‫- שניים במרץ, 2021 -
‫אתה יכול לראות את זה?
‫כן, קצת, אבל זה נראה טוב.
‫בסדר, תהיי הקלאפר שלי?
‫בסדר, כשתהיי מוכנה.
‫טוב.
‫אנחנו נמצאים כאן ‫בדיינר היפה הזה בסקוסטדייל, אריזונה,
‫ואני עומדת לפגוש את סמואל, ‫קרוב המשפחה הביולוגי הראשון שלי.
‫סמואל. ‫-סמואל.
‫את מתכוונת לספר לו ‫על כל לילות השכרות בתא הזה כאן?
‫אתה לא… תשתוק.
‫מנות הגראנד סלאם?
‫אני חושבת שזה הוא.
‫את חושבת שזה הוא? ‫-כן.
‫כן, הוא מנסה לשלם ל"אובר" במזומן. ‫זה בהחלט הוא.
‫סמואל? ‫-כן, זה אני.
‫מרגו.
‫מגניב.
‫ואו. ‫-ואו.
‫זה מטורף. סליחה. ‫-לא, לא, אני…
‫גם לי אין מילים.
‫אתה רעב? ‫-כן, כן.
‫זה…
‫כן, זה כריס. ‫-היי, מה נשמע?
‫אמרת שזה יהיה סרט תיעודי?
‫כן, זה מוזר. ‫מעולם לא חשבתי שאצלם משהו על עצמי.
‫יש תחושה שזה סוג של התפנקות,
‫אבל כריס דחק בי לעשות זאת.
‫הסיפור שלה טוב מדי.
‫מים בשבילכם.
‫תודה.
‫למעשה, מעולם לא הייתי…
‫מול מצלמה קודם לכן.
‫אף מצלמה?
‫כן. ‫-מה?
‫כן, אנחנו לא אמורים… להצטלם,
‫מפני שיוהרה היא חטא.
‫כן, כן.
‫אבל יש יוצאים מן הכלל, ‫אם מנהיגי הקהילה תומכים בזה.
‫כן, אמרת בטלפון שעזבת את הקהילה.
‫נכון? ‫-כן.
‫לפני כמה זמן זה היה?
‫בערך…
‫שבעה חודשים, אני חושב.
‫זה מוזר להורייך המאמצים?
‫כן, אבל האם יכולתי לחיות את כל חיי
‫בלי לגלות מי המשפחה האמיתית שלי?
‫כן, הייתי בסדר,
‫אבל אני חושבת שלרבים מאיתנו ‫שהוריהם ויתרו עליהם,
‫תמיד חסר משהו.
‫בכל אופן, חשוב לי מאוד לגלות מאיפה באתי.
‫בהחלט.
‫אני מקווה שאוכל לעזור.
‫איך בכלל אפשר לפגוש מישהו מהאמיש ‫בחברה לבדיקות גנטיות?
‫זה לא נוגד את החוקים? ‫-הוא ב"רומספרינגה".
‫מה זה? ‫-באופן כללי זו שנה
‫שבה הם זוכים לראות את העולם החיצון בעצמם.
‫אז הוא הסתובב, עבד בעבודות מזדמנות.
‫הוא פגש את האישה הזו ובנה לה מכלאה…
‫לול.
‫תודה. לול. נכון.
‫למעשה, היא פיתחה אובססיה אליו. ‫-מין טיפוס שמגדל הרבה חתולים, כן.
‫אתה רוצה לספר את הסיפור?
‫טעות שלי. סליחה. ‫-מפני שאתה יכול אם אתה רוצה.
‫בכל אופן, היא השוויצה ‫שהיא 25% צ'רוקי או מה שלא יהיה
‫וסיפרה לו שאפשר לעשות ‫בדיקת די-אן-איי מקוונת.
‫אז הוא עשה בדיקה ומצא התאמה. זאת אני.
‫היא בת אמיש.
‫אני לא אמיש. ‫-את אמיש.
‫זה לא הולך כך.
‫- 10.10.97, 6:52:26 בבוקר -
‫קיבלת את זה מבית החולים?
‫אני לא מאמין ‫שמישהו ינטוש כך את התינוק שלו.
‫זה בטח היה קשה לך מאוד.
‫כן, אני חושבת שצפיתי בווידאו הזה ‫יותר ממאה פעמים,
‫ובכל פעם שאני צופה בו עולה בי שאלה חדשה.
‫למשל, למה היא עשתה את זה?
‫למה היא נהגה כל כך רחוק רק כדי לנטוש אותי?
‫האם היא עדיין בחיים? אתה יודע.
‫אני חושבת שמה שמוזר בזה ‫זו הדרך שבה היא אוחזת בי.
‫כלומר, מסתכלת סביב כאילו היא מפחדת.
‫אולי היא רק חששה שיתפסו אותה.
‫אשמה, כן? ‫-כן, כלומר, זה מה שאני חושב.
‫אולי.
‫אני לא יודעת.
‫- תשעה במרץ, 2021 -
‫שימו לב, כל הנוסעים באזור איסוף כבודה.
‫דלתא מברכת אתכם בבואכם לבפאלו, ניו יורק.
‫השוט האופייני לי. ‫-טמבל.
‫הנה, מצאתי אותה.
‫לעזאזל. הילד הזה חזק.
‫אתה יודע, העבודה בחווה. ‫אתה מתרגל להעביר דברים כבדים.
‫תודה.
‫מה הדבר הזה?
‫קסם, מותק.
‫מצלמה זעירה, רחפן, תאורה.
‫אנחנו לא משחקים כאן. ‫-כן, לגמרי לא.
‫בסדר.
‫איש הסאונד שלנו אמר שיהיה ברכב מסחרי ירוק.
‫הנה שם.
‫היי.
‫כן.
‫היי. ‫-היי.
‫שדה תעופה. סליחה, מסיכה. הבנתי. נפלא.
‫היי. ‫-אתה דייל?
‫כן. ‫-היי, אני מרגו.
‫זה כריס, הצלם הראשי שלנו.
‫זה סאם. ‫-היי. דייל, סאם.
‫תודה רבה שאספת את הרכב המסחרי. ‫-כמובן. בואו נעמיס.
‫האמת היא שזו הפעם הראשונה שהוא טס אי פעם.
‫הטיסה הראשונה אי פעם? ‫-כן.
‫כן. ‫-באמת?
‫זו מצלמה מצוינת.
‫תרגישו בנוח. ‫-כן, תודה.
‫כולנו נבדקנו. בסדר מצדך אם… ‫-כן, כן.
‫נדבקתי בקורונה חמש פעמים.
‫הכול בסדר, מותק.
‫באמת?
‫כן, כלומר, אובחנתי פעם אחת ‫אבל אני חושב שנדבקתי שוב אחרי כן.
‫כן, אני לא יודע. ‫הגוף שלי מוזר, אבל אני חי.
