A pesar del final de la Guerra Fría en 1991, tras el colapso de la Unión Soviética,
la península de Corea perdió la oportunidad de construir un régimen de paz.
Sigue siendo el último sistema de Guerra Fría del mundo.
Islas Senkaku (Diaoyu): ubicadas entre Taiwán y la isla de Okinawa
Shinzo Mori Director de la Fundación Yamato (Japón)
Señor.
Él ha llegado.
Song Shikai No 3, P.R.C. Ministerio de Seguridad del Estado
Kagemusha: táctica de señuelo político para proteger al rey real
¿Te atreves a hacer la guerra contra China?
¿Crees que podrías ganar?
Entonces realmente crees que China podría ganar
contra una alianza de Estados Unidos y Japón?
Operación Kagemusha: Takeshima
¿Por qué me muestras esto?
Para ofrecerte una opción.
¿Kagemusha en Senkaku?
O Kagemusha en Takeshima.
STEEL RAIN2: SUMMIT
El Departamento de Defensa de EE. UU. Nos
llamó para unirnos a los ejercicios Senkaku
como miembro de la alianza tripartita, señor.
Siempre ha sido un ejercicio entre Estados Unidos y Japón. ¿Por qué pedirnos que nos unamos de repente?
Eso es lo que dije, señor.
Pero dijeron que las circunstancias cambiaron y no podemos tener todo.
Le preguntaron tan descaradamente, señor.
Pero se acercan las conversaciones de paz...
Ministro.
Digamos que es un aviso demasiado corto y que no podemos unirnos esta vez.
Sí, señor presidente.
¿Tuviste una sesión informativa para mí sobre Dokdo?
Sí señor.
Es una situación creciente.
Debe estar informado, señor.
Hablemos por dentro.
Informe de caso sobre Dokdo
Hace un mes, el 25 de junio para ser exactos, el capitán de
un barco patrullero de la Guardia Costera se entregó a la NSO.
Conocí a una mujer hace unos dos meses.
Ella es una bonita mujer japonesa-coreana.
Salimos y ella me llevó al casino varias veces.
Terminé endeudado por cientos de miles.
Le pedí que me prestara algo de dinero.
Dijo que me lo daría con una condición.
Cuando un barco patrullero japonés pronto zarpa alrededor de Dokdo,
dijo que lo atacara sin disparos de advertencia.
Trabajamos con el NIS para investigar primero a la mujer.
Su verdadero nombre es Ito Hideko.
Ella trabaja para
Fundación Yamato, el banco para los extremistas japoneses de derecha.
Vino a Corea y se acercó a personas con conexiones con Dokdo.
Aparte del capitán de la Guardia Costera,
tuvo aventuras con varios oficiales superiores de la marina.
Teniente Coronel CHOI en la sede de la Marina.
El NIS lo trajo para interrogarlo.
Perdóname...
Perdóname... Pero se suicidó.
¿Qué has encontrado?
Sabemos que trabaja para la Fundación Yamato.
Seguiremos investigando a través del NIS.
Pero tememos...
Podríamos ver una repetición de la guerra de Dokdo de 2006, señor.
Cuando un barco patrullero japonés invadió nuestras aguas en Dokdo
y nuestros guardacostas lo expulsaron?
Sí señor.
Pero detrás del barco patrulla
fue una tarea de flotilla desplegada en aguas internacionales cercanas.
Si hubiéramos atacado la patrulla,
la flotilla habría atacado a nuestros guardacostas y marina.
La situación estaba al borde de la guerra, señor.
Si Estados Unidos no hubiera intervenido rápidamente,
un enfrentamiento entre las dos armadas habría sido inevitable.
¿Qué pasa si hay una confrontación en
Dokdo como pretende Japón esta vez?
Con solo nuestra Armada y Fuerza Aérea...
Estaríamos derrotados.
Parque Conmemorativo de la Paz de Hiroshima, Japón
Parque Conmemorativo de la Paz de Hiroshima, Japón, hace 80 años,
Hace 80 años,
cuando Estados Unidos cortó nuestro suministro de petróleo
Japón no tuvo más remedio que ir a la guerra con ellos.
Así comenzó la Guerra del Pacífico
que terminó con el bombardeo atómico aquí.
Sin embargo, el gran Japón no se rindió
pero resucitó!
Esta vez, fue nuestra economía.
Hace solo 3 décadas, por la mitad del precio de Tokio,
podríamos comprar toda la tierra en los Estados Unidos
Japón era la potencia económica mundial reinante.
Pero Estados Unidos nos explotó nuevamente.
¡El Acuerdo Plaza y la apreciación del yen nos empujaron a
un profundo declive del que incluso los coreanos se burlan!
Estados Unidos puede ser nuestro aliado,
¡Pero debemos recordar cómo Estados Unidos influyó en Japón en el último siglo!
El autor de 'Japón: el futuro de nuestra gran nación',
Shinzo Mori. ¡Démosle una gran mano!
¡Malditos Yankees!
¿Nos enfrentamos a China?
Ya no seremos utilizados por ellos.
Es nuestro turno de usarlos.
Sí señor.
Como quiere Estados Unidos,
Fingiremos preparar una guerra con China.
Pero recuperaremos nuestro territorio robado.
Sí señor.
Nuestras invasiones de Corea,
la guerra chino-japonesa, la guerra ruso-japonesa,
y finalmente, la Guerra de Corea, la expansión
del reinado japonés siempre comenzó en Corea.
A través de la guerra con Corea
el espíritu japonés dormido se despertará.
Sí señor.
The Blue House (Corea del Sur)
Estados Unidos tomará todas
las ojivas nucleares a cambio de
firma de un acuerdo de paz y relaciones diplomáticas a nivel de embajadores.
Existe cierto desacuerdo sobre algunos detalles,
pero creo que se resolverán mañana después de la cumbre, señor.
Secretario en jefe
El Ministro de Relaciones Exteriores está en la línea, señor. Secretario en jefe
El Ministro de Relaciones Exteriores está en la línea, señor.
Sí, ministro YOON.
Escuchemos juntos.
Señor presidente.
El Departamento de Estado de Estados Unidos acaba de posponer la cumbre, señor. Comité de Preparación de la Cumbre Corea del Sur-Corea del Norte-Estados Unidos
¿Dijeron por qué? Pensé que el panorama general estaba establecido.
Citaron problemas con los procedimientos de transferencia de armas nucleares.
¿Qué trámites?
Corea del Norte también quería una fecha límite para las inspecciones.
Estados Unidos aparentemente se negó.
Entonces, Corea del Norte dijo que no se entregará hasta que se realicen las inspecciones.
¿Le dieron una nueva fecha para la cumbre?
Me temo que no, señor. No se mencionó nada.
Ministro YOON.
Concierte una llamada con el presidente Smoot.
Sí señor.
Te informaré una vez que esté arreglado.
¿Dónde encontraste las fichas?
¿Es porque la cumbre se ha hundido?
No se ha arruinado. Se ha pospuesto.
¿Cómo puede un profesor decir eso?
Un profesor de matemáticas aún debería usar palabras más apropiadas, ¿no?
Lo siento.
Se pospuso antes. Se paciente. Funcionará.
Exactamente...
¿Qué estás leyendo con tanta atención?
Una copia del Armisticio.
Hace 68 años, este acuerdo detuvo la Guerra de Corea.
Un armisticio, un cese de armas.
Esperaba que un acuerdo de paz reemplazara esto.
KIM Il-sung y NAM Il eran norcoreanos.
Mark Clark y William Harrison eran estadounidenses.
Peng Teh Huai representó a China.
Espera, ¿no Corea del Sur?
Aunque nos han invitado esta vez,
Corea del Sur no firmará en ningún lado.
Sé que te especializaste en matemáticas
pero ¿no deberías saber que no fuimos signatarios del Armisticio?
¿Cuál es el área de un círculo con un diámetro de 10 cm?
25π cm cuadrados.
Sabes que π es 3,1415926, ¿verdad?
¿Por qué intentar salvar un país cuando no puedes resolver el área de un círculo diminuto?
¡Por qué tú!
¡Deja de revolcarte en la autocompasión y ven a la cama!
¡Ay!
Esta sopa es deliciosa.
Realmente da en el clavo.
¿Te gustaría más?
No gracias. He tenido mucho.
La experiencia es una gran maestra.
Caballeros, no vinieron aquí tan temprano para probar mi cocina.
Young-hee? ¿Terminaste?
- Si. - Vamonos. Estaremos tarde.
Adiós querido.
- Adiós papá. - Adiós.
Gracias por el desayuno.
Que tengas un gran día.
¿Hablamos en la sala de estar?
¡Papá!
- ¿Si? - Lusté tus zapatos.
Correcto.
¿Dónde está mi cartera?
Aquí.
$ 50?
¡Mamá!
Si lo acepta, arrestarán a su papá por aceptar sobornos.
Vamonos.
- Nos vemos más tarde. - Adiós.
¡Joven, diviértete!
He comprobado los canales traseros.
El presidente Smoot no programará una videollamada
a menos que aceptemos participar en los ejercicios Senkaku, señor.
Por favor dígales que participaremos.
Sí señor.
¿Qué pasa con el almuerzo de mañana con el embajador chino?
Viene a agradecerle por no participar en los ejercicios.
Oh mi...
Tengo actualizaciones sobre la investigación de la Fundación Yamato.
Hemos estado monitoreando sus cuentas.
Se depositaron $ 1 mil millones, recientemente.
Hemos confirmado que la mitad
fue retirado en efectivo, señor.
¿A dónde se fue el dinero?
Lo estamos investigando, señor.
Pero sabemos quién se lo transfirió a Yamato.
