00:38:55,157
Presiden HAN! Ini rampasan kuasa!

599
00:39:01,622 --> 00:39:02,664
Bekalan kuasa terputus.

600
00:39:03,249 --> 00:39:04,125
Cari jalan keluar!

601
00:39:04,208 --> 00:39:05,251
Cari jalan keluar!

602
00:39:10,214 --> 00:39:11,590
Ke tepi!

603
00:39:12,716 --> 00:39:13,842
Beri laluan!

604
00:39:13,926 --> 00:39:15,802
Lepaskan mereka!

605
00:39:16,803 --> 00:39:18,014
Pergi! Ayuh!

606
00:39:18,931 --> 00:39:19,348
Jalan!

607
00:39:19,431 --> 00:39:20,266
Lindungi dia!

608
00:39:21,308 --> 00:39:22,601
Ikut rapat! Pergi!

609
00:39:25,062 --> 00:39:26,688
Lindungi Pengerusi!

610
00:39:52,714 --> 00:39:53,715
Kawal belakang!

611
00:40:00,181 --> 00:40:01,098
Rapat lagi!

612
00:40:06,228 --> 00:40:08,355
Jangan bertindak!

613
00:40:23,871 --> 00:40:25,747
Kami akan mengiring awak bertiga.

614
00:40:28,375 --> 00:40:29,668
Dengar. Awak tahu.

615
00:40:29,877 --> 00:40:34,173
Maaf, tapi jika awak ingat menjadikan saya tebusan

616
00:40:34,173 --> 00:40:36,592
akan membantu awak…

617
00:40:36,758 --> 00:40:38,010
Awak silap.

618
00:40:38,177 --> 00:40:41,680
Amerika Syarikat tidak berunding dengan pengganas.

619
00:40:41,763 --> 00:40:43,849
Senyap. Saya tak faham awak cakap apa.

620
00:40:43,933 --> 00:40:47,769
Dia kata, A.S. tak berunding dengan pengganas.

621
00:40:48,145 --> 00:40:53,775
Kami askar yang melindungi Republik kami, bukan pengganas, tuan.

622
00:40:57,864 --> 00:41:01,658
Dia kata mereka askar, bukan pengganas.

623
00:41:04,161 --> 00:41:06,205
Awak bertutur bahasa Inggeris?

624
00:41:07,664 --> 00:41:09,041
Kenapa tidak?

625
00:41:10,042 --> 00:41:12,503
Celaka… Kenapa tak cakap tadi?

626
00:41:13,337 --> 00:41:16,924
Beritahu dia yang itu lagi serius sebab…

627
00:41:17,591 --> 00:41:20,844
Tentera Korea Utara menjadikan saya tebusan?

628
00:41:20,970 --> 00:41:23,180
Itu mengisytiharkan perang namanya.

629
00:41:24,140 --> 00:41:29,645
Ini Paektu, kapal selam misil balistik pertama kami!

630
00:41:30,312 --> 00:41:32,439
Ia dijana oleh reaktor nuklear

631
00:41:32,439 --> 00:41:34,441
dengan  misil nuklear juga.

632
00:41:34,775 --> 00:41:35,776
Iring mereka.

633
00:41:35,902 --> 00:41:37,028
Sebelah sini, tuan.

634
00:42:06,432 --> 00:42:07,391
-Tuan Pengerusi!- Tuan!

635
00:42:07,516 --> 00:42:08,976
Komrad Seperjuangan!

636
00:42:18,444 --> 00:42:20,654
Bawa mereka ke kabin kapten.

637
00:42:20,737 --> 00:42:22,489
Apa sedang berlaku, tuan?

638
00:42:23,574 --> 00:42:25,784
Dia daripada GPB.

639
00:42:45,512 --> 00:42:48,390
Bawa mereka ke kabin.

640
00:42:48,724 --> 00:42:49,808
Ikut saya, tuan.

641
00:42:50,851 --> 00:42:53,312
Awak berdua berkawal di luar.

642
00:42:55,231 --> 00:42:57,441
Bukankah dia Jeneral JANG Ki-sok,

643
00:42:57,483 --> 00:43:00,069
bekas ketua Komander Kapal Selam?

644
00:43:02,071 --> 00:43:03,114
Betul.

645
00:43:03,489 --> 00:43:05,699
Dia diturun pangkat apabila membantah

646
00:43:05,741 --> 00:43:08,452
ujian ICBM Hwaseong 14 dan 15.

647
00:43:08,494 --> 00:43:10,246
Kenapa dia membantah ujian pelancaran itu?

648
00:43:10,496 --> 00:43:12,915
Dia kata jika kami mahu guna ICBM,

649
00:43:12,915 --> 00:43:15,126
kami mesti lancarkan SLBM dulu,

650
00:43:15,792 --> 00:43:18,295
atau kami akan diserang.

651
00:43:18,880 --> 00:43:20,006
Dituduh oleh pihak

652
00:43:20,422 --> 00:43:24,886
pembangkang yang pentingkan pelan mereka, dia diturun pangkat.

653
00:43:25,427 --> 00:43:27,763
Itu sebabnya dia Pegawai Pertama sekarang?

654
00:43:31,475 --> 00:43:33,560
Tak tahu apa yang dia fikirkan,

655
00:43:33,895 --> 00:43:38,524
tapi dia pakar strategi kapal selam terbaik, abang.

656
00:43:46,032 --> 00:43:49,076
Kita bukan adik-beradik ketika bertugas.

657
00:43:49,243 --> 00:43:51,996
Kapal selam ada tiga masalah asas.

658
00:43:52,204 --> 00:43:53,956
Pertama, ruangnya sempit.

659
00:43:54,790 --> 00:43:56,959
Sesak, tapi cuba berehat.

660
00:43:57,126 --> 00:43:58,335
Jeneral JANG Ji-sok.

661
00:43:58,419 --> 00:43:59,378
Ya, tuan.

662
00:44:01,297 --> 00:44:02,381
Awak bersama mereka juga?

663
00:44:02,589 --> 00:44:04,466
Bukan Ji-sok, tapi Ki-sok.

664
00:44:04,716 --> 00:44:06,510
Dan saya mejar, bukan jeneral.

665
00:44:06,677 --> 00:44:08,845
Tuan turunkan pangkat saya.

666
00:44:12,724 --> 00:44:14,018
Berehat, tuan.

667
00:44:44,215 --> 00:44:45,674
Bilik terlalu kecil.

668
00:44:45,841 --> 00:44:48,260
Bilik terlalu kecil. Semuanya terlalu kecil.

669
00:44:48,469 --> 00:44:49,386
Hei, awak!

670
00:44:49,887 --> 00:44:51,430
Ya, saya bercakap dengan awak.

671
00:44:51,847 --> 00:44:55,309
Apa rancangannya? Mereka orang awak, bukan?

672
00:44:55,601 --> 00:44:56,978
Apa rancangan awak?

673
00:44:57,603 --> 00:45:00,647
Dia ada katil. Awak ada kerusi.

674
00:45:01,065 --> 00:45:02,149
Mana kerusi saya?

675
00:45:02,233 --> 00:45:04,026
Tandas? Saya boleh duduk di dalam tandas?

676
00:45:04,110 --> 00:45:05,486
Sila duduk di sini.

677
00:45:05,569 --> 00:45:07,196
Oh! Terima kasih.

678
00:45:07,529 --> 00:45:09,406
Baiknya awak, tuan.

679
00:45:11,283 --> 00:45:12,326
Terlalu kecil.

680
00:45:17,957 --> 00:45:19,876
Arah 20 darjah, jarak 6,000 meter!

681
00:45:20,126 --> 00:45:21,752
Kapal selam A.S. dikesan.

682
00:45:21,835 --> 00:45:24,630
Ini bukan kawasan awak sendiri!

683
00:45:24,713 --> 00:45:25,839
Tak apa.

684
00:45:26,382 --> 00:45:28,592
Cakap helo dan hantar ping.

685
00:45:29,468 --> 00:45:32,304
Mereka hanya datang untuk mengawal presiden mereka.

686
00:45:32,388 --> 00:45:34,181
Mereka akan tahu lokasi kita!

687
00:45:34,265 --> 00:45:35,391
Tak apa.

688
00:45:35,849 --> 00:45:39,561
Kita dah jumpa mereka. Mungkin mereka dah tahu lokasi kita.

689
00:45:40,897 --> 00:45:42,231
Hantar ping.

690
00:45:55,452 --> 00:45:58,205
Mereka telah balas ping kita, tuan.

691
00:45:59,165 --> 00:46:01,708
Mereka tak tahu apa sedang berlaku.

692
00:46:03,920 --> 00:46:07,131
Kapten. Pergi ke destinasi kita.

693
00:46:07,214 --> 00:46:08,674
Ya, tuan.

694
00:47:00,184 --> 00:47:01,685
Awak buat apa?

695
00:47:10,569 --> 00:47:13,197
Rampasan kuasa telah berlaku di Korea Utara

696
00:47:13,697 --> 00:47:15,366
dan dikatakan Presiden Smoot,

697
00:47:15,491 --> 00:47:16,742
Presiden Korea Selatan,

698
00:47:16,742 --> 00:47:18,369
dan Pemimpin Tertinggi Korea Utara

699
00:47:19,245 --> 00:47:20,829
telah dijadikan tebusan.

700
00:47:20,872 --> 00:47:23,624
Anggota delegasi kerajaan peringkat tertinggi A.S.

701
00:47:23,832 --> 00:47:25,167
juga telah dikurung.

702
00:47:25,501 --> 00:47:27,753
dan anggota media, seperti saya,

703
00:47:27,794 --> 00:47:29,881
ditempatkan dalam bilik berasingan.

704
00:47:31,173 --> 00:47:33,717
Berdasarkan hakikat bahawa tiada lagi bunyi tembakan,

705
00:47:34,010 --> 00:47:36,095
nampaknya rampasan itu telah berjaya.

706
00:47:36,178 --> 00:47:38,680
Periksa tugas yang boleh dilaksanakan oleh Naib Presiden

707
00:47:38,764 --> 00:47:40,766
apabila Presiden ditangkap oleh musuh

708
00:47:40,807 --> 00:47:41,642
tapi masih hidup.

709
00:47:43,519 --> 00:47:44,811
Siapa yang sedang bercakap!

710
00:47:45,187 --> 00:47:46,939
Serahkan telefon awak!

711
00:47:48,149 --> 00:47:49,608
Ini berita gempar.

712
00:47:49,816 --> 00:47:52,486
FAX Jennifer melaporkan dari  Korea Utara.

713
00:47:52,861 --> 00:47:55,364
Presiden Smoot telah dijadikan tebusan

714
00:47:55,447 --> 00:47:57,491
bersama pemimpin Korea Utara dan Selatan.

715
00:48:01,996 --> 00:48:04,415
Humint di Pyongyang mendapati

716
00:48:04,498 --> 00:48:07,584
Komander Panglima Tertinggi memulakan rampasan itu.

717
00:48:07,626 --> 00:48:08,627
Perdana Menteri

718
00:48:08,627 --> 00:48:09,586
Bagaimana dengan sempadan?

719
00:48:09,670 --> 00:48:13,549
Tiada pergerakan. Mereka tak terlibat dalam rampasan itu.

720
00:48:13,590 --> 00:48:16,010
Isytiharkan darurat kepada seluruh angkatan,

721
00:48:16,135 --> 00:48:19,846
dan dapatkan maklumat lagi daripada Humint di Utara.

722
00:48:20,097 --> 00:48:20,722
Ya, puan.

723
00:48:20,890 --> 00:48:22,975
Sementara itu, tentera darat Korea Utara

724
00:48:22,975 --> 00:48:24,226
yang berdekatan Garisan Gencatan Senjata

725
00:48:24,268 --> 00:48:26,853
baru saja menunjukkan pergerakan.

726
00:48:27,313 --> 00:48:28,564
Satu lagi masalah

727
00:48:28,647 --> 00:48:31,150
ialah angkatan China telah berkumpul di sepanjang jambatan

728
00:48:31,150 --> 00:48:32,776
antara China dan Korea Utara.

729
00:48:32,818 --> 00:48:34,695
Kini, mereka bergerak ke kedudukan

730
00:48:34,736 --> 00:48:37,198
sebelum pasukan barisan hadapan tiba.

731
00:48:37,531 --> 00:48:39,951
China tahu rampasan itu akan berlaku.

732
00:48:40,617 --> 00:48:41,702
Jika mereka berada di jambatan sekarang,

733
00:48:41,785 --> 00:48:44,788
tak lama lagi, mereka akan menyeberang ke Korea Utara.

734
00:48:45,289 --> 00:48:46,540
Puan Naib Presiden?

735
00:48:47,041 --> 00:48:48,584
Apabila Presiden tak mampu

736
00:48:48,625 --> 00:48:51,087
melaksanakan tugas sebagai ketua angkatan tentera,

737
00:48:51,170 --> 00:48:53,255
maka kuasa itu diserahkan kepada awak.

738
00:48:53,339 --> 00:48:54,966
Memandangkan dia ditahan ketika ini,

739
00:48:55,007 --> 00:48:57,093
kita boleh andaikan dia tak mampu melaksanakan tugas.

740
00:48:57,509 --> 00:49:00,512
Maksud awak, saya ada kuasa untuk semua keputusan operasi?

741
00:49:00,888 --> 00:49:01,805
Ya, puan.

742
00:49:02,223 --> 00:49:02,806
Okey.

743
00:49:03,224 --> 00:49:05,767
Bagaimana kita nak halang China daripada memasuki Korea Utara?

744
00:49:06,102 --> 00:49:07,811
Kami dah hantar mesej jelas

745
00:49:07,853 --> 00:49:09,646
bahawa memasuki Korea Utara bermakna mengisytiharkan perang.

746
00:49:09,730 --> 00:49:13,484
Untuk itu, kita mesti serang Korea Utara dulu.

747
00:49:13,650 --> 00:49:15,777
Kalau sesuatu terjadi kepada Presiden?

748
00:49:15,861 --> 00:49:17,238
Jika kita tak buat apa-apa,

749
00:49:17,279 --> 00:49:19,031
kerana bimbangkan keselamatan Presiden,

750
00:49:19,073 --> 00:49:21,783
sejarawan masa depan akan menulis buku

751
00:49:21,868 --> 00:49:24,828
yang menceritakan kegagalan kita dalam bilik ini.

752
00:49:24,912 --> 00:49:25,621
Tuan Setiausaha!

753
00:49:25,704 --> 00:49:27,623
Periksa apa pilihan serangan balas

754
00:49:27,664 --> 00:49:28,958
ke atas Korea Utara. Segera!

755
00:49:33,170 --> 00:49:34,588
Jumpa saya di luar.

756
00:49:35,381 --> 00:49:36,423
Baik.

757
00:49:41,137 --> 00:49:43,055
Jangan marah, Joanne, awak buat apa?

758
00:49:43,430 --> 00:49:46,350
Mereka tangkap Presiden kita, rakan kerja kita, wartawan kita.

759
00:49:47,226 --> 00:49:48,352
Fikirkan bersama.

760
00:49:48,810 --> 00:49:52,023
Apa perkara paling buruk boleh berlaku?

761
00:49:52,398 --> 00:49:54,816
Cukup ketara. Presiden kita mati.

762
00:49:55,234 --> 00:49:56,235
Betul.

