1
00:00:32,190 --> 00:00:35,190
২রা মার্চ, ২০২১

2
00:00:40,214 --> 00:00:41,824
তুমি কি এটা দেখতে পাচ্ছ?

3
00:00:41,998 --> 00:00:44,479
ওহ, হ্যাঁ, একটু,
কিন্তু এটা ভাল দেখাচ্ছে

4
00:00:45,871 --> 00:00:48,048
- ঠিক আছে, তুমি কি আমার জন্য
স্লেট করতে পারবে?
- হুম

5
00:00:49,397 --> 00:00:51,225
ঠিক আছে, তুমি রেডি হলে শুরু করব

6
00:00:51,399 --> 00:00:53,923
হুম, ঠিক আছে।

7
00:00:54,097 --> 00:00:59,146
ওহ, আমরা অ্যারিজোনার স্কটসডেলে
একটা সুন্দর রেস্টুরেন্টে আছি,

8
00:00:59,320 --> 00:01:04,107
আর আমি প্রথমবারের মত আমার রক্তের সম্পর্কের একজন আত্মীয়,
স্যামুয়েলের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

9
00:01:04,281 --> 00:01:06,153
- স্যামুয়েল
- স্যামুয়েল

10
00:01:06,327 --> 00:01:09,286
তুমি কি ওদেরকে এই বুথে তোমার
মাতলামি করার কথা বলবে?

11
00:01:09,460 --> 00:01:12,942
- মোটেও না-- তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখবে
- একদম বন্ধ

12
00:01:13,116 --> 00:01:14,335
মনে হয় ও চলে এসেছে

13
00:01:15,423 --> 00:01:17,512
- তোমার মনে হচ্ছে এটা ও?
- হুম।

14
00:01:20,384 --> 00:01:24,040
হ্যাঁ, ও নগদ টাকা দিয়ে উবারের বিল
দিচ্ছে। এটা ও ছাড়া আর কেউ না।

15
00:01:30,002 --> 00:01:31,874
- স্যামুয়েল?
- হ্যাঁ, আমিই।

16
00:01:32,048 --> 00:01:33,093
মার্গো

17
00:01:33,267 --> 00:01:35,356
কুল

18
00:01:35,530 --> 00:01:36,835
- ওয়াও
- ওয়াও

19
00:01:37,009 --> 00:01:40,796
- ওহ, অদ্ভুত লাগছে
- সরি। না, না, আমি...

20
00:01:41,927 --> 00:01:43,842
আমি আসলে ভাষা হারায়া ফেলসি

21
00:01:45,192 --> 00:01:47,759
- তোমার খিদা লাগসে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ.

22
00:01:49,152 --> 00:01:50,632
ও কি...

23
00:01:50,806 --> 00:01:53,330
- হ্যাঁ, ও হচ্ছে ক্রিস।
- হেই, কেমন আছো?

24
00:01:53,504 --> 00:01:57,378
তো, তুমি বলসিলা যে তুমি
একটা ডকুমেন্টারি বানাবা?

25
00:01:57,552 --> 00:02:02,078
হ্যাঁ। এটা বেশ অদ্ভুত. আমি কখনই ভাবিনি
যে আমি নিজের সম্পর্কে কিছু করব।

26
00:02:02,252 --> 00:02:04,907
মনে হয় নিজের ব্যাপারে একটু
বেশি বেশি করে ফেলছি

27
00:02:05,081 --> 00:02:08,258
কিন্তু ক্রিস এটা
করতে আমাকে প্ররোচিত করেছে

28
00:02:08,432 --> 00:02:10,173
ওর গল্পটা বেশ চমৎকার

29
00:02:10,347 --> 00:02:13,002
- আপনার জন্য একটু পানি এনেছি
- ধন্যবাদ.

30
00:02:15,091 --> 00:02:16,397
ধন্যবাদ.

31
00:02:18,355 --> 00:02:20,792
আমি আসলে, অ্যাঁহ, আগে কখনই...

32
00:02:22,142 --> 00:02:24,796
ক্যামেরার সামনে আসিনি

33
00:02:26,363 --> 00:02:27,669
কোন ক্যামেরার সামনেই না?

34
00:02:27,843 --> 00:02:29,932
- হ্যাঁ
- কি কইলা?

35
00:02:30,106 --> 00:02:34,676
হ্যাঁ, আমাদের আসলে...
ছবি তোলার নিয়ম নাই

36
00:02:34,850 --> 00:02:37,592
'কারণ, তুমি হয়তো জানো,
অ্যাঁহ, অহমিকা একটা পাপ।

37
00:02:37,766 --> 00:02:39,202
আহ।  ঠিক, ঠিক.

38
00:02:39,376 --> 00:02:42,640
কিন্তু ব্যতিক্রমও আছে,
যদি আমাদের প্রবীণরা এটাকে ক্ষমা করে দেয়

39
00:02:42,814 --> 00:02:45,600
হ্যাঁ, তুমি ফোনে বলেছিলে যে
তুমি গোত্র ত্যাগ করেছ

40
00:02:45,774 --> 00:02:46,788
- তাইনা?
- হ্যাঁ।

41
00:02:46,862 --> 00:02:48,907
আর সেটা কতদিন আগের কথা?

42
00:02:49,081 --> 00:02:51,301
প্রায়...

43
00:02:53,303 --> 00:02:55,479
সাত মাস হবে, আমার ধারণা

44
00:02:55,653 --> 00:02:57,886
ব্যাপারটা কি তোমার দত্তক
পিতামাতার জন্য একটু অদ্ভুত না?

45
00:02:57,960 --> 00:03:01,659
কিছুটা, কিন্তু আমি কি আমার
বাকি জীবনটা কাটাতে পারব

46
00:03:01,833 --> 00:03:04,096
আমার আসল পরিবারের খবর না বের করেই?

47
00:03:04,271 --> 00:03:06,273
হ্যাঁ, ব্যাপারটা ভালো

48
00:03:06,447 --> 00:03:12,844
কিন্তু আমি মনে করি আমাদের মত যাদেরকে
তাদের বাবা-মা ছেড়ে চলে গেছে

49
00:03:13,018 --> 00:03:14,585
তাদের জীবনে অনেক কিছুই মিসিং থাকে

50
00:03:16,805 --> 00:03:22,593
যাই হোক, আমি কোথা থেকে এসেছি তা খুঁজে
বের করা আমার জন্য সত্যিই বিশেষ একটা ব্যাপার হবে

51
00:03:22,767 --> 00:03:24,291
অবশ্যই

52
00:03:24,465 --> 00:03:25,857
আশা করি আমি সাহায্য করতে পারব

53
00:03:27,294 --> 00:03:29,961
তুমি কিভাবে টুয়েন্টিথ্রি এন্ড মি-তে একজন
অ্যামিশ বন্ধুর সাথে দেখা করলে?

54
00:03:30,035 --> 00:03:32,647
- এটা কি নিয়মের বাইরে না?
- সে ওর রামস্প্রিংগায় আছে।

55
00:03:32,821 --> 00:03:34,736
- সেটা কি?
- এটা মূলত একটা বছর

56
00:03:34,910 --> 00:03:37,217
যে বছরে তারা নিজেরা
বাইরের জগত দেখার সুযোগ পায়

57
00:03:37,391 --> 00:03:40,307
তাই সে আসলে ঘোরাফেরা করছিল,
ছোটখাটো কাজকাম করছিল

58
00:03:40,481 --> 00:03:43,745
তারপর সে এক মহিলার সাথে দেখা
করল আর তাকে বানিয়ে দিল একটা--

59
00:03:43,919 --> 00:03:44,920
মুরগির খাঁচা.

60
00:03:45,094 --> 00:03:47,009
ধন্যবাদ. মুরগির খাঁচা, ঠিক বলেছ

61
00:03:47,183 --> 00:03:50,621
- মূলত, সে তার প্রতি আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিল
- সে কিছুটা বিড়ালপ্রেমী টাইপের মহিলা, হ্যাঁ

62
00:03:50,795 --> 00:03:52,710
তুমিই কি গল্পটা বলতে চাও?

63
00:03:52,884 --> 00:03:55,604
- ভুল হয়েছে, ভুল হয়েছে, আমি দুঃখিত
- কারণ তুমি চাইলে সেটা করতে পারো

64
00:03:56,801 --> 00:03:58,890
যাইহোক, সে আসলে তার কাছে
দাবি করে বলছিল

65
00:03:59,064 --> 00:04:01,937
সে ২৫% চেরোকি আর এইসব কিছু আরকি

66
00:04:02,111 --> 00:04:04,461
আর তাকে অনলাইনে ডিএনএ পরীক্ষা
করতে বলল

67
00:04:04,635 --> 00:04:08,291
তাই সে টেস্ট করালো,
সেটা ম্যাচও করলো-- আমার সাথে

68
00:04:08,465 --> 00:04:10,467
সে অ্যামিশ

69
00:04:10,641 --> 00:04:12,687
- আমি অ্যামিশ নই
- তুমি অ্যামিশ।

70
00:04:12,861 --> 00:04:13,862
ব্যাপারটা ঠিক এরকম না

71
00:04:15,864 --> 00:04:17,387
তুমি হাসপাতাল থেকে এটা পেয়েছ?

72
00:04:19,215 --> 00:04:22,262
আমি বিশ্বাসই করতে পারি না যে কেউ
তার বাচ্চাকে এভাবে ত্যাগ করতে পারে

73
00:04:23,654 --> 00:04:25,439
এটা দেখে তোমার নিশ্চয়ই অনেক
খারাপ লেগেছে

74
00:04:25,613 --> 00:04:30,444
হ্যাঁ, আমি সম্ভবত এই ভিডিওটা
একশোরও বেশি বার দেখেছি,

75
00:04:30,618 --> 00:04:32,794
আর আমি যতবার এটা দেখি
আমার মাথায় একটা নতুন প্রশ্ন আসে

76
00:04:32,968 --> 00:04:35,579
যেমন, কেন সে এটা করল?

77
00:04:36,885 --> 00:04:40,236
শুধু আমাকে ত্যাগ করার জন্য কেন সে
এত দূরে ড্রাইভ করে গিয়েছিল?

78
00:04:43,108 --> 00:04:45,546
সে কি এখনও বেঁচে আছে? আসলে কি জানো...

79
00:04:48,244 --> 00:04:51,508
যে ব্যাপারটা আরও অদ্ভুত লাগে, সে
যেভাবে আমাকে ধরে রেখেছিল সেটা

80
00:04:51,682 --> 00:04:54,946
যেমন, সে চারপাশে তাকাচ্ছে
যেন সে ভয় পাচ্ছে

81
00:04:56,296 --> 00:05:00,038
হয়তো সে চিন্তিত
ছিল যে সে ধরা পড়বে।

82
00:05:00,212 --> 00:05:03,520
- অপরাধবোধ, তাই না?
- হ্যাঁ, আমার মনে হয় এরকম কিছুই হবে।

83
00:05:03,694 --> 00:05:05,217
হতে পারে.

84
00:05:05,392 --> 00:05:06,741
আমি জানি না

85
00:05:13,253 --> 00:05:15,853
৯ই মার্চ, ২০২১

86
00:05:17,578 --> 00:05:20,115
এটেনশন, সমস্ত যাত্রীদের
ব্যাগেজ ক্লেইম করার এলাকায় ডাকা হচ্ছে

87
00:05:20,189 --> 00:05:23,018
ডেল্টা আপনাদের বাফেলো,
নিউ ইয়র্কে স্বাগত জানাচ্ছে

88
00:05:27,544 --> 00:05:29,241
- আমার সিগনেচার শট
- আজাইরা

89
00:05:29,416 --> 00:05:31,679
আমি এটা নিচ্ছি

90
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
পোলার গায়ে দেহি অনেক শক্তি

91
00:05:33,681 --> 00:05:36,771
আসলে আমি হালচাষ করতাম তো। তাই
ভারী জিনিসপত্র বহন করতে আমি অভ্যস্ত

92
00:05:36,945 --> 00:05:39,774
- ধন্যবাদ
- এটা কি?

93
00:05:39,948 --> 00:05:41,079
ম্যাজিক, বেইবি

94
00:05:41,253 --> 00:05:43,517
লিপস্টিক ক্যাম, ড্রোন, এলইডি।

95
00:05:43,691 --> 00:05:47,303
- আমরা তো এখানে ফাইজলামি করতে আসিনি, তাইনা
- হ্যাঁ, অবশ্যই না। ওকে

96
00:05:47,477 --> 00:05:51,438
ওহ, আমাদের সাউন্ডের লোকটা বলেছিল
যে সে একটা সবুজ ভ্যানে থাকবে।

97
00:05:51,612 --> 00:05:52,626
ওহ, ঐতো

98
00:05:52,700 --> 00:05:53,701
হেই

99
00:05:53,875 --> 00:05:55,006
হ্যাঁ.

100
00:06:02,144 --> 00:06:03,537
- হেই-
- হেই, ওহ

101
00:06:03,711 --> 00:06:06,513
এয়ারপোর্ট। দুঃখিত, মাস্ক পড়তে ভুলে গেছি.
বুঝতে পেরেছি. কি একটা অবস্থা

102
00:06:10,631 --> 00:06:11,632
- হেই
- তুমি কি ডেল?

103
00:06:11,806 --> 00:06:12,863
- হ্যাঁ
- হেই, আমি মার্গো।

104
00:06:12,937 --> 00:06:15,244
- ও হচ্ছে ক্রিস, আমাদের ডিপি
- হেই

105
00:06:15,418 --> 00:06:16,941
- ও হচ্ছে স্যাম
- হেই ডেল, স্যাম।

106
00:06:17,115 --> 00:06:19,130
- ভ্যানটা আনার জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
- ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই

107
00:06:19,204 --> 00:06:20,728
আচ্ছা তোমাদের মালপত্র লোড করি

108
00:06:20,902 --> 00:06:23,121
আসলে এটা ছিল তার প্রথম ফ্লাইট

109
00:06:23,295 --> 00:06:24,527
- জীবনের প্রথম ফ্লাইট?
- হ্যাঁ.

110
00:06:24,601 --> 00:06:25,602
- হ্যাঁ
- কি বলছ!

111
00:06:25,776 --> 00:06:27,952
ক্যামেরাটা জোস!

112
00:06:33,567 --> 00:06:35,830
- আরাম কইরা বসেন সবাই।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

113
00:06:36,004 --> 00:06:39,094
- আমরা সবাই টেস্ট করাইসি। তোমার
সমস্যা নাই তো যদি আমরা...
- ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ.

114
00:06:39,268 --> 00:06:41,531
আমার কোভিড হইসে,
অন্তত পাঁচবার।

115
00:06:41,705 --> 00:06:43,141
সব ঠিক আছে, বেইবি

116
00:06:43,315 --> 00:06:45,274
- সত্যিই?
- হ্যাঁ।

117
00:06:45,448 --> 00:06:48,059
মানে, আমি একবার টেস্ট করাইসিলাম,
কিন্তু আমার মনে হয় আমার এটা বারবার হইসে

118
00:06:48,233 --> 00:06:51,193
হ্যাঁ, আমি জানি না। আমার শরীর
কিছুটা অদ্ভুত, কিন্তু আমি এখনো বেঁচে আছি।

119
00:06:51,367 --> 00:06:53,687
সিরিয়াসলি, আমাদেরকে নিয়ে যাবার
জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

120
00:06:53,761 --> 00:06:56,285
হ্যাঁ, অবশ্যই. আমার কোন কাজ ছিল
না, তাই এটা আমার জন্য ভালোই

121
00:06:56,459 --> 00:06:59,114
ঐদিকে অনেক তুষারপাত হচ্ছে

122
00:06:59,288 --> 00:07:01,464
ও হ্যাঁ. আবহাওয়া প্রতিদিন পরিবর্তন হয়।

123
00:07:01,638 --> 00:07:03,945
একদিন তুষারপাত হলে তারপরের
দিনই সব বরফে ঢেকে যায়

124
00:07:04,119 --> 00:07:05,990
এজন্যই এই জিপারওয়ালা কাপড়গুলো দরকার

125
00:07:06,164 --> 00:07:08,166
আমি আমার সমস্ত প্যান্টের উপর
জিপ-অফ পরি, তাই--

126
00:07:08,340 --> 00:07:10,386
তুমি প্যান্ট পরেছ।
ওহ, খুব গরম পড়েছে?