Es Chen Longfei, un magnate inmobiliario chino.
¿Un magnate chino dio dinero a extremistas japoneses de derecha?
Sí señor.
Profundizamos y encontramos la oficina de seguridad pública de China
lo retuvo durante meses por evasión de impuestos y transferencias ilegales de divisas.
Es decir, fue el gobierno chino
quien envió el dinero, no Chen Longfei.
Pero no tiene sentido.
¿Por qué el gobierno chino financiaría a extremistas japoneses?
Un enfrentamiento en Dokdo significaría
el fin de la alianza entre Estados Unidos, Japón y Corea.
Entonces el mayor beneficiario sería...
China.
Aguas internacionales del Mar del Este
¡Darse prisa! ¡Tómalos!
¡Consígalos!
¡Prisa! ¡Captura!
¡Salva a Min-chul primero!
¡Agárrate fuerte!
¡Halar!
Banco Yamato
Primer oficial del Paektu SSBN
Capitán del Paektu SSBN
Suspirar te trae mala suerte.
Trate de relajarse y dormir.
Lo siento. Vamos a dormir.
¡Dije que es mala suerte!
Lo siento. No quise hacerlo.
No fue un suspiro.
Sabes que exhalo más tiempo.
El Ministro de Relaciones Exteriores está en la línea.
Sí, ministro YOON.
No, estaba despierto.
3 p.m.?
Hora estándar del Este...
Está bien. Cuanto antes mejor.
Buenos días señor.
Consejo de Seguridad Nacional
Llegaste temprano.
Usted también, señor.
Una vez que dijimos que nos uniremos a los ejercicios, organizaron la llamada de inmediato.
Pero los ejercicios de Senkaku no son tan importantes.
¿Hay algo más en eso?
Las cosas se han vuelto difíciles con Japón. Quizás Estados Unidos quiera arreglar los lazos.
Espero que eso sea todo.
Una alianza tripartita más fuerte
solo ayudará a mantener a China bajo control.
Cuando se cuide de Corea del Norte,
China será la principal preocupación de los estadounidenses.
Estamos en? Si.
Presidente HAN.
Gracias por adaptarse a la diferencia horaria.
Presidente Smoot. Gracias por tu tiempo.
Y déjame decir
que tomaste la decisión correcta de unirte a los Ejercicios Senkaku.
Usted es la clave de nuestra alianza tripartita, presidente
HAN, protegiendo nuestros intereses en la región,
trayendo paz y prosperidad a Japón y Corea.
¿Señor presidente?
¿Querido? ¿Que hora es?
Son casi las 8 en punto.
5 minutos mas...
Lo siento señor.
Me alegro de que compartamos la misma herencia coreana.
Compartimos el mismo idioma y gustos.
Mi nombramiento como embajador como coreano-chino,
significa que el gobierno chino valora la amistad con Corea del Sur.
Sí, por supuesto.
Sé que Estados Unidos te pidió que participaras en ejercicios militares frente a Diaoyu.
Nuestro gobierno extiende nuestra gratitud
por mantener su neutralidad negándose a unirse.
Gracias.
Después de todo, participaremos en los ejercicios.
Es solo un ejercicio de rutina. El gobierno chino no tiene por qué preocuparse.
Presidente HAN.
¿Sabes lo que significa este ejercicio?
¡Significa que las fuerzas de Estados Unidos y Japón irán a la guerra contra China!
¿Por qué se unirían tus fuerzas?
Participación de Corea del Sur
significa una declaración de guerra contra China!
No es una declaración de guerra. Es solo un ejercicio.
Señor presidente.
Después de la primera cumbre con Corea del Norte,
¿Sabes qué hicieron los estadounidenses primero?
Enviaron a los marines al consulado estadounidense en Taiwán.
¡Entonces los destructores estadounidenses comenzaron sus operaciones en el Estrecho de Taiwán!
¡Entonces comenzó la guerra comercial estadounidense contra China!
Si los problemas nucleares de Corea del Norte se resuelven por completo en la cumbre,
¿Cómo cree que Estados Unidos actuará con nosotros?
Señor embajador.
Pedimos disculpas por la apretada agenda.
¿Señor presidente?
El canciller tiene asuntos urgentes que informar.
Señor embajador.
Mis disculpas. Me temo que debo irme.
Manténgase fuera del ejercicio.
Escucha.
Digo esto como su amigo, no como un embajador de China.
Ministro extranjero
Parece que no salió bien.
Departamento de Estado de EE. UU.
pronto llamaré con la fecha fijada para la cumbre, señor.
La nueva fecha del aplazado Corea del Norte-EE. UU. la cumbre es el 1 de agosto.
El mundo espera el anuncio de dónde se llevará a cabo.
- El presidente Smoot escribió en Twitter... - El ministro de Unificación está en la línea.
Sí, ministro.
que Estados Unidos transportará todas las armas nucleares de Corea del Norte...
Entiendo.
Gracias, ministro.
¿Por qué? ¿Otra reunión matutina?
Se decidió la ubicación de la cumbre.
¡Todo lo mejor, señor presidente!
¡Señor presidente!
¡Es el presidente HAN!
¡Hola, señor presidente!
Los aviones de transporte militar estadounidenses vendrán por las armas nucleares.
Molestará a la gente en Pyongyang, así que se decidieron por Wonsan.
Parece que los estadounidenses dan la bienvenida al fin del problema nuclear de Corea del Norte.
Pero el Congreso de Estados Unidos dice que no hay acuerdo de paz
antes de que se completen las inspecciones.
La Casa Blanca también está preocupada por la seguridad del presidente Smoot.
Eso suena bien.
Nadie en la Casa Azul parece preocupado por mi seguridad.
¿Qué fue de nuevo?
¡Comunista! ¡Vive en Corea del Norte y no regreses! '
Estaba en la junta de peticiones de la Casa Azul.
No...
Typhoon Aere, que se dirigía a Shanghai,
y Typhon Dianmu, que se dirigía a Kyushu,
se han fusionado para formar un súper tifón con una presión mínima de 878hPa
- y velocidades del viento superiores a 90 m / s. - Señor presidente.
La Agencia Meteorológica de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos llama al súper tifón 'Lluvia de acero'
Sí, primer ministro.
Si.
Incluso el clima no coopera.
Haga todo lo posible para asegurarse de que el tifón no cause daños.
¿Hacia dónde se dirige el tifón Steel Rain?
Te veré cuando regrese.
... y se espera que pase a Dokdo y Ulleungdo.
Todo está listo, señor.
Aeropuerto de Wonsan Kalma
Sala VIP del aeropuerto de Wonsan
¿Te importaría uno?
No gracias.
Aunque fumar en interiores está prohibido en
Corea del Sur, aquí no. Entonces, disculpe.
Por supuesto.
¿Qué es? Es algo gracioso?
Alguien me dijo recientemente que suspirar trae mala suerte.
De todos modos, será un
buen día. ¿Qué te preocupa?
¿Sabes cuánto tiempo y dinero invertimos en nuestras armas nucleares?
Y la oposición a esta cumbre siempre fue un hecho.
Pero recientemente, se ha calmado.
Gracias a tu persuasión...
No persuadimos aquí. Nosotros simplemente decidimos.
Recientemente, China nos prometió ayuda independientemente de nuestras
armas nucleares y nos advirtió que nos enfrentamos a los EE. UU.
Ha provocado cierto malestar entre mis oficiales militares.
Un fuerte tifón se dirige hacia el norte desde el sur.
Se han fusionado dos tifones.
El súper tifón traerá vientos y lluvias más fuertes de lo habitual.
Las advertencias de olas altas están vigentes en la costa este.
Por tanto, cada sector de la República debe tomar medidas
para evitar daños por las fuertes lluvias.
En particular, los sectores de la gestión urbana y la construcción deben...
Comandante de la Guardia Suprema
Bienvenidos.
¿Como estas?
Bienvenido, presidente Smoot.
Qué bueno verte de nuevo.
Oh! Qué lindo pequeño...
¡Los guardias de honor de la RPDC le dan la bienvenida!
¡Coronel YOO, hablando!
¡De esta manera, señor!
Hotel internacional Wonsan Kalma
Señor presidente.
Será mejor que venga a Washington y firme el acuerdo de paz allí.
Hay mucha gente que está furiosa porque yo
firmé este acuerdo demasiado pronto, ya sabes.
Y sé que aquí en Corea del Norte, vale lo que diga el presidente.
En Washington, es una historia completamente diferente.
Sabes que tenemos a los burócratas, los políticos, la prensa...
Los intransigentes no son exclusivos de Estados Unidos.
También tenemos muchos aquí.
Voy a ser honesto contigo.
Te envidio.
Eres un dictador. Puedes hacer lo que quieras.
Puedes sacar a tus enemigos de sus camas en medio de la noche a las 3 a.m.
Que les disparen. ¡Auge! ¡Auge!
Quiero decir, es algo hermoso.
Y la política es el mundo del espectáculo.
Y eso es lo que hago.
Mostrar negocio.
Así que me llevaré tus armas nucleares a casa.
Voy a dar un buen espectáculo.
Vas a firmar el acuerdo.
Normalizaremos los lazos.
Y luego tú y yo vamos a ganar mucho dinero juntos.
Es algo hermoso.
Tienes que confiar en mí aquí. Sé lo que estoy haciendo.
Presidente Smoot.
Yo también puedo hacer mucho.
Sin un acuerdo diplomático, no puede tomar nuestras armas nucleares.
Bien...
¿Quién crees que va a recibir las críticas cuando vuelva a casa con las manos vacías?
Yo no. ¡Tú!
Así que será mejor que pienses en esto con mucho cuidado.
Señor presidente.