763
00:49:56,485 --> 00:49:59,363
Jika itu berlaku,

764
00:50:00,614 --> 00:50:02,533
apa yang kita rugi?

765
00:50:03,575 --> 00:50:06,370
Jika itu berlaku,

766
00:50:07,079 --> 00:50:08,330
parti kita akan memiliki

767
00:50:08,414 --> 00:50:13,502
Presiden pertama yang mati sebagai wira di negara asing.

768
00:50:17,756 --> 00:50:19,675
Bagaimana dengan Kagemusha?

769
00:50:19,800 --> 00:50:22,887
Neo-Konservatif rasa China ialah Nazi abad 21

770
00:50:22,970 --> 00:50:24,430
dan kita ditakdirkan

771
00:50:24,430 --> 00:50:26,891
berperang dengan mereka suatu hari nanti.

772
00:50:27,266 --> 00:50:29,726
Lebih baik lakukan ketika kita boleh menang.

773
00:50:30,436 --> 00:50:31,770
Awak tak rasa begitu?

774
00:50:53,918 --> 00:50:57,338
Awak tahu Duta China Liang Wei ada sebut

775
00:50:58,005 --> 00:51:01,842
tentang rancangan Amerika untuk Operasi Kagemusha, bukan?

776
00:51:04,053 --> 00:51:05,762
Ia agak mustahil.

777
00:51:05,888 --> 00:51:08,557
Kenapa Jepun nak berperang dengan China?

778
00:51:08,933 --> 00:51:12,353
Jepun tak akan buat perkara yang merugikan mereka.

779
00:51:12,937 --> 00:51:14,813
Beri suntikan.

780
00:51:18,192 --> 00:51:19,610
Awak buat apa?

781
00:51:19,944 --> 00:51:24,156
Saya akan bunuh awak!

782
00:51:24,656 --> 00:51:26,158
Awak, terutamanya awak!

783
00:51:26,367 --> 00:51:28,619
Suruh dia jangan melawan dan jangan meronta!

784
00:51:28,702 --> 00:51:30,204
Hei!

785
00:51:30,955 --> 00:51:32,664
Ini cuma ubat.

786
00:51:32,831 --> 00:51:34,583
Ia akan membuat awak gembira. Okey?

787
00:51:34,750 --> 00:51:35,918
Relaks!

788
00:51:40,589 --> 00:51:42,424
Pergi mati!

789
00:51:44,886 --> 00:51:47,804
Semangat Amerika lebih kuat

790
00:51:47,804 --> 00:51:50,933
daripada semua ubat Korea Utara awak.

791
00:51:51,142 --> 00:51:51,934
Suntik sekali lagi.

792
00:51:52,018 --> 00:51:52,935
Pergi mati!

793
00:51:56,772 --> 00:51:58,565
Saya akan…

794
00:51:59,358 --> 00:52:01,485
Saya akan…

795
00:52:10,244 --> 00:52:12,496
Jelaskan Operasi Kagemusha.

796
00:52:12,829 --> 00:52:14,706
Jelaskan Operasi Kagemusha.

797
00:52:18,419 --> 00:52:21,172
Objektif Operasi Kagemusha

798
00:52:21,255 --> 00:52:23,090
Matlamat Operasi Kagemusha

799
00:52:25,134 --> 00:52:27,344
ialah perubahan regim di China.

800
00:52:27,553 --> 00:52:30,056
ialah perubahan regim di China.

801
00:52:32,058 --> 00:52:34,351
Kapal selam A.S.

802
00:52:34,560 --> 00:52:38,564
akan tenggelamkan angkatan kapal laut Jepun di Senkaku.

803
00:52:40,066 --> 00:52:45,947
Jepun akan tuduh China dan arahkan serangan balas.

804
00:52:51,202 --> 00:52:56,540
Kapal selam A.S. karamkan kapal selam China dan pemusnahnya.

805
00:52:58,876 --> 00:53:03,005
Teka siapa yang diberi pujian?

806
00:53:03,297 --> 00:53:05,757
Teka siapa yang diberi pujian?

807
00:53:08,052 --> 00:53:09,428
Jepun.

808
00:53:09,720 --> 00:53:13,891
Di udara, kami memberikan maklumat,

809
00:53:13,891 --> 00:53:16,685
dan kuasa senjata udara.

810
00:53:17,019 --> 00:53:20,522
Dan tentera udara Jepun,

811
00:53:22,691 --> 00:53:24,986
mereka terus kekal perkasa.

812
00:53:25,945 --> 00:53:27,654
Apa benda ini?

813
00:53:29,198 --> 00:53:31,117
Seronok rasanya.

814
00:53:31,450 --> 00:53:35,246
Oh, ya! Apa gunanya semua itu? Saya tanya awak.

815
00:53:37,414 --> 00:53:43,379
China akan dihancurkan sampai berderai.

816
00:53:44,088 --> 00:53:46,966
Keangkuhan China yang merasa

817
00:53:47,008 --> 00:53:50,469
mereka mampu bersaing.

818
00:53:50,719 --> 00:53:52,596
China akan dihancurkan.

819
00:53:52,679 --> 00:53:55,516
Disebabkan apa mereka cipta?

820
00:53:55,807 --> 00:53:58,727
China! Apa yang mereka cipta?

821
00:53:59,853 --> 00:54:01,397
Mi?

822
00:54:01,939 --> 00:54:03,983
Kami cipta bom atom.

823
00:54:05,276 --> 00:54:06,903
Jepun akan menjadi

824
00:54:06,944 --> 00:54:11,115
pasaran senjata terbesar di seluruh dunia.

825
00:54:11,490 --> 00:54:14,493
Amerika akan menjadi semakin hebat.

826
00:54:14,576 --> 00:54:18,539
Dan Amerika akan menjadi lebih hebat.

827
00:54:19,415 --> 00:54:21,083
Awak nampak tak?

828
00:54:22,334 --> 00:54:25,504
Inllah sifat semula jadi orang Amerika.

829
00:54:26,713 --> 00:54:29,341
Mereka lakukan serangan untuk memulakan perang Vietnam.

830
00:54:29,425 --> 00:54:32,261
Kini mereka akan mulakan peperangan antara China dan Jepun

831
00:54:32,344 --> 00:54:35,806
dan menjerut sekutu berdarah kita sehingga rebah.

832
00:54:36,098 --> 00:54:37,224
Kenapa?

833
00:54:38,142 --> 00:54:40,644
Sebab kita mahu menyerahkan senjata nuklear kita

834
00:54:40,727 --> 00:54:44,731
dan biarkan sekutu kita selama 70 tahun itu!

835
00:54:44,773 --> 00:54:45,983
Komrad!

836
00:54:46,442 --> 00:54:49,653
Berapa China bayar awak untuk lakukan ini?

837
00:54:49,736 --> 00:54:51,530
Ya, saya dibayar!

838
00:54:51,822 --> 00:54:53,908
Tapi awak silap, tuan.

839
00:54:54,366 --> 00:54:56,285
Bukan China yang bayar.

840
00:54:56,535 --> 00:54:59,246
Saya dibayar $500 juta oleh Jepun.

841
00:54:59,663 --> 00:55:00,915
Patutlah.

842
00:55:01,290 --> 00:55:04,835
Patutkah kita laporkan apa yang berlaku dalam kabin?

843
00:55:04,961 --> 00:55:06,212
Biarkan!

844
00:55:06,337 --> 00:55:08,130
Kita tiada hak untuk campur tangan.

845
00:55:08,255 --> 00:55:10,716
…begitu juga bantuan ekonomi!

846
00:55:11,092 --> 00:55:13,469
China janjikan kepada saya!

847
00:55:18,265 --> 00:55:19,350
Jadi,

848
00:55:20,517 --> 00:55:22,436
kita patut buat yang terbaik

849
00:55:22,937 --> 00:55:27,066
untuk menghalang perang China-Jepun, bukan?

850
00:55:30,611 --> 00:55:32,071
Selamat malam.

851
00:55:55,302 --> 00:55:56,929
Apa bunyi itu?

852
00:56:04,103 --> 00:56:05,604
Apa awak buat?

853
00:56:05,729 --> 00:56:07,106
Kita harap

854
00:56:09,191 --> 00:56:11,818
tak semua orang di dalam kapal selam ini ialah pengkhianat.

855
00:56:11,860 --> 00:56:14,363
Ada taufan yang melalui Laut Timur,

856
00:56:14,446 --> 00:56:17,699
jadi mengerahkan pengangkut pesawat agak mustahil.

857
00:56:17,741 --> 00:56:20,912
Ribut juga menyukarkan kita mengerahkan Tentera Udara ke-7.

858
00:56:21,037 --> 00:56:22,872
Tapi ada satu lagi pilihan.

859
00:56:23,205 --> 00:56:27,459
Serangan artileri oleh tentera darat dari Korea Selatan.

860
00:56:27,709 --> 00:56:29,336
Presiden telah dijadikan tebusan,

861
00:56:29,378 --> 00:56:31,213
dan awak cadangkan kita tembak dengan meriam?

862
00:56:31,923 --> 00:56:34,716
Kita mesti serang sebelum mereka sedar apa yang terjadi.

863
00:56:34,926 --> 00:56:36,635
Dan berikan mesej jelas

864
00:56:37,219 --> 00:56:38,429
bahawa tiada faedahnya

865
00:56:38,429 --> 00:56:40,932
membuat Amerika Syarikat marah.

866
00:56:42,058 --> 00:56:45,227
Puan. Kita pernah rancang satu operasi tak lama dahulu.

867
00:56:46,145 --> 00:56:47,646
Serangan Global Jitu.

868
00:56:47,897 --> 00:56:49,398
Serangan Global Jitu?

869
00:56:49,565 --> 00:56:52,526
Kita serang dengan ICBM Minuteman,

870
00:56:52,609 --> 00:56:56,280
tapi tak guna peluru berpandu nuklear, sebaliknya guna yang tradisional.

871
00:56:56,405 --> 00:56:59,450
Ia mahal, tapi ia cepat, sukar nak dihalang,

872
00:56:59,533 --> 00:57:01,660
dan sesuai untuk mematahkan semangat musuh.

873
00:57:02,286 --> 00:57:03,620
Berapa lama operasi itu akan berlangsung?

874
00:57:03,787 --> 00:57:05,081
Beri arahan,

875
00:57:05,164 --> 00:57:06,540
dan peluru berpandu itu akan digugurkan

876
00:57:06,540 --> 00:57:08,167
di Korea Utara dalam setengah jam.

877
00:57:08,209 --> 00:57:09,210
Dan sasaran kita?

878
00:57:09,251 --> 00:57:10,336
Jambatan itu.

879
00:57:10,794 --> 00:57:11,921
Di sebelah Korea Utara,

880
00:57:11,963 --> 00:57:13,797
di mana China mengumpulkan angkatan mereka.

881
00:57:13,881 --> 00:57:14,756
Kita letupkannya,

882
00:57:14,798 --> 00:57:17,468
halang China daripada menyeberang ke Korea Utara

883
00:57:17,509 --> 00:57:20,179
dan hantar mesej jelas kepada kedua-dua pihak,

884
00:57:21,263 --> 00:57:22,056
Lakukannya.

885
00:57:22,473 --> 00:57:24,516
Baik. Tapi ada satu masalah.

886
00:57:25,267 --> 00:57:26,978
Jika kita lancar ICBM,

887
00:57:27,061 --> 00:57:28,604
Rusia dan China mungkin fikir

888
00:57:28,645 --> 00:57:30,689
ia serangan nuklear dan menyerang balas.

889
00:57:31,273 --> 00:57:34,360
Ada sekali mereka sangka ujian misil kita ialah serangan,

890
00:57:34,485 --> 00:57:37,321
dan kita hampir mencetuskan perang nuklear.

891
00:57:38,030 --> 00:57:39,531
Jadi kali ini,

892
00:57:39,823 --> 00:57:42,409
kita mesti beri mereka amaran.

893
00:57:43,827 --> 00:57:46,788
Bukankah mereka sekutu Korea Utara?

894
00:57:47,331 --> 00:57:49,083
Jika kita melancar tanpa amaran,

895
00:57:49,166 --> 00:57:53,545
seluruh umat manusia akan dimusnahkan dalam masa sejam.

896
00:58:00,887 --> 00:58:02,304
Kami dah dapat bukti.

897
00:58:02,429 --> 00:58:07,101
Kami dah selamatkan China, jadi berjanji awak akan bantu Korea Utara.

898
00:58:09,061 --> 00:58:09,853
Faham.

899
00:58:09,937 --> 00:58:12,148
Saya pasti ia akan berlaku seperti yang dijadualkan.

900
00:58:12,773 --> 00:58:15,442
Jumpa lagi di Pyongyang.

901
00:58:16,860 --> 00:58:18,029
Komrad!

902
00:58:18,320 --> 00:58:20,865
Hantar ini kepada frekuensi PLA China.

903
00:58:20,948 --> 00:58:22,116
Ya, tuan!

904
00:58:24,952 --> 00:58:27,538
Semasa krisis kewangan 2008,

905
00:58:27,663 --> 00:58:31,876
A.S. menggerakkan angkatan Pasifiknya ke Afghanistan dan Iraq.

906
00:58:32,584 --> 00:58:35,922
China hantar kapal selam nuklear ke Pasifik.

907
00:58:36,005 --> 00:58:38,840
A.S. marah apabila mengetahui tentang ini,

908
00:58:39,341 --> 00:58:41,385
tapi A.S. tak cukup wang.

909
00:58:41,593 --> 00:58:45,056
A.S. cadangkan kepada Jepun untuk menyekat peluasan kuasa China.

910
00:58:45,264 --> 00:58:49,810
A.S. akan sekat selatan Taiwan dan utara Jepun.

911
00:58:50,852 --> 00:58:52,396
Jepun menerima tawaran itu

912
00:58:52,479 --> 00:58:58,527
dan dibenarkan menjadi negara perang 'biasa'.

913
00:58:59,736 --> 00:59:00,988
Jepun membina angkatannya,

914
00:59:01,030 --> 00:59:03,740
atas alasan ancaman nuklear Korea Utara.

915
00:59:03,991 --> 00:59:05,367
Tapi realitinya,

916
00:59:05,659 --> 00:59:08,787
Jepun dan A.S. lakukannya untuk membendung kemaraan China.

917
00:59:09,830 --> 00:59:13,125
Tapi jika kami bersetuju menyerahkan senjata kami,

918
00:59:13,209 --> 00:59:15,752
Jepun tak boleh membina angkatan tenteranya, bukan?

919
00:59:15,836 --> 00:59:18,089
Apabila A.S. mula mendesak Jepun

920
00:59:18,172 --> 00:59:21,425
untuk berdepan dengan China,

921
00:59:21,758 --> 00:59:26,263
Jepun lebih rela melawan Korea Selatan di Dokdo

922
00:59:26,680 --> 00:59:30,935
atau membangkitkan semula ancaman nuklear Korea Utara.

923
00:59:32,019 --> 00:59:35,064
Dengan bantuan China, semestinya.

924
00:59:36,607 --> 00:59:38,025
Awak bagaimana?

925
00:59:38,650 --> 00:59:39,902
Awak okey?

926
00:59:40,652 --> 00:59:41,695
Air.

927
00:59:41,946 --> 00:59:43,280
Sangat haus.