127
00:07:10,560 --> 00:07:12,649
তোমার প্যান্টের নিচে তো
হাফপ্যান্ট আছে, সোনা।

128
00:07:12,823 --> 00:07:16,871
আমরা ওখানে যাবার পর তোমাকে দেখাব। আমি
এটা পরে থাকব। এটাই নিয়ম.

129
00:07:17,045 --> 00:07:20,352
আর, মেয়েদের জন্য অ্যাক্সেস পাওয়াও সহজ হয়,
হয়ত বুঝতে পারছ আমি কি বলতে চাইছি।

130
00:07:20,527 --> 00:07:23,181
- ঠিক আছে
- ওটা দেখো।

131
00:07:24,356 --> 00:07:25,401
কি?

132
00:07:37,065 --> 00:07:39,023
তোমার মাথায় কি চলছে?

133
00:07:40,460 --> 00:07:42,592
আমি নার্ভাস, কিন্তু উত্তেজিত।

134
00:08:02,003 --> 00:08:04,266
ঠিক আছে,
ঐ শস্যাগারটা পার হও

135
00:08:04,440 --> 00:08:05,702
এখানে ঘুরাও

136
00:08:05,876 --> 00:08:08,879
- তোমার মোবাইলে নেটওয়ার্ক আছে?
- অ্যাঁহ, না।

137
00:08:09,053 --> 00:08:11,142
হ্যাঁ, আমারও

138
00:08:11,316 --> 00:08:12,753
হায় আল্লাহ্‌

139
00:08:12,927 --> 00:08:14,276
আস্তে, আস্তে, আস্তে

140
00:08:15,320 --> 00:08:17,932
ঠিক আছে,
তুমি এখানে থামতে পারো

141
00:08:18,715 --> 00:08:21,762
- ঠিক আছে
- বাহ, খুব সুন্দর তো

142
00:08:23,024 --> 00:08:24,591
ওহ, অ্যাঁ--

143
00:08:24,765 --> 00:08:27,463
তোমরা, আমাকে একটু সময় দাও

144
00:08:27,637 --> 00:08:29,247
আমি একটু পর ফিরে আসছি

145
00:08:59,800 --> 00:09:00,757
স্যামুয়েল!

146
00:09:00,931 --> 00:09:02,803
ইলাই, ঘরে ফিরে যাও।

147
00:09:04,500 --> 00:09:05,762
হায় আল্লাহ্‌

148
00:09:09,331 --> 00:09:11,420
ঘটনা ভালো মনে হচ্ছে না।

149
00:09:16,207 --> 00:09:17,339
ঠিক আছে.

150
00:09:24,607 --> 00:09:26,957
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আহ...

151
00:09:28,524 --> 00:09:29,612
খারাপ সংবাদ.

152
00:09:34,530 --> 00:09:38,708
তুমি আগে থেকে ফোন করে
তাদের জানাওনি যে আমরা আসছি?

153
00:09:38,882 --> 00:09:42,233
ওরা অ্যামিশ, দোস্ত।
তারা ফোন ইউজ করেনা

154
00:09:42,407 --> 00:09:43,495
ওহ

155
00:09:43,670 --> 00:09:45,236
- তা ঠিক
- হ্যাঁ।

156
00:09:47,021 --> 00:09:48,936
দুইটা বেড

157
00:09:50,372 --> 00:09:52,983
ঠিক আছে,
আমরা শোবার ব্যবস্থা করে নেব

158
00:09:53,767 --> 00:09:55,377
ওহ আল্লাহ্‌

159
00:09:55,551 --> 00:09:57,784
তুমি আমাকে শিখিয়ে দিবে তুমি কিভাবে এটা করো
তোমার কোন সিস্টেম আছে?

160
00:09:57,858 --> 00:10:02,036
হ্যাঁ, শুধু একটা লিস্ট তৈরি করো, এটার জন্য অ্যাকাউন্ট
করো, নিশ্চিত করো যে তুমি সবকিছু ঠিক জায়গায় রেখেছ

161
00:10:02,210 --> 00:10:04,865
নীলটা আসলে ঠিক ঐ
কর্নারে থাকবে

162
00:10:05,039 --> 00:10:06,170
- এইতো
- অসাধারণ.

163
00:10:06,344 --> 00:10:08,477
হ্যাঁ, বুঝতেই পারছ, এটা বেশ সহজ।

164
00:10:08,651 --> 00:10:10,784
ভাই! গোপ্রো

165
00:10:10,958 --> 00:10:12,916
এটা সেই একটা জিনিষ. আমার খুব পছন্দের

166
00:10:13,090 --> 00:10:16,819
তুমি এটা নোংরা করতে পারো, যেখানে সেখানে
টুপ করে ফেলে দিতে পারো, ভিজায়ে ফেললেও কোন সমস্যা নাই

167
00:10:16,833 --> 00:10:19,880
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, এটা দিয়ে
তুমি অনেক কিছু করতে পারবে...

168
00:10:20,054 --> 00:10:22,970
- হ্যাঁ, গোপ্রো দিয়ে তুমি অনেক
কিছু করতে পারবে।
- হ্যাঁ তুমি ঠিক বলেছ

169
00:10:29,280 --> 00:10:30,891
তুমি এটা মিস করেছ

170
00:10:31,065 --> 00:10:35,069
আমি বলতে চাচ্ছি, হয়তো এটা
একটা প্রক্রিয়া। তাই না?

171
00:10:36,461 --> 00:10:40,161
হয়তো স্যাম আগামীকাল আবার ওখানে যেতে
পারে আর আবার চেষ্টা করতে পারে।

172
00:10:40,857 --> 00:10:42,859
আসলে, সে তো তাদের ছেড়ে চলে গেছে।

173
00:10:43,033 --> 00:10:44,731
- তারা সম্ভবত তাকে আর ফেরত চায় না
- শশশ

174
00:10:44,905 --> 00:10:46,341
- থামো
- আমি জাস্ট বললাম আরকি

175
00:10:46,515 --> 00:10:48,996
- আওয়াজ নিচে
- আমাদের হয়ত ওকে এডপ্ট করতে হতে পারে

176
00:10:49,170 --> 00:10:50,998
ও ওখানে আছে।
তুমি একটু আস্তে কথা বলবে?

177
00:10:56,307 --> 00:10:58,048
আমরা একটা সমাধান বের করব

178
00:11:04,968 --> 00:11:07,492
ঐটা কি ছিল?

179
00:11:18,068 --> 00:11:20,331
- মম-মম
- ওহ, ওহ

180
00:11:20,505 --> 00:11:21,985
জেন্টলম্যান ফার্স্ট, ঠিক আছে?

181
00:11:25,902 --> 00:11:28,557
- তুমি কি এটা খোলা রেখেছিলে?
- না।

182
00:11:40,700 --> 00:11:43,006
তুমি একটা ভীতু বিড়াল।

183
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
অনেক কিউট

184
00:11:46,488 --> 00:11:47,402
হায় আল্লাহ্‌

185
00:11:52,363 --> 00:11:55,105
ইলাই, তুমি এখানে কি করছ?

186
00:12:07,465 --> 00:12:09,729
আমি এটা নিচ্ছি

187
00:12:15,386 --> 00:12:18,476
- ওহ, আমি কি সাহায্য করতে পারি?
- ওহ, না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ.

188
00:12:21,697 --> 00:12:22,785
ওহ, হাই, কুকুরছানা.

189
00:12:26,136 --> 00:12:27,224
দুঃখিত।

190
00:12:27,398 --> 00:12:28,486
এইদিকে

191
00:12:35,319 --> 00:12:39,802
ঠিক আছে, আমি এইদিকে আছি।
তো তোমরা ভালো করে ঘুমাও

192
00:12:39,976 --> 00:12:42,109
আমি এদিকটায় থাকব

193
00:12:42,283 --> 00:12:44,285
- সকালে দেখা হবে
- শুভরাত্রি

194
00:12:44,459 --> 00:12:47,288
তোমার রুম এখানে

195
00:12:52,946 --> 00:12:53,947
ওয়াও

196
00:12:54,730 --> 00:12:56,732
ওহ, বেশ সুন্দর

197
00:12:56,906 --> 00:12:59,039
চুলার কাছে আরও কাঠ আছে।

198
00:12:59,213 --> 00:13:01,084
- তোমার কিছু প্রয়োজন হলে
আমাকে জানাইও
- ঠিক আছে

199
00:13:01,258 --> 00:13:03,391
- শুভ রাত্রি
- এটা পারফেক্ট, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

200
00:13:05,741 --> 00:13:07,787
হেই, জ্যাকব, আসলে, অ্যাঁ...

201
00:13:09,005 --> 00:13:12,008
ধন্যবাদ. আমি আপনার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ।
শুভ রাত্রি।

202
00:13:18,101 --> 00:13:20,800
ঠিক আছে. তো, সে কি বলল?

203
00:13:22,279 --> 00:13:25,979
তিনি বললেন, "ইলাইকে বাড়িতে
আনার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।"

204
00:13:26,153 --> 00:13:30,070
আর তিনি সত্যিই কৃতজ্ঞ,
তাই আমরা কয়েকদিন এখানে থাকতে পারব

205
00:13:30,244 --> 00:13:32,376
- আমাদের ক্যামেরা সাথে নিয়ে?
- তিনি বললেন, "ঠিক আছে।"

206
00:13:32,550 --> 00:13:34,465
ই-ই-ইয়েস!

207
00:13:34,639 --> 00:13:37,904
ব্যাপারটা খুবই অদ্ভুত,
যেন আমি...

208
00:13:38,078 --> 00:13:42,865
আসলে, ওরাই আমার দেখা প্রথম মানুষ যাদের সাথে
আমার রক্তের সম্পর্ক আছে

209
00:13:43,039 --> 00:13:46,738
- হ্যাঁ, এটা তোমার পরিবার
- আমি ভাবছিলাম আমরা কি দেখতে
একই রকম হব কিনা

210
00:13:46,913 --> 00:13:49,916
ডেল, তুমি তো বিছানায় আঁটছ না।

211
00:13:50,090 --> 00:13:51,874
ও হ্যাঁ

212
00:13:52,048 --> 00:13:54,572
আমি এতে অভ্যস্ত.
আমি ঘরে ছোট খাটে ঘুমাই।

213
00:13:54,746 --> 00:13:57,749
ছোট খাটে কেন? তুমি তো প্রায়
ছয় ফুট সাত ইঞ্চি

214
00:13:57,924 --> 00:14:00,448
আমি আমার মায়ের সাথে একটা রুম
শেয়ার করি আর মা কুইন বেডে ঘুমায়।

215
00:14:00,622 --> 00:14:02,842
- তুমি তোমার মায়ের সাথে ঘুমাও?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ.

216
00:14:03,016 --> 00:14:04,452
মা আমার সাথে থাকে, তাই...

217
00:14:04,626 --> 00:14:05,757
আমি না-- হ্যাঁ।

218
00:14:07,803 --> 00:14:08,978
- কি?
- খুব সুইট

219
00:14:12,590 --> 00:14:14,157
ক্রিস?

220
00:14:14,854 --> 00:14:15,767
- ক্রিস?
- কি?

221
00:14:15,942 --> 00:14:16,943
দেখো

222
00:14:20,250 --> 00:14:21,295
কি হইসে?

223
00:14:29,172 --> 00:14:32,741
কি একটা অবস্থা? রাত প্রায় দুইটা বাজে

224
00:14:32,915 --> 00:14:34,395
ওরা কি মানুষ?

225
00:14:39,661 --> 00:14:41,881
হ্যাঁ, আমার তো তাই মনে হয়

226
00:14:42,055 --> 00:14:43,839
এছাড়া আর কি হতে পারে?

227
00:14:44,013 --> 00:14:46,276
মনে হচ্ছে তারা বনে যাচ্ছে।

228
00:14:54,023 --> 00:14:55,590
কি একটা অবস্থা?

229
00:15:00,551 --> 00:15:01,857
অদ্ভুত ব্যাপার

230
00:15:05,181 --> 00:15:07,781
১০ই মার্চ, ২০২১

231
00:15:17,786 --> 00:15:19,831
আমি আজ সকালে একটা
বি-রোল করেছি

232
00:15:20,963 --> 00:15:24,140
ফ্রুট লুপস

233
00:15:24,314 --> 00:15:26,534
তুমি কি জানতে যে তারা
ফ্রুট লুপস খেতে পারে?

234
00:15:26,708 --> 00:15:29,319
এটা সিরিয়াল, ভাই,
কম্পিউটার না

235
00:15:29,493 --> 00:15:32,018
তোমাকে এটা করতে হবে না

236
00:15:32,192 --> 00:15:35,586
তোমার ড্রেসটা আমার ভাল্লাগসে.
এটা খুব সুন্দর. তুমি কি নিজে এটা বানাইসো?

237
00:15:35,760 --> 00:15:38,067
না। এটা ওয়ালমার্ট থেকে কিনেছি

238
00:15:38,241 --> 00:15:40,026
তোমার ফোনে কি টিকটক আছে?

239
00:15:40,200 --> 00:15:43,507
- ওহ, না, আমার ফোনে নাই
- আমার ফোনে আছে, আমার বানানো এই ভিডিওটা তোমাকে দেখাচ্ছি

240
00:15:43,681 --> 00:15:46,206
মেরি, আজাইরা প্যাঁচাল পারা বন্ধ কর।

241
00:15:50,906 --> 00:15:52,429
দুঃখিত, লেভিনা। দুঃখিত দুঃখিত.

242
00:15:52,603 --> 00:15:53,691
- সুপ্রভাত
- সুপ্রভাত

243
00:15:55,519 --> 00:15:57,708
দুঃখিত। তোমাকে এখানকার লোকালদের মত
শুভেচ্ছা জানানোর চেষ্টা করছিলাম

244
00:15:57,782 --> 00:15:58,914
এর মানে, "কেমন আছো?"

245
00:15:59,610 --> 00:16:01,134
- হাই!
- হাই, ইলাই।

246
00:16:01,308 --> 00:16:02,352
কি খবর বন্ধু?

247
00:16:02,526 --> 00:16:03,963
অ্যাঁ--

248
00:16:04,137 --> 00:16:06,313
হেই, ইলাই।  ইলাই।

249
00:16:06,487 --> 00:16:11,361
তো, তোমাদের কি আজকের দিনের
কোন প্ল্যান আছে, নাকি...

250
00:16:12,797 --> 00:16:16,279
অ্যাঁ, আমরা তোমার বাড়ির
বাকি অংশ দেখতে চাই।

251
00:16:16,453 --> 00:16:18,238
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই

252
00:16:18,412 --> 00:16:21,676
আমি জানি জ্যাকবের মতো প্রবীণরা
একটু অন্যরকম ফিল করতে পারে,

253
00:16:21,850 --> 00:16:23,952
কিন্তু তোমরা যদি আমার সাথে
থাকো, তাহলে তোমরা ভালো থাকবে

254
00:16:24,026 --> 00:16:26,420
গোত্রের কারও অনুমতি
ছাড়া তাদের কাছে যাবে না।

255
00:16:26,594 --> 00:16:29,901
সবাই সত্যিই খুব ভালো,
কিন্তু তাদেরকে একটু লাজুক মনে হতে পারে।

256
00:16:30,076 --> 00:16:34,254
অ্যাঁ-- ওহ, ঐ জঙ্গল,
আমি ওদিকটা এড়িয়ে চলব। ওখানে ভালুক আছে.