¿Tiene permitido fumar aquí?
Discúlpame, por favor.
No Fumar.
Hace 30 años,
Corea del Sur buscó lazos con los soviéticos y chinos.
Tragándonos nuestro orgullo, nos dirigimos a los EE. UU.
Pero nos ignoraste y dijiste
que somos un estado fallido.
Por eso elegimos las armas nucleares.
¡Con ellos, nos prestarías atención!
Le tomó 30 años sentarse con nosotros.
A cambio de tu firma aquí,
estamos renunciando a lo que trabajamos 30 años para construir!
¿Es mucho pedir que firmes?
¿Terminaste?
No me estás escuchando.
Te dije que quiero firmarlo.
Pero están los neoconservadores que no quieren nada...
No quieren nada más que hacer que salir volando
de tu estúpido y pequeño país de mierda.
¡Cómo te atreves!
Entonces, ya sabes, agradecería un poco de gratitud.
Porque en este momento,
Soy lo único que te mantiene a ti y a tu maldita gente con vida.
Por favor por favor por favor.
¿Por qué no nos tomamos un descanso?
¡No hay necesidad! ¡Adiós a los dos!
¿Escupirme sobre mí?
Vete a la mierda
¿Cuál es su maldito problema?
¿Ya sabes?
¿Solo quieres ganar dinero?
Señor presidente.
Si superamos este último obstáculo,
la península de Corea ya no se utilizará
para ambiciones y conflictos extranjeros...
¡Deja de andarte por las ramas!
Haz lo que te diga EE. UU. ¿No es ese tu punto?
Déjame preguntarte esto.
¿Está realmente interesado en el futuro de nuestra gente?
¿No estás haciendo esto para mejorar tus calificaciones?
Por favor, vete.
Señor presidente.
El presidente de Corea del Sur sirve solo un mandato de 5 años.
La única razón por la que estoy aquí
es porque casi volvemos a la guerra.
Estoy haciendo todo lo posible para evitar la guerra.
Recuerde eso cuando se siente a las charlas.
Las inspecciones nucleares llevan mucho tiempo y tienen limitaciones.
Si Corea del Norte hace trampa y esconde algunas ojivas nucleares, estamos jodidos.
Si se centró en la paz, no en las armas nucleares,
Creo que será más fácil de resolver.
Si abre una embajada aquí, las inspecciones serán mucho más fáciles.
Esta situación sería mucho más fácil de resolver si se enfocara en la paz, no en las armas nucleares.
Si abre una embajada en Corea del Norte,
Una embajada, otra embajada.
su personal tendrá una base para sus operaciones.
Bueno.
Eso facilitará mucho las inspecciones.
Sr. HAN. ¿De verdad crees que Estados Unidos tiene todas las cartas?
Oh, lo siento.
¿Qué importan las cartas si llevas un palo grande?
Corea del Norte lleva un gran garrote.
Hace unos años, después de que los norcoreanos contaran que...
Bueno, te equivocas.
Corea del Norte lleva un gran garrote.
Después de su sexta prueba nuclear y de misiles balísticos intercontinentales,
América iba a ir a la guerra.
Jesucristo también habría bombardeado Corea del Norte.
Habla demasiado rápido.
Gracias a mí, ahora estamos negociando sin una guerra nuclear.
¿No es un gran logro?
Que alguien me traiga una coca. Ahora.
¿Dónde está Coke?
Soy consciente de sus esfuerzos.
Si todo va bien, el Premio Nobel de la Paz será suyo.
El premio Nobel de la paz definitivamente será suyo.
Sí, y me lo merezco porque sabes
Digamos que las armas nucleares están fuera de discusión, Sr. HAN.
Me lo merezco, ¿verdad?
Sr. HAN.
Digamos que las armas nucleares están fuera de discusión.
Si le damos indulgencia a Corea del Norte, el aliado
de China, ¿cómo beneficiaría eso a Estados Unidos?
¿Por qué deberíamos dejar que Corea del Norte se libere?
Entonces, Corea del Norte actuaría en el mejor interés de China.
Sería como un pase gratuito.
¿Dónde está el ketchup?
Dejaríamos que el enemigo ande libre.
Si piensan, pueden tratar con nosotros aparte de China,
sería un error estratégico.
Corea del Norte está equivocada.
No funciona así.
Pero si rompen la alianza con China y se unen a nosotros,
¿Qué son algunas ojivas nucleares entre amigos?
Come donas.
Pon un poco de peso sobre ti mismo.
Deberías subir de peso.
Dios bendiga America.
Oh Dios.
Aguas frente al puerto de Sinpo (Corea del Norte)
Aguas frente al puerto de Sinpo (Corea del Norte) Un gran tifón se dirige hacia nosotros. Hace mucho viento, señor.
Un gran tifón se dirige hacia nosotros. Hace mucho viento, señor.
¿Estamos transportando dinero de nuevo?
Incluso si es por orden del presidente, no se siente bien.
Oficiales navales transportando dinero...
Oficial político de GPB: enviado para vigilar al capitán
Lo que sientes no importa. Son órdenes del presidente.
No importa.
Pararemos en Wonsan, luego nos dirigiremos al Mar del Este.
Wonsan?
El presidente quería inspeccionar nuestro submarino antes de la puesta en servicio.
- Eso significa...? - Camarada JANG.
¿Todavía le guarda rencor al presidente?
No señor.
Quiere usar las armas nucleares para proteger nuestra República.
Y...
Buceemos, señor.
¡Prepárate para bucear!
Director de GPB
De todas las personas, ¿cómo pudiste volverte contra la República?
Comando de la Guardia Suprema: Agencia de defensa y seguridad para el jefe de estado
Además del Comando de la Guardia Suprema, ¿qué unidad podría dar un golpe?
¡Exactamente!
Por eso te pusimos ahí, pero ¿te atreves a intentar un golpe?
Ministro de las Fuerzas Armadas Populares
¡Usa tu cerebro!
Si entregamos todas nuestras armas nucleares,
buscamos reformas y nos abrimos, ¿qué nos pasará?
Nuestra República es diferente a Vietnam o China.
Pueden reformarse y abrirse. ¿Por qué?
Porque pueden sobrevivir incluso si fallan.
¿Pero nosotros?
Si reformamos y abrimos precipitadamente, ¡el país colapsará!
Corea del Sur se haría cargo de nosotros.
¿Me equivoco?
¡Nuestra única esperanza es China, nuestro aliado de sangre!
Pronto, China superará a Estados Unidos en todos los sentidos.
¡Debemos aguantar!
Debemos esperar hasta que lo hagan.
Evac! Evac!
¡Asegure Mogul!
¡Asegure una salida!
¡Vamonos!
¡Presidente HAN! ¡Es un golpe!
¡Apagón!
¡Encuentra una ruta de escape!
¡Encuentra un escape!
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
¡Despeja un camino! ¡Despeja un camino!
¡Déjalos ir!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venga!
¡Moverse!
¡Cúbrelo!
¡Apretaos! ¡Vamos!
¡Proteja al presidente!
¡Asegure la espalda!
¡Más apretado!
¡Retirarse! ¡Retirarse!
Los escoltaremos a los tres.
Escucha. Ya sabes.
Lo siento, pero si crees que tomarme como rehén te ayudará...
Está usted equivocado. Quiero decir...
Estados Unidos América no negocia con terroristas.
Silencio. No te entiendo.
Dijo que Estados Unidos no negocia con terroristas.
Somos soldados que protegen a nuestra República, no terroristas, señor.
Dice que son soldados, no terroristas.
¿Tu hablas ingles?
Por qué no?
Joder... Podría haberme dicho.
Bueno, eso es aún más serio, puedes decírselo porque...
¿Los militares norcoreanos me toman como rehén?
Esa es una declaración de guerra.
Puerto de Wonsan (Corea del Norte)
¡Este es el Paektu, nuestro primer submarino de misiles balísticos!
Está propulsado por un reactor nuclear con misiles nucleares también.
Escoltarlos.
De esta manera, señor.
- ¡Señor presidente! - ¡Señor!
¡Camaradas de armas!
Escoltarlos a la cabina del capitán.
¿Qué está pasando, señor?
Es de la GPB.
Escoltarlos a la cabaña.
Sígame, señor.
Ustedes dos montan guardia afuera.
¿No es el general JANG Ki-sok, exjefe del Comando Submarino?
Eso es correcto.
Hwaseong 14, 15: misiles balísticos intercontinentales de Corea del Norte
Fue degradado después de oponerse a las pruebas de misiles balísticos intercontinentales Hwaseong 14 y 15.
¿Por qué se opuso a los lanzamientos de prueba?
Dijo que si queríamos usar misiles balísticos intercontinentales, primero debemos implementar los SLBM,
o nos atacarían.
Acusado por el partido
de oposición egoísta a sus planes, fue degradado.
¿Por eso ahora es primer oficial?
No se que esta pensando
pero es el mejor estratega de submarinos, hermano.
No somos hermanos cuando estamos de servicio.
Los submarinos tienen 3 problemas básicos.
Primero, el espacio es muy reducido.
Es estrecho, pero trata de descansar.
General JANG Ji-sok.
Sí señor.
¿También estás con ellos?
No es Ji-sok, sino Ki-sok.
Y soy mayor, no general.
Me degradó, señor.
Descanse, señor.
Lata es demasiado pequeña.
Habitación, la habitación es demasiado pequeña. ¡Todo demasiado pequeño!
¡Eh, tú!
Sí, te estoy hablando.
¿Cuál es el plan? Estos chicos. Son tus chicos, ¿eh?
¿Cuál es el plan?
Tiene una cama. Tienes una... Tienes una silla.