‫ברצינות, תודה רבה שאתה לוקח אותנו לשם.
‫כן, בטח. לא הייתי עסוק, ‫אז זה מעולה בשבילי.
‫יש כאן הרבה יותר שלג.
‫כן, מזג האוויר משתנה בכל יום.
‫יום אחד מושלג, למחרת זה נמס.
‫זו הסיבה שצריך מכנסיים מתפרקים. ‫כל המכנסיים שלי מתפרקים, זה…
‫אתה לובש מכנסיים. חם מדי בחוץ?
‫עכשיו אתה במכנסיים קצרים.
‫אראה לך כשנגיע. ‫אחבר את השרוולים. זה מושלם.
‫ואני חייב לומר, גישה קלה לגברות, ‫אם אתם יודעים למה אני מתכוון.
‫בסדר.
‫היי, תראו את זה.
‫מה?
‫מה עובר לך בראש?
‫אני לחוצה, אבל מתרגשת.
‫בסדר, רק נעבור את האסם הזה. ‫הפנייה הזו כאן.
‫יש לך קליטה? ‫-לא.
‫כן, גם לי אין.
‫אלוהים.
‫לאט, לאט, לאט.
‫בסדר, אפשר לעצור כאן.
‫בסדר. ‫-ואו, זה כל כך מתוק.
‫חבר'ה, למעשה, תנו לי שנייה.
‫אחזור בעוד שנייה.
‫סמואל!
‫איליי, תחזור הביתה.
‫אלוהים.
‫זה לא נראה טוב.
‫בסדר.
‫בסדר, חבר'ה…
‫חדשות רעות.
‫לא חשבת להתקשר לפני כן ‫ולהודיע להם שאנחנו מגיעים?
‫הם בני אמיש. אין להם טלפון.
‫נכון. ‫-כן
‫שתי מיטות.
‫בסדר, נצטרך לפתור את זה.
‫לעזאזל.
‫אתה צריך ללמד אותי איך לעשות את זה. ‫יש לך שיטה?
‫כן, אתה מכין רשימה, מסדר את זה, ‫מוודא שזה נמצא במקום הנכון.
‫הכחול צריך להיות כאן בפינה.
‫זהו זה. ‫-מגניב.
‫כן, אתה יודע, זה די קל.
‫בן אדם! גו-פרו.
‫אלה מעולים. מת עליהם.
‫אפשר ללכלך אותם, לזרוק, להרטיב.
‫כן, כן, כן. אפשר…
‫כן, אפשר לעשות המון דברים עם גו-פרו. ‫כן, אתה צודק.
‫פספסת את זה.
‫כלומר, אולי זה יהיה תהליך. אתה מבין?
‫אולי סאם יכול לחזור מחר ולנסות שוב.
‫כלומר, הוא עזב אותם.
‫הם בטח בכלל לא רוצים שהוא יחזור.
‫תפסיק. ‫-אני רק אומר.
‫תדבר בשקט. ‫-אולי נצטרך לאמץ אותו.
‫הוא שם. אתה יכול להירגע?
‫נפתור את זה.
‫מה זה היה?
‫גברים קודם, בסדר?
‫השארת את זה פתוח? ‫-לא.
‫אתה כזה פחדן.
‫זה מקסים.
‫אלוהים.
‫איליי, מה אתה עושה כאן?
‫הנה, זה אצלי.
‫אפשר? ‫-לא, זה בסדר. תודה.
‫היי, כלבלב.
‫סליחה.
‫מכאן.
‫בסדר, אני מכאן.
‫שינה מתוקה.
‫אני אהיה שם.
‫נתראה בבוקר. ‫-לילה טוב.
‫החדר שלך כאן. ‫-מה זה?
‫ואו.
‫זה יפהפה.
‫יש עוד עצים ליד התנור.
‫אם תצטרכי משהו, תודיעי לי. ‫-בסדר.
‫לילה טוב. ‫-זה מושלם. תודה רבה לך.
‫היי, ג'ייקוב, למעשה…
‫תודה. אני מעריכה את זה מאוד. ‫-לילה טוב.
‫בסדר.
‫מה הוא אמר?
‫הוא אמר, "תודה רבה שהחזרת את איליי הביתה",
‫והוא היה ממש אסיר תודה, ‫כך שנוכל להישאר כאן כמה ימים.
‫עם המצלמות שלנו? ‫-הוא אמר, "בסדר".
‫כן!
‫זה כל כך מוזר. הייתי כל כך…
‫כלומר, אלה האנשים הראשונים שפגשתי ‫שקרובים לי.
‫כן, זו המשפחה שלך. ‫-תהיתי אם ניראה דומים.
‫דייל, אתה גדול מדי למיטה הזאת.
‫כן.
‫אני רגיל לזה. אני ישן במיטה וחצי בבית.
‫למה אתה ישן במיטה וחצי? ‫הגובה שלך שני מטרים.
‫אני חולק חדר עם אימא שלי ‫והיא ישנה במיטה הכפולה.
‫אתה ישן עם אימא שלך? ‫-כן, כן.
‫היא גרה איתי, אז…
‫אני לא… כן.
‫מה? ‫-זה מתוק.
‫כריס?
‫-מה?
‫תראה.
‫מה קורה?
‫מה לעזאזל? השעה שתיים לפנות בוקר.
‫אלה אנשים?
‫כן, אני מקווה שכן.
‫כלומר, מה עוד זה יכול להיות?
‫נראה כאילו הם נכנסים ליער.
‫מה לעזאזל?
‫זה היה מוזר.
‫- עשרה במרץ, 2021 -
‫צילמתי צילומי רקע הבוקר.
‫קורנפלקס.
‫ידעת שהם אוכלים קורנפלקס?
‫אלה דגנים, לא מחשב.
‫היי. ‫-את לא צריכה לעשות את זה.
‫השמלה שלך מוצאת חן בעיניי. ‫היא כל כך יפה. את תפרת אותה?
‫לא, היא מוולמארט.
‫יש לך טיקטוק?
‫לא, לא בטלפון שלי.
‫לי יש. אני חייב להראות לך סרטון שצילמתי. ‫-מארי, תפסיקי להסתובב סתם.
‫סליחה, לווינה. סליחה, סליחה.
‫בוקר טוב. ‫-בוקר טוב.
‫סליחה. רק ניסיתי להוסיף נופך מקומי.
‫זה "מה שלומך?" בשפה שלנו.
‫היי! ‫-היי, איליי.
‫מה קורה, חבר?
‫היי, איליי. איליי.
‫יש לכם תוכניות להמשך היום או…
‫היינו רוצים לראות את שאר הבית שלכם.
‫כן, כן, בטח.
‫אני יודע שמנהיגי הקהילה כמו ג'ייקוב ‫מלחיצים קצת לפעמים,
‫אבל כל עוד תישארו איתי, תהיו בסדר.
