मार्च 2, 2021
यह तुम्हें दिखाई दे रहा है?
हां, थोड़ा-सा, लेकिन यह अच्छा लग रहा है।
ठीक है, ज़रा मेरे लिए ताली बजाना?
ठीक है, तो शुरू करें।
ठीक है।
हम स्कॉट्सडेल, एरिज़ोना में डेनी के सुंदर रेस्तरां में हैं,
और मैं मेरे पहले जैविक रिश्तेदार, सैम्युल से मिलने वाली हूं।
-सैम्युल। -सैम्युल।
तुम उन्हें उन तमाम रातों के बारे में बताओगी जब तुम यहां नशा करके बैठी रहती थीं?
तुम नहीं... तुम अपना मुंह बंद रखो।
नाश्ता आ गया।
मुझे लगता है यह वही है।
-तुम्हें लगता है यह वह है? -म्म-हम्म।
वह ऊबर वाले को नकद पैसे दे रहा है। यह पक्का वही है।
-सैम्युल? -हां, यह मैं हूं।
मार्गो।
बढ़िया।
-वाह। -वाह।
-यह पागलपन है। माफ़ करना। -नहीं, नहीं, मुझे…
खुद समझ नहीं आ रहा कि क्या कहूं।
-तुम भूखे हो? -हां, हां।
क्या वह…
-हां, वह क्रिस है। -हैलो। क्या हाल है?
तो, तुमने कहा था कि यह एक डॉक्यूमेंट्री होगी?
हां। यह अजीब है। मैंने कभी सोचा नहीं था कि मैं अपने बारे में कभी कुछ करूंगी।
यह थोड़ा खुदग़रज़ी जैसा कुछ लगता है,
पर क्रिस ने ज़ोर दिया कि मैं यह करूं।
उसकी कहानी बहुत अच्छी है।
पानी पिएंगे।
धन्यवाद।
मैं दरअसल पहले कभी…
कैमरे के सामने नहीं आया हूं।
किसी भी किस्म का कैमरा?
-हां। -क्या?
हां, हम अपनी फ़ोटो नहीं खिंचवा सकते हैं
क्योंकि खुद पर घमंड करना पाप है।
सही है।
लेकिन अगर हमारे बुज़ुर्ग माफ़ कर दें, तो खिंचवा सकते हैं।
हां, तुमने फ़ोन पर कहा था कि तुमने समुदाय को छोड़ दिया है।
-है ना? -हां।
और छोड़े हुए कितना समय हो गया?
लगभग…
सात महीने, शायद।
क्या यह तुम्हारे दत्तक माता-पिता के लिए अजीब है?
हां, पर क्या मैं अपना बाकी का जीवन जी पाती
बिना यह जाने कि मेरा असली परिवार कौन है?
हां, इसमें कोई दिक्कत नहीं होती,
पर मुझे लगता है कि हमारे जैसे लोग जिन्हें उनके माता-पिता ने छोड़ दिया हो,
उन्हें हमेशा कोई ना कोई कमी खलती रहती है।
खैर, यह जानना मेरे लिए वाकई बहुत खास होगा कि मैं कहां से आई।
बिलकुल।
उम्मीद है कि मैं मदद कर पाऊंगा।
तुम्हें 23एंडमी पर यह परंपरावादी ईसाई आमिश नौजवान मिला कैसे?
-क्या यह नियमों के खिलाफ़ नहीं है? -वह अपने "रम्सप्रिंगा" पर है।
-वह क्या होता है? -यह दरअसल वह साल होता है
जब वे बाहर की दुनिया देखने के लिए निकल जाते हैं।
तो वह इधर-उधर घूम रहा था, छोटी-मोटी नौकरियां करते हुए।
फिर वह इस औरत से मिला और उसने उसके लिए एक बाड़ा बनाया...
मुर्गी का पिंजरा।
धन्यवाद। मुर्गी का पिंजरा। सही है।
-दरअसल, वह उसे बहुत चाहने लगी। -बिल्लो रानी टाइप, हां।
क्या तुम यह कहानी सुनाना चाहते हो?