Donde esta mi silla
¿La lata? ¿Puedo sentarme en la lata?
Por favor siéntate aquí.
Oh! Gracias.
Muy amable de su parte, señor.
Demasiado pequeña.
¡Teniendo 20 grados, alcance 6.000 m!
Supuesto submarino estadounidense detectado.
Bastardos. ¡Este no es tu propio patio trasero!
No importa.
Saluda y envía un ping.
Solo están aquí para proteger a su presidente.
¡Regalaremos nuestra ubicación!
No importa.
Los encontramos ahora. Probablemente conocían nuestra ubicación antes.
Envíe el ping.
Han respondido, señor.
No tienen idea de lo que pasó.
Capitán. Llévanos a nuestro destino.
Sí señor.
¿Qué estás haciendo?
El Consejo de Seguridad Nacional de la Casa Blanca
Ha estallado un golpe aquí en Corea del Norte,
y aparece el presidente Smoot, el presidente de
Corea del Sur y el líder supremo de Corea del Norte
han sido tomados como rehenes.
Miembros de la delegación del gobierno de alto nivel de EE. UU.
también han sido encerrados,
y los miembros de la prensa, como yo, se mantienen en una habitación separada.
Ahora, a juzgar por el hecho de que ya no escuchamos disparos,
el golpe parece haber tenido éxito.
Descubra qué funciones puede ejecutar el vicepresidente cuando el
presidente ha sido capturado por un enemigo pero aún está vivo.
¡Quien esta en el telefono!
¡Entregue sus teléfonos!
Esta es una noticia de última hora.
FAX Jennifer informa desde Corea del Norte.
El presidente Smoot ha sido capturado como rehén
con los líderes de Corea del Norte y del Sur.
Casa Azul NSC
Humint en Pyongyang descubrió que el Comando
de la Guardia Suprema inició el golpe.
primer ministro
¿Y la frontera?
No hay movimiento. No son parte del golpe.
Declare el estado de emergencia en todas las fuerzas
y obtenga más información de Humint en el norte.
Sí, señora.
Mientras tanto, las fuerzas terrestres de Corea del Norte cerca de la
Línea del Armisticio apenas han comenzado a mostrar signos de movimiento.
Otro problema son las tropas chinas reunidas a lo
largo del puente entre China y Corea del Norte.
Ahora, se colocaron en posición antes incluso de que lo hicieran los cuerpos de primera línea.
China sabía que el golpe iba a suceder.
Si están en el puente ahora, es solo cuestión
de tiempo antes de que crucen a Corea del Norte.
Señora vicepresidenta?
Cuando el Presidente sea incapaz de cumplir con sus funciones como comandante en jefe,
entonces esta autoridad le es transferida.
Dado que es un prisionero en este momento, es seguro asumir que está incapacitado.
¿Entonces estás diciendo que tengo el mando operativo supremo?
Sí, señora.
Bueno.
¿Cómo impedimos que los chinos entren en Corea del Norte?
Tenemos que enviarles un mensaje claro de que entrar en Corea del Norte significa guerra.
Para hacer eso, primero tendremos que atacar a Corea del Norte.
Pero, ¿y si le pasa algo al presidente?
Si nos quedamos aquí sentados sin hacer nada, preocupados por la
seguridad del presidente, los historiadores del futuro dedicarán páginas
en sus libros a la incompetencia de las personas en esta sala.
Señor secretario!
Descubra qué opciones de represalia tenemos contra Corea del Norte. Lo antes posible
Encuéntrame en el pasillo.
Usted apuesta.
Con el debido respeto, Joanne, ¿qué diablos estás haciendo?
Tienen a nuestro presidente, a nuestros colegas, a nuestros reporteros.
Piensa conmigo.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Bueno, eso es obvio. Perder a nuestro presidente.
Eso es correcto.
Y si ocurriera lo peor,
¿Qué tendríamos que perder?
Si algo le sucediera al presidente,
nuestro partido sería el primer presidente
en morir como un héroe en un país extranjero.
¿Y qué pasa con Kagemusha?
Los neoconservadores piensan que los chinos son los nazis del siglo XXI
y que estamos destinados a ir a la guerra con ellos tarde o temprano.
Mejor hacerlo cuando podamos ganar.
¿No estas de acuerdo?
Escuchó del embajador chino Liang Wei
sobre los planes de Estados Unidos para la Operación Kagemusha, ¿no es así?
Es muy improbable.
¿Por qué Japón iría a la guerra contra China?
Los japoneses no hacen las cosas en su contra.
Administrar la inyección.
¡Hijos de puta! ¡Madre!
¡Qué estás haciendo!
Oh! ¡Te voy a matar!
¡Tú, especialmente tú!
¡Dile que deje de resistirse y se quede quieto!
¡Oye!
Es solo una droga.
Te hará feliz. ¿Bueno?
¡Relajarse!
¡Vete a la mierda, hombre!
La voluntad estadounidense es más fuerte que todas sus drogas norcoreanas.
Dale uno más.
¡Así que vete a la mierda!
Voy a joder...
Voy a... joderte...
Explica la operación Kagemusha.
El objetivo de la Operación Kagemusha
es un cambio de régimen en China.
Un submarino estadounidense
hunde una flota japonesa frente a Senkaku.
Japón culpa a China y ordena un contraataque.
Los submarinos estadounidenses hunden submarinos y destructores chinos.
¿Y adivinen quién se lleva el mérito de todo?
¿Adivina quién se lleva el mérito de todo?
Japón.
Y en el aire proporcionamos inteligencia y proporcionamos poder aéreo.
Y la fuerza aérea japonesa,
emergen superiores.
¿Qué es esta mierda?
Se siente tan jodidamente bien.
¡Oh si! ¿Qué sentido tiene todo esto? Yo te pregunto.
China será aplastada en un millón de pedazos de polvo de porcelana.
La arrogancia que hizo que China pensara que alguna vez podría ser un contendiente en el ring.
China se convertirá en polvo.
Quiero decir, porque ¿qué inventaron? ¿Eh?
¡El chino! ¿Qué diablos inventaron?
¿Tallarines?
E inventamos la bomba atómica.
Japón se convertirá en el mercado de armas más grande del mundo.
Sí, y Estados Unidos sigue creciendo cada vez más.
Y Estados Unidos se volverá más grande.
¿Ves ahora?
Ésta es la verdadera naturaleza de los bastardos yanquis.
Fabricaron un ataque para iniciar una guerra en Vietnam.
Ahora, comenzarán uno entre China y Japón y unirán
a nuestro aliado de sangre en cadenas de derrota.
¿Por qué?
¡Porque decidimos renunciar a nuestras armas nucleares
y le dimos la espalda a nuestro aliado de 70 años!
¡Camarada!
¡Cuánto te pagaron los chinos por esto!
¡Sí, me han pagado!
Pero se equivocó, señor.
No fue por los chinos.
Recibí $ 500 millones de los japoneses.
Por supuesto,
¿Deberíamos informar lo que viene de la cabina?
los chinos prometieron la restauración de la ayuda mutua y el tratado...
¡Dejalo!
No es nuestro lugar interferir.
... ¡así como ayudas económicas!
¡China me lo prometió!
Entonces,
deberíamos hacer nuestro mejor esfuerzo
para detener una guerra chino-japonesa, ¿no?
Pues buenas noches.
¿Qué es ese sonido?
¿Qué hiciste?
Esperemos
no todo el mundo en este submarino es un traidor.
Hay un tifón que pasa sobre el Mar del Este, por
lo que será imposible desplegar un portaaviones.
Y está demasiado tormentoso para enviar a la Séptima Fuerza Aérea.
Ahora, hay otra opción.
Un ataque de artillería por tropas terrestres desplegadas en Corea del Sur.
El presidente ha sido tomado como rehén, ¿y está sugiriendo que disparemos cañones?
Necesitamos contraatacar antes de que sepan qué les ha golpeado.
Y dejarlo rotundamente claro
que nada bueno saldrá de provocar a los Estados Unidos de América.
Señora. Planeamos una operación hace algún tiempo.
Rápida huelga global.
¿Rápida huelga global?
Atacamos con un misil balístico intercontinental Minuteman,
pero en lugar de una ojiva nuclear, usamos uno convencional.
Ahora es caro, pero es muy rápido, imposible de
detener y perfecto para desmoralizar a tu enemigo.
¿Cuánto tiempo duraría la operación?
Simplemente diga la palabra y se lanzará una
ojiva sobre Corea del Norte en media hora.
¿Y nuestro objetivo?
El puente.
En el lado de Corea del Norte, donde
los chinos están reuniendo sus tropas.
Lo explotamos, evitando que los chinos crucen a Corea
del Norte y enviando una advertencia clara a ambos lados.
Hazlo.
Todo bien. Solo hay un problema.
Si disparamos un misil balístico intercontinental,
Rusia y China podrían pensar que es un ataque nuclear y responder.
Una vez confundieron una de nuestras pruebas de misiles con un ataque,
y apenas evitamos una guerra nuclear total.
Así que esta vez
vamos a tener que avisarles.
¿No están aliados con los norcoreanos?
Mira. Si disparamos sin previo aviso, toda la raza
humana podría desaparecer en menos de una hora.
Tenemos la evidencia.
Desde que salvamos a China, cumple tu promesa de ayudar a Corea del Norte.
Entendido.
Estoy seguro de que saldrá según lo planeado.
Te veré la próxima vez en Pyongyang.
¡Camarada!
Transmita esto a la frecuencia PLA china.
¡Sí señor!
Durante la crisis financiera de 2008, Estados Unidos
trasladó su flota del Pacífico a Afganistán e Irak.
Luego, China envió algunos submarinos nucleares al Pacífico.