‫אל תיגשו לאף אחד בקהילה בלי לבקש רשות.
‫כולם ממש נחמדים ‫אבל הם עלולים להיות קצת ביישנים.
‫היערות, הייתי מתרחק מהם. יש לנו דובים.
‫אני אהיה אתכם ‫אבל הם נעשים אלימים בחורף.
‫למעשה, ראינו כמה אנשים ‫נכנסים ליער אמש, ממש מאוחר.
‫כן, זו בוודאי הייתה קבוצה שיצאה לצוד.
‫פרה של מישהו הותקפה, לכן…
‫בסדר. ‫-כן.
‫כולם נראים צעירים באופן יחסי.
‫כמה זמן המשפחה נמצאת כאן?
‫הרבה זמן. בערך מאתיים שנה, אני חושב.
‫מאתיים שנה? ‫-כן.
‫זהירות מהאש כאן.
‫אז זה בית המלאכה.
‫מתקנים פרסות, ציוד, גלגלים. ‫-ואו.
‫מתחילים לעבוד בגיל צעיר.
‫כן, לכל אחד יש תפקיד.
‫הוא לא רגיל לזרים. בואי.
‫איפה אמי הייתה גרה כשהייתה כאן?
‫אני חושב שבחדר שמעל החדר שלך, ‫אבל עכשיו הוא משמש כמחסן.
‫את רוצה לראות את האסם?
‫כן.
‫אלוהים, כל כך הרבה פרות.
‫מה כל השקים? ‫-מלח.
‫את יודעת, לבעלי החיים ולקרח.
‫אלה חזירים? די. ‫-יש גם כמה חזירים.
‫בואי.
‫יש חזירים. ‫-בסדר, בואו לכאן.
‫חבר'ה, תיכנסו פנימה.
‫הם באמת… ‫-דייל, תיכנס פנימה.
‫לא, אתה לא חייב לצלם.
‫רק… צריך לחוות את החזירים, בסדר?
‫אתה יכול לשים את מיקרופון הבום… כן.
‫תקליט את השיחה.
‫די. ‫-היי, מה החדשות?
‫אדוני, מה החדשות? ‫-אני חייבת לצלם גם אותם.
‫זה כל כך חמוד. ‫-לכולם יש…
‫איך אפשר לומר זאת? ‫לכולם יש תחת נחמד כזה?
‫חבר'ה, רוצים לראות את עליית הגג? ‫-כן.
‫היי. ‫-אלוהים, סאם.
‫זה די מגניב, נכון? ‫-זה ענק.
‫יש לנו הרבה בעלי חיים שצריך להאכיל, ‫במיוחד בחורף.
‫זה יפהפה. ‫-תעשי גם את העבודה שלי?
‫אתה במרכז התמונה. ‫-זה מה שאנחנו עושים?
‫לעזאזל, בן אדם. ‫-בסדר.
‫סליחה. את בסדר?
‫כן. ‫-מצטער. יש שם פתח להשלכת חציר.
‫את צריכה להיזהר. שימי לב. ‫-זה היה יכול להיות לא טוב.
‫שישליק, את מבינה?
‫לא שמתי לב. ‫-זה בסדר.
‫יש כאן המון חורים.
‫בואו נתרחק מזה. ‫-אני מגושמת, תודה.
‫את בסדר? ‫-כן, אני בסדר.
‫בואו נרד מהגובה הזה. ‫-יש שירותים?
‫השתנתי קצת כשהיא…
‫היי. ‫-היי.
‫אני מרגו.
‫אני לא חושבת שפגשתי אתכם, ‫אבל כן, איתך נפגשתי.
‫זו קלרה. ‫-קלרה, היי.
‫וגרייס. ‫-כלב!
‫הוא כל כך מתוק.
‫בנות כמה אתן?
‫אני בת 16. ‫-שש עשרה?
‫את… כולכן בנות שש עשרה?
‫כן, אז אתן צעירות מכדי להכיר את אימא שלי.
‫אבל ההורים שלכן, הם מדברים עליה?
‫אמי אמרה ששרה שכבה עם אנגלי.
‫קלרה. ‫-כולם יודעים את זה.
‫אנגלי?
‫הכוונה רק מישהו מחוץ לקהילה.
‫אז כזה… מישהו מהאזור?
‫מישהו יודע מי הוא היה?
‫היא נכנסה להיריון ממישהו זר?
‫אני מניחה שזה לא התקבל כל כך יפה.
‫יש לנו הרבה עבודה.
‫נסתבך בצרות אם לא נעשה אותה. נכון, קלרה?
‫כן, אני מצטערת. ‫-סלחי לנו.
‫אמן.
‫יש לנו אימרה.
‫"הסערה עלולה להעיף אלף עלים, ‫אבל העץ יגדל מחדש."
‫אנחנו מרכינים ראש ומכירים תודה ‫על כך שאחותנו, מרגו, שבה אלינו.
‫רצון האל מתגלה,
‫ואנו מקבלים עלינו את המחויבויות וההקרבה ‫שהוא מצפה להן מאיתנו.
‫תודה רבה שהרשיתם לנו להיכנס לביתכם.
‫אני אסירת תודה.
‫ברצינות.
‫תמיד קיוויתי שאוכל לפגוש את כולכם,
‫כך שזה רגע מיוחד מאוד בעבורי.
‫תודה לכם.
‫גבר.
‫חשבתי שמתאים למחוא כפיים.
‫נתחיל.
‫הייתי לוקח קצת, אבל…
‫נכון, נכון, נכון.
‫הם מעדיפים את העוף.
‫המבורגר. ‫-המבורגר.
‫ברור שג'ייקוב נמשך אלייך.
‫מה? ‫-הוא תמיד בוהה בך.
‫אל תהיה דוחה. ‫-מה לא בסדר בדבר הזה?
‫שום דבר לא נטען.
‫זה ישן, רק תשחק עם זה. ‫-זה מה שהיא אמרה.
‫טיפש.
‫למעשה, חשבתי שהאופן ‫שבו כולם היו כל כך נוכחים ממש נחמד.
‫מה, את רוצה להצטרף אליהם?
‫לא, אבל מתי בפעם האחרונה
‫השתתפת בארוחת ערב ולא הסתכלת בטלפון שלך?
‫הערב.
‫בדיוק.
‫תסגור את זה, קפוא כאן.
‫אני לא שומע את הגנרטור.
‫ושוב יורד שלג.
‫הייתי מתקן אותו, אבל אני כבר בפיג'מה.
‫חשוך מאוד.
‫"פיג'מה"…
‫זה יורד.
‫לעזאזל.
‫הו, לעזאזל!
‫דחליל מזוין.
‫אין כאן אפילו עורבים.
‫לעזאזל.
‫קדימה, אל תעשה לי את זה עכשיו.