-मुझसे गलती हो गई। माफ़ करना। -क्योंकि तुम सुनाना चाहते हो, तो सुना दो।
खैर, तो वह उसके सामने डींग मार रही थी कि वह 25 प्रतिशत आदिवासी है
और उसने उसे ऑनलाइन डीएनए परीक्षण के बारे में बताया।
तो उसने वह परीक्षण करवाया, और उसका मिलान हुआ... मुझसे।
यह आमिश है।
-मैं आमिश नहीं हूं। -तुम आमिश हो।
यह ऐसे काम नहीं करता है।
10/10/97 सुबह 6:52:26
यह तुम्हें अस्पताल से मिला?
मुझे यकीन नहीं होता कि कोई अपना बच्चा इस तरह से छोड़ सकता है।
यह तुम्हारे लिए बहुत भावुक पल रहा होगा।
हां, मैंने यह वीडियो कई बार देखा है,
और हर बार इसे देखने पर एक नया सवाल खड़ा हो जाता है।
जैसे कि उसने ऐसा क्यों किया?
वह केवल मुझे छोड़ने के लिए इतनी दूर क्यों आई?
क्या वह अभी भी जीवित है? तुम समझ रहे हो ना।
मुझे लगता है उसने मुझे कुछ अजीब तरीके से पकड़ा हुआ है।
जैसे वह इधर-उधर देख रही है मानो डरी हुई हो।
शायद वह बस डरी हुई थी कि कोई उसे पकड़ लेगा।
-अपराधबोध, हां? -हां, मुझे भी यही लगता है।
शायद।
पता नहीं।
मार्च 9, 2021
अपना सामान उठाने वाले सभी यात्रीगण ध्यान दें।
डेल्टा एयरलाइंस आपका स्वागत करती है बफ़ेलो, न्यूयॉर्क में।
-क्या पोज़ मारा है, नहीं? -बेवकूफ़।
लो, मैंने पकड़ लिया।
बाप रे। तुम तो ताकतवर हो।
मैं खेत मज़दूर हूं, तो भारी सामान उठाने की आदत हो गई है।
धन्यवाद।
इसमें क्या है?
जादू, दोस्त।
बहुत छोटा कैमरा, ड्रोन, एलईडी।
-हम यहां काम करने वाले हैं। -हां, बिलकुल।
ठीक है।
हमारे साउंड तकनीशियन ने कहा कि वह हरी वैन में होगा।
वहाँ है।
हे।
हां।
-हे। -हे।
हवाई अड्डा। माफ़ करना, मास्क। मैं समझ गया। ठीक है।
-हे। -तुम डेल हो?
-हां। -हे, मैं मार्गो हूं।
यह क्रिस है, हमारा फ़िल्म निदेशक।
-यह सैम है। -हे। डेल, सैम।
-बहुत बहुत धन्यवाद वैन लाने के लिए। -बिलकुल। चलो तुम लोगों को यहां से ले चलें।
वह पहली बार हवाई जहाज़ में बैठा है, दरअसल।
-पहली बार? -हां।
-नहीं, यार!
यह अच्छा कैमरा है।
-तुम आराम से बैठो। -हां, धन्यवाद।
-हम सभी का परीक्षण हो चुका है। अगर हम ये… -ओह, हां।
मुझे पांच बार कोविड हो चुका है।
सब ठीक है, बेबी।
वाकई?
हां, मतलब, एक बार इसका इलाज हुआ था, पर मुझे लगता है कि उसके बाद ये मुझे बार-बार होता रहा।
हां, मुझे नहीं पता। मेरा शरीर अजीब है, पर मैं ज़िंदा हूं।
वाकई, हमें वहां ले जाने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
हां, बिलकुल। मैं कुछ ख़ास नहीं कर रहा था, तो मेरे लिए यह मज़ेदार है।
यहां बहुत बर्फ़ पड़ी है।
ओह, हां। मौसम रोज़ बदल जाता है।
एक दिन जमकर बर्फ़ पड़ती है, अगले दिन ज़रा सी।
इसलिए आपको यहां चेन लगानी चाहिए... मेरी तमाम पैंटों में चेन लगी हुई है...
आपने पैंट पहनी हुई है और बाहर बहुत गर्मी है?
तो चेन खोलकर उसे नेकर बना दीजिए।
जब हम पहुंच जाएंगे तो मैं तुम्हें पांव निकालकर दिखाऊंगा। यह बड़े काम की चीज़ है।
और इससे औरतों को भी आसानी रहती है, तुम मेरा मतलब समझ गईं ना।
ठीक है।
अरे, वह देखो।
क्या?
तुम क्या सोच रही हो?