Estados Unidos estaba furioso cuando se enteró,
pero no había suficiente dinero.
Estados Unidos propuso a Japón bloquear la expansión china.
Estados Unidos bloquearía el sur de Taiwán y Japón al norte.
Japón aceptó la oferta
como una aprobación para un estado japonés "normal" en guerra.
Japón construyó sus fuerzas, alegando que se debe a la amenaza nuclear de Corea del Norte.
Pero en la realidad,
Japón y Estados Unidos lo hicieron para mantener a China bajo control.
Pero desde que declaramos que renunciaremos a nuestras armas,
Japón pierde la justificación de la militarización, ¿verdad?
Cuando Estados Unidos comenzó a presionar a Japón
para que dejara de actuar y se enfrentara a China,
Japón prefirió luchar contra Corea del Sur en Dokdo
o revivir la amenaza nuclear de Corea del Norte.
Con la ayuda de China, aparentemente.
¿Como te sientes?
¿Estás bien?
Agua.
Muy sediento.
Pero, ¿qué obtiene China de todo esto?
China evita la guerra que está destinada a librar.
¿Destinado? ¿Qué quieres decir?
Cuando un poder en ascenso y un poder gobernante entran en conflicto,
históricamente, condujo a la guerra en un 80%.
Las tensiones entre una China en ascenso y un
Estados Unidos gobernante no son diferentes.
Todo está en el libro, 'Destined for War'.
Más agua por favor.
La situación actual es el resultado de intentar definir el frente de guerra.
Gracias.
¿Será Senkaku o Dokdo?
¿De qué están hablando ustedes dos? ¿Eh?
El mundo no gira en torno a ti, América.
Y haré que Estados Unidos vuelva a ser grandioso.
¡Pax Americana! América primero.
Dios bendiga America.
Presidente Smoot.
Dices que volverás a hacer grande a Estados Unidos.
Pero Estados Unidos ha sido grandioso desde su fundación.
Un país construido para defender la libertad de conciencia y religión.
El primer país en reclamar la independencia del dominio colonial.
El primero en establecer una república basada en la separación de poderes.
La grandeza de Estados Unidos radica en los ideales que lo dieron a luz y lo sostuvieron,
no en su poder.
Dilo en inglés.
No puede entender.
Ah... puedo entenderlo bien,
pero hablar no es fácil.
La educación abarrotada de Corea del Sur tiene un largo camino por recorrer
Supongo que no debería decir eso.
¿De verdad entiendes inglés?
Puedo entenderlo al 100%.
90%.
85%.
80...
80%. Lo entiendo con seguridad.
¡Mierda! ¿Nunca te enseñaron tus madres que es de mala
educación hablar así con la boca abierta delante de un invitado?
¡Venga! ¿Qué está diciendo?
Pero...
Él dijo...
Repite lo que dijiste de nuevo, lentamente.
Presidente Smoot.
Si.
Dices que volverás a hacer grande a EE. UU.
Estados Unidos de...
Moscú, Rusia
Moscú, Rusia Sí, lo entiendo.
Buena suerte.
Instalación ICBM, EE. UU.
Beijing, China
Señora vicepresidenta.
Nos preocupa su situación y le enviamos nuestro más sentido pésame.
Pero hemos recibido información inusual.
¿Podrías explicar esto?
Un submarino estadounidense hundirá un barco japonés en Senkaku.
¡No! ¡Esto es una mierda!
¡Esto es una conspiración!
Y puedes apostar que los norcoreanos son los responsables.
Estados Unidos acaba de disparar un misil balístico intercontinental cerca de la frontera entre China y Corea del Norte.
¿Es un ataque nuclear?
No, es un misil balístico convencional.
Ponga al Secretario de Defensa de los Estados Unidos en la línea.
Hemos sido una alianza fuerte.
Deberías habernos notificado antes del ataque.
Informarnos después es una comunicación inadecuada entre aliados.
De todos modos, agradecemos su cooperación.
Mierda.
El presidente les ha dicho todo a los norcoreanos.
El gobierno coreano dice que hay razones para creer
que Japón y China también participan en el golpe.
Japón y China?
El gobierno chino aparentemente transfirió mil
millones de dólares a un poderoso magnate japonés.
Millones de años Estados Unidos podría estar de acuerdo...
¡Estados Unidos disparó un misil contra nuestra República!
¡Un misil balístico intercontinental en eso!
¿Fue nuclear?
La próxima vez,
probablemente lo será!
¡Su país disparó un misil balístico intercontinental contra mi país!
Bueno, señor, con el debido respeto.
Si no me sacas del submarino
ahora mismo, todos moriremos.
- Iniciarlo. - Sí señor.
Quiero decir, si no fuera por él, y su golpe, todos estaríamos
entrando en una era completamente nueva en este momento.
Pero en cambio todos vamos a morir.
Dile que lo lea.
Di lo que digo.
Estoy en conversaciones con Corea del Norte.
No ataque sin mi orden.
Estoy a salvo y no me han hecho daño.
Perdóneme. No. No estoy diciendo eso.
No frente a una cámara. Simplemente no hay...
Está bien, ¿podrías repetir eso por favor?
Estoy en conversaciones con Corea del Norte.
No ataque sin mi orden.
No se realizarán ataques sin mi orden.
Repito.
Estoy a salvo.
Dígale a la CIA que verifique la información de los surcoreanos lo antes posible.
¡Camarada PARK!
Dime qué ibas a hacer por los japoneses por el dinero.
Vamos, señor.
¡Alejate de eso!
Esta es mi orden final para Commander PARK.
Multa.
Puedo darte el gusto una última vez por los viejos tiempos.
Japón nos pidió torpedear uno de sus barcos patrulla cerca de Dokdo.
¿Quieren llevar a cabo la Operación Kagemusha en Dokdo?
Por unos centavos
venderías a tus compatriotas?
¡Nos colonizaron y es responsable de la guerra que nos partió en dos!
Eso no es todo.
Japón no solo pidió un torpedo.
Dijeron que si Corea del Sur cae, sería bueno para ellos y para nosotros.
Pidieron disparar un misil nuclear contra Corea del Sur.
Desde que obtuve mis $ 500 millones, dispararé un torpedo.
Dijeron que si estalla una guerra en Dokdo,
Japón ganará y las fuerzas militares de Corea del Sur serán aniquiladas.
¿No sería bueno para nuestra República?
¡Un tratado de paz estaba a nuestro alcance!
¿Qué paz después de ser enemigos durante 70 años?
Lo que realmente importa son nuestros misiles nucleares.
Yo también dispararé uno.
¡No tan rapido!
¡Presidente HAN!
¡No había terminado de hablar!
Sí, dispararé el misil.
No en Corea del Sur, sino en Japón.
Si le disparo a Japón
¡A quién le importan las sanciones de la ONU!
China nos prometió una generosa ayuda de $ 10 mil millones.
Y $ 5 mil millones más cada año después de eso.
¡Camarada presidente!
$ 5 mil millones pueden reiniciar la distribución de alimentos a nuestra gente.
Comandante.
Si dispara a Japón, Estados Unidos bombardeará a Corea del Norte.
Pero tenemos al presidente Smoot.
¿Qué está diciendo ahora?
Japón quiere que dispare un misil nuclear contra Corea del Sur.
Pero China quiere que ataque a Japón,
por lo que decidió disparar contra Japón.
Sin embargo, dijo,
Corea del Norte está a salvo mientras seas su rehén.
¿Seguro? ¿Porque soy tu rehén?
No lo creo.
Mira, no tienes idea de cuánta gente
en Estados Unidos odia mis entrañas.
Y los republicanos mirarán para otro lado y
los demócratas probablemente harán una fiesta.
Los Neocons celebrarán con una campaña de donaciones.
Bueno, ese será tu fin.
- ¿Qué es? - Una palabra, señor.
- Está a salvo si - Se enteraron de todo, señor.
llévame a la Casa Blanca en 24 horas.
¿Dejas que todo se escuche?
No pude interferir...
Guarde las armas y controle a los hombres.
Chicos buenos. ¡Venga!
Estrecha mi mano.
En este submarino
Tengo al presidente de los Estados Unidos, usted
y el presidente como rehenes.
Y estamos a cientos de metros bajo el agua.
No me metas conmigo.
¿De nuestro submarino?
¿No escuchaste?
Si, tu sabes.
Usted destruye a un aliado estadounidense, Estados Unidos lo devuelve.
¿China? ¿Realmente cree que China tiene
lo que se necesita en una guerra nuclear?
¡Oye, te estoy hablando!
¿Perdiste todo nuestro tiempo sopesando tus opciones de
ida y vuelta, de ida y vuelta y para qué? Quiero decir,
si nos dieras tus malditas armas en primer
lugar, no estaríamos aquí ahora, ¿verdad?
Estamos aquí por la arrogancia egoísta de Estados Unidos.
¡Esperamos que sigas el mismo ritmo que nosotros!
¡Considere nuestras circunstancias! ¡Pero no!
¡Solo querías nuestra completa rendición!
¿Cuántas veces has prometido una cosa y luego haces otra, eh?
Suenas como si Estados Unidos siempre cumpliera tus promesas.
Pero eres tú quien nunca cumple tus promesas.
¿Sabes que? Tenemos reglas.
¡No nos doblegamos ante dictadores como tú!
¡Vete a la mierda!
¡Sí, vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!
- Ni siquiera puedes mantener tus dedos alineados. - ¡Cállate!
¡Cállate!
¡Llegamos demasiado tarde!
Señor presidente.
Para hablar con los estadounidenses, intente comprender su forma de hablar.
Esperaste décadas para conversaciones con EE. UU.