928
00:59:55,334 --> 00:59:58,420
Apa China dapat daripada semua ini?

929
00:59:59,922 --> 01:00:02,341
China mengelakkan perang yang sepatutnya berlaku.

930
01:00:02,424 --> 01:00:05,594
Sepatutnya berlaku? Apa maksud awak?

931
01:00:05,802 --> 01:00:09,556
Apabila kuasa yang sedang naik dan kuasa yang memerintah berkonflik,

932
01:00:09,765 --> 01:00:12,393
perang akan tercetus 80%, sejarah telah buktikannya.

933
01:00:13,727 --> 01:00:16,147
Ketegangan antara China yang sedang naik,

934
01:00:16,272 --> 01:00:18,732
dan Amerika yang berkuasa tiada bezanya.

935
01:00:18,983 --> 01:00:22,194
Semuanya dalam buku, "Ditakdirkan untuk Berperang'.

936
01:00:24,280 --> 01:00:25,531
Air lagi.

937
01:00:27,033 --> 01:00:30,202
Situasi ketika ini ialah akibat daripada

938
01:00:30,244 --> 01:00:34,081
cuba menentukan perbatasan perang.

939
01:00:34,123 --> 01:00:35,207
Terima kasih.

940
01:00:35,791 --> 01:00:38,920
Adakah Senkaku atau Dokdo?

941
01:00:40,129 --> 01:00:41,923
Awak berdua cakap apa?

942
01:00:42,089 --> 01:00:45,968
Dunia ini tak semestinya tentang awak, Amerika.

943
01:00:46,135 --> 01:00:49,680
Dan saya akan jadikan Amerika hebat sekali lagi.

944
01:00:49,763 --> 01:00:54,435
Pax Americana! Amerika dulu!

945
01:00:55,436 --> 01:00:57,104
Tuhan berkati Amerika.

946
01:00:57,604 --> 01:00:59,023
Presiden Smoot.

947
01:01:00,024 --> 01:01:03,110
Awak kata akan buat Amerika hebat sekali lagi.

948
01:01:03,485 --> 01:01:06,405
Tapi Amerika telah hebat sejak ditubuhkan.

949
01:01:07,448 --> 01:01:10,284
Negara yang dibentuk untuk menegakkan kebebasan bersuara dan agama.

950
01:01:10,367 --> 01:01:13,037
Negara pertama yang memerdekakan diri daripada pemeritahan koloni.

951
01:01:13,370 --> 01:01:14,663
Yang pertama mengasaskan republik

952
01:01:14,705 --> 01:01:15,915
berdasarkan pemisahan kuasa.

953
01:01:16,248 --> 01:01:18,625
Kehebatan Amerika berdasarkan idealisme

954
01:01:18,667 --> 01:01:20,627
yang lahir dan dikekalkan,

955
01:01:20,920 --> 01:01:23,923
bukan dalam kehebatannya.

956
01:01:29,428 --> 01:01:31,680
Cakap dalam bahasa Inggeris.

957
01:01:32,389 --> 01:01:34,266
Dia tak faham.

958
01:01:39,355 --> 01:01:42,108
Saya faham,

959
01:01:42,358 --> 01:01:45,987
tapi tak pandai bertutur.

960
01:01:46,153 --> 01:01:49,949
Pendidikan Korea Selatan masih mundur.

961
01:01:50,032 --> 01:01:52,493
Saya tak patut kata begitu.

962
01:01:54,828 --> 01:01:57,206
Awak faham Inggeris tak?

963
01:01:57,581 --> 01:01:59,959
Saya faham 100%.

964
01:02:05,506 --> 01:02:06,507
90%.

965
01:02:10,844 --> 01:02:12,179
85%.

966
01:02:13,555 --> 01:02:14,723
80…

967
01:02:16,100 --> 01:02:18,560
80%. Saya faham 80%.

968
01:02:18,644 --> 01:02:21,063
Mak awak tak ajar awak

969
01:02:21,147 --> 01:02:23,440
bahawa tak sopan bercakap begini

970
01:02:23,440 --> 01:02:26,027
di depan tetamu awak.

971
01:02:26,777 --> 01:02:28,529
Ayuh! Apa dia kata?

972
01:02:30,281 --> 01:02:31,490
Tapi…

973
01:02:37,704 --> 01:02:38,873
Dia kata…

974
01:02:39,999 --> 01:02:44,586
Ulang apa awak kata, perlahan-lahan.

975
01:02:47,298 --> 01:02:48,382
Presiden Smoot.

976
01:02:48,507 --> 01:02:49,841
Presiden Smoot.

977
01:02:50,259 --> 01:02:50,759
Ya.

978
01:02:50,801 --> 01:02:52,678
Awak kata akan buat Amerika hebat sekali lagi.

979
01:02:52,761 --> 01:02:54,388
Amerika Syarikat…

980
01:02:56,807 --> 01:02:58,142
Ya, saya faham.

981
01:02:58,309 --> 01:02:59,435
Moga berjaya.

982
01:03:03,064 --> 01:03:05,816
Kemudahan ICBM, AS

983
01:03:13,950 --> 01:03:15,492
Beijing, China

984
01:03:15,534 --> 01:03:16,953
Puan Naib Presiden.

985
01:03:17,578 --> 01:03:19,371
Kami khuatir tentang situasi awak

986
01:03:19,413 --> 01:03:20,706
dan mengucapkan takziah.

987
01:03:21,165 --> 01:03:24,043
Tapi kami menerima maklumat yang luar biasa.

988
01:03:24,126 --> 01:03:25,920
Boleh awak jelaskan ini?

989
01:03:27,213 --> 01:03:33,385
Sebuah kapal selam A.S. akan menenggelamkan bot Jepun di Senkaku.

990
01:03:33,469 --> 01:03:35,762
Tidak! Ini mengarut!

991
01:03:36,222 --> 01:03:37,431
Ini konspirasi!

992
01:03:37,514 --> 01:03:40,559
Dan saya pasti Korea Utara terlibat.

993
01:03:49,693 --> 01:03:51,570
A.S. baru melancarkan sebuah ICBM

994
01:03:51,570 --> 01:03:54,490
dekat sempadan China dan Korea Utara.

995
01:03:55,867 --> 01:03:57,701
Adakah ia serangan nuklear?

996
01:03:57,826 --> 01:04:00,662
Tidak, ia misil balistik yang konvensional.

997
01:04:02,289 --> 01:04:04,500
Hubungi Setiausaha Pertahanan A.S.

998
01:04:05,334 --> 01:04:07,253
Kami sekutu yang rapat.

999
01:04:07,586 --> 01:04:09,546
Awak sepatutnya beritahu kami sebelum serangan itu.

1000
01:04:09,630 --> 01:04:11,257
Beritahu kami selepas ia berlaku

1001
01:04:11,298 --> 01:04:14,593
bermakna awak tak hormati sekutu awak.

1002
01:04:16,095 --> 01:04:18,722
Tapi, kami hargai kerjasama awak.

1003
01:04:21,934 --> 01:04:23,185
Tidak.

1004
01:04:24,770 --> 01:04:29,858
Presiden telah beritahu Korea Utara segalanya.

1005
01:04:31,402 --> 01:04:32,528
Kerajaan Korea kata

1006
01:04:32,611 --> 01:04:34,655
ada sebab untuk percaya Jepun dan China

1007
01:04:34,655 --> 01:04:35,907
terlibat dalam rampasan kuasa itu.

1008
01:04:35,990 --> 01:04:37,449
Jepun dan China?

1009
01:04:37,491 --> 01:04:40,452
Kerajaan China dikatakan menghantar  satu bilion dolar

1010
01:04:40,536 --> 01:04:43,497
kepada seorang hartawan Jepun.

1011
01:04:43,539 --> 01:04:45,749
Berjuta tahun Amerika…

1012
01:04:45,875 --> 01:04:48,920
A.S. tembak misil ke arah Republik kita!

1013
01:04:49,711 --> 01:04:53,382
Lebih-lebih lagi ICBM!

1014
01:04:53,925 --> 01:04:55,301
Adakah ia nuklear?

1015
01:04:55,509 --> 01:04:56,760
Lain kali,

1016
01:04:56,969 --> 01:04:58,888
ia mungkin nuklear!

1017
01:04:59,013 --> 01:05:02,516
Negara awak tembak ICBM ke negara saya!

1018
01:05:05,602 --> 01:05:07,563
Dengan hormatnya, tuan.

1019
01:05:08,147 --> 01:05:10,149
Jika awak tak keluarkan saya dari kapal selam ini sekarang,

1020
01:05:10,232 --> 01:05:11,525
kita semua akan mati.

1021
01:05:11,608 --> 01:05:12,443
-Mulakan.-Ya, tuan.

1022
01:05:12,484 --> 01:05:15,154
Jika bukan kerana dia, dan rampasan kuasanya,

1023
01:05:15,321 --> 01:05:17,531
kita akan memasuki era baru sekarang.

1024
01:05:17,614 --> 01:05:18,991
Tapi sebaliknya kita semua akan mati.

1025
01:05:19,075 --> 01:05:20,159
Suruh dia baca.

1026
01:05:20,242 --> 01:05:22,161
Cakap apa saya kata.

1027
01:05:23,704 --> 01:05:25,331
Saya sedang berunding dengan Korea Utara.

1028
01:05:25,706 --> 01:05:27,374
Jangan serang tanpa arahan saya.

1029
01:05:27,499 --> 01:05:29,668
Saya selamat dan saya tak dicederakan.

1030
01:05:29,751 --> 01:05:32,171
Maaf. Saya tak akan cakap begitu.

1031
01:05:32,629 --> 01:05:34,966
Bukan di depan kamera. Tak mungkin…

1032
01:05:35,091 --> 01:05:37,468
Okey, tolong ulang apa awak kata?

1033
01:05:37,593 --> 01:05:40,137
Saya sedang berunding dengan Korea Utara.

1034
01:05:40,930 --> 01:05:43,265
Saya sedang berunding dengan Korea Utara.

1035
01:05:43,474 --> 01:05:45,476
Jangan serang tanpa arahan saya.

1036
01:05:45,517 --> 01:05:49,230
Jangan lakukan sebarang serangan tanpa arahan saya.

1037
01:05:49,355 --> 01:05:50,439
Saya ulang.

1038
01:05:50,647 --> 01:05:52,024
Saya selamat.

1039
01:05:52,274 --> 01:05:55,236
Suruh CIA sahkan maklumat Korea Selatan

1040
01:05:55,236 --> 01:05:56,570
secepat mungkin.

1041
01:06:03,953 --> 01:06:05,454
Komrad PARK!

1042
01:06:07,957 --> 01:06:09,917
Cakap apa awak akan buat

1043
01:06:09,917 --> 01:06:11,835
untuk Jepun demi wang.

1044
01:06:11,878 --> 01:06:12,836
Mari kita pergi, tuan.

1045
01:06:12,920 --> 01:06:14,088
Jangan masuk campur!

1046
01:06:14,838 --> 01:06:17,799
Ini arahan terakhir saya kepada Komander PARK.

1047
01:06:20,469 --> 01:06:21,137
Baik.

1048
01:06:21,178 --> 01:06:25,016
Saya akan layan awak kali terakhir demi masa lalu.

1049
01:06:25,641 --> 01:06:30,980
Jepun suruh kami tembak salah sebuah kapal perondanya dekat Dokdo.

1050
01:06:31,355 --> 01:06:35,442
Mereka mahu lakukan Operasi Kagemusha di Dokdo?

1051
01:06:35,692 --> 01:06:36,986
Demi sedikit wang,

1052
01:06:38,112 --> 01:06:40,072
awak khianati rakan senegara awak?

1053
01:06:42,074 --> 01:06:43,450
Mereka jajah kita

1054
01:06:43,492 --> 01:06:47,621
dan bertanggungjawab atas perang yang memisahkan kita!

1055
01:06:47,663 --> 01:06:48,580
Bukan itu saja.

1056
01:06:49,040 --> 01:06:51,876
Jepun bukan saja minta torpedo.

1057
01:06:52,043 --> 01:06:53,710
Mereka kata jika Korea Selatan gugur,

1058
01:06:53,752 --> 01:06:55,629
ia bagus untuk mereka dan kita.

1059
01:06:55,671 --> 01:06:58,549
Mereka suruh tembak misil nuklear ke Korea Selatan.

1060
01:07:01,468 --> 01:07:05,264
Kerana saya dapat $500 juta, saya akan tembak torpedo.

1061
01:07:05,347 --> 01:07:07,975
Jika perang tercetus di Dokdo,

1062
01:07:08,059 --> 01:07:09,101
Jepun akan menang dan

1063
01:07:09,101 --> 01:07:12,063
Angkatan tentera Korea Selatan akan dihapuskan.

1064
01:07:12,104 --> 01:07:14,398
Bukankah itu bagus untuk Republik kita?

1065
01:07:14,815 --> 01:07:17,693
Perjanjian damai hampir termeterai!

1066
01:07:18,194 --> 01:07:20,862
Perdamaian apa selepas menjadi musuh selama 70 tahun?

1067
01:07:20,947 --> 01:07:23,490
Apa yang penting ialah misil nuklear kita.

1068
01:07:23,615 --> 01:07:26,077
Saya juga akan lancarkan satu.

1069
01:07:26,911 --> 01:07:29,371
Tunggu dulu!

1070
01:07:29,914 --> 01:07:31,623
Presiden HAN!

1071
01:07:32,166 --> 01:07:34,543
Saya belum habis bercakap!

1072
01:07:35,794 --> 01:07:37,713
Ya, saya akan tembak misil itu.

1073
01:07:37,796 --> 01:07:41,926
Bukan ke arah Korea Selatan, tapi ke arah Jepun.

1074
01:07:42,634 --> 01:07:44,595
Jika saya tembak ke arah Jepun,

1075
01:07:45,596 --> 01:07:49,183
siapa peduli tentang sekatan ekonomi PBB!

1076
01:07:49,766 --> 01:07:52,436
China menjanjikan bantuan sebanyak $10 bilion.

1077
01:07:52,561 --> 01:07:55,731
Dan $5 billion lagi setiap tahun berikutnya.

1078
01:07:55,814 --> 01:07:56,857
Komrad Pengerusi!

1079
01:07:56,941 --> 01:08:00,486
$5 bilion boleh mulakan semula pengagihan makanan kepada rakyat kita.

1080
01:08:00,527 --> 01:08:01,904
Komander.

1081
01:08:03,614 --> 01:08:08,911
Jika awak tembak Jepun, A.S. akan bom Korea Utara dengan nuklear.

1082
01:08:09,036 --> 01:08:12,664
Tapi kita ada Presiden Smoot.

1083
01:08:13,665 --> 01:08:15,001
Apa dia kata?

1084
01:08:15,251 --> 01:08:19,255
Jepun mahu dia tembak misil nuklear ke arah Korea Selatan.

1085
01:08:19,588 --> 01:08:22,216
Tapi China mahu dia menyerang Jepun,

1086
01:08:22,341 --> 01:08:25,801
jadi dia akan serang Jepun.

1087
01:08:26,262 --> 01:08:27,346
Akan tetapi, dia kata,

1088
01:08:27,428 --> 01:08:31,350
Korea Utara selamat selagi awak tebusannya.

1089
01:08:33,269 --> 01:08:36,355
Selamat? Kerana saya tebusan awak?