मैं घबरा रही हूं, पर उत्साहित हूं।
ठीक है, तो बस यह बाड़े के आगे। यहां से मोड़ लो।
-यहां फ़ोन के सिग्नल नहीं आते? -नहीं।
मेरे भी नहीं आ रहे।
हे, भगवान।
धीरे, धीरे, धीरे।
ठीक है, और यहां पर रोक लो।
-ठीक है। -वाह, यह बहुत प्यारा है।
तुम लोग मुझे ज़रा एक सेकंड दो।
मैं एक सेकंड में वापस आता हूं।
सैम्युल!
इलाए, घर के अंदर जाओ।
हे, भगवान।
यह अच्छा नहीं लग रहा।
ठीक है।
ठीक है, दोस्तों…
बुरी खबर है।
तो तुमने उन्हें फ़ोन करके पहले बताया नहीं कि हम आ रहे हैं?
वे आमिश हैं, यार। उनके पास फ़ोन नहीं है।
-ठीक है। -हां।
दो बिस्तर।
ठीक है, तो हमें कोई रास्ता निकालना पड़ेगा।
धत् तेरे की।
तुम मुझे बताओ कि यह कैसे करते हैं। तुम्हारे पास सिस्टम है?
हां, बस एक सूची बनाओ, इसका हिसाब रखो, और इसे सही जगह पर लगाओ।
वह नीली वाली दरअसल वहां लगाते हैं।
-यह हो गया। -शानदार।
हां, यह बहुत आसान है।
यार! गोप्रो।
ये बड़े काम की चीज़ें हैं। मुझे पसंद आईं।
तुम इन्हें गंदा कर सकते हो, इन्हें इधर-उधर फेंक सकते हो, इन्हें गीला कर सकते हो।
हां। हां। हां, तुम…
हां, तुम गोप्रो के साथ बहुत कुछ कर सकते हो। हां, तुम सही कह रहे हो।
तुम यह पकड़ नहीं पाईं।
मेरा मतलब है, शायद यह एक प्रक्रिया हो। तुम समझ रहे हो ना?
शायद सैम कल वापस जाकर कोशिश करे।
मेरा मतलब है, उसने उन्हें छोड़ दिया है।
वे शायद नहीं चाहते कि वह वापस लौटे।
-चुप। -मैं बस कह रहा हूं।
-धीरे बोलो। -हमें उसे गोद लेना पड़ेगा।
वह ठीक वहां है। तुम चुप होओगे?
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे।
वह क्या था?
पहले मैं जाता हूं, ठीक है ?
-तुमने खिड़की खुली छोड़ दी थी? -नहीं।
तुम बिल्ली की तरह डरपोक हो।
यह कितना प्यारा है।
ओह, हे भगवान।
इलाए, तुम यहां क्या कर रहे हो?
यह लो। मैंने उठा लिया।
-मैं मदद करूं? -ओह, नहीं, ये ठीक है। धन्यवाद।
हाय, पपी।
माफ़ करना।
इधर।
ठीक है, मैं वहां जाता हूं।
तुम लोग ठीक से सोना।
मैं वहां रहूंगा।
-सुबह मिलते हैं। -गुड नाइट।
-तुम्हारा कमरा यहां है। -यह क्या बकवास है?
वाह।
यह बहुत सुंदर है।
स्टोव के पास और लकड़ी है।
-तुम्हें कुछ चाहिए हो, तो मुझे बता देना। -ठीक है।
-गुड नाइट। -यह शानदार है। बहुत-बहुत धन्यवाद।
अरे, जेकब, दरअसल…
-धन्यवाद। आपका बहुत आभार। -गुड नाइट।
ठीक है।
तो, उन्होंने क्या कहा?
उन्होंने कहा, "इलाए को घर लाने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद,"
और वे बहुत शुक्रगुज़ार हैं, इसलिए हम यहां कुछ दिन रुक सकते हैं।
-हमारे कैमरों के साथ? -उन्होंने कहा, "ठीक है।"
हां!
यह इतना अजीब है, जैसे, मैं बहुत…
मेरा मतलब है, मैं अपने रिश्तेदारों से पहली बार मिल रही हूं।
-हां, वह तुम्हारा परिवार है। -मैं सोच रही थी कि क्या हमारी शक्ल मिलेगी।
डेल, यह बिस्तर तुम्हारे लिए छोटा है।
ओह, हां।
मुझे इसकी आदत है। मैं घर में छोटे बिस्तर पर सोता हूं।
तुम छोटे बिस्तर पर क्यों सोते हो? तुम लगभग 6 फुट 7 इंच के हो।
मैं अपनी माँ के साथ सोता हूं, और वह बड़े बिस्तर पर लेटती हैं।
-तुम अपनी माँ के साथ सोते हो? -हां, हां।
वह मेरे साथ रहती हैं, तो…
मैं नहीं... हां।
-क्या? -बहुत प्यारी बात है।
क्रिस?