‫אלוהים.
‫ילד, הפחדת אותי.
‫סהרורי.
‫הוא עושה את זה מדי פעם.
‫מזל שהיית כאן בחוץ.
‫כן, הגנרטור שלנו התקלקל.
‫תחזור פנימה. הקור יהרוג אותך.
‫מוזר.
‫- 11 במרץ, 2021 -
‫הראש שלי הורג אותי.
‫מה קורה עם זה? ‫-לחץ ברומטרי.
‫זה כמו מחלת גבהים, ‫אלא שהגוף מגיב לאוויר הנקי.
‫דייל, אתה ממש אנציקלופדיה למידע אקראי.
‫תודה.
‫שמעת שוב אתמול בלילה את הרעש הזה ‫כאילו שמישהו מתהלך בעליית הגג?
‫לא, ישנתי עמוק. ‫-גם אני.
‫דייל, אתה מטורף לגמרי.
‫בחייך, השינוי עושה את האדם.
‫זה מה שהיא אמרה, נכון? ‫-כן.
‫כן.
‫כן, דייל!
‫מה אנחנו חושבים?
‫אתם מכירים את הריקוד הזה? הליכת ירח.
‫כן, תרקדו. קדימה, כולם!
‫כולם, רקדו איתי.
‫שלום, שלום.
‫מתאים לך.
‫ציפורי האתמול התעופפו
‫החורף בא, התפללו…
‫בואי נלך לדבר איתם. ‫-כן.
‫חלב חמוץ וגבינה רותחת,
‫מטה, מטה, מטה, מטה…
‫רואים? זה הילוך איטי. ‫זה מכניס הרבה פריימים לשנייה אחת.
‫אלף תמונות, שנייה אחת.
‫זה קולט את הפרטים הקטנים והמורכבים.
‫המים שניתזים שם כלפי מעלה. ‫דברים שהעין האנושית לא יכולה לראות.
‫הבובה שלך מוצאת חן בעיניי.
‫מה שמה? ‫-שרה.
‫שם יפה. ‫-תודה.
‫את יודעת, זה היה שמה של אמי.
‫היא חייתה כאן לפני זמן רב.
‫היא עדיין כאן.
‫מה אמרת? ‫-היא לא אוהבת אותך.
‫מי לא אוהבת אותי?
‫חכי.
‫היא השאירה את הבובה שלה?
‫מה זה?
‫שלוש לפנות בוקר ומישהו שוב נמצא שם למעלה.
‫לילה שלישי ברציפות.
‫לעזאזל.
‫דלת נפתחת.
‫לעזאזל.
‫קריפי.
‫- …תהיה מוגנת מהכת החולנית שלכם. ‫שרה. -
‫מה זה לעזאזל?
‫מה?
‫אין סיכוי.
‫מה זה?
‫שלום?
‫אתם צוחקים עליי.
‫לעזאזל.
‫איך אצליח לצאת מכאן?
‫בסדר.
‫לעזאזל.
‫אלוהים.
‫זה הולך להיות מעניין.
‫- 12 במרץ, 2021 -
‫מה זה היה? ‫-אני לא יודעת.
‫כלומר, זה נראה כמו פרצוף, נכון?
‫זה חייב להיות משהו אחר.
‫כלומר, עיוות של העדשה.
‫עיוות של העדשה?
‫רואה, זה… לא.
‫זו הסיבה שאני לא אוהב חוות ישנות ומפחידות. ‫הן תמיד רדופות רוחות.
‫דייל, דבר בשקט.
‫אני רציני. תראי את המקום הזה. ‫תגידי לי שהוא לא רדוף רוחות.
‫באמת, בן דודי גרג ראה רוח רפאים ‫במקרר במסעדה.
‫בשביל מה הוא נכנס למקרר?
‫הוא עבד שם.
‫בסדר.
‫את באמת מאמינה לזה?
‫כלומר, הרגשתי שיש שם משהו איתי.
‫בסדר.
‫אז עכשיו אנחנו ציידי רוחות?
‫מפני שחשבתי שאני עושה סרט תיעודי מכובד,
‫לא תוכנית מוזרה על חוות רוחות רפאים.
‫זה לא מצחיק, כריס. זה לא.
‫כלומר, המכתב, הציור המפחיד.
‫ואז הילדה הקטנה שאמרה, "היא עדיין כאן".
‫כלומר, משהו קורה כאן.
‫ויש לי הרגשה שזה קשור לאימא שלי.
‫כן, ממש שם. זה יהיה מצוין.
‫אתה מוכן. סליחה, רק מוודאת ש… ‫לא חשוב אם אפשר לראות את זה, נכון?
‫דייל, שני צעדים אחורה.
‫נראה טוב.
‫פשוט להתחיל?
‫כן, כשתהיה מוכן.
‫שרה הייתה…
‫שרה הייתה פרח בר.
‫לא האמינה במוסכמות,
‫גדלה בקהילה שהבסיס שלה הוא הומוגניות.
‫אבל…
‫כלומר, מה…
‫מה שנראה לכולנו כנפש אמיצה וחופשייה
‫כשהייתה ילדה קטנה…
‫הפך למשהו הרבה יותר אפל.
‫היא ניסתה להתאבד כמה פעמים.
‫מה?
‫כשזה לא הצליח, היא נכנסה להיריון.
‫זה היה בחור מהעיר. ‫היא לא הסכימה לספר לנו מי.
‫אני חושד שהיא עשתה זאת מתוך טינה,
‫כדרך למרוד באורח החיים שלנו
‫ובחוקים שלנו.
‫זה הצליח.
‫היא נודתה.
‫נודתה.
‫מה, היא גורשה?
‫לא, לא.
‫נידוי פירושו הפרדה מהקהילה.
‫את אוכלת לבד, עובדת לבד, ישנה לבד.
‫וזה… זה כואב, תאמיני לי.
‫אני מניח שייתכן שזה מה שהבריח אותה ‫בסופו של דבר.
‫מצאתי את המכתב הזה בחדר של אימא שלי.
‫היית בעליית הגג אמש.
‫למה היא התכוונה כשאמרה, ‫"לא תקבלו אותי או את התינוק שלי"?
‫אנחנו לא מאפשרים ילדים ‫מחוץ למסגרת הנישואין.
‫שרה נדרשה למסור את התינוק שלה ‫לזוג נשוי אחר בקהילה.
‫היא אולצה למסור אותי?
‫נכון.
‫זה נורא.
‫נורא יותר מלנטוש תינוק שרק נולד על הקרקע,
‫על המדרכה כמו חתיכת זבל?
‫אהבתי את שרה.
‫היא הייתה הבת היחידה שלי, ‫אבל לא היה אכפת לה מאיש מלבד עצמה.
‫זו הייתה המחלה שלה.
‫אני מבין.
‫נורא מה שעשו לה.