1090
01:08:36,772 --> 01:08:38,357
Saya rasa tidak.

1091
01:08:38,940 --> 01:08:42,944
Awak tak tahu berapa ramai di Amerika

1092
01:08:43,029 --> 01:08:44,613
yang bencikan saya.

1093
01:08:45,571 --> 01:08:48,199
Dan Republikan akan buat-buat tak nampak

1094
01:08:48,324 --> 01:08:50,411
dan Demokrat mungkin akan anjurkan parti.

1095
01:08:50,619 --> 01:08:54,205
Neo-Konservatif akan meraikan dengan kempen mengumpul dana.

1096
01:08:55,041 --> 01:08:57,001
Selepas itu habislah awak.

1097
01:08:57,959 --> 01:08:59,420
-Apa hal?-Sebentar, tuan.

1098
01:09:02,048 --> 01:09:04,840
-Awak selamat jika awak... -Mereka dengar segalanya, tuan.

1099
01:09:04,966 --> 01:09:08,554
bawa saya ke Rumah Putih dalam masa 24 jam.

1100
01:09:08,679 --> 01:09:10,471
Awak biarkan mereka dengar semuanya?

1101
01:09:10,556 --> 01:09:12,183
Saya tak boleh campur tangan…

1102
01:09:12,266 --> 01:09:15,226
Kunci senjata dan periksa mereka yang lain.

1103
01:09:15,394 --> 01:09:16,770
Orang baik. Ayuh!

1104
01:09:16,896 --> 01:09:17,979
Salam tangan saya.

1105
01:09:25,361 --> 01:09:27,698
Di dalam kapal selam ini,

1106
01:09:28,239 --> 01:09:30,784
ada Presiden A.S., awak,

1107
01:09:31,242 --> 01:09:34,080
dan Pengerusi sebagai tebusan.

1108
01:09:37,791 --> 01:09:40,376
Dan kita beratus meter di dasar air.

1109
01:09:41,878 --> 01:09:43,214
Jangan main-main dengan saya.

1110
01:10:05,777 --> 01:10:06,820
Dari kapal selam kita?

1111
01:10:07,071 --> 01:10:08,197
Awak tak dengar?

1112
01:10:23,129 --> 01:10:24,338
Ya, awak tahu.

1113
01:10:24,421 --> 01:10:28,134
Awak bom sekutu Amerika, Amerika bom awak balik.

1114
01:10:28,675 --> 01:10:31,178
China? Dia ingat China mampu menyaingi kami

1115
01:10:31,262 --> 01:10:33,097
dalam perang nuklear?

1116
01:10:35,099 --> 01:10:36,893
Saya bercakap dengan awak!

1117
01:10:37,059 --> 01:10:38,810
Awak bazirkan masa kita

1118
01:10:38,936 --> 01:10:40,687
mempertimbangkan pilihan awak,

1119
01:10:40,687 --> 01:10:42,398
dan untuk apa?

1120
01:10:42,439 --> 01:10:44,816
Jika awak beri kami senjata awak dari awal lagi,

1121
01:10:44,901 --> 01:10:46,860
kita tak akan berada di sini sekarang.

1122
01:10:46,903 --> 01:10:50,697
Kita di sini kerana sifat pentingkan diri dan angkuh Amerika.

1123
01:10:50,948 --> 01:10:54,785
Kami mahu awak sefahaman dengan kami!

1124
01:10:54,952 --> 01:10:58,289
Pertimbangkan keadaan kami! Tapi tidak!

1125
01:10:58,414 --> 01:11:01,750
Awak cuma mahu kami serahkan segalanya!

1126
01:11:01,833 --> 01:11:04,670
Berapa kali awak berjanji satu perkara

1127
01:11:04,711 --> 01:11:07,089
kemudian buat perkara lain?

1128
01:11:07,965 --> 01:11:11,760
Awak bercakap seperti Amerika selalu mengotakan janji.

1129
01:11:11,886 --> 01:11:15,181
Tapi awak yang tak pernah mengotakan janji.

1130
01:11:15,264 --> 01:11:17,099
Kami ada peraturan.

1131
01:11:17,308 --> 01:11:19,018
Kami tak tunduk kepada diktator macam awak!

1132
01:11:19,101 --> 01:11:20,186
Pergi mati!

1133
01:11:20,311 --> 01:11:20,978
Pergi mati!

1134
01:11:21,062 --> 01:11:21,645
Pergi mati!

1135
01:11:21,728 --> 01:11:22,438
Pergi mati!

1136
01:11:22,521 --> 01:11:23,230
Ya, pergi mati!

1137
01:11:23,314 --> 01:11:23,730
Pergi mati!

1138
01:11:23,772 --> 01:11:25,191
-Awak pun tak boleh tuding jari dengan tegak. -Diam!

1139
01:11:25,274 --> 01:11:26,192
Diam!

1140
01:11:28,485 --> 01:11:30,112
Kita semua dah terlewat!

1141
01:11:31,780 --> 01:11:32,907
Tuan Pengerusi.

1142
01:11:33,908 --> 01:11:37,661
Untuk bercakap dengan orang Amerika, cuba fahami cara mereka bercakap.

1143
01:11:38,579 --> 01:11:41,498
Awak tunggu berdekad untuk bercakap dengan A.S.

1144
01:11:41,707 --> 01:11:43,709
tapi awak tak belajar

1145
01:11:43,750 --> 01:11:46,795
cara terbaik untuk berkomunikasi dan berunding?

1146
01:11:51,217 --> 01:11:52,676
Presiden Smoot.

1147
01:11:53,928 --> 01:11:55,596
Awak patut ingat.

1148
01:11:56,472 --> 01:11:58,140
Dalam sejarah manusia,

1149
01:11:58,891 --> 01:12:02,269
senjata terhebat empayar agung ialah

1150
01:12:02,394 --> 01:12:03,729
toleransi

1151
01:12:04,313 --> 01:12:05,522
dan..

1152
01:12:09,151 --> 01:12:10,027
Rundingan?

1153
01:12:10,319 --> 01:12:11,445
Rundingan!

1154
01:12:12,989 --> 01:12:13,948
Rundingan!

1155
01:12:14,240 --> 01:12:15,657
Rundingan!

1156
01:12:31,798 --> 01:12:33,092
Presiden HAN.

1157
01:12:33,842 --> 01:12:37,638
Disebabkan awak mesti mengharungi saat ini kerana saya,

1158
01:12:39,098 --> 01:12:40,892
maka saya minta maaf.

1159
01:12:45,687 --> 01:12:47,148
Presiden Smoot.

1160
01:12:47,231 --> 01:12:48,107
Ya.

1161
01:12:49,191 --> 01:12:50,276
Ini…

1162
01:12:50,484 --> 01:12:51,944
semua salah saya.

1163
01:12:52,861 --> 01:12:54,696
Ya, baik… Okey!

1164
01:12:54,989 --> 01:12:56,823
Ya. Cakaplah!

1165
01:12:57,867 --> 01:13:01,078
Apa yang penting sangat tentang Dodko?

1166
01:13:01,162 --> 01:13:03,915
Apa yang begitu penting

1167
01:13:03,956 --> 01:13:05,749
sehingga Korea Selatan dan Jepun

1168
01:13:05,791 --> 01:13:08,460
mesti berperang demi beberapa biji batu

1169
01:13:08,502 --> 01:13:10,171
di tengah lautan?

1170
01:13:10,212 --> 01:13:11,755
Sila terjemahkan.

1171
01:13:14,008 --> 01:13:17,303
Dokdo ialah wilayah pertama yang Jepun rampas

1172
01:13:17,303 --> 01:13:19,263
apabila ia menawan Korea.

1173
01:13:19,555 --> 01:13:22,599
Dokdo ialah wilayah pertama yang Jepun rampas

1174
01:13:22,641 --> 01:13:24,936
apabila ia menawan Korea.

1175
01:13:25,227 --> 01:13:25,895
Ya.

1176
01:13:26,020 --> 01:13:28,314
Sehinggalah Jepun menyerang Pearl Harbor,

1177
01:13:28,314 --> 01:13:30,566
yang mana memulakan Perang Dunia II,

1178
01:13:30,607 --> 01:13:33,527
dan memberi laluan kepada kemerdekaan awak.

1179
01:13:33,777 --> 01:13:34,653
Dan awak tahu,

1180
01:13:34,695 --> 01:13:36,488
kami sekutu yang baik kepada awak semua.

1181
01:13:36,530 --> 01:13:38,574
Amerika orang baik. Betul?

1182
01:13:38,908 --> 01:13:39,825
Betul.

1183
01:13:40,034 --> 01:13:41,202
Orang baik.

1184
01:13:42,078 --> 01:13:44,663
Apabila A.S. menang dan Korea merdeka,

1185
01:13:44,746 --> 01:13:45,873
perjanjian Kaherah

1186
01:13:45,873 --> 01:13:47,708
dan Potsdam menyatakan

1187
01:13:47,791 --> 01:13:50,127
bahawa Dokdo ialah wilayah Korea,

1188
01:13:50,169 --> 01:13:52,379
dan melarang Jepun memasukinya.

1189
01:13:53,339 --> 01:13:56,133
Amerika Syarikat memenangi perang itu

1190
01:13:56,300 --> 01:14:00,137
dan disebabkan perjanjian Kaherah dan Potsdam,

1191
01:14:00,762 --> 01:14:03,349
Korea mencapai kemerdekaan

1192
01:14:03,515 --> 01:14:06,477
dan Dokdo menjadi wilayah Korea sekali lagi.

1193
01:14:06,560 --> 01:14:09,939
Dan Jepun tak dibenarkan mendekatinya.

1194
01:14:10,022 --> 01:14:13,067
Kenapa dengan Jepun? Mereka ada tuntutan?

1195
01:14:13,567 --> 01:14:14,902
Ketika Perang Korea,

1196
01:14:15,152 --> 01:14:17,321
kerana takut Korea jatuh ke tangan komunis,

1197
01:14:17,613 --> 01:14:20,699
Dean Rusk, Pembantu Setiausaha Negara,

1198
01:14:20,699 --> 01:14:23,870
menulis bahawa Dokdo mungkin bukan wilayah Korea.

1199
01:14:23,995 --> 01:14:25,537
Jepun gunakan itu untuk menuntut Dokdo.

1200
01:14:25,621 --> 01:14:27,414
Ketika Perang Korea,

1201
01:14:27,581 --> 01:14:31,210
kerana takut Korea jatuh ke tangan komunis,

1202
01:14:31,335 --> 01:14:33,254
Dean Rusk, pegawai kerajaan A.S….

1203
01:14:33,337 --> 01:14:34,046
Siapa?

1204
01:14:34,088 --> 01:14:35,047
Dean Rusk.

1205
01:14:35,172 --> 01:14:37,633
Menulis memo bahawa Dokdo

1206
01:14:37,633 --> 01:14:41,053
mungkin bukan wilayah Korea.

1207
01:14:41,262 --> 01:14:45,474
Jepun gunakan memo itu untuk menuntut Dokdo.

1208
01:14:45,599 --> 01:14:46,725
Okey.

1209
01:14:46,850 --> 01:14:47,851
Baik…

1210
01:14:49,728 --> 01:14:52,106
Mana terletaknya Dodko ini?

1211
01:14:53,524 --> 01:14:54,191
Dokdo.

1212
01:14:54,316 --> 01:14:54,942
Dokdo!

1213
01:14:55,234 --> 01:14:56,110
Dodko. Ia di mana?

1214
01:14:56,193 --> 01:14:57,153
Dokdo!

1215
01:14:57,236 --> 01:14:57,861
Dodko.

1216
01:14:57,945 --> 01:14:58,445
Dokdo!

1217
01:14:58,487 --> 01:14:59,906
Dokdo. Dock-do.

1218
01:14:59,989 --> 01:15:01,115
Dokdo!

1219
01:15:01,157 --> 01:15:01,698
Sana!

1220
01:15:01,782 --> 01:15:02,533
Sana.

1221
01:15:11,208 --> 01:15:12,001
Jepun…

1222
01:15:12,043 --> 01:15:15,546
Berhenti bercakap. Saya penat menterjemah.

1223
01:15:16,255 --> 01:15:17,256
Presiden Smoot?

1224
01:15:17,339 --> 01:15:20,968
Boleh kita diam? Bersama-sama, okey?

1225
01:15:21,510 --> 01:15:23,679
Ya, saya penat.

1226
01:15:24,055 --> 01:15:26,974
Kalian kenakan saya.

1227
01:15:28,100 --> 01:15:31,395
Jangan merokok. Okey? Kita di dalam bilik. Jangan begitu.

1228
01:15:31,687 --> 01:15:32,897
Hei!

1229
01:15:33,022 --> 01:15:36,233
Nanti kita mati pucuk. Jangan begitu.

1230
01:15:36,317 --> 01:15:37,818
Awak nak saya mati?

1231
01:15:37,944 --> 01:15:39,070
Tolonglah!

1232
01:15:39,861 --> 01:15:41,822
Ini kapal selam saya!

1233
01:15:41,906 --> 01:15:43,908
-Asap sekunder! -Saya penat!

1234
01:15:43,950 --> 01:15:46,202
Saya merokok sekejap. Okey?

1235
01:15:46,327 --> 01:15:47,453
-Awak nak saya mati!-Satu saja!

1236
01:15:47,536 --> 01:15:49,455
Ini kapal selam nuklear!

1237
01:15:49,496 --> 01:15:50,581
Saya penat!

1238
01:15:50,664 --> 01:15:51,415
Baik.

1239
01:15:51,958 --> 01:15:53,334
Awak nak merokok di dalam?

1240
01:15:53,417 --> 01:15:55,336
Saya akan berak

1241
01:15:55,461 --> 01:15:57,254
dan biarkan pintu terbuka. Baik?

1242
01:15:57,338 --> 01:15:58,464
-Jangan begitu! Berhenti.-Bagaimana?

1243
01:15:58,505 --> 01:15:59,298
Berhenti!

1244
01:16:03,594 --> 01:16:04,803
Jumpa lagi.

1245
01:16:10,935 --> 01:16:12,811
Awak buat apa?

1246
01:16:13,145 --> 01:16:15,606
Awak lebih suka bau itu?

1247
01:16:18,025 --> 01:16:20,361
Itulah caranya awak berunding.

1248
01:16:23,489 --> 01:16:25,657
Seorang merokok, seorang kentut.

1249
01:16:25,657 --> 01:16:27,659
Saya terperangkap di tengah-tengah.

1250
01:16:29,578 --> 01:16:31,163
Naik ke paras periskop.

1251
01:16:31,247 --> 01:16:33,707
-Paras periskop!- Ya, tuan!

1252
01:16:45,052 --> 01:16:46,303
Saya tak nampak apa-apa.

1253
01:16:47,804 --> 01:16:48,847
Komrad.

1254
01:16:49,348 --> 01:16:51,225
Radio mesej di sini.

1255
01:16:52,351 --> 01:16:56,563
Katakan kami dah tiba, tapi kami tak nampak tuna itu.

1256
01:17:15,582 --> 01:17:17,459
Penangkapan tuna ditunda kerana taufan.

1257
01:17:17,501 --> 01:17:19,086
Tuna akan muncul sebaik saja taufan berlalu.