257
00:16:34,428 --> 00:16:38,171
আর আমি তোমাদের সাথে থাকব,
তবে তারা শীতকালে বেশ হিংস্র হয়ে ওঠে।

258
00:16:38,345 --> 00:16:41,696
আসলে, আমরা কিছু লোককে গত
রাতে জঙ্গলে যেতে দেখেছি, গভীর রাতে

259
00:16:41,870 --> 00:16:44,351
হ্যাঁ, এটা সম্ভবত
কোন হান্টিং পার্টি ছিল.

260
00:16:44,525 --> 00:16:47,267
কারো গরুর উপরে হামলা হয়েছিল, তাই...

261
00:16:47,441 --> 00:16:49,312
- ওহ, ঠিক আছে
- হ্যাঁ

262
00:16:52,098 --> 00:16:54,187
আমার কাছে সবাইকে
তুলনামূলকভাবে কমবয়সী দেখাচ্ছে

263
00:16:55,797 --> 00:16:58,104
তো কতদিন ধরে
পরিবারটা এখানে আছে?

264
00:16:58,278 --> 00:17:01,846
অনেক দিন.
প্রায় ২০০ বছর, আমার ধারণা

265
00:17:02,804 --> 00:17:04,632
- ২০০ বছর?
- হ্যাঁ।

266
00:17:04,806 --> 00:17:06,590
এখানে আগুনটা দেখো

267
00:17:06,764 --> 00:17:08,636
তো এটা হচ্ছে ওয়ার্কশপ

268
00:17:08,810 --> 00:17:13,032
ঘোড়ার জুতো, সরঞ্জাম,
চাকা ঠিক করা হয় এখানে

269
00:17:14,294 --> 00:17:15,469
এত ছোট থাকতেই কাজ করছে সে

270
00:17:15,643 --> 00:17:17,775
হ্যাঁ, সবাই কোন না কোন কাজ করে

271
00:17:17,949 --> 00:17:20,039
ও অপরিচিতদের সাথে
অভ্যস্ত না। আসো.

272
00:17:22,606 --> 00:17:25,087
আমার মা কোথায় থাকতেন
যখন তিনি এখানে ছিলেন?

273
00:17:25,261 --> 00:17:28,482
হয়ত উনি তোমার উপরের ঘরে থাকতেন, কিন্তু
আমরা এখন এটাকে স্টোরেজ হিসাবে ব্যবহার করছি

274
00:17:28,482 --> 00:17:29,657
ওহ

275
00:17:29,831 --> 00:17:32,225
- তুমি খামার দেখতে চাও?
- হ্যাঁ.

276
00:17:32,399 --> 00:17:36,185
হায় আল্লাহ্‌, এখানে কত্তগুলা গরু!

277
00:17:38,622 --> 00:17:41,060
- ঐ ব্যাগগুলা কিসের?
- ওহ, এটা লবণ.

278
00:17:41,234 --> 00:17:43,018
ওগুলা প্রাণী আর বরফের জন্য।

279
00:17:44,759 --> 00:17:47,240
- ওগুলা শূকর নাকি? থামো
- এখানে কিছু শূকরও আছে।

280
00:17:48,589 --> 00:17:50,069
আসো.

281
00:17:50,243 --> 00:17:51,679
- এখানে শূকর আছে।
- ঠিক আছে, এসো।

282
00:17:51,853 --> 00:17:53,420
বন্ধুরা, ভিতরে আসো

283
00:17:53,594 --> 00:17:55,465
- তারা সত্যিই সুন্দর...
- ডেল, ভিতরে আসো

284
00:17:55,639 --> 00:17:57,206
না, তোমাকে শট নিতে হবে না।

285
00:17:57,380 --> 00:17:59,743
জাস্ট মনে করো তোমাকে শূকর নিয়ে অভিজ্ঞতা
অর্জন করতে হবে, ঠিক আছে?

286
00:17:59,817 --> 00:18:02,559
- তুমি তোমার বুম মাইক
লাগাতে পারো-
- হ্যাঁ.

287
00:18:02,733 --> 00:18:04,692
হ্যাঁ, ওর ডায়লগ নাও

288
00:18:04,866 --> 00:18:06,607
- থামো।
- হেই, কী অবস্থা?

289
00:18:06,781 --> 00:18:10,132
- স্যার, আপনি কিছু বলবেন?
- আমাকে ওদেরও একটা শট নিতে হবে।

290
00:18:10,306 --> 00:18:12,482
- অনেক কিউট
- ওদের সবার কি এরকম--

291
00:18:12,656 --> 00:18:15,181
কিভাবে বলি...
মানে, ওদের সবার পাছাই কি এরকম সুন্দর হয়?

292
00:18:17,400 --> 00:18:20,099
- তোমরা মাচা দেখতে চান?
- হ্যাঁ.

293
00:18:21,970 --> 00:18:25,191
- ওহ, হেই
- ওহ আল্লাহ্‌, স্যাম।

294
00:18:25,365 --> 00:18:27,497
- এটা বেশ সুন্দর, তাই না?
- এটা অসাধারণ

295
00:18:27,671 --> 00:18:30,500
আসলে, অনেক প্রাণীদের খাওয়াতে
হয় তো, বিশেষ করে শীতকালে।

296
00:18:30,674 --> 00:18:32,894
- এটা সুন্দর.
- তুমি কি আমার কাজও করবে?

297
00:18:33,068 --> 00:18:35,201
- তুমি আমার ফ্রেমের মাঝখানে আছো
- আমরা কি করছি?

298
00:18:37,377 --> 00:18:38,900
- শিট, ম্যান
- ঠিক আছে.

299
00:18:39,074 --> 00:18:40,728
সরি, তুমি ঠিক আছ?

300
00:18:40,902 --> 00:18:42,730
হ্যাঁ। আমি খুব দুঃখিত।
ওখানে একটা গর্ত আছে।

301
00:18:42,904 --> 00:18:45,167
- তোমাকে সতর্ক থাকতে হত
- ওখানে পড়লে খুব ভালো কিছু হতো না

302
00:18:45,341 --> 00:18:46,921
একেবারে শিশ কাবাব হয়ে যেতে, বুঝসো?

303
00:18:46,995 --> 00:18:48,736
- আমি একদমই মনোযোগ দিচ্ছিলাম না
- ঠিক আছে

304
00:18:48,910 --> 00:18:50,781
এখানে অনেক গর্ত আছে।

305
00:18:50,955 --> 00:18:53,275
- চল তোমাকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যাই।
- আমি একটু বোকা টাইপের। ধন্যবাদ.

306
00:18:53,349 --> 00:18:55,090
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

307
00:18:55,264 --> 00:18:57,310
- চলো আমরা নিচে যাই
- এখানে কি বাথরুম আছে?

308
00:18:57,484 --> 00:18:59,442
আমি হালকা মুতে দিসিলাম যখন সে...

309
00:19:07,842 --> 00:19:09,496
- হেই
- হাই

310
00:19:09,670 --> 00:19:11,585
আমি মার্গো।

311
00:19:11,759 --> 00:19:13,643
হয়ত তোমাদের সাথে
আমার দেখা হয়নি, তবে, হ্যাঁ, আমাদের দেখা হয়েছে

312
00:19:13,717 --> 00:19:15,110
- ও হচ্ছে ক্লারা।
- ক্লারা, হাই।

313
00:19:15,284 --> 00:19:17,156
- আর গ্রেস
- একটা কুকুর!

314
00:19:17,330 --> 00:19:18,592
ও খুব কিউট

315
00:19:18,766 --> 00:19:19,680
তোমাদের বয়স কত?

316
00:19:19,854 --> 00:19:21,551
- আমার বয়স ষোল
- ষোল?

317
00:19:22,422 --> 00:19:24,293
তোমাদের-- তোমাদের সবার বয়স ১৬?

318
00:19:24,467 --> 00:19:27,601
হ্যাঁ, আমার মাকে চেনার ব্যাপারে তোমাদের
বয়স অনেক কম

319
00:19:27,775 --> 00:19:30,647
কিন্তু তোমার বাবা-মা,
তারা কি কখনো তার কথা বলে?

320
00:19:32,127 --> 00:19:33,924
আমার মা বলেছিলেন সারাহ একজন
ইংরেজের প্রেমে পড়েছিল

321
00:19:33,998 --> 00:19:35,783
- ক্লারা
- সবাই এটা জানে.

322
00:19:36,827 --> 00:19:38,264
একজন ইংরেজ?

323
00:19:38,438 --> 00:19:40,309
মানে এই গোত্রের বাইরের কেউ

324
00:19:41,484 --> 00:19:44,879
ওহ, মানে... উনি কি স্থানীয় কেউ ছিলেন?

325
00:19:46,924 --> 00:19:49,579
অ্যাঁ, কেউ কি জানে তিনি কে ছিলেন?

326
00:19:53,192 --> 00:19:56,891
তাহলে কি উনি একজন বহিরাগতের
সাথে প্রেম করে গর্ভবতী হয়েছিলেন?

327
00:19:57,065 --> 00:19:59,633
তাহলে মনে হচ্ছে কেউ ব্যাপারটা
খুব একটা ভালভাবে নেয়নি

328
00:19:59,807 --> 00:20:01,983
আমাদের অনেক কাজ আছে।

329
00:20:02,157 --> 00:20:05,726
আমরা মময়মত কাজ শেষ না করলে সমস্যায় পড়ব।
তাইনা, ক্লারা?

330
00:20:05,900 --> 00:20:07,597
- হ্যাঁ, আমি দুঃখিত
- মাফ করবেন।

331
00:20:38,933 --> 00:20:40,543
- আমীন
- আমীন

332
00:20:44,939 --> 00:20:46,767
আমাদের এখানে একটা প্রবাদ আছে।

333
00:20:46,941 --> 00:20:51,424
"ঝড় হাজার হাজার পাতা ঝরিয়ে ফেলতে পারে,
কিন্তু গাছ নতুন করে বেড়ে ওঠে"

334
00:20:51,598 --> 00:20:56,037
আমাদের বোন মার্গো আমাদের কাছে ফিরে
এসেছে বলে আমরা অনেক কৃতজ্ঞবোধ করছি

335
00:20:56,951 --> 00:20:58,909
ঈশ্বরের ইচ্ছা প্রকাশ পেয়েছে

336
00:20:59,083 --> 00:21:03,479
আর আমরা আনুগত্য আর ত্যাগ স্বীকার
করছি যা তিনি আমাদের কাছ থেকে আশা করেন।

337
00:21:05,351 --> 00:21:06,917
এহ.

338
00:21:07,091 --> 00:21:10,356
অ্যাঁ, আপনার বাড়িতে আমাদের থাকতে অনুমতি
দেওয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

339
00:21:10,530 --> 00:21:12,793
আমি অনেক কৃতজ্ঞ.

340
00:21:12,967 --> 00:21:14,751
সিরিয়াসলি। অ্যাঁ...

341
00:21:14,925 --> 00:21:17,537
আমি সবসময় চাইতাম যে আমি
আপনাদের সবার সাথে দেখা করতে পারব,

342
00:21:17,711 --> 00:21:20,844
তাই এটা আমার জন্য সত্যিই
একটা বিশেষ মুহূর্ত।

343
00:21:21,018 --> 00:21:23,020
তাই আপনাদের ধন্যবাদ.

344
00:21:23,194 --> 00:21:26,502
ভাই

345
00:21:26,676 --> 00:21:28,678
আমি ভেবেছিলাম এখানে হাততালি দেওয়া উচিত

346
00:21:31,115 --> 00:21:32,813
শুরু করো সবাই

347
00:21:32,987 --> 00:21:35,903
আমি একটু নেব, কিন্তু...

348
00:21:39,559 --> 00:21:41,865
হ্যাঁ ঠিক. ঠিক, ঠিক, ঠিক।

349
00:21:42,953 --> 00:21:44,607
তারা মুরগি খায় বেশি

350
00:21:44,781 --> 00:21:46,870
- হ্যামবার্গার
- হ্যামবার্গার।

351
00:22:45,364 --> 00:22:47,235
তোমার প্রতি জ্যাকবের কোন একটা
ব্যাপার আছে.

352
00:22:47,409 --> 00:22:49,106
- কি?
- সে সবসময় তোমার দিকে তাকিয়ে থাকে।

353
00:22:49,106 --> 00:22:50,817
- আজাইরা কথা কইও না
- এই জিনিসটার কি হইসে?

354
00:22:50,891 --> 00:22:52,501
একেবারেই চার্জ হচ্ছে না

355
00:22:52,675 --> 00:22:55,069
- এটা পুরানো. একটু নাড়াচাড়া করো.
- সেও এটাই বললো

356
00:22:55,243 --> 00:22:57,201
বোকা কোথাকার

357
00:22:57,376 --> 00:23:02,076
ব্যাপারটা সত্যিই অনেক সুইট ছিল, সবাই
ওখানে উপস্থিত থেকে যেভাবে সবকিছু করলো...

358
00:23:02,250 --> 00:23:03,643
কি, তুমি তাদের সাথে যোগ দিতে চাও?

359
00:23:03,817 --> 00:23:06,123
না, কিন্তু আমি বলতে
চাচ্ছি, শেষবার কবে তুমি

360
00:23:06,297 --> 00:23:09,344
ডিনারে গিয়ে নিজের ফোনের
দিকে তাকিয়ে থাকোনি?

361
00:23:09,518 --> 00:23:12,391
আজ রাতে

362
00:23:12,565 --> 00:23:13,783
ঠিক সেটাই বলতে চাচ্ছি

363
00:23:17,874 --> 00:23:20,050
দোস্ত, এটা বন্ধ কর। ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি

364
00:23:21,356 --> 00:23:23,271
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছিনা

365
00:23:23,445 --> 00:23:25,316
আর আবার তুষারপাত হচ্ছে।

366
00:23:27,188 --> 00:23:29,799
আমি এটা ঠিক করে ফেলতাম,
কিন্তু আমি অলরেডি আমার ক্যামি পড়ে ফেলেছি

367
00:23:33,760 --> 00:23:35,196
বাইরে অনেক অন্ধকার

368
00:23:38,286 --> 00:23:39,505
"ক্যামি"

369
00:23:40,244 --> 00:23:41,768
অনেক বরফ পড়ছে

370
00:24:03,790 --> 00:24:04,747
শিট

371
00:24:11,450 --> 00:24:12,799
ওহ শিট!

372
00:24:15,192 --> 00:24:17,194
শালার কাকতাড়ুয়া

373
00:24:20,284 --> 00:24:22,330
অথচ এখানে কোন কাকই নাই

374
00:24:31,078 --> 00:24:32,296
ফাক।

375
00:24:43,917 --> 00:24:46,354
ওহ বেবি,
এখন আমার সাথে এমন করো না।

376
00:25:09,551 --> 00:25:10,726
হায় আল্লাহ্‌

377
00:25:10,900 --> 00:25:12,419
ছেলে, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ

378
00:25:19,126 --> 00:25:20,388
স্লিপওয়াকার

379
00:25:21,476 --> 00:25:23,130
ও মাঝেমধ্যে এরকম করে

380
00:25:24,392 --> 00:25:25,754
ভাগ্য ভালো তুমি এখানে বাইরে ছিলে

381
00:25:25,828 --> 00:25:27,277
হ্যাঁ। আমাদের
জেনারেটর নষ্ট হয়ে গেছে।

382
00:25:27,351 --> 00:25:30,311
ভিতরে ফিরে যাও।
ঠান্ডায় জমে যাবে

383
00:25:32,574 --> 00:25:33,923
অদ্ভুত।

384
00:25:36,147 --> 00:25:38,047
১১ই মার্চ, ২০২১

385
00:25:38,058 --> 00:25:39,712
মাথাব্যথায় যেন আমি মারা যাচ্ছি

386
00:25:41,148 --> 00:25:44,368
- এরকম কেন হচ্ছে?
- ব্যারোমেট্রিক চাপ।

387
00:25:44,543 --> 00:25:48,895
এটা কিছুটা উচ্চতাজনিত অসুস্থতার মতো,
পরিষ্কার বাতাসে নিজের শরীর একটু প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে

388
00:25:49,069 --> 00:25:52,376
ডেল, তুমি আজাইরা
তথ্যের একটা বিশ্বকোষ।

389
00:25:52,551 --> 00:25:53,682
ধন্যবাদ.