‫כן.
‫אבל אני מתכוונת, ‫היא עשתה את המעשה הנכון, נכון?
‫שאם לא כן, הייתי תקועה כאן לעד.
‫בטוח.
‫אני לא מפסיקה לחשוב על הילדה הקטנה ההיא.
‫מה שהיא אמרה באותו יום.
‫יש לי…
‫תחושה מוזרה שהיא עדיין כאן,
‫עמוק בבטן, מאז שהגעתי לכאן.
‫אני לא יכולה לשים על זה אצבע.
‫בסדר, לא הרבה יותר רחוק.
‫לפי מה שהרחפן הראה זה היה ממש כאן.
‫אני חושב שהייתי אוכל עכשיו ‫ספגטי עם כדורי בשר.
‫אתה כל כך רעב?
‫הייתם יכולים לאכול בני אדם?
‫לא, לעולם לא הייתי אוכל בן אדם.
‫האמת היא שהייתי יכול לאכול בן אדם מהר יותר ‫ממה שהייתי רוצה להודות.
‫ובכן, רשמנו לפנינו.
‫תסתכלו למעלה. תראו את זה.
‫איזה מרחק אנחנו אמורים ללכת?
‫נכון?
‫זה מה שסיפרתי לכם.
‫זו כנסייה.
‫כן, אבל למה שיבנו שם כנסייה?
‫זה במרחק של קילומטר וחצי.
‫זה בטח המקום שהלכו אליו בלילה ההוא.
‫דובים בתחת שלי.
‫המשמעות היא שהרבה אנשים עוברים כאן.
‫תיזהר. ‫-לכי בזהירות.
‫כן.
‫"עד כאן ולא יותר."
‫מישהו מדבר גרמנית?
‫כן, המשמעות היא…
‫"מתוק, בולבול נחמד."
‫לעזאזל.
‫אתה יכול לפרוץ מנעול? ‫-כמובן, אני שחור.
‫זוזי הצידה, בבקשה.
‫אין סיכוי.
‫כן, בן הדוד גרג נהג לגנוב דברים כל הזמן.
‫את יודעת, טלוויזיות, מכוניות, כל דבר. ‫-מצטערת.
‫בן הדוד גרג עסוק.
‫בן הדוד גרג בכלא.
‫בבקשה.
‫לא, לא, תפסיקו!
‫זה בית תפילה. ‫הוא מחוץ לתחום בשבילכם. בלי מצלמות!
‫סליחה, כן.
‫אפשר להיכנס בלי המצלמות? ‫-לא, אני מצטער. זה אסור.
‫ארוחת הצהריים מוכנה בבית. בואו איתי.
‫כן, תודה.
‫מה אנחנו עושים? שניצל או נקניקייה?
‫זה מעליב? אני לא יודע אם זה סטריאוטיפ.
‫לא בשבילי, לא בשבילי.
‫תודה רבה.
‫נראה שיש עוד קצת.
‫דייל, תשאיר קצת לאחרים.
‫כן, סליחה.
‫חברים.
‫היי, אכפת לך אם אצלם רגע?
‫לעזאזל.
‫היי, היי. ‫-אלוהים.
‫תביא לי תיק עזרה ראשונה.
‫מה זה?
‫אין סיכוי.
‫מה קרה?
‫תקשיבי. ‫-מה?
‫מה זה?
‫אני לא יודע.
‫מה זה?
‫כבה את האור.
‫הם יראו את זה. כבה את זה. ‫-בסדר, טוב.
‫מה?
‫בואי נחזור ודי.
‫או נתקרב.
‫אני לא רואה כלום.
‫תעלה למעלה.
‫תחזיק אותה.
‫מה הם עושים?
‫מה?
‫מה? לא.
‫לעזאזל.
‫זה מתחיל להתפשט.
‫אני יודע, אחותי.
‫קודם הילדים ואז הזקנים.
‫אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.
‫על מה היא מדברת?
‫נעקוב אחריהם.
‫לעזאזל.
‫מה הם עושים?
‫משהו דפוק.
‫למה שישימו את זה בכנסייה? ‫-ברור שלא כדי לברך את זה.
‫- 13 במרץ, 2021 -
‫שמענו צרחות מטורפות, רעש נורא באמצע הלילה,
‫ואז הלכנו והם הקריבו עז.
‫תראי, בעלי חיים נדבקים במחלות, נכון?
‫לחלק יש מומים מולדים.
‫אנחנו לא יכולים להאכיל אותם, לטפל בהם. ‫אנחנו עושים מה שצריך.
‫בסדר, אז למה הם הכניסו את העז לכנסייה?
‫אמרתי לכם לא להיכנס לכנסייה.
‫לא נכנסנו לכנסייה, ראינו אותם… ‫-מה קורה פה?
‫למה אתה מתכוון?
‫חשבתי שזה אמור להיות סרט תיעודי ‫על המקום שממנו באת.
‫ועכשיו אתם מתגנבים החוצה בלילה,
‫ומצלמים כל מיני דברים שלא קשורים אליכם.
‫אני מנסה לעזור לך. אבל תגרמי לי להתחרט.
‫אני לא יודעת מה קרה לאימא שלי,
‫אבל אני מרגישה ‫שהתשובות נמצאות בכנסייה הזו.
‫ברור שהם השאירו את סאם שישמור עלינו.
‫נצטרך למצוא דרך להסיח את דעתו.
‫בסדר, מי ראשון?
‫זה שלך.
‫קדימה, דייל.
‫בסדר.
‫קח את שתי המושכות ביד שמאל. טוב.
‫יד ימין על האוכף. רגל שמאל בארכוף.
‫ואז…
‫תחזיק את זה חזק.
‫אתה בסדר. ‫-היי! תראה אותך.
‫אמרתי לך שהוא מחבב אותך. ‫-שתי ידיים על המושכות.
‫טוב, טוב. שתי הידיים, שתי הידיים.
‫בסדר, אתה בסדר.
‫תיהנה. ‫-לא.
‫לא, לא, לא. ‫-היי!
‫עצור! ‫-טעית בזה.
‫תמשוך את המושכות לאחור! ‫-קדימה, דייל.
‫אני לוחץ!
‫עצור! תגיד לו לעצור!
‫בסדר.
‫זהו.
‫מה?
‫איפה הספסלים?
‫חשבתי שזו אמורה להיות כנסייה.
‫כריס.
‫יש ציורים על הרצפה.
‫כן.
‫נראה כמו הציור שראיתי בעליית הגג.
‫"אשמדאי."
‫- עלינו לעמוד על המשמר -
‫לעזאזל.
‫- פן יתפשט הרשע בינינו -
‫מה זה לעזאזל?
‫"הצעירים והחלשים יסבלו תחילה"?
‫"אלא אם יוקרבו קורבנות".
‫בסדר.
‫מה זה?