¿pero no se molestó en aprender la mejor manera de comunicarse y negociar?
Presidente Smoot.
Deberías recordar.
En la historia humana,
la mayor arma de un gran
imperio es la tolerancia
y...
¿Compromiso?
¡Compromiso!
Presidente HAN.
Que debes soportar este problema por mí,
Me disculpo.
Presidente Smoot.
Yeap.
Esto es...
todo culpa mía.
Sí, bueno... ¡Está bien!
Si. ¡Vamos a sacarlo!
Quiero decir, ¿qué carajo hace que Dodko sea tan importante de todos modos?
Quiero decir, ¿qué hace que sea tan jodidamente importante que Corea del Sur y
Japón tengan que ir a la guerra por una pequeña roca de mierda en medio del océano?
Por favor traduce.
Dokdo es el primer territorio que Japón tomó cuando ocupó Corea.
Dokdo es el primer territorio incautado cuando Japón invadió Corea.
Si.
Hasta que Japón atacó Pearl Harbor, lo que inició la Segunda
Guerra Mundial y eso allanó el camino para su independencia.
Y saben, quiero decir, hemos sido muy buenos aliados para ustedes.
Estados Unidos son los buenos. ¿Correcto?
Tienes razón.
¡Chicos buenos!
Cuando Estados Unidos ganó y Corea obtuvo su independencia, los
signatarios de las Declaraciones de El Cairo y Potsdam dejaron en claro
que Dokdo era territorio coreano y se lo prohibió a Japón.
Estados Unidos ganó la guerra y debido a la
Declaración de El Cairo y la Declaración de Potsdam,
Corea ganó su independencia y
Dokdo volvió a ser territorio coreano.
Y a Japón nunca se le permitió acercarse.
¿Cuál es el trato de Japón con eso? ¿Tienen un reclamo o qué?
Durante la Guerra de Corea,
en el caso de que Corea cayera en el comunismo,
Dean Rusk, subsecretario de Estado, escribió que Dokdo puede no ser territorio coreano.
Japón está usando eso para reclamar a Dokdo.
Durante la Guerra de Corea, en el caso
de que Corea cayera en el comunismo,
Dean Rusk, hombre del gobierno de EE. UU.
¿OMS?
Dean Rusk.
Ah .. escribió un memorando que Dokdo no parecía ser territorio coreano.
Japón utiliza su memorando personal para respaldar sus afirmaciones.
Vale, vale, vale.
Quiero decir...
Quiero decir, ¿dónde está este lugar de Dodko?
Dokdo.
¡Dokdo!
Dodko. ¿Dónde está?
¡Dokdo!
Dodko.
¡Dokdo!
Dokdo. Dock-do.
¡Dokdo!
¡Ahí!
Ahí.
Japón es...
¡Para de hablar por favor! Estoy cansado de traducir.
¿Presidente Smoot?
¿Podemos callarnos todos? Juntos, ¿de acuerdo? ¿Eh? ¿Eh?
Sí, sí... estoy cansado, hombre.
Ustedes me joden, ¿saben? Hombre.
Oye, oye. No Fumar. ¿Bueno? Estamos adentro. Venga.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Disfunción eréctil por el amor de Dios. Vamos hombre.
Me estás matando aquí.
¡Venga!
¡Este es mi submarino!
- ¡Humo de segunda mano! - ¡Estoy cansado!
Solo tomaré unos pocos. ¿Bueno?
- ¡Me estás matando aquí! - ¡Solo uno!
¡Es un maldito submarino nuclear!
¡Estoy cansado!
Todo bien.
¿Quieres fumar adentro?
Voy a tomar una puta mierda y
dejaré la puerta abierta. ¿Todo bien?
- ¡Venga! Detener. - ¿Qué hay sobre eso?
¡Detener!
Nos vemos.
¿Qué estás haciendo?
¿Preferirías oler eso?
Así es como haces un trato.
Uno fuma, el otro se tira pedos. Siempre estoy atrapado en el medio.
Sube a la profundidad del periscopio.
- ¡Profundidad del periscopio! - ¡Sí señor!
Yo no veo nada.
Camarada.
Envía un mensaje por radio aquí.
Diles que hemos llegado, pero no vemos el atún.
La captura de atún pospuesta debido al tifón. El atún aparecerá una vez que pase.
Sumérjase hasta la máxima profundidad operativa.
Establezca la profundidad de 90 metros.
Tengo algo de sed, sabes.
No puedo beber eso.
¿Tienen hambre, chicos? ¿Eh?
¡Oye!
¿Tienes hambre?
¡Hambriento!
¡Oficial!
¡Hambriento!
¡Oficial!
El presidente estadounidense tiene hambre.
- Trae algo de comida y agua. - Quiero una hamburguesa...
Papas fritas
Batidos de chocolate.
Oye, no he terminado...
¿Qué tipo de comida sirven aquí?
Están solicitando comida y agua.
Come cómodamente.
Sentar.
El presidente está en nuestro sub, ¿verdad?
¿No lo escuchaste?
En aquel momento.
¿No era la voz del presidente en el intercomunicador?
¿Pero no fue extraño?
El presidente mencionó a un traidor y gritó.
Algo sobre disparar una bomba nuclear a Japón.
Correcto.
Sonaba como,
el presidente no está aquí para una inspección,
pero está preso.
¿Director? ¿Un prisionero?
¿Por quién?
Si disparamos una bomba nuclear contra
Japón, nuestro país también será atacado.
qué hacemos?
¿Y si rescatamos al presidente?
¿No nos convertiríamos en héroes de la República?
Seguro que seremos héroes.
¿De qué estaba hablando?
Si quieres ver a tus madres, quédate quieto.
¡Señor!
¿Realmente estamos disparando un misil nuclear contra Japón?
Dijeron que si lo hacemos
Estados Unidos nos disparará uno.
Entonces no veremos a nuestras madres, señor.
No.
¡Si!
El submarino es nuevo, pero apesta.
El hedor es otro problema de los submarinos.
Es porque el anciano se tiró un pedo.
Gracias.
¿Qué está diciendo?
¡Hueles!
¡Oh no!
¡Ah, ahumado, ahumado!
Tiene mi simpatía, señor presidente.
Qué problema para ti.
La comida no es mucha, pero disfruta.
Espere...
¡Guauu! Esto sabe a mierda.
¿Que es esto?
Eso es sokdojeon-tteok.
Hecho de harina de maíz, sal y azúcar.
Y esto es injokogibap.
¿Estás bien?
¿Que es esto?
"No salga lo que oiga afuera, señor".
Espera, ¿qué dice?
Independientemente de los sonidos que escuche fuera de la cabina, no se vaya, ¿de acuerdo?
¿Hey qué estás haciendo? ¡Oye, oye!
¡Eso está arreglado!
Eso los mantendrá fuera.
No te importa si como tu comida, ¿verdad?
Nunca fumaré.
Buen niño.
Es un buen chico.
Vamos, come.
¡Dañarás el submarino!
No derrame mientras come.
No se han dado cuenta, señor.
Chicos, cubran el fuego desde aquí. Asegúrese de que no entren en la cabina.
¡Detener!
¡Salvemos al presidente con nuestras vidas!
¡Te matarán!
¡Quedarse quieto!
¡Vuelve!
¡No!
¿Estás bien?
¡No se deje llevar! ¡Conserva tus publicaciones!
Muévelos allí.
Myung-chul! ¡No!
¡Cosiguele!
¡Balas!
¡Morir!
Sígame, señor.
Oh, mierda.
¡Cuántos pasos!
¡Capitán! ¡Inspeccione todo el equipo!
¡Inspeccione todo el equipo!
¡Inspeccione el equipo!
¡Sistema de propulsión, claro!
¡Sistema de comunicación, claro!
No me importa.
En caso de emergencia, mientras el presidente está aquí,
se instaló una esfera de rescate sobre la sala de torpedos.
Usarán el pasaje de mantenimiento.
Ahí abajo.
Está por ahí.
Ve tras ellos.
Si no puede capturarlos
vivos, puede matarlos.
Chul-woo...
Confía en mí y espera.
La esfera de rescate está ahí arriba.
Puede tomarlo y subir a la superficie, señor.
Hay una esfera de rescate.
¿Eh?
Bueno, eso es bueno. ¡Vamonos!
- ¡Venga! - ¡Hey hey hey! Espera espera espera.
¿Qué?
El problema es...
Fue hecho para que el presidente escapara en caso de emergencia.
Solo uno puede entrar.
Tenemos malas noticias.
Solo puede entrar una persona.
¡Oh, carajo! ¡Mierda!
¡Hey hey hey! ¿A dónde crees que vas?
Saquemos la silla.
- ¿Qué está diciendo? - Dijo que saque la silla.
- ¿Por qué? - Haz más espacio.
¿Para cuantos?
Yo creo que...
¿Dos?
Pero somos tres.
¡Hey hey hey! ¡Ten cuidado!
¡Irrumpir!
Señor presidente! ¡Escape, señor!
¡Abrir!
¡Abre ahora!
¿Estáis todos bien?
¡Hazte a un lado, por favor!
Casi terminado, seńor.
¡Camarada!
¿Eso es una granada?
¡Eso es una maldita granada!
¡Es una granada!
Voy a cambiar y ser un buen hombre. Haré todo lo que digas.
Solo sácame de esta situación.
Sujételo con fuerza.
Hecho.
¿Entendido?
Está listo, señor.
¡Sube, señor!
Oh! Gracias, querido Señor.
OK ahora.
No creo que los tres podamos entrar allí.
Entonces tenemos que tomar una decisión.
Quien viene conmigo
¡Ustedes dos!
¡Soy el comandante aquí!
Señor presidente!