390
00:25:56,555 --> 00:26:00,602
কাল রাতে আবার সেই আওয়াজ শুনতে
পেয়েছ, যেন কেউ ছাদের উপর হাঁটছে?

391
00:26:00,776 --> 00:26:03,039
- না, আমি ঘুমে বেহুঁশ ছিলাম
- আমিও

392
00:26:13,528 --> 00:26:15,399
ডেল, তুমি পুরাই পাগল

393
00:26:15,574 --> 00:26:18,664
কাম অন,
মেকওভারই একজন মানুষকে প্রস্তুত করে তোলে

394
00:26:18,838 --> 00:26:20,491
- এটাই তো সে বলেছে, তাই না?
- হ্যাঁ

395
00:26:20,666 --> 00:26:22,755
হ্যাঁ।

396
00:26:29,413 --> 00:26:31,677
ইয়েস, ডেল!

397
00:26:31,851 --> 00:26:34,897
হি হি! ওহ?

398
00:26:35,071 --> 00:26:36,333
তো কি মনে হচ্ছে?

399
00:26:36,507 --> 00:26:38,597
তোমরা এই নাচটা চিনো?
হালকা একটু মুনওয়াক।

400
00:26:38,771 --> 00:26:40,990
হ্যাঁ, নাচো। সবাই আসো!

401
00:26:41,164 --> 00:26:42,513
সবাই, আমার সাথে নাচো

402
00:26:42,688 --> 00:26:45,212
হ্যালো হ্যালো.

403
00:26:47,040 --> 00:26:48,345
তোমাকে মানাইসে

404
00:26:54,308 --> 00:26:57,354
- চলো ওদের সাথে কথা বলি
- হ্যাঁ।

405
00:27:05,536 --> 00:27:09,149
দেখো, এটা স্লো মোশন। এতে এক সেকেন্ডের
মধ্যে অনেকগুলো ফ্রেম দেখতে পাবে

406
00:27:09,323 --> 00:27:11,368
এক হাজার ছবি, এক সেকেন্ডের মধ্যে

407
00:27:11,542 --> 00:27:15,024
তাই এতে করে তুমি
ছোট ছোট সব ডিটেইলস দেখতে পাবে

408
00:27:15,198 --> 00:27:18,637
ঐযে ওখানে পানি ছিটকে পড়ছে।
যা মানুষের চোখে ধরা পড়ে না।

409
00:27:18,811 --> 00:27:19,812
হুম

410
00:27:25,339 --> 00:27:26,862
তোমার পুতুলটা আমার ভাল্লাগসে

411
00:27:30,083 --> 00:27:32,651
- ওর নাম কি?
- সারাহ

412
00:27:36,524 --> 00:27:38,395
- অনেক সুন্দর নাম
- ধন্যবাদ

413
00:27:40,746 --> 00:27:43,487
তুমি জানো,
এটা আমার মায়ের নাম ছিল।

414
00:27:43,662 --> 00:27:45,576
সে অনেক আগে এখানে থাকত।

415
00:27:45,751 --> 00:27:47,491
সে এখনও এখানে আছে।

416
00:27:49,624 --> 00:27:52,714
- তুমি কি বললে?
- সে তোমাকে পছন্দ করে না।

417
00:27:53,976 --> 00:27:55,761
কে আমাকে পছন্দ করে না?

418
00:27:57,284 --> 00:27:58,415
দাঁড়াও--

419
00:28:00,287 --> 00:28:03,116
সে ওর পুতুলটাকে
এভাবে রেখে চলে গেল?

420
00:28:17,173 --> 00:28:18,784
এসব কি?

421
00:28:37,933 --> 00:28:42,024
রাত তিনটা বাজে, আবার
ছাদের উপরে কে জানি উঠসে

422
00:28:42,198 --> 00:28:44,287
টানা তিন রাত ধরে এরকম চলতেসে

423
00:28:49,728 --> 00:28:51,033
ওহ, ফাক

424
00:28:51,947 --> 00:28:52,948
দরজা খোলা.

425
00:29:14,665 --> 00:29:15,884
ওহ, ফাক

426
00:29:50,614 --> 00:29:52,051
ভূতুড়ে পুতুল

427
00:31:15,047 --> 00:31:16,483
কি একটা অবস্থা?

428
00:31:32,368 --> 00:31:33,848
কি?

429
00:31:53,172 --> 00:31:55,000
এ হতে পারে না

430
00:32:30,165 --> 00:32:31,514
এটা কি?

431
00:33:02,023 --> 00:33:03,198
হ্যালো?

432
00:33:12,120 --> 00:33:13,426
হ্যালো?

433
00:35:07,583 --> 00:35:09,237
ফাইজলামি নাকি

434
00:35:09,411 --> 00:35:10,673
ফাক।

435
00:35:12,458 --> 00:35:14,199
আমি এখান থেকে কিভাবে বের হব?

436
00:35:18,594 --> 00:35:19,943
ঠিক আছে.

437
00:35:29,518 --> 00:35:31,041
ফাক।

438
00:35:34,088 --> 00:35:36,134
হায় আল্লাহ্‌

439
00:35:44,533 --> 00:35:46,361
ব্যাপারটা মজার হবে

440
00:35:52,185 --> 00:35:54,185
১২ই মার্চ, ২০২১

441
00:35:57,938 --> 00:36:00,027
- এটা কি ছিল?
- আমি জানি না

442
00:36:00,201 --> 00:36:02,725
মানে, এটা একটা মুখের মত দেখাচ্ছে, তাই না?

443
00:36:02,899 --> 00:36:04,858
এটা অন্য কিছুও হতে পারে

444
00:36:05,032 --> 00:36:07,730
মানে, লেন্স ডিস্টরশনের কারণেও এরকম
হতে পারে

445
00:36:07,904 --> 00:36:10,168
- লেন্স ডিস্টরশন?
- হুম

446
00:36:10,342 --> 00:36:14,172
এটা দেখো ভালো করে...
নাহ

447
00:36:14,346 --> 00:36:17,492
এই কারণে আমি পুরানো ভূতুড়ে খামার
পছন্দ করি না। এগুলো সবসময়ই অনেক ভুতুড়ে হয়

448
00:36:17,566 --> 00:36:19,568
ডেল, আস্তে কথা বলো

449
00:36:19,742 --> 00:36:22,397
আমি সিরিয়াস। এই জায়গাটা দেখো।
আমাকে বলো যে এটা ভুতুড়ে না।

450
00:36:22,571 --> 00:36:24,443
সত্যিই.

451
00:36:24,617 --> 00:36:28,011
আমার কাজিন গ্রেগ একটা ক্র্যাকার ব্যারেলে
ওয়াক-ইন ফ্রিজারে একটা ভূত দেখেছিল।

452
00:36:28,186 --> 00:36:30,971
সে কেন ওয়াক-ইন
ফ্রিজারের কাছে গেল?

453
00:36:31,145 --> 00:36:33,887
- সেখানে ও কাজ করতো
- ঠিক আছে.

454
00:36:36,411 --> 00:36:39,153
তুমি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করতেসো?

455
00:36:39,327 --> 00:36:42,200
মানে, আমি অনুভব করেছি ওখানে
আমার সাথে কিছু একটা ছিল

456
00:36:44,245 --> 00:36:45,551
ঠিক আছে.

457
00:36:45,725 --> 00:36:48,902
তো, আমরা এখন গোস্ট
হান্টার। তাই তো?

458
00:36:49,076 --> 00:36:51,439
কারণ আমি ভেবেছিলাম আমি একটা ভালো
ডকুমেন্টারি করার জন্য চুক্তি করেছি

459
00:36:51,513 --> 00:36:53,385
একটা ভূতুড়ে খামারে
শো করতে আসিনি

460
00:36:53,559 --> 00:36:55,474
এটা মজার ব্যাপার না, ক্রিস। মোটেও না

461
00:36:55,648 --> 00:37:00,522
আমি বলতে চাচ্ছি, যেমন,
ঐ চিঠি, ভয়ঙ্কর আঁকিবুঁকি

462
00:37:00,696 --> 00:37:04,265
আর তারপরে ঐ ছোট্ট মেয়েটা
বললো, "সে এখনও এখানে আছে"

463
00:37:04,439 --> 00:37:07,094
মানে, কোন একটা ব্যাপার আছে

464
00:37:07,268 --> 00:37:11,141
আর এর সাথে আমার মায়ের
কোন একটা যোগসূত্র আছে

465
00:37:11,316 --> 00:37:14,275
হ্যাঁ, ঠিক ওখানে। তাহলে খুব ভালো হয়।

466
00:37:14,449 --> 00:37:18,236
সব ঠিকঠাক। দুঃখিত, শুধু সিওর
করছিলাম যে-- তুমি এটা না
দেখলেও তো সমস্যা নাই, তাই না?

467
00:37:19,715 --> 00:37:21,239
ডেল, দুই ধাপ পেছাও

468
00:37:22,414 --> 00:37:23,428
ভালো দেখাচ্ছে

469
00:37:23,502 --> 00:37:25,895
আমি কি এখন শুরু করব?

470
00:37:26,069 --> 00:37:28,289
হ্যাঁ, আপনি যখন প্রস্তুত হবেন

471
00:37:32,511 --> 00:37:34,469
সারাহ ছিল, অ্যাঁ...

472
00:37:36,515 --> 00:37:38,517
সারা যেন আমাদের এক বন্য ফুল ছিল.

473
00:37:40,606 --> 00:37:42,129
একজন অসঙ্গতিবাদী

474
00:37:42,303 --> 00:37:46,655
এমন একটা সম্প্রদায়ে বেড়ে
উঠেছিল যার ভিত্তি হচ্ছে একজাতীয়তা

475
00:37:46,829 --> 00:37:48,266
আর, অ্যাঁহ...

476
00:37:49,876 --> 00:37:51,617
অ্যাঁ--

477
00:37:51,791 --> 00:37:53,183
কিন্তু, অ্যাঁহ...

478
00:37:55,055 --> 00:37:57,492
আমি বলতে চাচ্ছি...

479
00:37:57,666 --> 00:38:01,844
যাকে আমরা সবাই সাহসী আর
মুক্ত-প্রাণ হিসেবে চিনতাম

480
00:38:02,018 --> 00:38:04,194
যখন সে একটা ছোট্ট মেয়ে ছিল...

481
00:38:07,197 --> 00:38:11,637
সে যেন আস্তে আস্তে খারাপ পথে
পা বাড়ালো

482
00:38:13,595 --> 00:38:15,771
সে অনেকবার আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

483
00:38:15,945 --> 00:38:17,295
কি?

484
00:38:17,469 --> 00:38:20,820
এতে কাজ না হলে সে
গর্ভবতী হয়ে পড়লো

485
00:38:20,994 --> 00:38:25,259
ও ছিল-- ও ছিল শহরের এক ছেলে।
সে আমাদের বলেনি সে কে।

486
00:38:27,609 --> 00:38:29,350
আমি--

487
00:38:31,265 --> 00:38:35,225
আমার সন্দেহ আছে যে সে
এটা পুরোপুরি ইচ্ছাকৃতভাবে করেছে,

488
00:38:35,400 --> 00:38:40,535
আমাদের আর আমাদের নিয়মের বিরুদ্ধে যাবার

489
00:38:40,709 --> 00:38:41,971
একটা উপায় হিসাবে

490
00:38:42,145 --> 00:38:44,844
আর, অ্যাঁহ, সেটা কাজও করেছিল

491
00:38:45,801 --> 00:38:47,586
তাকে ত্যাজ্য করা হয়েছিল।

492
00:38:47,760 --> 00:38:49,109
ত্যাজ্য...

493
00:38:50,806 --> 00:38:52,591
মানে নির্বাসনে পাঠানো হয়েছিল?

494
00:38:52,765 --> 00:38:54,680
না না.

495
00:38:54,854 --> 00:38:58,292
এটা অনেকটা একঘরে করে রাখার মত

496
00:38:59,728 --> 00:39:04,211
তুমি একা একা খাবে, একা একা কাজ
করবে, একা একা ঘুমাবে

497
00:39:05,604 --> 00:39:08,824
আর এটা-- এটা অনেক বেদনাদায়ক,
বিশ্বাস করো

498
00:39:13,438 --> 00:39:16,876
আমি মনে করি এটা হয়ত তাকে শেষ
পর্যন্ত অনেক দূরে ঠেলে দিয়েছিল

499
00:39:24,144 --> 00:39:26,929
আমি এই চিঠিটি আমার
মায়ের ঘরে পেয়েছি।

500
00:39:38,288 --> 00:39:40,247
তুমি গত রাতে ছাদে ছিলে

501
00:39:41,291 --> 00:39:43,119
সে এটা বলে
কী বোঝাতে চেয়েছিল,

502
00:39:43,293 --> 00:39:45,339
"তোমরা আমাকে বা আমার
বাচ্চাকে নিতে পারবে না"?

503
00:39:50,910 --> 00:39:54,740
আমরা বিবাহবন্ধনের বাইরে জন্মানো
শিশুদের এলাউ করিনা

504
00:39:54,914 --> 00:39:59,222
সারাহকে বাধ্য করা হয়েছিল সে যেন তার
সন্তানকে সম্প্রদায়ের অন্য কোন বিবাহিত দম্পতির কাছে দিয়ে দেয়

505
00:40:02,051 --> 00:40:05,185
- আমাকে ত্যাগ করতে তাকে বাধ্য করা হয়েছিল?
- ঠিক বলেছ

506
00:40:10,364 --> 00:40:11,844
কি সাংঘাতিক

507
00:40:12,018 --> 00:40:16,109
নবজাতককে আবর্জনার মত মাটিতে ফুটপাতে

508
00:40:16,283 --> 00:40:18,633
ফেলে রাখার চেয়েও সাংঘাতিক?

509
00:40:19,982 --> 00:40:21,723
আমি সারাকে ভালোবাসতাম।

510
00:40:21,897 --> 00:40:24,900
সে আমার একমাত্র মেয়ে ছিল, কিন্তু সে
নিজেকে ছাড়া আর কারো কথা ভাবেনি

511
00:40:27,033 --> 00:40:28,513
এটা তার অসুস্থতা ছিল.

512
00:40:32,517 --> 00:40:33,692
আমি বুঝতে পারসি

513
00:40:35,041 --> 00:40:36,825
তারা তার সাথে যা করেছে তা খুব খারাপ।

514
00:40:38,131 --> 00:40:39,349
হ্যাঁ।

515
00:40:49,229 --> 00:40:52,406
কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি,
সে ঠিক কাজটাই করেছে, তাই না?

516
00:40:54,887 --> 00:40:57,411
কারণ অন্যথায় আমি
চিরজীবন এখানে আটকে থাকতাম।

517
00:40:59,239 --> 00:41:00,501
একদম ঠিক

518
00:41:07,465 --> 00:41:09,858
আমি--

519
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
আমি শুধু সেই ছোট্ট মেয়েটার
কথা ভাবছি

520
00:41:14,210 --> 00:41:15,995
সে সেদিন যা বলেছিল।

521
00:41:23,176 --> 00:41:24,743
আমার কিছুটা...

522
00:41:26,353 --> 00:41:28,660
অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে যে সে
এখনও এখানে আছে,

523
00:41:28,834 --> 00:41:32,359
আমার পেটের ভিতরে কেমন যেন ফিল হচ্ছে,
আমি এখানে আসার পর থেকে

524
00:41:33,752 --> 00:41:35,841
আমি এখানে আমার আঙুলও
রাখতে পারছি না।

525
00:42:24,759 --> 00:42:26,152
ঠিক আছে, আর বেশি দূরে না

526
00:42:26,326 --> 00:42:28,720
ড্রোন দেখে মনে হলো
এটা ঠিক এখানেই আছে

527
00:42:28,894 --> 00:42:33,681
আমার মনে হচ্ছে আমি এখনই মিটবল দিয়ে
একটা স্প্যাগেটি বানাবো

528
00:42:33,855 --> 00:42:35,596
তুমি কি এতই ক্ষুধার্ত?