‫בסדר…
‫זה משהו בסגנון סירק דו סוליי?
‫ראיתי את אלה באסם.
‫זה פעמון גדול.
‫היי, מרגו.
‫מרגו? ‫-כאן.
‫תראה.
‫מה זה? ‫-אני חושבת שזה דם.
‫בסדר, חכי רגע.
‫רק רגע.
‫מה?
‫הדבר הזה מחליק. ‫-אל תשבור את זה.
‫תעזרי לי לדחוף. ‫-למה?
‫אחת, שתיים…
‫זהו זה.
‫אין סיכוי.
‫לעזאזל.
‫בסדר, אז מה?
‫הם…
‫זרקו את העזים המתות למטה?
‫אבל למה?
‫אני לא יודעת, מעין…
‫מנהג דתי?
‫לעזאזל.
‫היי, תיזהרי.
‫זה ממש רחוק.
‫מה?
‫לעזאזל. ‫-מה לעזאזל?
‫מה לעזאזל?
‫מה? לא!
‫לא החלטי הפעם. ‫אנחנו אפילו לא יודעים אם הדבר הזה בטוח.
‫זה כאן. ‫כלומר, יש סיבה לכך שהם משתמשים בזה.
‫בסדר, מרגו, אני לא יכול לעמוד כאן ‫ולתת לך לעשות את זה. בחייך.
‫כריס, יש לנו רק הזדמנות אחת. ‫אני אנצל אותה.
‫זה חשוב מדי.
‫תן לי את המצלמה. תפעיל את הגלגלת. ‫קטן עלינו.
‫קטן עלינו לגמרי.
‫את בטוחה?
‫כן.
‫זה טוב.
‫אני נראית מגניבה?
‫לא, את נראית משוגעת.
‫אל תזוז.
‫תודה.
‫בסדר.
‫בסדר, רק… תשחרר את זה לאט.
‫לאט.
‫בסדר.
‫את בסדר? ‫-כן.
‫כן, אני בסדר. תמשיך.
‫את בסדר?
‫כן.
‫מה אני עושה?
‫אלוהים, מה זה?
‫מה?
‫יש ריח.
‫לעזאזל.
‫זה די נורא.
‫את בסדר?
‫כן.
‫אני בסדר.
‫מה לעזאזל? מה?
‫יש צלבים בכל מקום.
‫מה?
‫יש צלבים בכל מקום.
‫את רוצה להמשיך?
‫כן.
‫כן, תמשיך.
‫בסדר.
‫אני רואה את הקרקעית!
‫כריס?
‫מה קרה?
‫זה תקוע.
‫חכי, חכי. משהו תקוע.
‫זה כל כך קרוב.
‫אני חושבת שאוכל להגיע לזה אם אשען.
‫היי, יש משהו כאן למטה!
‫חדר!
‫בסדר.
‫מי זה היה?
‫רגע, חזור.
‫חזור.
‫מי זה? מי…
‫היי, כריס, סיימתי. תמשוך אותי למעלה.
‫היי, בבקשה. אני רצינית. תמשוך אותי למעלה.
‫כריס?
‫היי, תמשוך אותי למעלה!
‫תראה, אם רק תקשיב לזה, תבין.
‫היית עלולה לפגוע בעצמך. ‫הפחדת אותי פחד מוות.
‫זה כל מה שאני אומר.
‫צריך שתדעי את זה, תכירי בזה לפחות.
‫אני אקשיב לזה אבל זה… ‫-בסדר.
‫בחייך.
‫אני מקשיב לזה.
‫דייל, זה אלכוהול?
‫ויסקי. נפלתי מסוס.
‫כריס.
‫כריס! ‫-בסדר.
‫תרים אותי!
‫כריס, תרים אותי!
‫תרים אותי! ‫-תחזור.
‫שמעת את זה?
‫יש משהו שם למטה.
‫בעל חיים?
‫הם זורקים עזים לפיר מכרה
‫כדי להאכיל בעל חיים…
‫במערה בעומק של 30 מטרים?
‫לעזאזל איתם.
‫- 14 במרץ, 2021 -
‫ג'ייקוב?
‫- ג'ייקוב ביילר, ברוכים הבאים -
‫מה?
‫- ג'ייקוב ביילר ‫לכבוד: סמואל ביילר -
‫- סאם, שמעת משהו על מרגו? -
‫לעזאזל.
‫מה?
‫המצבר? מת לגמרי.
‫הם צופים בי.
‫מה?
‫סאם לא עזב את הקהילה כדי למצוא את עצמו. ‫הוא עזב כדי למצוא אותי.
‫כל הדבר הזה הוא מלכודת. ‫-בסדר, לאט לאט.
‫הכול בסדר?
‫כן, אני בסדר.
‫הרגשתי קצת לא טוב קודם ‫אבל עכשיו הרבה יותר טוב.
‫טוב.
‫תודה. ‫-טוב לשמוע.
‫בסדר, חכי. ‫חשבתי שאסור להם להשתמש במחשבים.
‫כריס, המיילים היו מלפני יותר משנה.
‫הרבה לפני שסאם יצר איתי קשר.
‫כלומר, הם ידעו איפה אני חיה. ‫יש להם את הכתובת שלי.
‫יש להם תמונות שלי.
‫הם ידעו את מערכת השעות שלי. ‫-מה?
‫הם צפו בי. ‫הם הביאו אותנו לכאן מסיבה מסוימת.
‫למה שיעשו זאת? ‫-אין לי מושג.
‫אין לי מושג אבל זה משגע אותי.
‫אני רוצה לחזור הביתה.
‫אני רוצה לעזוב. ‫-בסדר, בסדר. אבל איך?
‫אין לנו רכב, אין לנו טלפון ‫ואין איש במרחק של 50 ק"מ.
‫לעזאזל.
‫זה כל כך דפוק.
‫היי.
‫מחר.
‫טוב? הכול בסדר.
‫דבר ראשון בבוקר, ‫נגיע לעיר ונקנה מצבר לרכב.
‫בסדר?
‫דייל, תתעורר.
‫תתעורר.
‫לעזאזל.
‫תתעורר.
‫מה?
‫כריס, תתעורר.
‫בבקשה, תתעורר!
‫מי זה לעזאזל?
‫- 15 במרץ, 2021 -
‫מרגו?
‫כריס.
‫אלוהים אדירים.
‫היי מרגו. מרגו?
‫את בסדר?
‫היא שוב נחה.
‫מה קרה לה?
‫הייתי אומר שזה שילוב של תשישות ‫עם מחזור חודשי חזק במיוחד.
‫היא איבדה כמות גדולה של דם ‫אבל היא תהיה בסדר.
‫לא כדאי לקחת אותה לבית החולים?
‫לא, היא לא זקוקה לבית חולים. ‫היא צריכה לנוח.
‫בסדר, אין התנגדות, אבל האם אתה רופא אמיתי?