-क्रिस? -क्या?
देखो।
क्या हुआ?
यह क्या है? सुबह के लगभग 2:00 बज रहे हैं।
क्या ये लोग हैं?
हां, लग तो यही रहा है।
मेरा मतलब है, और क्या हो सकता है?
ऐसा लगता है कि वे जंगल में जा रहे हैं।
यह क्या बकवास है?
यह अजीब था।
मार्च 10, 2021
आज सुबह मैंने कुछ शूटिंग की।
केलॉग्स।
तुम्हें पता था कि ये लोग केलॉग्स खाते हैं?
यह अनाज है, यार, कंप्यूटर नहीं।
-अरे। -तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे तुम्हारी ड्रेस पसंद आई। यह बहुत सुंदर है। क्या ये तुमने बनाई?
नहीं। यह वॉलमार्ट से ली है।
तुम्हारे पास टिकटॉक है?
नहीं, मेरे फ़ोन में नहीं है।
-मेरे पास है। मैं तुम्हें मेरा बनाया वीडियो दिखाता हूं। -मैरी, इतना मत लहराओ।
सॉरी, लवीना। सॉरी।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
सॉरी। बस तुम लोगों को स्थानीयता का स्वाद चखा रहा हूं।
इसका मतलब है, "तुम कैसे हो?"
-हाय! -हाय, इलाए।
कैसे हो, दोस्त?
हे, इलाए। इलाए।
तो तुम लोग आज कुछ करोगे, या…
हम तुम्हारा बाकी का घर देखना चाहेंगे।
हां, हां, बिलकुल।
मुझे पता है कि जेकब जैसे घर के बूढ़े लोगों को बुरा लग सकता है,
पर अगर तुम लोग मेरा कहा मानोगे, तो सब ठीक रहेगा।
समुदाय में किसी से भी उनकी मर्जी के बिना मत मिलना।
सभी वाकई बहुत अच्छे हैं, पर वे थोड़ा शरमाते हैं।
जंगल में मत जाना। वहां भालू हैं।
और मैं तुम्हारे साथ रहूंगा, पर वे सर्दी में थोड़ा हिसंक हो जाते हैं।
दरअसल, कल देर रात को हमने कुछ लोगों को जंगल में जाते हुए देखा।
हां, वे शायद शिकार करने गए थे।
किसी की गाय पर हमला हुआ था, तो…
-ठीक है। -हां।
मुझे हर कोई यहां थोड़ा जवान लगता है।
तो परिवार यहां पर कब से है?
लंबे समय से। लगभग 200 सालों से, मेरे हिसाब से।
-200 साल? -हां।
यहां आग का ध्यान रखना।
तो यह कारखाना है।
-यहां घोड़े की नाल, उपकरण, पहिए ठीक किए जाते हैं। -वाह।
उन्हें बचपन से ही सिखाने लगते हैं।
हां, सभी का कोई ना कोई मकसद होता है।
उसे अनजान लोगों की आदत नहीं है। चलो।
मेरी माँ यहां कहां रहती थी?
मुझे लगता है वह तुम्हारे ऊपर वाले कमरे में रहती थीं, पर अब हम वहां बस सामान रखते हैं।
तुम बाड़ा देखना चाहोगी?
हां।
ओह, हे भगवान, यहां इतनी गाएं हैं।
-उन थैलों में क्या है? -यह नमक है।
जानवरों के लिए और बर्फ़ के लिए।
-क्या ये सुअर हैं? रुको। -कुछ सुअर भी हैं।
चलो।
-यहां सुअर हैं। -ठीक है, अंदर आ जाओ।
दोस्तों, अंदर आओ।
-वे ऐसे हैं मानो… -डेल, अंदर आ जाओ।
नहीं, वीडियो बनाने की ज़रूरत नहीं है।
बस, तुम सुअरों के साथ रहने का अनुभव लो, ठीक है?