529
00:42:36,684 --> 00:42:38,251
তোমরা কি মানুষ খেতে পারবে?

530
00:42:38,425 --> 00:42:40,514
না, আমি কখনই মানুষ খেতে পারব না।

531
00:42:40,688 --> 00:42:44,692
সত্যি বলতে, আমি যতটা বলছি তার চেয়েও
দ্রুত একজন মানুষকে খেতে পারবো

532
00:42:44,866 --> 00:42:46,694
ঠিক আছে, মনে থাকবে

533
00:42:46,868 --> 00:42:49,436
উপরে তাকাও। ঐ দিকে দেখো

534
00:42:49,610 --> 00:42:50,785
নেহ-নেহ-নেহ!

535
00:42:50,959 --> 00:42:54,876
আমাদের আর কত দূর যেতে হবে?

536
00:42:56,878 --> 00:42:58,663
হো

537
00:42:58,837 --> 00:43:02,101
দেখসো? এটার কথাই আমি তোমাকে বলছিলাম

538
00:43:02,275 --> 00:43:04,277
তো এটা একটা চার্চ। হুপি

539
00:43:04,451 --> 00:43:08,020
হ্যাঁ, কিন্তু কেন তারা এতদূরে
একটা চার্চ বানালো?

540
00:43:08,194 --> 00:43:09,761
এটা প্রায় এক মাইল দূরে।

541
00:43:09,935 --> 00:43:12,024
ঐ রাতে তারা হয়ত এখানেই আসছিল

542
00:43:12,198 --> 00:43:14,766
ভাল্লুক, যতসব আজাইরা কথা

543
00:43:14,940 --> 00:43:17,986
তার মানে এদিক দিয়ে
অনেক লোক আসা যাওয়া করে

544
00:43:18,160 --> 00:43:20,336
সাবধান. দেখে শুনে হাঁটো

545
00:43:20,510 --> 00:43:21,729
হ্যাঁ।

546
00:43:24,210 --> 00:43:28,344
"সো ওইট নিচট উইটার"

547
00:43:29,389 --> 00:43:30,738
কেউ জার্মান ভাষায় কথা বলতে পারো?

548
00:43:30,912 --> 00:43:32,740
হ্যাঁ, এর মানে হচ্ছে

549
00:43:32,914 --> 00:43:34,873
"সুন্দর, চমৎকার নুনু"

550
00:43:38,050 --> 00:43:39,312
ভাই

551
00:43:42,620 --> 00:43:45,361
- তুমি তালা ভাঙ্গতে পারবে?
- অবশ্যই, আমি তো ব্ল্যাক

552
00:43:48,321 --> 00:43:50,192
সরে যাও, প্লিজ

553
00:43:51,716 --> 00:43:53,456
এ হতে পারে না.

554
00:43:53,631 --> 00:43:57,112
হ্যাঁ, কাজিন গ্রেগ সব
সময় এসব করে অভ্যস্ত

555
00:43:57,286 --> 00:43:59,288
- মানে, টিভি, গাড়ি, যাই হোক না কেন
- দুঃখিত

556
00:43:59,462 --> 00:44:00,638
কাজিন গ্রেগ এখন ব্যস্ত।

557
00:44:00,812 --> 00:44:03,423
কাজিন গ্রেগ এখন জেলে আছে

558
00:44:03,597 --> 00:44:04,903
হয়ে গেছে

559
00:44:07,427 --> 00:44:09,472
না, না, থামো!

560
00:44:09,647 --> 00:44:12,706
এটা একটা উপাসনার ঘর। এখানে তোমরা
ঢুকতে পারবেনা. ক্যামেরা ব্যবহার করা নিষেধ!

561
00:44:12,780 --> 00:44:14,608
দুঃখিত।  হ্যাঁ।

562
00:44:14,782 --> 00:44:17,102
- আমরা কি ক্যামেরা ছাড়া ভিতরে যেতে পারি?
- না, আমি দুঃখিত।

563
00:44:17,176 --> 00:44:18,612
তোমরা অনুমতি পাবেনা

564
00:44:20,222 --> 00:44:23,008
বাসায় ফিরে চলো, দুপুরের খাবার
রেডি হয়ে গেছে। আমার সাথে এসো.

565
00:44:23,182 --> 00:44:25,793
হ্যাঁ.  ধন্যবাদ

566
00:44:25,967 --> 00:44:29,623
আমরা কি খাবো?
স্নিটজেল নাকি সসেজ টাইপের কিছু?

567
00:44:29,797 --> 00:44:33,018
এটা কি আপত্তিকর?
আমি আসলে ঠিক জানি না এ ব্যাপারে

568
00:44:40,199 --> 00:44:42,549
আমার জন্য না, আমার জন্য না

569
00:44:42,723 --> 00:44:45,378
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.

570
00:44:45,552 --> 00:44:47,902
মনে হচ্ছে একটু বেশিই আছে।

571
00:44:48,076 --> 00:44:50,296
ডেল, অন্য সবার জন্য
কিছুটা তো রাখো

572
00:44:50,470 --> 00:44:52,646
ওহ, হ্যাঁ, সরি

573
00:44:52,820 --> 00:44:54,169
ভাই

574
00:45:13,928 --> 00:45:16,888
হেই, আমি যদি আপনাকে ভিডিও করি
মাইন্ড করবেন না তো?

575
00:45:25,723 --> 00:45:27,768
ফাক।

576
00:45:27,942 --> 00:45:29,204
- হেই হেই
- ওহ, আল্লাহ্‌

577
00:45:29,378 --> 00:45:31,380
আমার ফার্স্ট এইড কিটটা নিয়ে আসো

578
00:46:03,238 --> 00:46:04,892
এটা কি?

579
00:46:08,113 --> 00:46:10,506
কোনভাবেই সম্ভব না

580
00:46:33,268 --> 00:46:35,009
শ-শ-শ.

581
00:46:35,183 --> 00:46:37,055
- কি হইসে?
- শশশ, শুনো

582
00:46:37,229 --> 00:46:38,404
কি?

583
00:46:41,711 --> 00:46:43,017
এটা কি?

584
00:46:44,584 --> 00:46:45,977
আমি জানি না

585
00:46:51,634 --> 00:46:52,940
এটা কি?

586
00:46:56,117 --> 00:46:57,858
আলো নিভিয়ে দাও।

587
00:46:58,032 --> 00:47:00,382
- ওরা দেখে ফেলবে, এটা নিভিয়ে দাও
- ঠিক আছে, ঠিক আছে.

588
00:47:13,787 --> 00:47:15,136
কি?

589
00:47:34,721 --> 00:47:36,766
হেই, চলো ফিরে যাই।

590
00:47:37,898 --> 00:47:41,162
অথবা আরও কাছে যাই চলো

591
00:47:49,910 --> 00:47:51,869
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

592
00:47:52,826 --> 00:47:54,219
উপরে যাই চলো

593
00:48:09,625 --> 00:48:11,236
তারা কি করছে?

594
00:48:11,410 --> 00:48:12,759
কি?

595
00:48:21,159 --> 00:48:22,334
কি?  না.

596
00:48:30,733 --> 00:48:32,300
ওহ, শিট।
ওহ, শিট

597
00:48:45,484 --> 00:48:47,269
এটা ছড়িয়ে পড়তে শুরু করেছে।

598
00:48:47,443 --> 00:48:49,053
আমি জানি, বোন.

599
00:48:49,274 --> 00:48:52,190
আমাদের এখন এটা করতে হবে।

600
00:48:57,325 --> 00:48:58,761
আমাদের উচিত ওদেরকে ফলো করা।

601
00:49:15,894 --> 00:49:17,894
চলো যাই

602
00:49:21,219 --> 00:49:22,437
ফাক।

603
00:49:29,836 --> 00:49:31,272
তারা কি করছে?

604
00:49:32,230 --> 00:49:34,232
অবশ্যই উল্টাপাল্টা কিছু করছে

605
00:49:43,850 --> 00:49:47,897
- কেন তারা ওকে চার্চে রাখবে?
- অবশ্যই আশীর্বাদ করার জন্য না।

606
00:49:50,421 --> 00:49:52,421
১৩ই মার্চ, ২০২১

607
00:49:53,164 --> 00:49:57,820
আমরা মাঝরাতে অনেক আওয়াজ আর
মরণ চিৎকার শুনতে পাচ্ছিলাম

608
00:49:57,995 --> 00:50:01,085
আর তারপরে আমরা সেখানে গিয়ে
একটা ছাগল বলি দেবার মতো কিছু একটা দেখতে পেলাম

609
00:50:01,259 --> 00:50:03,261
দেখো, পশুরা অসুস্থ হয়, তাই না?

610
00:50:04,131 --> 00:50:05,915
কারো কারো জন্মগত ত্রুটি থাকে

611
00:50:06,090 --> 00:50:08,409
আমরা তাদের খাওয়াতে পারি না, তাদের যত্ন
নিতে পারিনা। তখন আমাদের যা করার কথা তাই করি

612
00:50:08,483 --> 00:50:11,225
ঠিক আছে, তাহলে কেন তারা ছাগলগুলো
তোমাদের চার্চে নিয়ে এল?

613
00:50:11,399 --> 00:50:13,619
আমি তোমাকে চার্চে
যেতে নিষেধ করেছি।

614
00:50:13,793 --> 00:50:16,678
- আমরা চার্চের ভেতরে যাইনি, আমরা তাদের দেখেছি-
- হেই, তোমরা আসলে করছটা কি?

615
00:50:16,752 --> 00:50:18,754
কি বোঝাতে চাচ্ছ?

616
00:50:18,928 --> 00:50:21,030
ভেবেছিলাম এটা তোমার অরিজিন
সম্পর্কে একটা ডকুমেন্টারি হওয়ার কথা ছিল

617
00:50:21,105 --> 00:50:23,237
আর এখন তুমি রাতে লুকিয়ে এখানে ওখানে যাচ্ছ,

618
00:50:23,411 --> 00:50:27,372
আর তুমি এমন সব জিনিস রেকর্ড
করছ যেগুলো সত্যিই তোমার কাজের মধ্যে পড়ে না

619
00:50:27,546 --> 00:50:30,766
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা
করছি। এমন কিছু করোনা যাতে আমাকে আফসোস করতে হয়

620
00:50:35,249 --> 00:50:36,859
তারা অবশ্যই আমাদের কাছে কিছু লুকোচ্ছে

621
00:50:37,034 --> 00:50:39,471
হ্যাঁ, সেটা যাই হোক না কেন

622
00:50:39,645 --> 00:50:42,474
তারা নিশ্চিতভাবেই আমাদেরকে পাহারা
দেবার জন্য স্যামকে লাগিয়ে রেখেছে

623
00:50:43,866 --> 00:50:46,739
তাই ওকে বিভ্রান্ত
করার একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

624
00:50:48,306 --> 00:50:50,221
ঠিক আছে, কে আগে উঠবে?

625
00:50:50,960 --> 00:50:52,223
তুমিই করো

626
00:50:53,050 --> 00:50:54,790
যাও, ডেল।

627
00:50:54,964 --> 00:50:56,879
ঠিক আছে.

628
00:50:57,054 --> 00:51:00,144
- তো তুমি এই দুটি লাগাম তোমার বাম হাতে রাখবে
- ভাল

629
00:51:00,318 --> 00:51:02,363
ডান হাত ঐ পোমেলের
ওপাশে থাকবে

630
00:51:02,537 --> 00:51:04,626
তোমার বাম পা স্টিরাপে থাকবে

631
00:51:04,800 --> 00:51:06,280
আর তারপর...

632
00:51:06,454 --> 00:51:07,455
শক্ত করে ধরে রাখো।

633
00:51:07,629 --> 00:51:08,717
হো!

634
00:51:08,891 --> 00:51:10,502
- তুমি ঠিক আছো।
- হেই! নিজেকে দেখো

635
00:51:10,676 --> 00:51:13,809
- আমি তোমাকে বলেছিলাম সে তোমাকে পছন্দ করে
- দুটো হাতেই লাগাম ধরে রেখো

636
00:51:13,983 --> 00:51:15,855
ভালো ভালো. দুই হাতেই, দুই হাতেই

637
00:51:16,029 --> 00:51:17,596
- ঠিক আছে
- তুমি ঠিক আছো, তুমি ঠিক আছো

638
00:51:17,770 --> 00:51:19,076
আনন্দ করো

639
00:51:19,250 --> 00:51:20,729
না, না, না। হেই!

640
00:51:20,903 --> 00:51:22,166
ওহ!

641
00:51:22,340 --> 00:51:24,342
- হেই, থামো!
- তুমি ভুল করছ

642
00:51:24,516 --> 00:51:27,258
- জাস্ট লাগাম টেনে ধরো!
- এগিয়ে যাও, ডেল.

643
00:51:27,432 --> 00:51:29,086
আমি চেপে ধরছি!

644
00:51:29,260 --> 00:51:32,132
থামো! ওকে থামতে বলো!

645
00:51:43,926 --> 00:51:45,319
ঠিক আছে.

646
00:51:49,671 --> 00:51:50,716
হয়ে গেছে

647
00:52:03,076 --> 00:52:04,164
কি?

648
00:52:06,384 --> 00:52:08,125
এখানে পিউ কোথায়?

649
00:52:08,299 --> 00:52:10,344
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা
চার্চ হওয়ার কথা ছিল।

650
00:52:13,869 --> 00:52:16,002
ক্রিস

651
00:52:17,221 --> 00:52:19,092
মাটিতে ছবি আঁকা আছে।

652
00:52:19,266 --> 00:52:20,702
ও হ্যাঁ

653
00:52:20,876 --> 00:52:24,141
আমি ছাদে এরকম ছবি আঁকা দেখেছি

654
00:52:24,315 --> 00:52:26,534
"অ্যাসমোডিয়াস।"

655
00:52:31,227 --> 00:52:34,027
আমাদেরকে সতর্ক থাকতে হবে

656
00:52:35,152 --> 00:52:36,240
শিট

657
00:52:37,564 --> 00:52:39,364
মন্দকে ভয় পাবার জন্য, আমাদের মাঝে ছড়িয়ে দাও

658
00:52:39,460 --> 00:52:41,245
কি একটা অবস্থা ভাই?

659
00:52:47,512 --> 00:52:50,384
"তরুণ ও দুর্বলরা
প্রথমে শাস্তি পাবে"?

660
00:52:55,302 --> 00:52:57,522
"বলিদান করা হবে"

661
00:52:58,262 --> 00:53:00,002
ঠিক আছে.

662
00:53:03,745 --> 00:53:04,920
এটা কি?

663
00:53:09,055 --> 00:53:10,448
ঠিক আছে...

664
00:53:13,059 --> 00:53:16,715
এটা কি সার্কাস দেখানোর
কোন জিনিষ?

665
00:53:26,594 --> 00:53:28,379
শস্যাগারের মধ্যে এটা দেখেছি.

666
00:53:31,164 --> 00:53:32,687
এটা একটা বড় আকারের ঘণ্টা।

667
00:53:34,254 --> 00:53:35,690
ইয়ো, মার্গো।

668
00:53:36,343 --> 00:53:37,518
- মার্গো?
- আমি এখানে

669
00:53:37,692 --> 00:53:38,824
ওহ

670
00:53:38,998 --> 00:53:40,217
দেখো

671
00:53:41,479 --> 00:53:43,481
- এটা কি?
- আমার মনে হয় এটা রক্ত।

672
00:53:50,705 --> 00:53:52,577
ঠিক আছে, এক সেকেন্ড দাঁড়াও

673
00:53:52,751 --> 00:53:54,187
জাস্ট এক সেকেন্ড.

674
00:53:56,015 --> 00:53:57,234
কি?