‫תקשיב, תן לה לנוח.
‫אם המצב שלה יחמיר, ניקח אותה לבית החולים.
‫מחזור חודשי חזק במיוחד?
‫אתה מאמין לזה?
‫בן אדם, זה כל כך טיפשי. אף אחד לא מגיע.
‫יש לך רעיון טוב יותר?
‫אני לא רואה פה ‫חנות של האמיש לחלקי חילוף למכוניות.
‫תראה.
‫תודה לאל. ‫-לעזאזל, בן אדם. כן.
‫תודה לאל.
‫אני חושב שזו משאית דואר. היי!
‫היי, בן אדם. ‫-היי.
‫תוכל לקחת אותנו לעיר? המצבר שלנו מת.
‫כן, זה בסדר. ‫-לקפוץ פנימה?
‫תיכנסו. ‫-תודה.
‫תודה רבה לך.
‫יש לך מצלמה נחמדה.
‫כן, אנחנו מצלמים סרט תיעודי בחוות ביילר.
‫באמת? על מה הסרט?
‫בני האמיש.
‫בני האמיש? ‫-כן.
‫אתם שוהים בחוות ביילר?
‫כן. למעשה, אנחנו מצלמים שם כבר שבוע.
‫כן, בסדר. ‫אתם יודעים שמשפחת ביילר היא לא אמיש.
‫מה? בטח שכן.
‫אתה חושב שכן? בסדר.
‫אני עובד בכביש הזה כבר יותר מארבעים שנה.
‫אני מכיר כל משפחה בטווח של 130 ק"מ,
‫ורובם הם בני אמיש.
‫כולם יגידו לכם…
‫שבני משפחת ביילר הם לא אמיש.
‫אפשר לעזור לך? ‫-מצבר לרכב?
‫גודל? ‫-31 סי.
‫תן לי לבדוק. מיד אחזור.
‫לעזאזל, בן אדם.
‫אולי לא היינו צריכים לעזוב את מרגו. ‫למה שיעמידו פנים שהם בני אמיש?
‫אני לא יודע. אולי מסתתרים מתחת לאף, כן?
‫זה כמו…
‫אני לא יודע. הם נראים כמוהם, ‫הם לא נטמעים, לא מחוברים לשום דבר.
‫זה רעיון גאוני.
‫למה הם צריכים להעמיד פני אמיש? מה הסיבה?
‫מה גודל המצבר? ‫-שלושים ואחד סי.
‫כן, אני לא רואה את זה כאן. אבדוק לך מאחור.
‫היי, אכפת לך אם נשתמש באינטרנט לרגע?
‫בכלל לא, בבקשה. ‫-מעולה.
‫רק אל תחפשו שום דבר מוזר.
‫לעזאזל, דייל.
‫מה אתה רוצה שאחפש? "בני אמיש מזויפים"?
‫לא, חפש "אשמדאי".
‫אשמדאי? ‫-כן.
‫זה השם שמצאנו בכנסייה.
‫- אשמדאי -
‫"שד-נסיך של התאווה, הסבל והזעם.
‫אשמדאי, או אשמדאיוס, ‫הוא אדונם של תשעת מדורי הגיהינום.
‫הוא נסיך השדים…"
‫ידעתי את זה. האנשים האלה הם עובדי השטן.
‫תלחץ שם למעלה.
‫"את הכפר הנורווגי בסקיטר תקפה מגיפה.
‫גידולים ובהמות הושמדו, ‫שכנים יצאו כנגד שכנים,
‫במעשי אלימות נתעבים."
‫אותו דבר כמו שראית בכנסייה.
‫"מאמינים שזו עבודתו של השד אשמדאי.
‫בייאושם, אנשי הכפר פנו למכשפה הלבנה לעזרה.
‫אומרים שהמכשפה כלאה את השד ‫באישה יראת אלוהים שנבחרה לכך,
‫שגופה שימש ככלי קיבול קדוש ‫שלכד את הישות החזקה.
‫בשושלת שלה, מבת לבת,
‫עובר השד אשמדאי פן ישוחרר לעולם".
‫לעזאזל, בן אדם.
‫הם לכדו אותו בגוף של הנשים האלה?
‫בסדר, בוא.
‫מכשפות, שדים? זה לא אמיתי.
‫גם אם זה לא אמיתי, הם עדיין יכולים…
‫אם הם מאמינים בזה… תחשוב על זה.
‫אימא של מרגו ברחה, נכון?
‫היא הסתירה את התינוקת שלה ‫כדי לשמור עליה מפני החלאות הפולחניים האלה,
‫אבל הם בכל זאת מצאו אותה איכשהו
‫ופיתו אותה לחזור כדי לעשות לה ‫את הדבר הזה, מה שזה לא יהיה.
‫בסדר, חברים.
‫יש לי מצבר שלושים ואחד סי.
‫לעזאזל. הצלת אותנו.
‫בסדר.
‫לעזאזל.
‫בסדר. אני אטפל במצבר הזה. ניפגש בבית.
‫אתה בטוח שאתה לא צריך עזרה? ‫-לא. תביא את מרגו ואת הדברים שלנו.
‫בוא נסתלק מכאן. ‫-כן, לעזאזל עם המקום הזה.
‫שלום?
‫סאם?
‫ג'ייקוב?
‫לעזאזל, מארי.
‫היי, מארי. חכי, חכי, לא.
‫מארי.
‫איפה אבא שלך?
‫מארי, תפתחי.
‫לעזאזל.
‫מרגו, הגיע הזמן ללכת.
‫מה לעזאזל? הדברים שלנו. איפה הדברים שלנו?
‫סאם?
‫מה קורה, סאם?
‫איפה מרגו?
‫סאם?
‫איפה מרגו לעזאזל?
‫נשים הן היצורים החזקים ביותר ‫על פני כדור הארץ.
‫מה?
‫נותנות חיים.
‫לכן האחיות שלנו נושאות בנטל הזה.
‫הן היחידות שחזקות דיין כדי לעצור בעדו.
‫על מה אתה מדבר?
‫הגיע הזמן.
‫הישארו מאחורי דלתות סגורות.
‫אל תצאו עד שהפעמון יפסיק לצלצל.
‫מה? סאם.
‫לאן אתה הולך? סאם!
‫מרגו?
‫בסדר, תירגע.
‫אל תנסה להפסיק את זה. ‫-תוריד את האקדח.
‫הגוף שלה הוא הדבר היחיד ‫שיכול לעצור את השד.
‫אם תשחרר אותו, ‫הוא יוכל להיכנס לגופו של כל אדם,
‫לקפוץ מגוף לגוף.
‫מה אתה עושה לה? ‫-הוא יהרוג את כולנו.
‫הוא יהרוג כל אחד ואחד מאיתנו. ‫-חכה.