1258
01:17:21,130 --> 01:17:23,132
Selam ke paras operasi maksimum.

1259
01:17:23,257 --> 01:17:25,176
Tetapkan paras pada 90 meter.

1260
01:17:35,227 --> 01:17:37,146
Saya haus.

1261
01:17:37,813 --> 01:17:38,855
Saya tak mahu minum itu.

1262
01:17:38,981 --> 01:17:41,733
Kalian lapar?

1263
01:17:43,569 --> 01:17:44,528
Hei!

1264
01:17:45,779 --> 01:17:46,822
Awak lapar?

1265
01:17:48,282 --> 01:17:49,533
Lapar?

1266
01:17:51,660 --> 01:17:52,703
Pegawai!

1267
01:17:52,995 --> 01:17:53,913
Lapar!

1268
01:17:54,080 --> 01:17:54,956
Pegawai!

1269
01:17:55,122 --> 01:17:56,290
Pegawai!

1270
01:18:00,544 --> 01:18:02,796
Presiden Amerika lapar.

1271
01:18:03,005 --> 01:18:05,174
-Bawakan makanan dan air.-Saya nak burger...

1272
01:18:05,299 --> 01:18:06,258
Kentang goreng.

1273
01:18:06,467 --> 01:18:07,843
Susu kocak coklat.

1274
01:18:09,595 --> 01:18:11,931
Saya belum habis…

1275
01:18:12,723 --> 01:18:14,516
Makanan jenis apa mereka hidangkan di sini?

1276
01:18:14,808 --> 01:18:16,894
Mereka mahukan makanan dan air.

1277
01:18:29,281 --> 01:18:30,741
Makan macam biasa.

1278
01:18:40,584 --> 01:18:41,585
Duduk.

1279
01:18:43,004 --> 01:18:44,838
Pengerusi di dalam kapal selam kita, bukan?

1280
01:18:45,006 --> 01:18:46,465
Awak tak dengar?

1281
01:18:51,720 --> 01:18:53,055
Tadi.

1282
01:18:54,473 --> 01:18:57,768
Bukankah itu suara Pengerusi di interkom?

1283
01:18:57,851 --> 01:19:00,396
Tapi bukankah ia pelik?

1284
01:19:00,521 --> 01:19:03,107
Pengerusi sebut pengkhianat dan jeritan.

1285
01:19:03,274 --> 01:19:05,317
Sesuatu tentang melancar nuklear ke Jepun.

1286
01:19:05,401 --> 01:19:06,193
Betul.

1287
01:19:06,944 --> 01:19:08,695
Bunyinya seperti

1288
01:19:10,572 --> 01:19:13,367
Pengerusi bukan datang untuk buat pemeriksaan,

1289
01:19:14,535 --> 01:19:15,912
tapi dia ditahan.

1290
01:19:15,953 --> 01:19:17,746
Pengerusi? Ditahan?

1291
01:19:19,456 --> 01:19:20,541
Oleh siapa?

1292
01:19:21,542 --> 01:19:23,585
Jika kita serang Jepun dengan nuklear,

1293
01:19:23,669 --> 01:19:25,922
negara kita juga akan diserang.

1294
01:19:26,672 --> 01:19:28,340
Apa kita nak buat?

1295
01:19:29,341 --> 01:19:32,970
Bagaimana jika kita selamatkan Pengerusi?

1296
01:19:35,097 --> 01:19:39,560
Bukankah kita akan menjadi wira Republik?

1297
01:19:41,145 --> 01:19:43,439
Dah tentu kita akan jadi wira.

1298
01:19:49,570 --> 01:19:51,405
Awak cakap apa?

1299
01:19:54,158 --> 01:19:57,870
Jika awak nak jumpa mak awak, duduk diam-diam.

1300
01:20:00,998 --> 01:20:02,249
Tuan!

1301
01:20:04,961 --> 01:20:07,922
Benarkah kita melancar misil nuklear ke Jepun?

1302
01:20:10,549 --> 01:20:12,259
Mereka kata jika benar,

1303
01:20:13,177 --> 01:20:15,762
A.S. akan serang kita juga.

1304
01:20:16,013 --> 01:20:18,474
Maka kita tak boleh jumpa mak kami, tuan.

1305
01:20:24,021 --> 01:20:25,022
Tidak.

1306
01:20:27,691 --> 01:20:28,775
Ya!

1307
01:20:31,153 --> 01:20:33,739
Kapal selam ini baru, tapi ia berbau.

1308
01:20:34,740 --> 01:20:38,285
Bau ialah satu lagi masalah kapal selam.

1309
01:20:39,495 --> 01:20:41,538
Kerana orang tua itu kentut.

1310
01:20:41,622 --> 01:20:42,539
Terima kasih.

1311
01:20:42,789 --> 01:20:44,125
Apa dia kata?

1312
01:20:44,625 --> 01:20:45,877
Awak berbau!

1313
01:20:45,960 --> 01:20:47,669
Oh, tidak!

1314
01:20:47,836 --> 01:20:49,964
Oh, dia merokok!

1315
01:20:50,172 --> 01:20:52,674
Saya tumpang simpati, Tuan Presiden.

1316
01:20:53,092 --> 01:20:55,052
Kerana menyusahkan awak.

1317
01:20:55,844 --> 01:20:59,390
Makanan ini tak seberapa, tapi nikmatinya.

1318
01:21:02,559 --> 01:21:03,519
Kejap…

1319
01:21:08,815 --> 01:21:10,859
Wah! Teruknya rasa.

1320
01:21:13,362 --> 01:21:14,488
Apa ini?

1321
01:21:14,906 --> 01:21:17,033
Itu sokdojeon-tteok.

1322
01:21:17,158 --> 01:21:20,953
Diperbuat daripada tepung jagung, garam dan gula.

1323
01:21:22,204 --> 01:21:25,832
Dan ini ialah injokogibap.

1324
01:21:35,301 --> 01:21:36,802
Awak okey?

1325
01:21:39,221 --> 01:21:40,431
Awak tak apa-apa?

1326
01:21:46,395 --> 01:21:47,479
Awak okey?

1327
01:21:51,400 --> 01:21:52,859
Awak okey?

1328
01:22:03,620 --> 01:22:04,914
Apa ini?

1329
01:22:08,375 --> 01:22:13,839
Tak kira apa awak dengar di luar, jangan keluar, tuan.

1330
01:22:23,765 --> 01:22:24,976
Kejap, apa dia kata?

1331
01:22:25,059 --> 01:22:27,186
Apa saja bunyi awak dengar di luar kabin,

1332
01:22:27,186 --> 01:22:28,229
jangan keluar, okey?

1333
01:22:31,273 --> 01:22:34,110
Awak buat apa? Hei!

1334
01:22:34,651 --> 01:22:36,112
Itu dipasang mati!

1335
01:22:45,579 --> 01:22:47,248
Itu untuk halang mereka masuk.

1336
01:22:53,880 --> 01:22:57,383
Boleh saya makan makanan awak?

1337
01:22:59,718 --> 01:23:01,428
Saya tak akan merokok.

1338
01:23:02,388 --> 01:23:03,680
Bagus.

1339
01:23:04,681 --> 01:23:05,682
Dia budak baik.

1340
01:23:05,766 --> 01:23:06,808
Mari, makan.

1341
01:23:18,112 --> 01:23:19,864
Awak rosakkan kapal selam!

1342
01:23:32,418 --> 01:23:34,378
Jangan sepahkan ketika makan.

1343
01:23:43,512 --> 01:23:45,597
Mereka masih tak tahu, tuan.

1344
01:23:50,519 --> 01:23:52,271
Kalian bertahan di sini.

1345
01:23:52,271 --> 01:23:54,440
Pastikan mereka tidak ke kabin.

1346
01:24:15,878 --> 01:24:16,378
Berhenti!

1347
01:24:16,462 --> 01:24:20,341
Selamatkan Pengerusi dengan nyawa kita!

1348
01:24:21,092 --> 01:24:22,384
Awak akan terbunuh!

1349
01:24:22,718 --> 01:24:23,635
Jangan ke mana-mana!

1350
01:24:28,891 --> 01:24:30,351
Mari sini!

1351
01:24:37,608 --> 01:24:38,985
Tidak!

1352
01:24:39,193 --> 01:24:40,486
Awak okey?

1353
01:24:43,697 --> 01:24:45,908
Jangan terpengaruh! Kekalkan kedudukan awak!

1354
01:24:54,458 --> 01:24:56,085
Alihkan mereka ke sana.

1355
01:25:09,140 --> 01:25:10,349
Myung-chul! Tidak!

1356
01:25:14,020 --> 01:25:15,104
Tembak dia!

1357
01:25:21,777 --> 01:25:22,861
Peluru!

1358
01:25:24,821 --> 01:25:26,115
Mati!

1359
01:25:58,981 --> 01:26:00,482
Ikut saya, tuan.

1360
01:26:01,901 --> 01:26:03,027
Oh, tidak.

1361
01:26:05,779 --> 01:26:07,406
Berapa langkah!

1362
01:26:08,157 --> 01:26:10,201
Kapten! Periksa semua peralatan!

1363
01:26:10,910 --> 01:26:12,203
Periksa semua peralatan!

1364
01:26:12,328 --> 01:26:13,412
Periksa semua peralatan!

1365
01:26:13,537 --> 01:26:14,746
Sistem pendorongan, baik!

1366
01:26:14,830 --> 01:26:16,498
Sistem komunikasi, baik!

1367
01:26:23,047 --> 01:26:24,340
Jangan endahkan saya.

1368
01:26:25,216 --> 01:26:28,469
Jika berlaku kecemasan, ketika Pengerusi di sini,

1369
01:26:28,635 --> 01:26:31,638
sfera penyelamat dipasang di atas bilik torpedo.

1370
01:26:32,014 --> 01:26:34,141
Mereka akan guna laluan selenggara.

1371
01:26:34,433 --> 01:26:35,559
Di bawah sana.

1372
01:26:35,726 --> 01:26:37,311
Menerusi sana.

1373
01:26:39,188 --> 01:26:40,522
Kejar mereka.

1374
01:26:40,689 --> 01:26:42,524
Jika awak tak boleh tangkap mereka hidup-hidup,

1375
01:26:42,608 --> 01:26:44,276
awak boleh bunuh mereka.

1376
01:26:48,447 --> 01:26:49,698
Chul-woo...

1377
01:26:52,618 --> 01:26:56,163
Percayakan saya dan bertahan.

1378
01:27:05,047 --> 01:27:06,840
Sfera penyelamat di atas sana.

1379
01:27:07,174 --> 01:27:09,260
Bawa ia ke atas dan naik ke permukaan, tuan.

1380
01:27:09,551 --> 01:27:11,888
Ada sfera penyelamat.

1381
01:27:11,971 --> 01:27:12,763
Huh?

1382
01:27:12,846 --> 01:27:14,473
Baguslah. Mari kita pergi!

1383
01:27:14,556 --> 01:27:16,392
-Ayuh! -Hei! Tunggu.

1384
01:27:16,475 --> 01:27:16,934
Apa?

1385
01:27:16,976 --> 01:27:18,227
Masalahnya ialah…

1386
01:27:18,810 --> 01:27:21,772
Ia dibuat untuk Pengerusi menyelamatkan diri ketika kecemasan.

1387
01:27:21,898 --> 01:27:23,607
Hanya seorang boleh masuk.

1388
01:27:24,025 --> 01:27:25,526
Ada berita buruk.

1389
01:27:25,609 --> 01:27:27,069
Hanya seorang boleh masuk.

1390
01:27:27,111 --> 01:27:28,820
Oh, tidak!

1391
01:27:29,155 --> 01:27:31,490
Awak nak ke mana?

1392
01:27:34,201 --> 01:27:35,870
Kita keluarkan kerusi.

1393
01:27:37,413 --> 01:27:40,374
-Dia cakap apa?-Dia kata keluarkan kerusi.

1394
01:27:40,791 --> 01:27:43,294
-Kenapa?-Supaya ada ruang.

1395
01:27:43,627 --> 01:27:45,129
Untuk berapa orang?

1396
01:27:46,130 --> 01:27:47,339
Saya rasa…

1397
01:27:47,924 --> 01:27:48,590
Dua?

1398
01:27:48,757 --> 01:27:49,800
Dua?

1399
01:27:51,343 --> 01:27:54,471
Tapi kita bertiga.

1400
01:27:54,638 --> 01:27:56,557
Hei! Hati-hati!

1401
01:28:00,144 --> 01:28:01,645
Serbu ke dalam!

1402
01:28:01,728 --> 01:28:04,148
Tuan Pengerusi! Lari, tuan!

1403
01:28:04,523 --> 01:28:05,274
Buka!

1404
01:28:06,358 --> 01:28:07,401
Buka sekarang!

1405
01:28:10,862 --> 01:28:12,364
Awak semua, okey?

1406
01:28:22,333 --> 01:28:23,500
Tolong ke tepi!

1407
01:28:29,715 --> 01:28:31,050
Hampir siap, tuan.

1408
01:28:33,469 --> 01:28:34,845
Komrad!

1409
01:28:35,804 --> 01:28:36,973
Adakah itu grenad?

1410
01:28:37,098 --> 01:28:38,807
Itu grenad!

1411
01:28:39,141 --> 01:28:40,434
Ia grenad!

1412
01:28:42,103 --> 01:28:43,812
Saya akan berubah dan jadi orang baik.

1413
01:28:43,854 --> 01:28:45,147
Saya akan buat apa saja Kau kata.

1414
01:28:45,189 --> 01:28:46,815
Cepat selamatkan saya dari sini.

1415
01:28:47,358 --> 01:28:48,609
Pegang kuat-kuat.

1416
01:28:50,444 --> 01:28:51,320
Sudah.

1417
01:28:51,778 --> 01:28:52,779
Boleh?

1418
01:28:57,994 --> 01:28:58,911
Dah sedia, tuan.

1419
01:28:59,161 --> 01:29:00,371
Naik, tuan!

1420
01:29:00,704 --> 01:29:03,124
Oh! Terima kasih, Tuhan.

1421
01:29:03,499 --> 01:29:05,167
Okey, baik.

1422
01:29:06,502 --> 01:29:07,711
Saya rasa kita bertiga

1423
01:29:07,711 --> 01:29:09,171
tak muat di dalam.

1424
01:29:09,213 --> 01:29:11,048
Jadi kita mesti buat keputusan.

1425
01:29:11,132 --> 01:29:12,716
Siapa nak ikut saya?

1426
01:29:15,386 --> 01:29:16,470
Awak berdua!

1427
01:29:16,595 --> 01:29:17,721
Saya komander di sini!

1428
01:29:17,804 --> 01:29:18,931
Tuan Pengerusi!

1429
01:29:21,225 --> 01:29:23,810
Saya tak lakukan ini kerana awak istimewa.

1430
01:29:24,186 --> 01:29:27,148
Awak mesti hidup untuk laksanakan persidangan itu

1431
01:29:27,189 --> 01:29:28,524
dan betulkan masalah ini.

1432
01:29:30,692 --> 01:29:31,610
Tolong naik ke atas.

1433
01:29:31,652 --> 01:29:33,154
Ya, kita mesti pergi. Ayuh.

1434
01:29:33,404 --> 01:29:34,864
Bukan masa untuk berbual.

1435
01:29:35,072 --> 01:29:38,159
Dia kata kita mesti masuk.