No hago esto porque eres especial.
Tienes que seguir con vida para terminar la cumbre y arreglar este lío.
Por favor sube.
Sí, tenemos que irnos. Venga.
No es momento de hablar.
Insiste en que entremos.
Tenemos que estar vivos para evitar la guerra y terminar nuestras negociaciones.
Y tiene toda la razón. Eres un tipo inteligente.
Tenemos que prevenir la guerra. Tenemos que terminar las negociaciones.
Tan pronto como esté en tierra, él
y yo, firmaremos ese tratado de paz.
Acuerdo de no proliferación nuclear.
Tendremos paz en nuestro tiempo.
Y le agradezco al presidente HAN,
por tu contribución y tu sacrificio.
Eres un hombre valiente.
Aquí.
¡Vas a necesitar eso!
Señor presidente.
No luches con EE. UU.
Por favor, termine el tratado de paz.
Ahora ve.
¡Vamos, chico!
Smoot, será mejor que cumplas tu promesa.
Gracias por dejarlos seguir adelante.
¡Fuego! ¡Fuego en la cocina!
¡No se deje llevar!
¡Llamemos una tregua!
Si el fuego quema todo el oxígeno,
todos moriremos!
Si nos da medicamentos, lo haré.
Si, vale...
¿Cuál es el número de la Casa Blanca? ¡Mierda!
+ 1-202-456-1111. ¡Bueno!
¿Por qué?
Espera un minuto. ¿Cómo sabe el número de la Casa Blanca?
Eso está en Google.
Lo busqué en Google.
¡YouTube también!
El presidente acaba de llamar.
Se escapó del submarino norcoreano. Ahora está con el presidente.
La llamada se desconectó después de eso.
Intentamos devolver la llamada, pero no pudimos comunicarnos.
¡Cállate!
Todo bien. ¿De dónde llamó?
En algún lugar en medio del Mar del Este.
Cerca de alguna isla.
Dukdo? Dokdu? Dokdo?
Bueno.
Envíe a los rescatistas a la ubicación del teléfono satelital.
¡Inmediatamente!
Sí, señora.
¡Ten cuidado!
Gracias.
Tenemos el botiquín de primeros auxilios.
¡Es el submarino clase Virginia de antes!
Teniendo 30 grados. Alcance 3.000 m.
Está en la superficie, señor.
Sube a la profundidad del periscopio.
El submarino está aquí para rescatar al presidente Smoot.
No te preocupes. El presidente también será rescatado.
¿Qué es?
Intentarán hundir el submarino estadounidense.
Es la única forma de que el golpe tenga éxito.
¡Señor!
Llame a la vicepresidenta y dígale que le
dé este mensaje al primer ministro japonés.
Ese submarino norcoreano al que sobornaste para que
hiciera el trabajo sucio te disparará una bomba nuclear.
Prepárate para disparar el torpedo.
¿No en el submarino, señor?
Dispara.
Prepara el lanzamiento del torpedo.
Torpedo 1!
¡De nuevo!
Torpedo 2!
¡Algo está mal!
Torpedo 3!
Torpedo 4!
Torpedo 8!
¡Mierda! ¡Torpedo 8 está activado!
El número 8 está funcionando.
Lo lanzaré, señor.
¡Mierda! ¡El torpedo está atascado!
¿Qué está mal?
¿Por qué no se dispara?
¡El torpedo está atascado!
¡Si la puerta no se abre, explotará por dentro, señor!
¡Si no se dispara ahora, explotará por dentro!
¡Prepárate para el impacto!
¡Lejos de las paredes!
¡Sí señor!
Verifique el estado.
¡Sí señor!
Nuestros torpedos están programados
para autodetonarse incluso si no alcanzan sus objetivos.
De modo que aún podemos infligir daño, incluso si el enemigo no es alcanzado.
Tanto el presidente como el presidente de Corea del Norte han sido rescatados a salvo.
¿Y nuestro presidente?
Presidente HAN
permaneció en el submarino norcoreano.
El presidente afirma que el submarino norcoreano
disparará un misil nuclear contra Japón.
¿Qué?
Pero el presidente nos ha ordenado que no ayudemos a Japón.
Es el primer ministro.
Ministro de Defensa de Japón
Sí, primer ministro.
¡Sí señor!
¡Giro de vuelta! ¡Llamen a todos a la Agencia de Defensa!
Llame al jefe de personal de la JMSDF.
¡Prisa!
Fuerza de Autodefensa Marítima de Japón (JMSDF)
Satélite militar de las fuerzas de autodefensa japonesas
Submarino japonés clase Oyashio
Submarino Japonés Clase Soryu
¿Dónde fue rescatado el presidente Smoot?
Estaba justo al lado de Dokdo, señora.
¿Dónde está nuestra unidad naval más cercana?
En espera en Ulleungdo por el tifón.
Sin embargo,
nuestras flotillas de submarinos están operativas.
Estoy sobre Takeshima, ¡pero
los vientos son demasiado fuertes!
¡Encuentra el submarino y destrúyelo! ¡La supervivencia de nuestra nación depende de ello!
Entendido.
¡Suelta la sonoboya!
¡Implemente el sistema de sonda activo!
¡El avión de patrulla lanzó un sonar activo!
¡Buceo de emergencia!
¡Ve por debajo de la profundidad de la capa sónica!
¡Buceo de emergencia! ¡Ajuste la profundidad a 220 m!
¡Camarada!
¿Por qué escuchas a ese traidor?
¡Comandante!
Hermano.
Si quieres vivir, escúchalo.
Bucear hasta 220 m de profundidad.
- ¡Timón abajo! - ¡Timón abajo!
¡Submarino detectado!
¡Por su firma acústica, no es estadounidense!
¡Debe ser el submarino norcoreano!
¡Destruyelo!
¡Listo para participar!
¡Dispara los torpedos!
Prepárate para disparar 2 señuelos de sonar.
¡Prepárate para disparar señuelos de sonar!
Sala de control! ¿Qué tan lejos de la profundidad de la capa sónica?
¡Actualmente a 160 metros!
¡10 metros hasta la profundidad de la capa sónica!
¡60 m a la profundidad óptima para evitar la detección!
Señuelos de sonar de fuego!
¡Dispara señuelos de sonar!
Mantenga el ángulo de altitud paralelo. ¡Todo hacia delante!
¡Mantenga el ángulo de altitud paralelo! ¡Todo hacia delante!
Explosión confirmada, ¡pero no estoy seguro de si fue el submarino!
Detecto una señal en el sonar, ¡pero puede que no sea el submarino norcoreano!
¡Un submarino americano también está cerca!
Repito.
¡Destrúyelo de una vez!
Copiar.
Desplegando todas las cargas de profundidad.
¡Es una carga de profundidad!
600 metros detrás de nosotros.
400 metros!
200 metros!
Carga de profundidad...
¡Viene directamente por encima!
¡Timón duro a la derecha! ¡Teniendo 90 grados!
¡Timón duro a la derecha!
¡Agárrate fuerte!
Nos estamos alejando de las explosiones.
Poner rumbo al monte submarino Sim Hung Thaek.
Explique por qué deberíamos ir allí.
¡Un avión de patrulla llegó aquí en un tifón!
¡Significa que todos los submarinos enemigos en el Mar del Este nos persiguen!
¡Se mueren por atraparnos!
Si no quieres ser cebo para peces,
debemos escondernos donde el terreno es complejo y es difícil de detectar.
El ejército de los Estados Unidos no enviaría un avión en medio de un tifón.
La armada coreana también.
Eso significa que es un avión japonés.
Debe haber atravesado un tifón aquí, porque
Japón sabe que les dispararás misiles nucleares.
¡Comandante PARK!
No recibirás más dinero del Yamato.
Pensemos en cómo salir con vida.
¡Deje de tonterías, señor presidente!
¡La única forma de asegurar nuestra supervivencia es
que mantengamos nuestra alianza con China y luchemos!
¿Lo tengo?
Dame la clave de inicio.
Chul-woo...
Sube a la profundidad de disparo de misiles nucleares.
Pero a esta profundidad, no pueden encontrarnos, señor.
Si subimos más, nos atraparán.
¿Te atreves a desobedecerme?
¡Solo yo doy las órdenes! ¿Está claro?
Hazlo.
Sube a la profundidad de disparo.
Establecer para ascender a 30 metros.
¡Heroicos soldados de los Paektu!
Una vez que logremos nuestra misión,
China nos ha prometido una generosa ayuda económica y ayudará a
reactivar nuestra alianza de sangre para luchar contra los imperialistas.
Ahora dispararemos
¡un misil nuclear contra los invasores japoneses que nos atormentaron durante siglos!
¡Confío en que se unirán a mí en la lucha por nuestro país y nuestra gente!
¡Por la gloriosa victoria de los héroes del Paektu!
¡Comandante PARK! ¿Estas loco?
Si disparas a Japón,
¡Estados Unidos tendrá que contraatacar como aliado!
Como el presidente Smoot lo sabe, ¡China lo negará todo!
¡Cállate!
¿Confiarías en tu enemigo de 70 años?
¿O tu aliado de sangre?
¿Cuánto tiempo más para la profundidad de disparo?
¡Se ha detectado un torpedo que se aproxima!
¡Alcance 4km!
¡Parece ser de un submarino!
¡Hay otro!
¡Alcance 3.900 metros!
Sala de control!
¿Qué tan lejos estamos del monte submarino?
¿De quién es el submarino?
¡Creo que es un submarino japonés de clase Oyashio!
Sala de control!
No hagas ninguna tontería. ¡Respóndeme ahora!
¿Qué tan lejos del monte submarino?