675
00:54:09,246 --> 00:54:11,348
- এই জিনিসটা সরানো সম্ভব.
- এটা ভেঙ্গে ফেলো না আবার

676
00:54:11,422 --> 00:54:13,554
- আমাকে এটা ঠেলতে সাহায্য করো
- কেন?

677
00:54:13,728 --> 00:54:15,948
এক দুই...

678
00:54:18,733 --> 00:54:19,908
হয়ে গেছে

679
00:54:21,214 --> 00:54:22,389
ক্যামনে সম্ভব

680
00:54:28,830 --> 00:54:30,005
ফাক।

681
00:54:31,398 --> 00:54:32,617
হায় আল্লাহ্‌

682
00:54:33,444 --> 00:54:34,706
হায় আল্লাহ্‌

683
00:54:41,800 --> 00:54:44,237
-হো
- ওকে, তাহলে কি বোঝা গেল?

684
00:54:44,411 --> 00:54:45,456
তারা জাস্ট...

685
00:54:47,240 --> 00:54:49,460
মৃত ছাগলগুলোকে ওখানে
ফেলে দেয়?

686
00:54:49,634 --> 00:54:50,939
কিন্তু কেন?

687
00:54:52,680 --> 00:54:54,116
আমি জানি না, এটা এক ধরণের...

688
00:54:55,422 --> 00:54:56,945
ধর্মীয় রীতি?

689
00:54:57,990 --> 00:54:59,121
ফাক।

690
00:55:00,427 --> 00:55:02,211
হেই, হেই, সাবধানে

691
00:55:13,179 --> 00:55:15,703
ওহ, ভাই, এটা--

692
00:55:15,877 --> 00:55:17,444
এটা অনেক গভীর

693
00:55:23,189 --> 00:55:24,277
কি?

694
00:55:25,974 --> 00:55:28,194
-উফ
- কি হইসে?

695
00:55:28,368 --> 00:55:29,674
কি হইসে?

696
00:55:29,848 --> 00:55:31,632
কি?  মম-মম!

697
00:55:31,806 --> 00:55:34,331
এটা একেবারেই করা যাবেনা.
জায়গাটা নিরাপদ কিনা তাও আমরা জানি না।

698
00:55:34,505 --> 00:55:37,246
এটা এখানেই আছে. মানে,
তারা এটা কোন একটা কারণে ব্যবহার করছে।

699
00:55:37,421 --> 00:55:40,989
ঠিক আছে, মার্গো, আমি এখানে থাকা অবস্থায়
তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না। বাদ দাও

700
00:55:41,163 --> 00:55:44,166
ক্রিস, আমরা একটা শট নেব, এক বারই সুযোগ নেব.
আমি ঝামেলা পাকাতে না।

701
00:55:44,341 --> 00:55:45,951
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

702
00:55:46,125 --> 00:55:48,357
শুধু ক্যামেরাটা দাও, পুলি দিয়ে আমাকে নামাও।
আমরা এটা করে ফেলব

703
00:55:48,432 --> 00:55:50,390
বাল করে ফেলব

704
00:55:53,828 --> 00:55:55,395
তুমি কি এ ব্যাপারে সিওর?

705
00:55:55,569 --> 00:55:56,918
হ্যাঁ.

706
00:55:57,092 --> 00:55:58,355
এটা ভালো.

707
00:56:05,362 --> 00:56:07,146
আমাকে কি দেখতে জোস লাগতেসে?

708
00:56:07,320 --> 00:56:08,756
না, তোমাকে পাগল পাগল লাগতেসে

709
00:56:10,976 --> 00:56:12,281
নড়াচড়া কইরো না।

710
00:56:12,760 --> 00:56:14,022
ধন্যবাদ.

711
00:56:17,939 --> 00:56:19,201
ঠিক আছে.

712
00:56:21,987 --> 00:56:25,643
ঠিক আছে, শুধু...
এটাকে খুব আস্তে আস্তে চালাতে থাকো

713
00:56:25,817 --> 00:56:27,384
আস্তে আস্তে

714
00:56:30,299 --> 00:56:31,344
ঠিক আছে.

715
00:56:34,086 --> 00:56:35,435
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

716
00:56:36,305 --> 00:56:37,916
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। করতে থাকো

717
00:56:52,147 --> 00:56:53,105
তুমি ঠিক আছো?

718
00:56:53,279 --> 00:56:54,323
হ্যাঁ

719
00:56:55,673 --> 00:56:57,022
আমি কি করছি?

720
00:57:05,509 --> 00:57:06,727
ওহ খোদা, এটা কি?

721
00:57:07,467 --> 00:57:08,512
কি?

722
00:57:10,601 --> 00:57:11,819
একটা দুর্গন্ধ আসছে

723
00:57:11,993 --> 00:57:13,125
ফাক।

724
00:57:13,995 --> 00:57:15,257
অনেক বাজে

725
00:57:18,609 --> 00:57:19,740
তুমি ঠিক আছো?

726
00:57:20,524 --> 00:57:21,612
হ্যাঁ।

727
00:57:21,786 --> 00:57:22,917
আমি- আমি ভালো আছি।

728
00:57:32,144 --> 00:57:33,711
কি একটা অবস্থা?  কি?

729
00:57:41,501 --> 00:57:43,416
সবজায়গায় ক্রস ছড়ানো আছে।

730
00:57:44,156 --> 00:57:45,070
কি?

731
00:57:45,244 --> 00:57:46,898
সবজায়গায় ক্রস ছড়ানো আছে

732
00:57:48,334 --> 00:57:50,249
তুমি কি আরও সামনে যেতে চাও?

733
00:57:51,293 --> 00:57:52,991
হ্যাঁ।

734
00:57:53,165 --> 00:57:54,819
হ্যাঁ, চালিয়ে যাও

735
00:58:05,394 --> 00:58:06,918
ওহ.

736
00:58:15,666 --> 00:58:16,710
ঠিক আছে.

737
00:58:19,626 --> 00:58:21,323
আমি নীচ পর্যন্ত দেখতে পাচ্ছি!

738
00:58:28,983 --> 00:58:31,420
ক্রি-- ক্রিস?

739
00:58:34,293 --> 00:58:35,729
ক্রিস?

740
00:58:37,339 --> 00:58:38,863
হেই, কী সমস্যা?

741
00:58:43,955 --> 00:58:45,391
এটা আটকে গেছে

742
00:58:46,871 --> 00:58:49,264
দাঁড়াও, দাঁড়াও,
কিছু একটার সাথে আটকে গেছে।

743
00:58:55,706 --> 00:58:57,359
অনেক কাছে চলে এসেছি

744
00:58:59,361 --> 00:59:02,539
আমার মনে হয় আমি একটু ঝুঁকলে
পৌঁছাতে পারব।

745
00:59:05,716 --> 00:59:08,936
হে-- হেই, এখানে নিচে কিছু একটা আছে!

746
00:59:11,112 --> 00:59:12,287
একটা রুম!

747
00:59:17,902 --> 00:59:18,990
ঠিক।

748
00:59:36,094 --> 00:59:39,010
ঠিক আছে. ওটা কে ছিল?

749
00:59:40,315 --> 00:59:41,490
দাঁড়াও, ফিরে যাও।

750
00:59:42,535 --> 00:59:44,015
ফিরে যাও.

751
00:59:45,016 --> 00:59:46,931
এটা কে?  কে...

752
00:59:48,367 --> 00:59:50,587
হেই, ক্রিস,
আমার কাজ শেষ। আমাকে টেনে তুলো.

753
00:59:53,764 --> 00:59:56,375
হেই, প্লিজ। আমি সিরিয়াস।
আমাকে টেনে তুলো.

754
01:00:00,161 --> 01:00:01,467
ক্রিস?

755
01:00:02,163 --> 01:00:03,774
হেই, আমাকে টেনে তুলো!

756
01:00:12,173 --> 01:00:14,523
দেখো, তুমি এটা শুনলেই বুঝতে পারবে

757
01:00:14,698 --> 01:00:17,048
তোমার ক্ষতি হতে পারত.
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।

758
01:00:17,222 --> 01:00:18,963
এটাই আমি বলছি।

759
01:00:19,137 --> 01:00:21,748
এটার সম্পর্কে তোমার আগে
ভালো করে জানা উচিত ছিল

760
01:00:21,922 --> 01:00:23,968
আমি এটা শুনব,
কিন্তু এটা --ঠিক আছে।

761
01:00:24,142 --> 01:00:25,404
কাম অন

762
01:00:26,448 --> 01:00:27,841
আমি এটা শুনছি।

763
01:00:29,713 --> 01:00:31,758
ডেল, এটা কি মদ?

764
01:00:31,932 --> 01:00:34,456
হুইস্কি, ভাই। আমি ঘোড়ার পিঠ
থেকে পড়ে গেছি

765
01:00:36,067 --> 01:00:38,330
ক্রিস

766
01:00:38,504 --> 01:00:39,592
- ক্রিস!
- ওকে

767
01:00:39,766 --> 01:00:41,986
আমাকে টেনে তুলো!

768
01:00:42,160 --> 01:00:43,378
ক্রিস, আমাকে টেনে তুলো!

769
01:00:43,552 --> 01:00:45,163
- আমাকে উপরে টেনে তুলো!
- পেছাও

770
01:00:52,257 --> 01:00:54,041
তুমি কি শুনছ?

771
01:00:54,215 --> 01:00:55,695
নিচে কিছু একটা আছে।

772
01:00:57,915 --> 01:00:59,133
কোন জন্তু?

773
01:01:01,005 --> 01:01:03,660
শিট, তারা গর্তের ভেতরে
ছাগল ফেলে দেয়

774
01:01:03,834 --> 01:01:06,097
একটা পশুকে খাওয়ানোর জন্য...

775
01:01:06,271 --> 01:01:08,534
মাটির নিচে একশ ফুট গভীর
এক গুহার মধ্যে?

776
01:01:10,014 --> 01:01:11,711
চুদির ভাইয়েরা

777
01:01:14,636 --> 01:01:17,436
১৪ই মার্চ, ২০২১

778
01:01:36,823 --> 01:01:39,173
অ্যাঁ, জ্যাকব?

779
01:03:10,656 --> 01:03:11,744
কি?

780
01:03:29,153 --> 01:03:30,241
ফাক।

781
01:03:31,546 --> 01:03:32,634
কি?

782
01:03:48,302 --> 01:03:49,434
হো, হো

783
01:03:49,608 --> 01:03:51,349
ব্যাটারি? একেবারে শেষ হয়ে গেছে

784
01:03:51,523 --> 01:03:54,134
- তারা আমাকে দেখছে
- কি?

785
01:03:54,308 --> 01:03:57,977
স্যাম নিজেকে খোঁজার জন্য গোত্র
ছেড়ে চলে যায়নি। সে আমাকে খোঁজার জন্য চলে গেসিল।

786
01:03:58,051 --> 01:04:02,012
- এই পুরো ব্যাপারটা একটা সাজানো ঘটনা।
- ঠিক আছে, একটু আস্তে কর। আস্তে আস্তে.

787
01:04:06,407 --> 01:04:07,669
সব ঠিক আছে তো?

788
01:04:07,844 --> 01:04:09,846


789
01:04:10,020 --> 01:04:14,353
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

790
01:04:15,112 --> 01:04:16,765
ভাল.

791
01:04:16,940 --> 01:04:18,506
শুনে ভাল লাগলো

792
01:04:23,250 --> 01:04:25,774
ওকে, দাঁড়াও. আমি ভেবেছিলাম
তাদের কম্পিউটার ব্যবহারের অনুমতি নেই

793
01:04:25,949 --> 01:04:28,255
ক্রিস, ইমেইলগুলি এক বছরেরও
বেশি সময় আগে করা হইসে

794
01:04:28,429 --> 01:04:30,518
স্যাম আমার সাথে যোগাযোগ করার আগেই।

795
01:04:30,692 --> 01:04:33,086
মানে, তারা জানত আমি কোথায় থাকি।
তাদের কাছে আমার ঠিকানা আছে।

796
01:04:33,260 --> 01:04:34,827
ওদের কাছে আমার ছবি আছে।

797
01:04:35,001 --> 01:04:37,351
- আমার ক্লাসের শিডিউলও ওদের কাছে আছে
- বলছ কি তুমি?

798
01:04:37,525 --> 01:04:41,355
তারা আমাকে দেখছিল। তারা স্পষ্টতই কোন
একটা কারণে আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।

799
01:04:41,529 --> 01:04:43,705
- কেন তারা এমন করবে?
- আমি জানি না।

800
01:04:43,880 --> 01:04:45,838
আমি ঠিক জানি না,
কিন্তু এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে

801
01:04:46,012 --> 01:04:47,971
আমি বাড়ি যেতে চাই.

802
01:04:48,145 --> 01:04:51,539
- আমি চলে যেতে চাই
- ঠিক আছে। ঠিক আছে. কিন্তু কিভাবে?

803
01:04:51,713 --> 01:04:54,629
আমাদের গাড়ি নেই, ফোন নেই,

804
01:04:54,803 --> 01:04:56,805
আর আশেপাশের ৩০ মাইল এলাকা পর্যন্ত
পরিচিত কেউ নেই।

805
01:04:56,980 --> 01:04:58,590
ফাক।

806
01:04:58,764 --> 01:05:00,331
সব প্যাঁচায়া গেসে

807
01:05:04,770 --> 01:05:05,814
হেই

808
01:05:06,903 --> 01:05:08,078
কালকে

809
01:05:08,252 --> 01:05:10,471
ঠিক আছে? সব ঠিক হয়ে যাবে

810
01:05:10,645 --> 01:05:13,717
সকালে প্রথমেই যা করব, আমরা শহরে যাবো আর
ভ্যানের জন্য একটা ব্যাটারি নিয়ে আসব

811
01:05:17,609 --> 01:05:19,393
ঠিক আছে?

812
01:05:53,601 --> 01:05:54,951
ডেল, উঠো

813
01:05:58,867 --> 01:06:00,478
উঠো

814
01:06:00,652 --> 01:06:01,958
উঠো

815
01:06:03,872 --> 01:06:05,004
ফাক।

816
01:06:07,485 --> 01:06:08,790
উঠো

817
01:06:13,926 --> 01:06:15,058
কি?

818
01:06:25,894 --> 01:06:27,157
ক্রিস, উঠো

819
01:06:28,114 --> 01:06:30,334
ঘুম থেকে উঠো!

820
01:06:33,554 --> 01:06:35,556
ঐটা কে?

821
01:07:25,800 --> 01:07:28,500
১৫ই মার্চ, ২০২১

822
01:07:38,315 --> 01:07:39,707
মার্গো?

823
01:07:43,537 --> 01:07:44,669
ক্রিস

824
01:07:50,327 --> 01:07:52,068
ওহ, আল্লাহ্‌

825
01:07:52,938 --> 01:07:54,809
হেই, মার্গো।  মার্গো?

826
01:07:54,983 --> 01:07:56,072
তুমি ঠিক আছ?

827
01:08:03,905 --> 01:08:05,472
সে আবার বিশ্রাম নিচ্ছে।

828
01:08:08,345 --> 01:08:10,521
ওর কি হইসিল?

829
01:08:10,695 --> 01:08:14,873
আমি বলব অস্বাভাবিক পিরিয়ডজনিত
ক্লান্তির কারণে এটা হচ্ছে

830
01:08:15,047 --> 01:08:17,702
ওর যথেষ্ট পরিমাণে রক্তপাত হয়েছে,
কিন্তু সে ঠিক হয়ে যাবে।

831
01:08:17,876 --> 01:08:19,834
আচ্ছা, আমাদের কি ওকে হাসপাতালে
নেওয়া উচিত না?

832
01:08:20,008 --> 01:08:22,054
না, তার হাসপাতালের দরকার
নেই। তার বিশ্রাম দরকার।

833
01:08:22,228 --> 01:08:25,536
ঠিক আছে, কিছু মনে করবেন না,
কিন্তু আপনি কি সত্যিকারের ডাক্তার?