1436
01:29:39,076 --> 01:29:41,453
Kita mesti hidup untuk mengelakkan perang

1437
01:29:41,495 --> 01:29:43,539
dan selesaikan rundingan kita.

1438
01:29:43,580 --> 01:29:46,417
Dia betul. Awak lelaki bijak.

1439
01:29:46,458 --> 01:29:49,503
Kita mesti elakkan perang. Kita mesti selesaikan rundingan.

1440
01:29:49,670 --> 01:29:51,672
Sebaik saja saya di darat, dia dan saya,

1441
01:29:51,713 --> 01:29:53,507
kami akan sain perjanjian damai itu.

1442
01:29:53,674 --> 01:29:56,427
Perjanjian ketakleluasaan nuklear.

1443
01:29:57,011 --> 01:29:59,471
Keamanan akan tercapai.

1444
01:30:01,265 --> 01:30:03,225
Dan saya ucapkan terima kasih, Presiden HAN,

1445
01:30:03,935 --> 01:30:07,604
untuk sumbangan dan pengorbanan awak.

1446
01:30:09,481 --> 01:30:11,025
Awak lelaki yang berani.

1447
01:30:11,650 --> 01:30:12,776
Nah.

1448
01:30:13,777 --> 01:30:15,196
Awak perlukan itu!

1449
01:30:32,629 --> 01:30:33,839
Tuan Pengerusi.

1450
01:30:37,343 --> 01:30:39,386
Jangan lawan A.S.

1451
01:30:43,891 --> 01:30:47,853
Tolong selesaikan perjanjian damai itu.

1452
01:30:51,941 --> 01:30:53,359
Sekarang, pergi.

1453
01:30:58,447 --> 01:30:59,698
Ayuh, nak!

1454
01:31:13,670 --> 01:31:17,799
Smoot, baik awak kotakan janji awak.

1455
01:31:36,903 --> 01:31:39,571
Terima kasih kerana benarkan mereka pergi dulu.

1456
01:31:55,004 --> 01:31:56,797
Api! Kebakaran di dapur!

1457
01:31:56,923 --> 01:31:58,299
Jangan terpengaruh!

1458
01:32:04,263 --> 01:32:05,847
Mari kita berdamai!

1459
01:32:06,598 --> 01:32:10,144
Jika api bakar semua oksigen,

1460
01:32:10,394 --> 01:32:12,188
kita semua akan mati!

1461
01:32:18,527 --> 01:32:22,990
Jika awak beri kami ubat, saya akan berdamai.

1462
01:32:30,664 --> 01:32:33,375
Ya, okey…

1463
01:32:37,504 --> 01:32:40,382
Apa nombor Rumah Putih? Alamak!

1464
01:32:41,842 --> 01:32:46,097
+1-202-456-1111. Okey!

1465
01:32:48,057 --> 01:32:48,891
Kenapa?

1466
01:32:49,058 --> 01:32:49,641
Sekejap.

1467
01:32:49,641 --> 01:32:51,352
Bagaimana awak tahu nombor telefon Rumah Putih?

1468
01:32:51,602 --> 01:32:53,270
Ia di Google.

1469
01:32:53,896 --> 01:32:55,189
Saya Google ia.

1470
01:32:55,439 --> 01:32:57,024
Juga YouTube!

1471
01:32:59,860 --> 01:33:01,112
Presiden baru telefon.

1472
01:33:01,195 --> 01:33:02,905
Dia lepaskan diri daripada kapal selam Korea Utara.

1473
01:33:02,947 --> 01:33:04,156
Dia bersama Pengerusi sekarang.

1474
01:33:04,866 --> 01:33:05,824
Panggilan itu terputus selepas itu.

1475
01:33:05,908 --> 01:33:07,576
Kami cuba telefon balik tapi gagal.

1476
01:33:07,743 --> 01:33:08,660
Diam!

1477
01:33:09,661 --> 01:33:11,497
Baik. Dia telefon dari mana?

1478
01:33:11,663 --> 01:33:13,916
Di tengah Laut Timur.

1479
01:33:14,000 --> 01:33:16,043
Dekat sebuah pulau.

1480
01:33:16,460 --> 01:33:18,629
Dukdo? Dokdu? Dokdo?

1481
01:33:18,754 --> 01:33:19,255
Okey.

1482
01:33:19,296 --> 01:33:21,340
Kerahkan penyelamat ke lokasi telefon satelit itu.

1483
01:33:21,632 --> 01:33:22,424
Segera!

1484
01:33:22,466 --> 01:33:23,342
Ya, puan.

1485
01:33:45,531 --> 01:33:46,782
Hati-hati!

1486
01:34:02,131 --> 01:34:03,257
Terima kasih.

1487
01:34:13,309 --> 01:34:15,019
Kita ada alat bantuan kecemasan.

1488
01:34:33,495 --> 01:34:36,290
Ia kapal selam kelas Virginia tadi!

1489
01:34:36,373 --> 01:34:38,500
Arah 30 darjah. Jarak 3,000 meter!

1490
01:34:38,584 --> 01:34:40,586
Ia di permukaan, tuan.

1491
01:34:41,003 --> 01:34:42,754
Naik ke paras periskop.

1492
01:34:48,010 --> 01:34:50,762
Kapal selam ini datang untuk menyelamatkan Presiden Smoot.

1493
01:34:50,972 --> 01:34:53,515
Jangan risau. Pengerusi juga akan diselamatkan.

1494
01:35:03,943 --> 01:35:04,944
Apa dia?

1495
01:35:05,027 --> 01:35:07,696
Mereka akan cuba tenggelamkan kapal selam Amerika.

1496
01:35:07,989 --> 01:35:10,449
Itu saja cara rampasan kuasa itu akan berjaya.

1497
01:35:11,868 --> 01:35:12,743
Tuan!

1498
01:35:13,827 --> 01:35:16,205
Panggil Naib Presiden dan suruh dia beri

1499
01:35:16,288 --> 01:35:18,707
mesej ini kepada Perdana Menteri Jepun.

1500
01:35:19,125 --> 01:35:22,336
Bahawa kapal selam Korea Utara yang awak sogok untuk buat kerja kotor awak

1501
01:35:22,419 --> 01:35:24,755
akan melancarkan nuklear ke Jepun.

1502
01:35:30,261 --> 01:35:32,263
Bersedia untuk lancarkan torpedo.

1503
01:35:33,890 --> 01:35:36,267
Tuan nak tembak kapal selam itu?

1504
01:35:40,146 --> 01:35:41,272
Tembak ia.

1505
01:35:48,862 --> 01:35:50,031
Bersedia untuk lancar torpedo.

1506
01:35:52,116 --> 01:35:53,284
Torpedo 1!

1507
01:35:55,286 --> 01:35:56,370
Sekali lagi!

1508
01:36:01,500 --> 01:36:02,751
Torpedo 2!

1509
01:36:03,961 --> 01:36:05,462
Ada yang tak kena!

1510
01:36:06,755 --> 01:36:07,381
Torpedo 3!

1511
01:36:10,885 --> 01:36:11,802
Torpedo 4!

1512
01:36:12,678 --> 01:36:13,595
Torpedo 8!

1513
01:36:14,805 --> 01:36:17,141
Alamak! Torpedo 8 telah diaktifkan!

1514
01:36:17,266 --> 01:36:18,600
No. 8 tak berfungsi.

1515
01:36:18,684 --> 01:36:20,811
Saya akan lancarkannya, tuan.

1516
01:36:24,148 --> 01:36:26,650
Alamak! Torpedo itu tersekat!

1517
01:36:31,530 --> 01:36:32,656
Kenapa?

1518
01:36:32,907 --> 01:36:33,908
kenapa ia tidak dilancar?

1519
01:36:33,950 --> 01:36:35,284
Torpedo tersekat!

1520
01:36:35,534 --> 01:36:37,995
Jika pintu itu tidak dibuka, ia akan meletup di dalam, tuan!

1521
01:36:41,207 --> 01:36:44,043
Jika ia tidak dilancar, ia akan meletup di dalam!

1522
01:36:57,473 --> 01:36:58,224
Bersedia untuk impak!

1523
01:36:58,265 --> 01:36:58,975
Jauhi dari dinding!

1524
01:36:59,016 --> 01:36:59,850
Ya, tuan!

1525
01:37:05,856 --> 01:37:06,690
Periksa status.

1526
01:37:06,773 --> 01:37:07,733
Ya, tuan!

1527
01:37:08,442 --> 01:37:10,945
Torpedo kita diprogram

1528
01:37:11,362 --> 01:37:14,866
untuk meletup sendiri biarpun ia tidak mengena sasaran.

1529
01:37:15,824 --> 01:37:17,493
Jadi ia masih ada kuasa pemusnahan

1530
01:37:17,534 --> 01:37:19,120
biarpun tidak mengena musuh.

1531
01:37:19,411 --> 01:37:21,830
Presiden dan Pengerusi Korea Utara

1532
01:37:21,873 --> 01:37:23,624
telah berjaya diselamatkan.

1533
01:37:25,877 --> 01:37:27,503
Bagaimana dengan Presiden kita?

1534
01:37:28,004 --> 01:37:29,588
Presiden HAN

1535
01:37:30,214 --> 01:37:32,716
masih berada di dalam kapal selam Korea Utara.

1536
01:37:33,425 --> 01:37:34,635
Presiden kata

1537
01:37:34,718 --> 01:37:36,888
kapal selam Korea Utara akan melancarkan

1538
01:37:36,929 --> 01:37:38,472
misil nuklear ke Jepun.

1539
01:37:39,848 --> 01:37:40,557
Apa?

1540
01:37:40,724 --> 01:37:44,186
Tapi Presiden arahkan kita membantu Jepun.

1541
01:37:46,438 --> 01:37:47,982
Ia Perdana Menteri.

1542
01:37:49,441 --> 01:37:51,485
Ya, Perdana Menteri.

1543
01:37:51,777 --> 01:37:52,611
Ya, tuan!

1544
01:37:52,861 --> 01:37:55,656
Patah balik! Panggil semua ke Agensi Pertahanan!

1545
01:37:56,073 --> 01:37:57,408
Panggil Ketua Turus JMSDF.

1546
01:37:57,491 --> 01:37:58,034
Cepat!

1547
01:37:58,284 --> 01:38:01,245
Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF)

1548
01:38:07,418 --> 01:38:10,546
Satelit Tentera Japanese Self-Defence Forces

1549
01:38:16,677 --> 01:38:23,767
Kapal Selam Jepun Kelas Oyashio

1550
01:38:24,601 --> 01:38:30,816
Kapal Selam Jepun Kelas Soryu

1551
01:38:31,442 --> 01:38:34,361
Di mana Presiden Smoot diselamatkan?

1552
01:38:35,154 --> 01:38:36,864
Di luar pantai Dokdo, puan.

1553
01:38:40,284 --> 01:38:43,162
Mana unit angkatan laut terdekat kita?

1554
01:38:44,205 --> 01:38:46,498
Sedang menunggu di Ulleungdo kerana taufan itu.

1555
01:38:48,792 --> 01:38:49,919
Tetapi,

1556
01:38:51,462 --> 01:38:53,630
flotila kapal selam kita masih beroperasi.

1557
01:38:56,258 --> 01:38:57,843
Saya di Takeshima,

1558
01:38:57,927 --> 01:38:59,887
tapi angin terlalu kuat!

1559
01:39:00,304 --> 01:39:02,139
Cari kapal selam itu dan musnahkannya!

1560
01:39:02,139 --> 01:39:04,558
Masa depan negara kita bergantung kepadanya!

1561
01:39:04,683 --> 01:39:05,601
Faham.

1562
01:39:05,767 --> 01:39:07,019
Gugurkan sonoboya!

1563
01:39:07,186 --> 01:39:08,562
Gugurkan sonoboya!

1564
01:39:23,953 --> 01:39:26,247
Lancar sistem sonar aktif!

1565
01:39:26,497 --> 01:39:28,207
Lancar sistem sonar aktif!

1566
01:39:45,892 --> 01:39:47,768
Pesawat peronda jatuhkan sonar aktif!

1567
01:39:52,689 --> 01:39:53,815
Selaman kecemasan!

1568
01:39:53,900 --> 01:39:55,484
Turun ke bawah paras lapisan bunyi.

1569
01:39:55,567 --> 01:39:58,195
Selaman kecemasan! Tetapkan paras pada 220 meter!

1570
01:39:58,487 --> 01:39:59,530
Komrad!

1571
01:39:59,696 --> 01:40:01,657
Kenapa awak dengar cakap pengkhianat itu?

1572
01:40:01,740 --> 01:40:03,034
Komander!

1573
01:40:03,910 --> 01:40:04,994
Abang.

1574
01:40:05,452 --> 01:40:08,372
Jika awak nak hidup, dengar cakap dia.

1575
01:40:10,124 --> 01:40:12,251
Turun ke paras 220 meter.

1576
01:40:12,459 --> 01:40:14,378
-Kemudi ke bawah! -Kemudi ke bawah!

1577
01:40:28,142 --> 01:40:29,518
Kapal selam dikesan!

1578
01:40:29,977 --> 01:40:32,646
Berdasarkan tanda pengenalan akustiknya, ia bukan Amerika!

1579
01:40:32,729 --> 01:40:34,731
Tentu kapal selam Korea Utara!

1580
01:40:34,941 --> 01:40:35,816
Hapuskannya!

1581
01:40:36,442 --> 01:40:37,944
Sedia untuk bertempur!

1582
01:40:38,110 --> 01:40:39,861
Lancarkan torpedo!

1583
01:40:40,154 --> 01:40:41,363
Lancarkan torpedo!

1584
01:40:53,584 --> 01:40:55,336
Bersedia untuk melancarkan dua sonar samaran.

1585
01:40:55,669 --> 01:40:57,129
Bersedia untuk melancarkan sonar samaran.

1586
01:40:58,214 --> 01:41:00,716
Bilik kawalan! Berapa jauh ke paras lapisan bunyi?

1587
01:41:02,759 --> 01:41:03,886
Ketika ini pada 160 meter!

1588
01:41:04,428 --> 01:41:05,554
10 meter ke paras lapisan bunyi!

1589
01:41:06,388 --> 01:41:08,849
60 meter ke paras optimum untuk mengelak daripada dikesan!

1590
01:41:09,516 --> 01:41:10,601
Lancarkan sonar samaran!

1591
01:41:10,809 --> 01:41:12,228
Lancarkan sonar samaran!

1592
01:41:17,816 --> 01:41:21,070
Kekalkan sudut altitud selari. Kelajuan maksimum!

1593
01:41:21,403 --> 01:41:24,115
Kekalkan sudut altitud selari. Kelajuan maksimum!

1594
01:41:31,956 --> 01:41:35,251
Letupan disahkan, tapi tak pasti jika ia kapal selam itu!

1595
01:41:36,085 --> 01:41:37,753
Saya kesan isyarat bunyi,

1596
01:41:37,794 --> 01:41:40,297
tapi mungkin bukan kapal selam Korea Utara!

1597
01:41:40,672 --> 01:41:43,550
Sebuah kapal selam Amerika juga berdekatan!

1598
01:41:44,593 --> 01:41:45,677
Saya ulang.

1599
01:41:45,761 --> 01:41:47,429
Hapuskannya segera!