Monte submarino Sim Hung Thaek. Teniendo 45 grados. Alcance 800 metros!
¡Qué estás haciendo!
¡Dije ascender y disparar el misil!
Si no nos escapamos ahora, los torpedos nos matarán, señor.
¡Cállate!
¡Adelante al monte submarino!
¡Prepárate para disparar señuelos de sonar!
¡Establezca la profundidad en 250 m!
¡Ajuste la profundidad a 250 m!
- ¿Alcance de torpedos? - ¡Está a 2000 m!
- ¿Qué tan lejos del monte submarino? - ¡400 m, señor!
- ¿Profundidad actual? - ¡160 m!
¡Alcance de torpedos 1.400 m!
200 m hasta el monte submarino, 190 m de profundidad!
¡Alcance de torpedos 1.100 m!
Timón derecho duro, rumbo 90! ¡Gira alrededor del monte submarino!
¡Timón duro a la derecha!
¡Dispara señuelos de sonar!
¡Golpe de emergencia!
Asciende a 130 my descansa en el pico del monte submarino.
¡Golpe de emergencia a 130 m!
Dime cuando pasen bajo nuestro arco.
Está viniendo.
Está justo a nuestro lado.
¡Ahora señor!
¡Ajuste delantero de inundación!
¡Todos agárrense!
¡Ajuste delantero de inundación!
¡Fuego torpedos!
¡10 segundos para impactar!
¡9 segundos!
¡No podemos hundirlo!
Si lo hace, ¡es la guerra en Dokdo!
¡5 segundos! ¡4 segundos!
¡Autodetonadlo!
¡Autodetonar!
El submarino japonés no fue alcanzado.
Está ascendiendo.
Gracias.
No importa.
Los norcoreanos siempre dicen: "No importa". Hiere nuestros sentimientos.
Suena tan frío. ¿No puedes simplemente decir: 'Está bien'?
Vamos a Ulleungdo.
Nuestra flotilla estará esperando allí.
Para ti pueden ser 'nuestros',
pero no a nosotros.
No estamos seguros de seguirte todavía.
¿Crees que los traidores te seguirán a cualquier parte?
Toma posición.
Izquierda 20.
- Derecha 50. - Derecha 50.
- Izquierda 10. - Izquierda 10.
Abrelo.
Tres dos uno.
6km al sureste. Profundidad 300m.
Algo se acerca.
Podría ser un cachalote...
¿La velocidad y el rumbo?
Velocidad, 20 nudos. Por supuesto, directo para nosotros.
¡Esa no es una ballena!
¡Es un submarino japonés de clase Soryu! ¡Escóndete detrás del monte submarino!
¡Sube a la profundidad de disparo de misiles nucleares!
Pero aquí es más seguro, señor. Si subimos, seremos objetivo.
No volveré a repetirme.
Ve y trátalo.
¡Levántate ahora!
Si subimos más, ¡seremos objetivo!
¡Oigo abrirse los tubos de lanzamiento de torpedos!
¡Han disparado, señor!
Sala de control! ¡Ve detrás del monte submarino!
Hemos alcanzado la profundidad de disparo.
Vuelve a arreglarte.
¡Alcance de torpedos 5 km! ¡Es hora de impactar 250 segundos!
¡Hijos de puta!
¡No te quedes ahí parado!
¡245 segundos para impactar!
Eres sordo?
¡Ponerse a cubierto!
¡Escúchame! ¡Moverse!
¡235 segundos para impactar!
¡Todos moriremos!
¡Venga!
¡230 segundos para impactar!
¡Vete al monte submarino!
¡Ve detrás del monte submarino!
Hemos alcanzado la profundidad de disparo.
Pero mientras se dispara el misil, no podremos movernos.
¡Podemos despedir a uno, pero no habrá tiempo para un segundo!
Uno es suficiente para hacer de nuestra nación un poderoso estado socialista.
Abra el tubo de lanzamiento.
Apertura del tubo de lanzamiento vertical.
Empezaré la cuenta atrás, señor.
10 segundos.
9 segundos.
8 segundos.
7 segundos.
6 segundos.
5...
¡Comandante!
¿Estas loco?
Si disparas ese misil,
no serán solo los japoneses, sino los norcoreanos...
¡No!
¡El futuro del pueblo coreano se habrá ido!
¡Intentemos sobrevivir juntos!
Pero si alguien debe morir, que seamos solo nosotros aquí.
¡No me amenaces! ¡No tienes agallas!
¡Prepárate para disparar de nuevo!
¡Primer oficial, señor!
¡Calmaos, hombres!
¡Hora de impactar, 120 segundos!
¡Buceo de emergencia! ¡Todos a proa!
Déjalo ir.
Ten cuidado.
¡Al arco!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Darse prisa!
¡Agárrate fuerte!
¿Estás bien?
No importa.
¿A dónde se dirigen?
Cuanto más pesado es el arco, más rápido nos sumergimos.
¡Ajuste la profundidad a 250 m!
¡Ajuste a 250 m!
Vaya detrás del pico, luego nivele.
¡Yendo detrás del pico, señor!
¡35 segundos para impactar!
¡Nivelando, señor!
¡De vuelta a posiciones!
¡Correr! ¡Correr!
¡Prisa!
¡Fuego torpedo de popa!
¡Interceptarlo!
¡Disparando torpedos de popa!
¡Fuego!
Cuídate.
¿Cuál es el rango entre los nuestros y los de ellos?
A solo unos segundos de distancia.
6 segundos, 5, 4...
¡Autodetonar!
¡Hay otro que se dirige aquí!
¡10 segundos!
¡No, 9 segundos para impactar!
- ¡Fuego torpedo de popa! - ¡Disparando torpedos de popa!
¡Detonar!
¡Toma posiciones!
¡Vamos! ¡Vamos!
Informe los daños.
El tanque de lastre está dañado.
Si no salimos a la superficie ahora, nos hundiremos.
¿Se puede reparar?
Negativo, señor.
Primero tendremos que atracar.
¡La sala de torpedos de popa ha sido alcanzada!
¡El agua está entrando! ¡Evacuación y cierre de trampillas!
¡Salgan todos!
¡Sal! ¡Correr!
El submarino enemigo se acerca.
¡A 4.500 metros!
Se está abriendo una escotilla de torpedos.
Es de hace 3 segundos. Ya dispararon.
Cancelaré la cuenta regresiva.
Creo que este es el final, señor presidente.
¿Es posible la comunicación?
Solo transmisiones de baja frecuencia.
¿Conoce la frecuencia de la ROK Navy?
Lo tengo memorizado, señor.
Está configurado para la Marina de Corea, señor.
Este es el presidente HAN Gyeong-jae.
Cargo al ejército de Corea del Sur
para continuar protegiendo nuestra tierra y preservando la paz.
Señora Primera Ministra.
Por favor, cuide bien nuestro país.
Se acercan 3 submarinos más.
Escucho torpedos que se acercan, señor.
¡Viva nuestra Corea unificada!
Mis nietos
y mi hija viven en Hamheung.
Un acuerdo de paz también significará una mejor vida para ellos, ¿verdad?
Oremos para que así sea.
¿Cómo se reza?
¿Me gusta esto?
Esta es la Armada de Corea del Sur.
Has entrado en nuestras aguas.
¡Asciende inmediatamente!
Esta es la Armada de Corea del Sur.
Has entrado en nuestras aguas.
¡Asciende inmediatamente!
¡El submarino japonés se retira, señor!
¡Los 3 submarinos son de la Armada ROK!
¡Enciende los altavoces!
Miembros de la Armada de la República de Corea, es un placer.
El submarino Paektu ascenderá.
¡Comienza el ascenso!
Ahora algunas buenas noticias.
Typhoon Steel Rain ha pasado Dokdo y se dirige hacia Hokkaido, Japón.
El tifón más fuerte registrado...
Ministro de Defensa. Despliega todas las fuerzas a Dokdo.
Sí, señora.
El Primer Ministro prometió que su legado continuará.
Dijo que no debes preocuparte.
Sabía que no se podía confiar en los bastardos chinos y coreanos.
Por favor dale mis disculpas
por mis pasos en falso.
Sobre esos pasos en falso...
Eres el único que puede asumir la responsabilidad.
¡Así que te pidió que lo hicieras!
Bueno, tal vez deberías salir.
¿Presidente HAN? ¿Por favor únete a nosotros?
Fantástico.
En algún momento, deberíamos hacer un viaje en barco juntos.
Los invito a visitar Seúl.
Steel Rain2: Cumbre
Los líderes de Corea del Norte y del Sur han llegado juntos.
¡Por favor, denles la bienvenida con una gran mano!
Bienvenidos.
¿Cómo va tu lesión?
Es mucho mejor. Gracias.
Después de usted, señor presidente.
Mis compañeros coreanos.
En los últimos años, muchas personas me preguntaron:
¿Puede suceder realmente la unificación?
Siempre daba una respuesta vaga y decía: 'Todo saldrá bien'.
Pero hoy puedo responder con total convicción.
La unificación no se puede lograr por la voluntad o el poder de un presidente,
ni por determinación y poder justo de políticos y funcionarios.
Recientemente vimos el final de una guerra que comenzó hace 70 años.
Un acuerdo de paz entre Estados Unidos y Corea del Norte de hace 30 años,
finalmente se ha completado.
Puede que sean necesarias algunas décadas más para construir la paz
y que Corea del Norte y del Sur confíen y se comprendan.
El camino hacia la unificación requerirá un tremendo esfuerzo.
Amados ciudadanos,
Puedo decir una cosa con certeza
que sin tus esfuerzos no pasará nada.
Así que te pregunto ahora.
¿Estás dispuesto a realizar la unificación en nuestro tiempo?