834
01:08:25,710 --> 01:08:27,538
শোন, ওকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও।

835
01:08:27,712 --> 01:08:31,107
তার অবস্থা বেশি খারাপ হলে আমরা
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।

836
01:08:37,591 --> 01:08:39,680
অস্বাভাবিক পিরিয়ড?

837
01:08:40,551 --> 01:08:41,900
তুমি কি এটা বিশ্বাস করো?

838
01:08:45,164 --> 01:08:47,949
ভাই আমরা বোকার মত হাঁটছি. কেউ আসছে না।

839
01:08:48,124 --> 01:08:49,821
তোমার কোন ভাল আইডিয়া আছে?

840
01:08:49,995 --> 01:08:52,602
আমি এখানে আশেপাশে কোনো অ্যামিশ
অটো পার্টস স্টোর দেখতে পাচ্ছি না।

841
01:08:54,913 --> 01:08:56,175
দেখো

842
01:08:56,349 --> 01:08:57,742
ওহ! আহ!

843
01:08:57,916 --> 01:08:59,744
- আলহামদুলিল্লাহ্‌
- ওহ, হ্যাঁ, তাইতো

844
01:08:59,918 --> 01:09:01,528
ওহ আলহামদুলিল্লাহ্‌

845
01:09:01,702 --> 01:09:03,313
মনে হয় এটা একটা
মেইল​ট্রাক। হেই!

846
01:09:05,445 --> 01:09:07,273
- হেই ভাই
- হেই

847
01:09:07,447 --> 01:09:09,593
আপনি কি আমাদের শহরে নিয়ে যেতে পারবেন?
আমাদের ব্যাটারি নষ্ট হয়ে গেছে।

848
01:09:09,667 --> 01:09:11,103
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

849
01:09:11,277 --> 01:09:13,105
- ভিতরে আসো
- ধন্যবাদ.

850
01:09:13,279 --> 01:09:14,324
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

851
01:09:14,498 --> 01:09:16,630
তোমাদের ক্যামেরাটা চমৎকার

852
01:09:16,804 --> 01:09:18,689
হ্যাঁ, আমরা বেইলার ফার্মে
একটা ডকুমেন্টারির শুটিং করছি।

853
01:09:18,763 --> 01:09:21,679
তাই নাকি?
কি নিয়ে ডকুমেন্টারি?

854
01:09:21,853 --> 01:09:23,333
অ্যামিশ লোকদের নিয়ে

855
01:09:23,507 --> 01:09:25,291
- অ্যামিশ?
- হ্যাঁ.

856
01:09:26,336 --> 01:09:28,729
তোমরা বেইলার ফার্মে আছো?

857
01:09:28,903 --> 01:09:32,255
হ্যাঁ। আসলে, আমরা সেখানে প্রায়
এক সপ্তাহ ধরে শুটিং করছি।

858
01:09:32,429 --> 01:09:36,781
আচ্ছা ঠিক আছে.
আসলে বেইলাররা কিন্তু অ্যামিশ নয়।

859
01:09:36,955 --> 01:09:39,523
আহ, কি বললেন? অবশ্যই ওরা অ্যামিশ

860
01:09:39,697 --> 01:09:41,568
তোমরা ওদের অ্যামিশ ভাবসো? বুঝসি

861
01:09:41,742 --> 01:09:45,006
হেই, আমি ৪০ বছরেরও বেশি
সময় ধরে এই রুটে গাড়ি চালাই

862
01:09:45,181 --> 01:09:48,488
আর আমি এই ৫০ বর্গমাইল এলাকার
প্রতিটি পরিবারকে চিনি,

863
01:09:48,662 --> 01:09:51,404
আর তাদের অধিকাংশই অ্যামিশ।

864
01:09:51,578 --> 01:09:53,232
এখন, তারা সবাই তোমাকে বলবে...

865
01:09:54,277 --> 01:09:56,757
বেইলাররা অ্যামিশ না

866
01:09:58,803 --> 01:10:00,687
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- গাড়ির ব্যাটারি?

867
01:10:00,761 --> 01:10:02,546
- সাইজ?
- থার্টি ওয়ান সি

868
01:10:02,720 --> 01:10:04,243
আমি চেক করে তারপর জানাচ্ছি

869
01:10:04,417 --> 01:10:06,593
ফাক, ম্যান

870
01:10:06,767 --> 01:10:10,075
হয়তো আমাদের মার্গোকে রেখে আসা উচিত হয়নি,
কেন তারা অ্যামিশ হওয়ার ভান করবে?

871
01:10:10,249 --> 01:10:12,556
আমি জানি না হয়তো সবার
দৃষ্টির আড়ালে থাকার জন্যে, তাই না?

872
01:10:12,730 --> 01:10:14,732
এটা কিছুটা... আমি জানি না।

873
01:10:14,906 --> 01:10:18,083
ওরা দেখতে তাদের মতই,
তারা ওদের সাথে মিশে গেছে, কিন্তু ওরা বাইরের

874
01:10:18,257 --> 01:10:19,998
এটা একটা চমৎকার আইডিয়া

875
01:10:20,172 --> 01:10:22,218
কেন ওদের অ্যামিশই হতে হবে?
তাতে লাভ কী?

876
01:10:22,392 --> 01:10:24,916
- আবার একটু বলবেন কি সাইজের ব্যাটারি ছিল?
- থার্টি ওয়ান সি

877
01:10:25,090 --> 01:10:28,093
হ্যাঁ, আমি এটা এখানে দেখছি না। আমি
পিছনে গিয়ে চেক করে দেখছি

878
01:10:28,267 --> 01:10:31,109
হেই, আমরা যদি ইন্টারনেটটা একটু
ব্যবহার করি তাহলে কিছু মনে করবেন নাতো?

879
01:10:31,183 --> 01:10:32,532
- একদমই না. ইউজ করেন
- কুল

880
01:10:32,706 --> 01:10:34,752
শুধু অদ্ভুত কিছু দেইখেন না

881
01:10:34,926 --> 01:10:36,493
ফাক, ডেল.

882
01:10:36,667 --> 01:10:39,235
তো আমি কি দেখবো বলো?
"ভুয়া অ্যামিশ পাবলিক"?

883
01:10:39,409 --> 01:10:40,814
না, "অ্যাসমোডিয়াস" লিখে সার্চ করো

884
01:10:40,888 --> 01:10:42,194
- অ্যাসমোডিয়াস?
- হ্যাঁ।

885
01:10:42,368 --> 01:10:44,283
এটা সেই নাম যা আমরা
চার্চে দেখসিলাম

886
01:10:50,724 --> 01:10:53,249
"লালসা, কষ্ট আর ক্রোধের দানব রাজপুত্র।

887
01:10:53,423 --> 01:10:57,078
অ্যাসমোডিয়াস, বা অ্যাসমোডাইওস হচ্ছে
নয়টি নরকের অধিপতি।

888
01:10:57,253 --> 01:10:58,863
সে রাক্ষসদের রাজপুত্র--"

889
01:10:59,037 --> 01:11:01,344
আমি এটা জানতাম, ভাই.
এই লোকগুলা শয়তানের উপাসক

890
01:11:01,518 --> 01:11:03,259
উপরে ঐখানে ক্লিক করো

891
01:11:06,087 --> 01:11:09,743
"নরওয়েজিয়ান গ্রাম বেস্কিটার একটা
মহামারীতে আক্রান্ত হয়েছিল।

892
01:11:09,917 --> 01:11:12,398
ফসল ও গবাদিপশু বিনষ্ট হয়ে গিয়েছিল,
প্রতিবেশী প্রতিবেশীর বিরুদ্ধে

893
01:11:12,572 --> 01:11:14,357
সহিংস ঘৃণ্য কাজে জড়িয়ে পড়েছিল"

894
01:11:14,531 --> 01:11:16,010
সেই একই জিনিস যা তুমি চার্চে দেখেছ

895
01:11:16,184 --> 01:11:19,666
"এটা দানব, অ্যাসমোডিয়াসের কাজ
বলে বিশ্বাস করা হয়

896
01:11:19,840 --> 01:11:23,714
হতাশাগ্রস্ত হয়ে, গ্রামটি
হোয়াইট উইচের কাছে সাহায্য প্রার্থনা করেছিল

897
01:11:23,888 --> 01:11:26,643
বলা হয়, ডাইনি সেই রাক্ষসকে ঈশ্বরের
মনোনীত এক মহিলার দেহে আটকে ফেলেছিল,

898
01:11:26,717 --> 01:11:29,981
শক্তিশালী সত্তাকে ফাঁদে ফেলার
জন্য তার দেহ ছিল একটা পবিত্র পাত্রস্বরূপ

899
01:11:32,244 --> 01:11:34,420
তার রক্তের মাধ্যমে,
এক কন্যা থেকে আরেক কন্যার দেহে,

900
01:11:34,594 --> 01:11:38,598
রাক্ষস, অ্যাসমোডিয়াস, বিস্তার লাভ করেছে,
পুরো পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ার আগ পর্যন্ত"

901
01:11:40,383 --> 01:11:41,819
ফাক, ম্যান

902
01:11:41,993 --> 01:11:43,790
তারা কি এই নারীদের
দেহের ভিতর ওদের আটকে রেখেছে?

903
01:11:43,864 --> 01:11:45,301
আরে বাদ দাও

904
01:11:45,475 --> 01:11:48,869
ডাইনি, রাক্ষস?
এগুলা তো বাস্তব না

905
01:11:49,043 --> 01:11:51,655
যদি এসব বাস্তব নাও হয়, তবুও তারা--

906
01:11:51,829 --> 01:11:53,918
যদি তারা এটা বিশ্বাস
করে, তাহলে একটু চিন্তা করে দেখো

907
01:11:54,092 --> 01:11:56,050
মার্গোর মা পালিয়ে
গেসিল, তাই না?

908
01:11:56,224 --> 01:11:59,532
আর সে তার বাচ্চাকে লুকিয়ে রাখসিল এই
হারামজাদাগুলার থেকে দূরে রাখতে,

909
01:11:59,706 --> 01:12:01,404
কিন্তু তারা তাকে
কোনোভাবে খুঁজে পেয়েছিল

910
01:12:01,578 --> 01:12:04,102
আর তারা তাকে কোনকিছু একটা
করতে প্রলুব্ধ করেছিল

911
01:12:04,972 --> 01:12:06,147
ঠিক আছে

912
01:12:06,322 --> 01:12:07,975
এখানে শেষ থার্টি ওয়ান সি-টা পেয়েছি।

913
01:12:08,149 --> 01:12:10,500
শিট ড্যুড।
জীবনডা বাঁচাইলা ভাই

914
01:12:10,674 --> 01:12:11,688
ঠিক আছে.

915
01:12:14,068 --> 01:12:15,418
ফাক।

916
01:12:17,550 --> 01:12:20,771
ঠিক আছে. আমি এই ব্যাটারির বিষয়টা দেখতেসি।
বাসার ভিতরে আমার সাথে দেখা কইরো

917
01:12:20,945 --> 01:12:23,917
- তুমি সিওর তোমার সাহায্য লাগবে না?
- না, ভাই। শুধু মার্গো আর আমাদের জিনিসপত্র নিয়ে এসো

918
01:12:23,991 --> 01:12:27,386
- চলো এখান থেকে চলে যাই
- হ্যাঁ। এই জায়গার গুষ্টি কিলাই

919
01:12:32,217 --> 01:12:33,436
হ্যালো?

920
01:12:34,045 --> 01:12:35,394
স্যাম?

921
01:12:35,568 --> 01:12:36,787
জ্যাকব?

922
01:12:39,572 --> 01:12:40,965
ফাক।  মেরি

923
01:12:41,139 --> 01:12:43,533
হেই, হেই মেরি দাঁড়াও,
দাঁড়াও, দাঁড়াও। না.

924
01:12:43,707 --> 01:12:44,795
মেরি

925
01:12:44,969 --> 01:12:46,449
তোমার বাবা কোথায়?

926
01:12:47,188 --> 01:12:48,712
মেরি, দরজা খুলো

927
01:12:48,886 --> 01:12:50,148
ফাক।

928
01:12:52,063 --> 01:12:55,545
মার্গো, যাওয়ার সময় হয়েছে

929
01:12:55,719 --> 01:12:59,070
কি একটা অবস্থা? আমাদের জিনিষ,
আমাদের জিনিসগুলা কোথায়?

930
01:13:02,682 --> 01:13:05,032
স্যাম?

931
01:13:08,427 --> 01:13:11,299
কি হইতেসে এসব, স্যাম?

932
01:13:11,474 --> 01:13:13,127
মার্গো কোথায়?

933
01:13:14,564 --> 01:13:16,392
স্যাম?

934
01:13:16,566 --> 01:13:18,655
মার্গো কোথায়, ভাই?

935
01:13:21,266 --> 01:13:24,312
নারীরা পৃথিবীর সবচেয়ে
শক্তিশালী প্রাণী।

936
01:13:24,487 --> 01:13:25,501
কি?

937
01:13:25,575 --> 01:13:27,185
ওরা জীবন দানকারী

938
01:13:28,665 --> 01:13:31,668
এজন্য আমাদের বোনেরা
এই ভার বহন করে।

939
01:13:33,191 --> 01:13:35,846
তারাই তাকে আটকে রাখার
জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।

940
01:13:36,020 --> 01:13:38,457
কি সব আলবাল বকছ ভাই?

941
01:13:38,631 --> 01:13:41,678
সময় এসেছে

942
01:13:41,852 --> 01:13:43,897
দরজা লক করে ভিতরে বসে থাকো

943
01:13:44,071 --> 01:13:46,204
বেলের শব্দ বন্ধ না হওয়া
পর্যন্ত বাইরে আসবা না।

944
01:13:46,378 --> 01:13:48,380
কি?  স্যাম।

945
01:13:48,554 --> 01:13:50,991
ভাই, তুমি কোথায় যাচ্ছ? স্যাম!

946
01:14:31,728 --> 01:14:34,078
মার্গো?

947
01:14:36,602 --> 01:14:38,299
মার্গো?

948
01:14:41,477 --> 01:14:42,956
ঠিক আছে. একটু দাঁড়ান ভাই

949
01:14:43,130 --> 01:14:45,698
- এসব বন্ধ করার চেষ্টা করবা না।
- শুধু বন্দুকটা নামান।

950
01:14:45,872 --> 01:14:49,049
একমাত্র তার শরীরই
রাক্ষসটাকে আটকে রাখতে পারবে

951
01:14:49,223 --> 01:14:52,357
তুমি যদি তাকে মুক্ত করো তবে সে
যে কারো উপর ভর করতে সক্ষম হবে,

952
01:14:52,531 --> 01:14:54,011
শরীর থেকে শরীরে যাবে

953
01:14:54,185 --> 01:14:55,939
- আপনি ওর সাথে কি করতেসেন?
- সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

954
01:14:56,013 --> 01:14:58,885
সে আমাদের সবাইকে শেষ
করে ফেলবে

955
01:15:00,017 --> 01:15:02,672
বন্দুকটা নামান ভাই

956
01:15:02,846 --> 01:15:05,065
প্লিজ, ভাই.
এরকম কইরেন না

957
01:15:38,490 --> 01:15:41,798
ফাক। ওহ, ফাক

958
01:16:00,251 --> 01:16:02,035
দাঁড়াও, মার্গো।  আমি আসছি.

959
01:16:16,920 --> 01:16:19,531
ওহ-- ওহ, আল্লাহ্‌

960
01:16:25,319 --> 01:16:27,583
মার্গো?  ফাক।

961
01:16:27,757 --> 01:16:29,149
মার্গো?

962
01:16:33,501 --> 01:16:34,938
মার্গো?

963
01:16:36,243 --> 01:16:38,724
ফাক। ওকে, ওকে, ফাক।

964
01:16:42,641 --> 01:16:44,643
ঠিক আছে.

965
01:16:48,212 --> 01:16:49,648
ওহ আল্লাহ্‌

966
01:16:52,782 --> 01:16:54,827
মার্গো?