1600
01:41:49,848 --> 01:41:50,682
Terima.

1601
01:41:51,850 --> 01:41:55,229
Melancarkan semua peledak dasar air.

1602
01:42:12,579 --> 01:42:13,915
Ia peledak dasar air!

1603
01:42:15,624 --> 01:42:17,209
600 meter di belakang kita.

1604
01:42:18,169 --> 01:42:19,545
400 meter!

1605
01:42:20,837 --> 01:42:22,131
200 meter!

1606
01:42:23,174 --> 01:42:24,008
Peledak dasar air…

1607
01:42:24,175 --> 01:42:25,717
Datang dari depan!

1608
01:42:25,801 --> 01:42:27,553
Kemudi ke kanan! Arah 90 darjah!

1609
01:42:27,844 --> 01:42:29,931
Kemudi ke kanan! Arah 90 darjah!

1610
01:42:30,139 --> 01:42:31,140
Kemudi ke kanan!

1611
01:42:31,223 --> 01:42:32,433
Pegang kuat-kuat!

1612
01:42:41,233 --> 01:42:44,153
Kita terlepas daripada letupan itu.

1613
01:42:46,447 --> 01:42:49,491
Tetapkan haluan ke Gunung Dasar Laut Sim Hung Thaek.

1614
01:42:51,202 --> 01:42:54,246
Kenapa kita mesti ke sana?

1615
01:42:54,288 --> 01:42:56,916
Sebuah pesawat peronda datang ke sini ketika taufan!

1616
01:42:57,124 --> 01:42:58,918
Bermakna semua kapal selam musuh di Laut Timur

1617
01:42:58,960 --> 01:43:00,086
sedang memburu kita!

1618
01:43:00,127 --> 01:43:01,963
Mereka tak sabar nak hapuskan kita!

1619
01:43:02,213 --> 01:43:04,173
Jika awak tak nak jadi umpan,

1620
01:43:04,590 --> 01:43:06,508
kita mesti bersembunyi di muka bumi yang kompleks

1621
01:43:06,508 --> 01:43:08,094
agar tak mudah dikesan.

1622
01:43:12,598 --> 01:43:14,475
Tentera A.S. tak akan hantar pesawat

1623
01:43:14,516 --> 01:43:15,767
ketika taufan.

1624
01:43:15,851 --> 01:43:17,561
Begitu juga tentera laut Korea.

1625
01:43:17,853 --> 01:43:20,189
Bermakna itu pesawat Jepun

1626
01:43:20,356 --> 01:43:22,399
Ia tentu telah terbang menerusi taufan itu

1627
01:43:22,483 --> 01:43:25,444
sebab Jepun tahu awak akan lancar misil nuklear ke negara itu.

1628
01:43:26,070 --> 01:43:27,279
Komander PARK!

1629
01:43:28,114 --> 01:43:30,657
Awak tak akan dapat duit lagi daripada Yamato.

1630
01:43:30,741 --> 01:43:32,784
Fikirkan bagaimana nak selamatkan diri.

1631
01:43:32,869 --> 01:43:35,662
Sudahlah, Tuan Presiden!

1632
01:43:35,829 --> 01:43:37,874
Satu-satunya cara untuk memastikan kita selamat

1633
01:43:37,957 --> 01:43:42,044
ialah terus setia kepada China dan lawan!

1634
01:43:42,419 --> 01:43:43,629
Faham?

1635
01:43:47,341 --> 01:43:49,343
Beri saya kunci pelancaran itu.

1636
01:44:18,539 --> 01:44:19,916
Chul-woo...

1637
01:44:39,476 --> 01:44:42,146
Naik ke paras pelancaran misil nuklear.

1638
01:44:42,897 --> 01:44:45,316
Tapi pada paras ini, mereka tak dapat mengesan kita, tuan.

1639
01:44:45,441 --> 01:44:47,068
Jika kita naik ke atas, kita dapat dikesan.

1640
01:44:47,109 --> 01:44:48,860
Berani awak melawan cakap saya?

1641
01:44:48,986 --> 01:44:52,031
Hanya saya yang beri arahan! Faham?

1642
01:44:53,074 --> 01:44:54,241
Lakukannya.

1643
01:44:55,952 --> 01:44:57,536
Naik ke paras melancar.

1644
01:45:00,414 --> 01:45:02,917
Naik ke paras 30 meter.

1645
01:45:05,461 --> 01:45:09,631
Askar-askar berani Paektu!

1646
01:45:10,007 --> 01:45:12,593
Sebaik saja kita selesaikan misi kita,

1647
01:45:12,927 --> 01:45:17,014
China menjanjikan bantuan ekonomi yang lumayan

1648
01:45:17,056 --> 01:45:19,600
dan memulihkan hubungan kita

1649
01:45:19,641 --> 01:45:22,269
untuk melawan imperialis.

1650
01:45:23,562 --> 01:45:25,147
Sekarang, kita lancar

1651
01:45:25,522 --> 01:45:28,775
misil nuklear ke arah penceroboh Jepun

1652
01:45:28,817 --> 01:45:31,570
yang menyeksa kita selama berkurun!

1653
01:45:33,780 --> 01:45:35,199
Saya percaya awak akan berjuang

1654
01:45:35,199 --> 01:45:38,035
bersama saya untuk negara dan rakyat kita!

1655
01:45:39,036 --> 01:45:44,333
Untuk kejayaan gemilang wira Paektu!

1656
01:45:46,293 --> 01:45:49,046
Komander PARK! Awak dah gila?

1657
01:45:49,796 --> 01:45:51,132
Jika awak tembak Jepun,

1658
01:45:51,340 --> 01:45:55,261
A.S. akan menyerang balas sebagai sekutunya!

1659
01:45:55,677 --> 01:46:00,057
Memandangkan Presiden Smoot tahu, China akan menafikan segalanya!

1660
01:46:00,099 --> 01:46:01,142
Diam!

1661
01:46:01,642 --> 01:46:04,520
Awak nak percayakan musuh awak selama 70 tahun itu?

1662
01:46:04,603 --> 01:46:06,522
Atau sekutu berdarah awak?

1663
01:46:07,064 --> 01:46:09,525
Berapa lama lagi untuk sampai ke paras melancar?

1664
01:46:11,610 --> 01:46:13,404
Torpedo menuju ke arah kita dikesan!

1665
01:46:13,612 --> 01:46:14,613
Jarak 4km!

1666
01:46:15,322 --> 01:46:17,408
Nampaknya dari sebuah kapal selam!

1667
01:46:17,909 --> 01:46:19,160
Ada satu lagi!

1668
01:46:19,451 --> 01:46:21,370
Jarak 3,900 meter!

1669
01:46:29,420 --> 01:46:30,462
Bilik kawalan!

1670
01:46:30,754 --> 01:46:32,631
Berapa jauh lagi kita dari gunung dasar laut?

1671
01:46:35,134 --> 01:46:36,928
Itu kapal selam siapa?

1672
01:46:39,263 --> 01:46:41,933
Saya rasa ia kapal selam Jepun Kelas Oyashio!

1673
01:46:43,434 --> 01:46:44,393
Bilik kawalan!

1674
01:46:44,560 --> 01:46:46,312
Jangan buat perkara bodoh. Jawab sekarang!

1675
01:46:46,478 --> 01:46:48,272
Berapa jauh lagi kita dari gunung dasar laut?

1676
01:46:50,816 --> 01:46:52,193
Gunung Dasar Laut Sim Hung Thaek.

1677
01:46:52,234 --> 01:46:54,445
Arah 45 darjah. Jarak 800 meter!

1678
01:46:55,112 --> 01:46:56,405
Awak buat apa?

1679
01:46:57,239 --> 01:46:59,867
Saya kata naik dan lancarkan misil!

1680
01:46:59,909 --> 01:47:03,829
Jika kita tak lari, torpedo itu akan bunuh kita, tuan.

1681
01:47:05,122 --> 01:47:06,123
Diam!

1682
01:47:06,290 --> 01:47:09,293
Pecut ke gunung dasar laut.

1683
01:47:09,835 --> 01:47:11,545
Bersedia untuk lancar sonar samaran!

1684
01:47:15,132 --> 01:47:16,425
Bersedia untuk lancar sonar samaran!

1685
01:47:16,508 --> 01:47:18,052
Tetapkan paras pada 250 meter!

1686
01:47:18,219 --> 01:47:19,845
Tetapkan paras pada 250 meter!

1687
01:47:29,563 --> 01:47:31,357
-Jarak torpedo?-Kurang dari 2,000 meter!

1688
01:47:31,482 --> 01:47:33,567
-Berapa jauh lagi ke gunung dasar laut? -400 meter, tuan!

1689
01:47:33,650 --> 01:47:35,819
-Paras semasa?-160 meter!

1690
01:47:35,987 --> 01:47:37,571
Jarak torpedo 1,400 meter!

1691
01:47:38,239 --> 01:47:40,449
200 meter ke gunung dasar laut, paras 190 meter!

1692
01:47:41,367 --> 01:47:42,784
Jarak torpedo 1,100 meter!

1693
01:47:42,826 --> 01:47:45,537
Kemudi ke kanan, arah 90! Pusing di sekeliling gunung itu!

1694
01:47:45,787 --> 01:47:46,873
Kemudi ke kanan!

1695
01:47:47,081 --> 01:47:48,165
Kemudi ke kanan!

1696
01:47:55,422 --> 01:47:56,715
Lancar sonar samaran!

1697
01:47:59,801 --> 01:48:01,178
Tolakan kecemasan!

1698
01:48:01,220 --> 01:48:03,639
Tolakan ke 130 meter dan berhenti di puncak gunung.

1699
01:48:04,098 --> 01:48:06,392
Tolakan ke 130 meter!

1700
01:48:43,804 --> 01:48:46,223
Cakap apabila mereka lalu di bawah kita.

1701
01:48:52,188 --> 01:48:53,230
Ia datang.

1702
01:48:55,399 --> 01:48:57,068
Ia di sebelah kita.

1703
01:49:00,237 --> 01:49:01,322
Sekarang, tuan!

1704
01:49:01,530 --> 01:49:02,865
Condong ke bawah!

1705
01:49:03,365 --> 01:49:04,491
Semua pegang kuat-kuat!

1706
01:49:04,616 --> 01:49:05,492
Condong ke bawah!

1707
01:49:05,617 --> 01:49:06,743
Condong ke bawah!

1708
01:49:18,214 --> 01:49:19,340
Lancar torpedo!

1709
01:49:20,883 --> 01:49:22,134
10 saat sebelum impak!

1710
01:49:22,718 --> 01:49:23,344
9 saat!

1711
01:49:23,469 --> 01:49:24,636
Kita tak boleh tenggelamkannya!

1712
01:49:24,887 --> 01:49:26,973
Jika ia tenggelam, peperangan akan tercetus di Dokdo!

1713
01:49:28,474 --> 01:49:30,059
5 saat! 4 saat!

1714
01:49:30,434 --> 01:49:31,602
Letupkannya sendiri!

1715
01:49:32,937 --> 01:49:33,938
Letupkan sendiri!

1716
01:49:46,200 --> 01:49:49,036
Kapal selam Jepun tak terkena.

1717
01:49:49,996 --> 01:49:51,330
Ia naik ke atas.

1718
01:49:53,707 --> 01:49:54,833
Terima kasih.

1719
01:49:55,126 --> 01:49:56,460
Tak apa.

1720
01:49:57,962 --> 01:50:00,797
Korea Utara selalu kata, 'Tak apa'.

1721
01:50:00,839 --> 01:50:02,508
Hati kami tergores.

1722
01:50:02,967 --> 01:50:07,679
Kejam bunyinya. Boleh awak kata, 'Ia okey'?

1723
01:50:10,266 --> 01:50:11,893
Mari kita pergi ke Ulleungdo.

1724
01:50:12,601 --> 01:50:14,979
Flotila kita akan tunggu di sana.

1725
01:50:16,480 --> 01:50:18,315
Bagi awak mereka mungkin 'kita',

1726
01:50:18,815 --> 01:50:20,609
tapi bukan bagi kami.

1727
01:50:20,902 --> 01:50:24,696
Kami belum tahu jika nak ikut awak.

1728
01:50:25,156 --> 01:50:27,533
Awak ingat pengkhianat itu akan ikut awak ke mana-mana?

1729
01:50:28,034 --> 01:50:29,285
Ambil kedudukan.

1730
01:50:34,831 --> 01:50:35,582
Kiri 20.

1731
01:50:35,707 --> 01:50:36,500
Kiri 20.

1732
01:50:37,251 --> 01:50:38,835
-Kanan 50 -Kanan 50.

1733
01:50:39,461 --> 01:50:40,880
-Kiri 10. -Kiri 10.

1734
01:50:42,131 --> 01:50:43,215
Buka.

1735
01:50:49,096 --> 01:50:51,265
Tiga, dua, satu.

1736
01:50:53,850 --> 01:50:56,812
6 km tenggara. Paras 300 meter.

1737
01:50:57,229 --> 01:50:59,023
Ada sesuatu datang.

1738
01:50:59,982 --> 01:51:01,608
Mungkin ikan paus…

1739
01:51:01,943 --> 01:51:03,360
Kelajuan dan haluan?

1740
01:51:03,485 --> 01:51:06,363
Kelajuan, 20 knot. Haluan ke arah kita.

1741
01:51:06,447 --> 01:51:08,157
Itu bukan ikan paus!

1742
01:51:13,955 --> 01:51:17,499
Ia kapal selam Jepun Kelas Soryu! Sembunyi di belakang gunung!

1743
01:51:18,084 --> 01:51:20,336
Naik ke paras melancar misil nuklear!

1744
01:51:20,586 --> 01:51:25,549
Tapi lebih selamat di sini. Jika kita naik, kita akan ditembak.

1745
01:51:30,054 --> 01:51:31,722
Saya tak mahu ulang lagi.

1746
01:51:32,932 --> 01:51:34,558
Pergi dan dapatkan rawatan.

1747
01:51:35,642 --> 01:51:37,561
Naik ke atas sekarang!

1748
01:51:41,357 --> 01:51:43,734
Jika kita naik, kita akan ditembak!

1749
01:51:45,444 --> 01:51:47,654
Saya dengar tiub pelancaran torpedo dibuka!

1750
01:51:48,405 --> 01:51:49,866
Mereka telah melancar, tuan!

1751
01:51:50,867 --> 01:51:53,785
Bilik kawalan! Pergi ke belakang gunung!

1752
01:51:57,289 --> 01:51:59,458
Kita telah sampai ke paras melancar.

1753
01:52:02,253 --> 01:52:03,670
Perlahankan kapal.

1754
01:52:10,552 --> 01:52:13,472
Jarak torpedo 5 km! Masa sebelum impak 250 saat!

1755
01:52:13,555 --> 01:52:15,141
Tak guna!

1756
01:52:15,224 --> 01:52:16,767
Jangan tercegat di situ!

1757
01:52:16,934 --> 01:52:18,769
245 saat sebelum impak!

1758
01:52:19,228 --> 01:52:20,479
Awak pekak?

1759
01:52:20,854 --> 01:52:21,647
Berlindung!

1760
01:52:22,231 --> 01:52:24,608
Dengar sini! Bergerak!

1761
01:52:24,775 --> 01:52:26,402
235 saat sebelum impak!