‫תוריד את האקדח. בבקשה. ‫אתה לא רוצה לעשות את זה.
‫לעזאזל, לעזאזל.
‫חכי, מרגו. אני בא.
‫אלוהים.
‫מרגו? לעזאזל.
‫מרגו?
‫לעזאזל. בסדר, בסדר.
‫בסדר.
‫אלוהים.
‫מרגו?
‫מרגו!
‫מרגו.
‫לעזאזל?
‫מה את עושה?
‫מה את עושה לה?
‫מרגו, קומי!
‫מרגו! תפסיקי את זה, בסדר?
‫אמרתי תפסיקי.
‫מרגו? מרגו, מרגו.
‫לעזאזל. ‫-המלח. המלח.
‫בבקשה, תתעוררי, מרגו. ‫קדימה, הגיע הזמן ללכת.
‫מרגו, קומי. ‫-המלח, המלח.
‫מרגו, קדימה, קומי! תתעוררי בבקשה.
‫כן, קדימה. כן, כן.
‫לא! לא!
‫תתרחקי! ‫-לא!
‫תתרחקי או שאני…
‫אתה לא יודע מה אתה עושה!
‫מה זה לעזאזל?
‫לעזאזל. מרגו, רוצי!
‫רוצי, מרגו! רוצי!
‫רוצי! רוצי!
‫רוצי, מרגו!
‫רוצי!
‫מה זה היה?
‫לעזאזל, לא, לא, לא.
‫לעזאזל! איך נצא מכאן? ‫חייבת להיות דרך החוצה.
‫קדימה, כריס. תחשוב. ‫-שלום?
‫לעזאזל. דייל?
‫דייל! אלה אנחנו! ‫אנחנו צריכים שתמשוך אותנו למעלה!
‫מה קורה? ‫-אנחנו תקועים! תמשוך את הגלגלת!
‫אנחנו צריכים שתמשוך את הגלגלת! ‫-בסדר!
‫לעזאזל. קדימה.
‫אלוהים אדירים. מה היה הדבר הזה?
‫אלוהים. בסדר.
‫תחזיקי את זה. קדימה.
‫בסדר. תרים עכשיו, דייל!
‫עכשיו, עכשיו, עכשיו!
‫בסדר.
‫את כמעט שם, את כמעט שם.
‫מהר יותר, דייל!
‫לעזאזל.
‫בסדר.
‫קדימה, בן אדם. קדימה.
‫קדימה, לעזאזל.
‫בסדר, טוב.
‫לעזאזל.
‫קדימה! תמשוך עכשיו את החבל! עכשיו!
‫תודה לאל.
‫בסדר, דייל. תמשוך אותי למעלה. ‫תמשוך אותי למעלה.
‫מהר יותר.
‫לעזאזל! תמשוך אותי למעלה, דייל! ‫תמשוך אותי למעלה!
‫קדימה, דייל!
‫עבודה טובה. כן.
‫אנחנו חייבים להסתלק מכאן. תיקנת את המצבר?
‫כן, זה מוכן. ‫-בואו נסתלק.
‫מרגו, את בסדר? ‫-מרגו. עכשיו, מרגו.
‫מרגו.
‫מה לעזאזל? דייל, תלך.
‫לא, לא, לא.
‫לא.
‫לעזאזל.
‫רוצו! רוצו!
‫זה מגיע. ‫-קדימה, קדימה!
‫מה הדבר הזה?
‫לאיזה כיוון? ‫-קדימה. אני לא רואה כלום.
‫כריס! ‫-דייל, לאיזה כיוון?
‫מרגו, איפה את?
‫מרגו!
‫מה זה היה?
‫אלוהים.
‫אלוהים!
‫קדימה, בואי נתחיל לזוז. קדימה.
‫מכאן, מכאן.
‫מרגו?
‫מרגו? לאן נעלמת?
‫מרגו?
‫לעזאזל. מרגו, את בסדר?
‫מרגו?
‫מרגו, מרגו, מרגו. אלוהים.
‫בסדר. אני אוציא אותנו מכאן.
‫אוי, שיט. מרגו, רוצי. רוצי!
‫רוצי!
‫לעזאזל.
‫אנחנו בצד הלא נכון.
‫אנחנו צריכים לקום ולעבור צד ‫כדי להגיע לרכב.
‫הרכב שם.
‫בסדר? ‫-בסדר.
‫הוא שם.
‫עצור! תרד ממנו! שרה!
‫תסתכלי עליי.
‫תסתכלי על הפנים שלי.
‫את יכולה לראות?
‫את זוכרת אותי?
‫זו אני.
‫הבת שלך.
‫אני כאן עכשיו…
‫אימא.
‫אני כאן עכשיו.
‫אתה בסדר?
‫כן.
‫אנחנו חייבים להסתלק.
‫בואי נלך.
‫בסדר, תנעל.
‫בסדר.
‫מפתחות, מפתחות.
‫איפה שמת את המפתחות?
‫דייל?
‫לעזאזל.
‫בסדר.
‫צריך להביא את זה.
‫אלוהים, לא.
‫בסדר, הנה. אני אעשה זאת.
‫מרגו, הנה המצלמה הקטנה. תאירי לכיוון הזה.
‫בסדר. מפתחות, מפתחות.
‫מרגו, בואי נלך.
‫מרגו, עכשיו. קדימה, עכשיו.
‫מרגו, עכשיו. בואי נלך.
‫קדימה.
‫אנחנו כמעט שם. אנחנו כמעט שם.
‫בסדר.
‫קדימה.
‫קדימה, קדימה.
‫לעזאזל.
‫לא, לא, לא.
‫קדימה, קדימה. לעזאזל!
‫קדימה, מותק.
‫לכל הרוחות!
‫לעזאזל!
‫לעזאזל.
‫כל הניידות הפנויות, נא להגיב. ‫יש לנו מקרה רצח ברחוב גולן 4277.
‫מוקד, כאן 921. אני בגולן 4277.
‫חוות ביילר.
‫משרד השריף!
‫לעזאזל.
‫מוקד, יש כמה הרוגים. צריך עזרה מיידית.
‫אלוהים אדירים.
‫משרד השריף.
‫לכל הרוחות.
‫מה לעזאזל?
‫ידיים למעלה.
‫ידיים למעלה! עכשיו!
‫ידיים למעלה!
‫מה לעזאזל?
‫מוקד, כאן ניידת 12. תגבורת מגיעה לזירה.
‫לכל הרוחות.
‫לאט, חבר.
‫רחוב 12 מזרח 773.
‫מישהו זורק לבנים מגג הבניין.
‫אתה יכול לנסות להגיע לפינה?
‫אתה מאשר שעצרת את הרכב החשוד? ‫אתה שומע?
‫כן. מה הכתובת?
‫- פעילות על טבעית: שאר הבשר -
‫תרגום כתוביות: אסנת חזן