967
01:16:55,001 --> 01:16:57,134
মার্গো !

968
01:16:59,571 --> 01:17:01,486
মার্গো।

969
01:17:03,357 --> 01:17:05,490
কি একটা অবস্থা?

970
01:17:05,664 --> 01:17:09,929
তুমি কি করছো?
শিট, তুমি ওর সাথে কি করতেসো?

971
01:17:10,103 --> 01:17:11,975
মার্গো, উঠে পড়ো!

972
01:17:12,149 --> 01:17:14,978
ফাক। মার্গো !
এসব বন্ধ করো, ঠিক আছে.

973
01:17:15,152 --> 01:17:17,415
আমি থামতে কইসি

974
01:17:19,504 --> 01:17:22,246
মার্গো?  মার্গো।  মার্গো।

975
01:17:22,420 --> 01:17:24,378
- ফাক
- লবণ, লবণ।

976
01:17:24,552 --> 01:17:27,468
প্লিজ উঠো, মার্গো। চলো,
যাওয়ার সময় হইসে

977
01:17:27,643 --> 01:17:29,993
- মার্গো, ওঠো
- লবণ।  লবণ।

978
01:17:30,167 --> 01:17:31,995
মার্গো, চলো। উঠে পড়!
ঘুম থেকে উঠো

979
01:17:32,169 --> 01:17:33,561
হ্যাঁ। চলো.  হ্যাঁ।  হ্যাঁ।

980
01:17:33,736 --> 01:17:36,129
না!  না!

981
01:17:36,303 --> 01:17:37,348
- পেছাও!
- না!

982
01:17:37,522 --> 01:17:38,915
পেছাও নইলে আমি--

983
01:17:39,089 --> 01:17:40,873
তুমি জানো না তুমি কি করছো!

984
01:17:44,311 --> 01:17:45,617
এই বালটা কি রে বাবা?

985
01:17:45,791 --> 01:17:47,271
খাইসে, মার্গো, দৌড়াও!

986
01:17:47,445 --> 01:17:49,273
দৌড়াও, মার্গো! দৌড়াও!

987
01:17:51,928 --> 01:17:53,930
দৌড়াও! খিচ্চা দৌড়াও!

988
01:17:58,761 --> 01:18:00,023
দৌড়াও, মার্গো!

989
01:18:00,197 --> 01:18:01,633
দৌড়াও! জোরে!

990
01:18:02,982 --> 01:18:06,290
ওটা কি ছিল?

991
01:18:07,944 --> 01:18:10,033
ওহ, শিট.  না না না.

992
01:18:10,207 --> 01:18:13,863
ফাক! আমরা এখান থেকে কিভাবে বের হবো?
একটা উপায় বের করতে হবে।

993
01:18:14,037 --> 01:18:15,995
বের হওয়ার একটা উপায় অবশ্যই আছে।

994
01:18:16,169 --> 01:18:18,345
- কাম অন, ক্রিস, চিন্তা করো.
- হ্যালো?

995
01:18:18,519 --> 01:18:20,086
হায় আল্লাহ্‌, ডেল?

996
01:18:20,260 --> 01:18:23,481
ডেল! আমরা এখানে!
আমাদেরকে উপরে টেনে তোলো ভাই!

997
01:18:23,655 --> 01:18:26,789
- কি হইসে ভাই?
- আমরা আটকে গেছি! শুধু পুলিটা টেনে তোলো!

998
01:18:26,963 --> 01:18:29,705
- আমাদেরকে পুলি দিয়ে টেনে তোলো!
- ঠিক আছে!

999
01:18:31,010 --> 01:18:32,882
ফাক। জলদি করো

1000
01:18:33,056 --> 01:18:35,754
হায় আল্লাহ্‌.
ওইটা কি ছিল রে ভাই?

1001
01:18:35,928 --> 01:18:38,017
হায় আল্লাহ্‌, ঠিক আছে.

1002
01:18:40,324 --> 01:18:42,282
এইটা ধরো, জলদি

1003
01:18:42,456 --> 01:18:44,720
ঠিক আছে. এখন টানো, ডেল!

1004
01:18:44,894 --> 01:18:46,678
এখন, এখন, এখন, এখন!

1005
01:18:46,852 --> 01:18:48,898
ঠিক আছে.

1006
01:18:49,072 --> 01:18:51,727
তুমি পৌঁছে যাবে, তুমি পৌঁছে যাবে,
তুমি পৌঁছে যাবে

1007
01:18:56,819 --> 01:18:58,472
জলদি, ডেল!

1008
01:19:01,519 --> 01:19:02,650
আমি শ্যাষ

1009
01:19:06,263 --> 01:19:07,743
আমি শ্যাষ

1010
01:19:08,265 --> 01:19:09,614
ঠিক আছে.

1011
01:19:12,095 --> 01:19:13,923
তাড়াতাড়ি করো, তাড়াতাড়ি করো

1012
01:19:14,097 --> 01:19:15,446
জলদি করো

1013
01:19:15,620 --> 01:19:17,796
আচ্ছা, ঠিক আছে

1014
01:19:18,710 --> 01:19:20,756
ওহ, শিট

1015
01:19:27,763 --> 01:19:30,287
জলদি করো ভাই!
দড়ি টেনে আমাকে উপরে তুলো, ভাই! এখনই!

1016
01:19:32,463 --> 01:19:34,595
খোদাকে ধন্যবাদ.

1017
01:19:38,425 --> 01:19:40,776
ঠিক আছে, ডেল. আমাকে টেনে তুলো.
আমাকে টেনে তোলো ভাই

1018
01:19:42,429 --> 01:19:43,953
জলদি করো

1019
01:19:44,127 --> 01:19:46,390
ওহ, ফাক! আমাকে উপরে তোলো, ডেল!
আমাকে টেনে তুলো!

1020
01:19:46,564 --> 01:19:48,479
আমাকে টেনে তুলো!

1021
01:19:48,653 --> 01:19:49,697
জলদি করো, ডেল!

1022
01:19:56,574 --> 01:19:58,619
ভাল করেছ.  হ্যাঁ।

1023
01:20:03,929 --> 01:20:05,975
আমাদের এখান থেকে বেরোতে
হবে। তুমি কি ব্যাটারি ঠিক করেছ?

1024
01:20:06,149 --> 01:20:07,803
- হ্যাঁ, এটা রেডি
- শিট, চলো যাই এখান থেকে

1025
01:20:09,979 --> 01:20:11,850
মার্গো। এখন চলো, মার্গো

1026
01:20:14,157 --> 01:20:16,681
কি একটা অবস্থা? ডেল, জাস্ট যাইতে থাকো

1027
01:20:19,292 --> 01:20:21,033
না না না না.  ফাক।

1028
01:20:21,642 --> 01:20:22,992
না.

1029
01:20:23,166 --> 01:20:24,820
ফাক।

1030
01:20:27,997 --> 01:20:29,999
দৌড়াও! খিচ্চা দৌড়াও!

1031
01:20:38,790 --> 01:20:40,966
ওটা আসছে। জলদি! জলদি!

1032
01:20:42,968 --> 01:20:45,536
জিনিসটা কি রে ভাই?

1033
01:20:49,801 --> 01:20:52,456
- কোন দিকে?
- জলদি করো, ভাই। আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

1034
01:20:55,763 --> 01:20:56,939
- ক্রিস!
- ডেল, কোন দিকে যাবো?

1035
01:20:57,113 --> 01:20:58,549
মার্গো, তুমি কোথায়?

1036
01:21:07,427 --> 01:21:08,472
মার্গো !

1037
01:21:30,494 --> 01:21:33,236
ওটা কি ছিল?

1038
01:21:42,680 --> 01:21:43,986
হায় আল্লাহ্‌

1039
01:21:51,515 --> 01:21:52,908
হায় আল্লাহ্‌!

1040
01:21:59,262 --> 01:22:01,612
চলো. চলো যাওয়া যাক। চলো

1041
01:22:15,147 --> 01:22:17,236
এই দিকে, এই দিকে

1042
01:22:36,038 --> 01:22:37,343
মার্গো?

1043
01:22:37,517 --> 01:22:39,389
মার্গো? তুমি কোথায় ছিলে?

1044
01:22:47,092 --> 01:22:48,354
মার্গো?

1045
01:22:49,529 --> 01:22:52,141
ওহ, শিট. মার্গো, তুমি ঠিক আছো?

1046
01:22:52,315 --> 01:22:53,533
মার্গো?

1047
01:22:58,625 --> 01:23:00,932
মার্গো, মার্গো, মার্গো
হায় আল্লাহ্‌

1048
01:23:01,106 --> 01:23:03,195
ঠিক আছে.
আমরা এখান থেকে চলে যাব

1049
01:23:04,066 --> 01:23:05,893
ওহ, শিট.
মার্গো, দৌড়াও। দৌড়াও!

1050
01:23:08,244 --> 01:23:09,854
যাও!

1051
01:23:21,344 --> 01:23:22,562
শিট

1052
01:23:33,791 --> 01:23:35,053
আমরা ভুল দিকে আছি।

1053
01:23:35,227 --> 01:23:37,447
ভ্যানে পৌঁছানোর জন্য আমাদের উপরে উঠতে হবে।

1054
01:23:56,988 --> 01:23:58,555
ভ্যানটা ওখানেই।

1055
01:23:58,729 --> 01:24:00,078
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে

1056
01:24:00,252 --> 01:24:01,993
এটা ওখানেই আছে।

1057
01:24:23,884 --> 01:24:26,757
থামো! ওকে ছেড়ে দাও! সারাহ!

1058
01:24:29,934 --> 01:24:31,544
আমার দিকে তাকাও.

1059
01:24:35,896 --> 01:24:37,333
আমার দিকে তাকাও.

1060
01:24:41,206 --> 01:24:42,947
আমার মুখের দিকে তাকাও.

1061
01:24:46,298 --> 01:24:47,865
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?

1062
01:24:50,694 --> 01:24:52,522
তুমি কী আমাকে চিনতে পারছ?

1063
01:24:55,786 --> 01:24:57,440
এটা আমি.

1064
01:25:00,095 --> 01:25:01,792
তোমার মেয়ে.

1065
01:25:04,969 --> 01:25:06,884
আমি এখন এখানে...

1066
01:25:10,235 --> 01:25:11,671
মা.

1067
01:25:13,760 --> 01:25:15,501
আমি এখন এখানে.

1068
01:25:41,440 --> 01:25:43,660
ফাক। তুমি ঠিক আছ?

1069
01:25:47,751 --> 01:25:49,535
হ্যাঁ।

1070
01:25:57,282 --> 01:25:58,501
আমাদের যেতে হবে।

1071
01:26:06,987 --> 01:26:08,119
চলো যাই.

1072
01:26:14,473 --> 01:26:16,693
ঠিক আছে. দরজা লক করো

1073
01:26:17,172 --> 01:26:18,260
ঠিক আছে.

1074
01:26:20,000 --> 01:26:21,698
চাবি।  চাবি।

1075
01:26:21,872 --> 01:26:23,656
তুমি চাবি কোথায় রাখসো?

1076
01:26:24,222 --> 01:26:25,528
ডেলের কাছে আছে

1077
01:26:27,921 --> 01:26:29,445
ফাক!

1078
01:26:32,317 --> 01:26:33,927
ঠিক আছে.

1079
01:26:34,101 --> 01:26:35,407
আমাদেরকে ওটা নিয়ে আসতে হবে

1080
01:26:42,501 --> 01:26:45,112
হায় আল্লাহ্‌.  না.

1081
01:26:45,287 --> 01:26:47,550
ঠিক আছে. এখানে.
এখানে. আমিই এটা করছি

1082
01:26:47,724 --> 01:26:50,944
এখানে ছোট ক্যামেরাটা আছে।
শুধু এখানে আলোটা জ্বালাও

1083
01:26:51,118 --> 01:26:52,946
ঠিক আছে.  চাবি, চাবি, চাবি।

1084
01:26:58,996 --> 01:27:02,565
মার্গো, চলো। মার্গো, এখনি।
জলদি, এখনই

1085
01:27:02,739 --> 01:27:04,654
মার্গো, এখন। চলো যাই.

1086
01:27:06,133 --> 01:27:07,309
চলো যাই.

1087
01:27:53,833 --> 01:27:56,271
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।

1088
01:27:56,445 --> 01:27:57,663
ঠিক আছে.

1089
01:28:07,107 --> 01:28:09,414
জলদি

1090
01:28:10,285 --> 01:28:11,764
জলদি, জলদি

1091
01:28:11,938 --> 01:28:13,244
ধুর বাল

1092
01:28:13,418 --> 01:28:15,115
না না না.

1093
01:28:17,466 --> 01:28:20,207
কাম অন, কাম অন, ফাক।

1094
01:28:22,297 --> 01:28:23,515
চালু হও সোনা

1095
01:28:33,177 --> 01:28:34,831
হোলি শিট!

1096
01:28:55,895 --> 01:28:57,070
ওহ শিট!

1097
01:28:57,244 --> 01:28:58,376
ফাক!

1098
01:29:05,688 --> 01:29:06,732
ফাক।

1099
01:29:21,007 --> 01:29:26,535
সমস্ত ইউনিটকে বলা হচ্ছে, সাড়া দিন প্লিজ.
৪২৭৭ গোলেনের কাছে ১৮৭ এর খবর পাওয়া গেছে

1100
01:29:39,896 --> 01:29:43,639
ডিস্প্যাচ, আমি ৯২১। আমি ৪২৭৭ গোলেনে আছি।

1101
01:29:43,813 --> 01:29:45,380
বেইলার ফার্মে

1102
01:29:52,604 --> 01:29:54,084
শেরিফ'স ডিপার্টমেন্ট!

1103
01:30:00,220 --> 01:30:02,092
ফাক।

1104
01:30:02,266 --> 01:30:05,530
ডিস্প্যাচ, এখানে একাধিক প্রাণহানির
ঘটনা ঘটেছে। অতিসত্বর সাহায্য প্রয়োজন.

1105
01:30:09,055 --> 01:30:10,666
হায় খোদা

1106
01:30:19,936 --> 01:30:21,590
শেরিফ'স ডিপার্টমেন্ট

1107
01:30:26,203 --> 01:30:27,683
হায় আল্লাহ্‌

1108
01:30:32,905 --> 01:30:36,169
কি একটা অবস্থা? হাত তোলো

1109
01:30:36,343 --> 01:30:39,346
আমাকে তোমার হাত দেখতে দাও! এখনই!

1110
01:30:40,739 --> 01:30:42,045
হাত তোলো!

1111
01:30:46,005 --> 01:30:48,443
কি একটা অবস্থা?

1112
01:31:05,808 --> 01:31:08,941
ডিসপ্যাচ, আমি ইউনিট টুয়েলভ থেকে বলছি।
ব্যাকআপ ঘটনাস্থলে পৌঁছেছে।

1113
01:31:09,115 --> 01:31:11,335
হায় আল্লাহ্‌

1114
01:31:12,815 --> 01:31:15,426
হো, হো, হো, ধীরে বন্ধু ধীরে

1115
01:31:16,035 --> 01:31:17,472
ধীরে, বন্ধু.

1116
01:31:40,930 --> 01:31:43,889
সেভেন সেভেন থ্রি ইষ্ট টুয়েলভথ ষ্ট্রীট

1117
01:31:44,063 --> 01:31:47,589
কেউ ভবনের ছাদ থেকে ইট ছুড়ছে।

1118
01:31:49,286 --> 01:31:51,331
আপনি কর্নারে যাবার
চেষ্টা করতে পারবেন?

1119
01:32:05,520 --> 01:32:08,479
আপনি ১০-৬১ এর ব্যাপারে নিশ্চিত করতে পারবেন?
শুনতে পাচ্ছেন?

1120
01:32:08,653 --> 01:32:11,438
১০-৪। ঠিকানাটা কি?

1121
01:33:32,200 --> 01:33:40,200
প্যারানরমাল এক্টিভিটিঃ নেক্সট অফ কিন