1762
01:52:26,485 --> 01:52:28,362
Kita semua akan mati!

1763
01:52:29,280 --> 01:52:30,447
Ayuh!

1764
01:52:31,032 --> 01:52:32,449
230 saat sebelum impak!

1765
01:52:32,533 --> 01:52:33,910
Pergi ke gunung!

1766
01:52:35,452 --> 01:52:36,787
Pergi ke belakang gunung!

1767
01:52:36,871 --> 01:52:38,830
Kita telah tiba ke paras melancar.

1768
01:52:39,540 --> 01:52:42,501
Tapi jika misil sedang dilancar, kita tak boleh bergerak.

1769
01:52:42,584 --> 01:52:46,088
Kita boleh lancar sekali, tapi tiada masa untuk kedua!

1770
01:52:47,048 --> 01:52:50,676
Satu dah cukup untuk menjadikan negara kita negara sosialis yang kuat.

1771
01:52:50,801 --> 01:52:52,678
Buka tiub pelancaran.

1772
01:52:54,763 --> 01:52:58,350
Buka tiub pelancaran vertikal.

1773
01:53:08,945 --> 01:53:10,779
Saya akan mulakan kiraan undur, tuan.

1774
01:53:12,489 --> 01:53:13,532
10 saat.

1775
01:53:15,034 --> 01:53:16,368
9 saat.

1776
01:53:17,203 --> 01:53:18,287
8 saat.

1777
01:53:19,330 --> 01:53:20,539
7 saat.

1778
01:53:21,332 --> 01:53:22,333
6 saat.

1779
01:53:23,417 --> 01:53:24,251
5…

1780
01:53:25,127 --> 01:53:25,920
Komander!

1781
01:53:25,962 --> 01:53:27,421
Awak dah gila?

1782
01:53:30,632 --> 01:53:32,551
Jika awak tembak misil itu,

1783
01:53:33,594 --> 01:53:37,264
bukan saja Jepun, tapi Korea Utara juga…

1784
01:53:38,474 --> 01:53:39,600
Tidak!

1785
01:53:41,518 --> 01:53:44,188
Masa depan rakyat Korea akan hancur!

1786
01:53:46,732 --> 01:53:48,650
Mari kita cuba selamatkan diri bersama-sama!

1787
01:53:48,901 --> 01:53:51,695
Tapi jika nak berkorban, biarkan kita saja yang berkorban di sini.

1788
01:53:55,992 --> 01:53:58,744
Jangan ugut saya! Awak tak berani!

1789
01:54:02,039 --> 01:54:03,790
Bersedia untuk melancar lagi!

1790
01:54:10,882 --> 01:54:11,757
Pegawai Pertama, tuan!

1791
01:54:12,925 --> 01:54:15,427
Bertenang, semua!

1792
01:54:32,028 --> 01:54:33,820
Masa sebelum impak, 120 saat!

1793
01:54:34,155 --> 01:54:36,032
Selaman kecemasan! Semua kru ke depan kapal!

1794
01:54:36,157 --> 01:54:38,075
Selaman kecemasan! Semua kru ke depan kapal!

1795
01:54:38,200 --> 01:54:40,119
Semua kru ke depan!

1796
01:54:40,786 --> 01:54:41,662
Lepaskan.

1797
01:54:41,745 --> 01:54:43,039
Hati-hati.

1798
01:54:45,582 --> 01:54:46,750
Ke depan!

1799
01:54:47,543 --> 01:54:48,835
Pergi!

1800
01:54:49,378 --> 01:54:50,462
Cepat!

1801
01:54:50,963 --> 01:54:51,964
Pegang kuat-kuat!

1802
01:55:00,181 --> 01:55:01,223
Awak okey?

1803
01:55:02,058 --> 01:55:03,392
Tak apa.

1804
01:55:08,105 --> 01:55:09,731
Mereka lari ke mana?

1805
01:55:09,899 --> 01:55:12,234
Makin berat bahagian depan, makin cepat kita menjunam.

1806
01:55:12,568 --> 01:55:14,028
Tetapkan paras pada 250 meter!

1807
01:55:14,111 --> 01:55:15,446
Tetapkan paras pada 250 meter!

1808
01:55:18,657 --> 01:55:20,868
Pergi ke belakang puncak, kemudian imbangkannya.

1809
01:55:21,160 --> 01:55:23,120
Pergi ke belakang puncak, tuan!

1810
01:55:27,124 --> 01:55:28,750
35 saat sebelum impak!

1811
01:55:31,963 --> 01:55:33,505
Berhenti tuan!

1812
01:55:34,048 --> 01:55:35,466
Kembali ke kedudukan!

1813
01:55:36,592 --> 01:55:37,551
Lari!

1814
01:55:38,510 --> 01:55:39,303
Cepat!

1815
01:55:39,428 --> 01:55:40,387
Lancar torpedo belakang!

1816
01:55:40,512 --> 01:55:41,763
Pintas ia!

1817
01:55:41,847 --> 01:55:43,182
Lancar torpedo belakang!

1818
01:55:43,933 --> 01:55:44,892
Tembak!

1819
01:55:47,686 --> 01:55:49,230
Jaga diri.

1820
01:55:53,609 --> 01:55:55,277
Apa jarak antara kita dan mereka?

1821
01:55:55,361 --> 01:55:56,988
Cuma beberapa saat.

1822
01:55:57,196 --> 01:56:00,491
6 saat, 5, 4…

1823
01:56:02,701 --> 01:56:03,785
Meletup sendiri!

1824
01:56:17,758 --> 01:56:19,969
Ada satu lagi menuju ke sini!

1825
01:56:20,219 --> 01:56:21,262
10 saat!

1826
01:56:21,470 --> 01:56:22,596
9 saat sebelum impak!

1827
01:56:22,638 --> 01:56:24,265
-Lancar torpedo belakang! -Lancar torpedo belakang!

1828
01:56:26,017 --> 01:56:27,018
Letupan!

1829
01:56:39,071 --> 01:56:40,447
Ambil kedudukan!

1830
01:56:40,572 --> 01:56:41,949
Ambil kedudukan!

1831
01:56:47,371 --> 01:56:48,705
Pergi!

1832
01:57:06,390 --> 01:57:07,808
Laporkan kerosakan.

1833
01:57:08,142 --> 01:57:09,560
Tangki balast rosak.

1834
01:57:09,726 --> 01:57:11,520
Jika kita tak naik ke permukaan, kita akan tenggelam.

1835
01:57:11,645 --> 01:57:12,897
Bolehkah ia dibaiki?

1836
01:57:13,022 --> 01:57:13,898
Tidak, tuan.

1837
01:57:14,106 --> 01:57:15,691
Kita mesti berlabuh dulu.

1838
01:57:17,068 --> 01:57:18,945
Bilik torpedo belakang telah terkena!

1839
01:57:19,153 --> 01:57:23,240
Air melimpah masuk! Mengosong dan menutup pintu geladak!

1840
01:57:24,700 --> 01:57:26,243
Semua keluar!

1841
01:57:28,745 --> 01:57:31,498
Keluar! Lari!

1842
01:57:33,375 --> 01:57:34,961
Kapal selam musuh datang.

1843
01:57:35,502 --> 01:57:36,921
Pada 4,500 meter!

1844
01:57:38,464 --> 01:57:40,424
Geladak torpedo dibuka.

1845
01:57:42,259 --> 01:57:45,179
Itu 3 saat lalu. Mereka telah melancar.

1846
01:57:45,762 --> 01:57:49,016
Saya akan batalkan kiraan undur.

1847
01:57:53,020 --> 01:57:55,898
Saya rasa sampai di sinilah saja, Tuan Presiden.

1848
01:58:02,571 --> 01:58:04,991
Boleh kita berkomunikasi?

1849
01:58:05,616 --> 01:58:07,409
Hanya transmisi frekuensi rendah.

1850
01:58:07,576 --> 01:58:10,662
Awak tahu frekuensi Tentera Laut ROK?

1851
01:58:10,997 --> 01:58:13,082
Saya dah hafal, tuan.

1852
01:58:15,167 --> 01:58:18,045
Ia ditetapkan pada Tentera Laut ROK, tuan.

1853
01:58:32,101 --> 01:58:35,521
Ini Presiden HAN Gyeong-jae.

1854
01:58:37,648 --> 01:58:40,109
Saya kerahkan tentera Korea Selatan

1855
01:58:41,235 --> 01:58:45,489
untuk terus melindungi tanah air dan mengekalkan keamanan.

1856
01:58:49,076 --> 01:58:50,619
Puan Perdana Menteri.

1857
01:58:52,997 --> 01:58:57,334
Sila jaga negara kita.

1858
01:59:18,730 --> 01:59:21,233
3 buah kapal selam lagi datang.

1859
01:59:22,318 --> 01:59:25,154
Saya dengar ada torpedo datang, tuan.

1860
01:59:29,741 --> 01:59:32,870
Hidup Korea yang bersatu!

1861
01:59:36,207 --> 01:59:38,084
Cucu saya

1862
01:59:42,713 --> 01:59:44,924
dan anak gadis saya tinggal di Hamheung.

1863
01:59:46,383 --> 01:59:49,929
Perjanjian damai boleh beri masa depan lebih baik kepada mereka.

1864
01:59:54,641 --> 01:59:56,685
Mari kita berdoa.

1865
01:59:59,396 --> 02:00:01,815
Bagaimana kita berdoa?

1866
02:00:03,025 --> 02:00:04,485
Macam ini?

1867
02:01:12,094 --> 02:01:15,264
Ini Tentera Laut Korea Selatan.

1868
02:01:16,723 --> 02:01:18,893
Awak telah memasuki perairan kami.

1869
02:01:20,644 --> 02:01:22,354
Naik segera!

1870
02:01:25,983 --> 02:01:28,027
Ini Tentera Laut Korea Selatan.

1871
02:01:28,986 --> 02:01:31,113
Awak telah memasuki perairan kami.

1872
02:01:32,823 --> 02:01:34,909
Naik segera!

1873
02:01:42,541 --> 02:01:45,002
Kapal selam Jepun telah berundur, tuan!

1874
02:01:45,252 --> 02:01:49,173
3 kapal selam ialah dari Tentera Laut ROK!

1875
02:01:56,805 --> 02:01:58,640
Pasang pembesar suara!

1876
02:02:02,979 --> 02:02:07,024
Anggota Tentera Laut ROK, berbesar hati.

1877
02:02:09,276 --> 02:02:12,905
Kapal selam Paektu akan naik ke permukaan.

1878
02:02:22,331 --> 02:02:23,624
Mula naik ke atas!

1879
02:02:32,967 --> 02:02:34,176
Kini, sedikit berita baik.

1880
02:02:34,301 --> 02:02:37,346
Taufan Hujan Besi telah melepasi Dokdo

1881
02:02:37,346 --> 02:02:40,682
dan kini menuju ke arah Hokkaido, Jepun.

1882
02:02:41,142 --> 02:02:43,185
Taufan yang paling kuat dalam rekod…

1883
02:02:43,269 --> 02:02:47,064
Menteri Pertahanan. Kerah semua angkatan ke Dokdo.

1884
02:02:48,232 --> 02:02:49,358
Ya, puan.

1885
02:04:58,112 --> 02:05:00,948
Perdana Menteri berjanji legasi awak akan diteruskan.

1886
02:05:01,157 --> 02:05:04,576
Dia kata awak tak perlu risau.

1887
02:05:05,119 --> 02:05:08,664
Saya tahu China dan Korea tak boleh dipercayai.

1888
02:05:10,207 --> 02:05:12,293
Minta maaf kepadanya bagi pihak saya

1889
02:05:13,335 --> 02:05:14,962
kerana saya tersilap langkah.

1890
02:05:15,337 --> 02:05:18,257
Tentang kesilapan itu…

1891
02:05:18,840 --> 02:05:22,469
Hanya awak seorang perlu bertanggungjawab.

1892
02:05:23,804 --> 02:05:26,432
Jadi dia suruh awak bertanggungjawab!

1893
02:05:55,127 --> 02:05:56,837
Mari sini!

1894
02:05:56,921 --> 02:05:58,965
Presiden Han? Sila datang ke depan!

1895
02:06:01,884 --> 02:06:03,260
Bagus.

1896
02:06:04,678 --> 02:06:07,223
Suatu hari, kita mesti naik bot bersama.

1897
02:06:11,227 --> 02:06:13,145
Saya jemput awak melawat Seoul.

1898
02:07:28,762 --> 02:07:32,183
Pemimpin Korea Selatan dan Utara telah tiba bersama.

1899
02:07:32,266 --> 02:07:34,018
Berikan tepukan kepada mereka.

1900
02:07:34,268 --> 02:07:35,227
Selamat datang.

1901
02:07:37,396 --> 02:07:39,273
Bagaimana kecederaan awak?

1902
02:07:39,690 --> 02:07:41,692
Makin pulih. Terima kasih.

1903
02:07:44,153 --> 02:07:45,947
Silakan, Tuan Presiden.

1904
02:07:54,956 --> 02:07:56,623
Wahai rakyat Korea sekalian.

1905
02:07:59,001 --> 02:08:01,753
Sejak beberapa  tahun lalu, ramai orang tanya saya,

1906
02:08:03,297 --> 02:08:05,382
Bolehkah penyatuan berlaku?

1907
02:08:06,300 --> 02:08:11,847
Saya selalu beri jawapan yang samar-samar, "Ia boleh diselesaikan."

1908
02:08:13,975 --> 02:08:17,394
Tapi hari ini saya boleh jawab dengan yakin.

1909
02:08:20,564 --> 02:08:22,483
Penyatuan tak boleh dikecapi

1910
02:08:22,483 --> 02:08:25,069
dengan hasrat atau kuasa seorang Presiden,

1911
02:08:26,737 --> 02:08:28,906
atau kecekalan dan kuasa

1912
02:08:28,906 --> 02:08:31,450
ahli politik dan pegawai kerajaan.

1913
02:08:33,160 --> 02:08:36,038
Baru-baru ini kita nampak pengakhiran perang yang bermula 70 tahun lalu.

1914
02:08:36,455 --> 02:08:38,124
Perjanjian damai antara A.S.

1915
02:08:38,165 --> 02:08:39,876
dan Korea Utara dari 30 tahun lalu,

1916
02:08:40,334 --> 02:08:42,419
akhirnya terlaksana.

1917
02:08:43,837 --> 02:08:47,967
Mungkin akan ambil masa berdekad lagi untuk mengecapi keamanan

1918
02:08:48,259 --> 02:08:50,552
dan bagi Korea Selatan dan Utara untuk mempercayai

1919
02:08:50,594 --> 02:08:52,221
dan memahami satu sama lain.

1920
02:08:54,598 --> 02:08:59,145
Laluan kepada penyatuan memerlukan usaha gigih.

1921
02:09:02,856 --> 02:09:04,358
Rakyat yang saya hormati,

1922
02:09:06,485 --> 02:09:09,113
saya boleh katakan sesuatu dengan yakin

1923
02:09:10,156 --> 02:09:14,451
bahawa tanpa usaha anda, tiada apa akan berlaku.

1924
02:09:16,871 --> 02:09:19,165
Jadi saya meminta sekarang.

1925
02:09:21,500 --> 02:09:27,339
Sanggupkah anda merealisasikan penyatuan ini semasa kita masih hidup?