तुम अपना माइक चालू कर सकते हो... हां।
उसकी बात रिकॉर्ड कर लो।
-रुको। -और, क्या हाल है?
-सर, आपके क्या हाल हैं? -मुझे इनका भी वीडियो बनाना होगा।
-ये बहुत प्यारा है। -क्या इन सभी के...
मैं यह कैसे कहूं? पिछवाड़े इतने खूबसूरत होते हैं?
-तुम लोग मचान देखना चाहोगे? -हां।
-ओह, हे। -ओह, हे भगवान, सैम।
-यह बहुत मस्त है, है ना? -यह बहुत बड़ा है।
खैर, हमें कई जानवरों को खिलाना पड़ता है, खासकर सर्दी में।
-यह सुंदर है। -तुम मेरा काम भी करोगे क्या?
-तुम मेरे फ़्रेम के बीच में हो। -हम यह कर रहे हैं?
-उफ़्फ़, यार। -ठीक है।
माफ़ करना। तुम ठीक हो?
-हां। -मुझे माफ़ करना। वहां भूसे वाली गाड़ी खड़ी है।
-तुम्हें सतर्क रहना होगा। ध्यान से। -इसका अंजाम अच्छा नहीं होता।
सीख कबाब, तुम्हें पता है?
-मैं ध्यान नहीं दे रही थी। -कोई बात नहीं।
यहां ऐसे कई छेद हैं।
-चलो तुम्हें यहां से ले चलें। -मैं भी बेवकूफ़ हूं। धन्यवाद।
-तुम ठीक हो? -हां, मैं ठीक हूं।
-चलो नीचे चलते हैं। -यहां बाथरूम है?
मैंने थोड़ा पैंट गीली कर दी जब वह…
-हे। -हाय।
मैं मार्गो हूं।
मुझे नहीं लगता कि मैं अब तक आप लोगों से मिली हूं, पर, हां, हम मिल चुके हैं।
-यह क्लैरा है। -क्लैरा, हाय।
-और ग्रेस। -एक कुत्ता!
वह बहुत प्यारा है।
आपकी उम्र कितनी है?
-मैं सोलह साल की हूं। -सोलह?
क्या... आप सब सोलह की हैं?
हां, तुम लोग बहुत कम उम्र के हो तो तुम मेरी माँ को नहीं जानते होगे।
पर तुम्हारे माँ-बाप, क्या वे कभी उनके बारे में बात करते हैं?
मेरी माँ ने बताया कि सिएरा का एक अंग्रेज़ के साथ चक्कर था।
-क्लैरा। -यह सबको पता है।
अंग्रेज़?
यानी समुदाय से बाहर का व्यक्ति।
तो, जैसे… जैसे, कोई स्थानीय व्यक्ति?
क्या किसी को पता है कि वह कौन था?
तो वह एक बाहरी व्यक्ति से गर्भवती हो गई?
तो मैं कल्पना कर सकती हूं कि यह लोगों को अच्छा नहीं लगा होगा।
हमें बहुत सारा काम करना है।
हम मुसीबत में पड़ जाएंगे अगर हम काम नहीं करेंगे। है ना, क्लैरा?
-हां, माफ़ करना। -हम चलते हैं।
आमीन।
हमारे यहां एक कहावत है।
"तूफ़ान हजारों पत्तों को हवा में उड़ा सकता है, लेकिन पेड़ फिर भी बढ़ता जाता है।"
हम विनम्र और आभारी हैं कि हमारी बहन मार्गो हमारे पास वापस लौट आई है।
ईश्वर अपनी इच्छा प्रकट करेंगे,
और हम उन कर्तव्यों और बलिदानों को स्वीकारेंगे जिनकी वे हमसे अपेक्षा रखते हैं।
हमें अपने घर में शरण देने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
मैं बहुत आभारी हूं।
वाकई।
मैं हमेशा उम्मीद करती थी कि आप सभी से मिल सकूं,
तो यह मेरे लिए वाकई एक खास पल है।
तो धन्यवाद।
यार।
मुझे लगा इस पर ताली बजानी चाहिए।
शुरू करो।
मैंने लिया था, पर…
ओह, सही है। सही है।
वे चूज़ों पर ध्यान देते हैं।
-हैमबर्गर। -हैमबर्गर।
जेकब वाकई तुम्हें चाहता है।
-क्या? -वह हमेशा तुम्हें घूरता रहता है।
-बकवास मत करो। -इसमें क्या गड़बड़ हो गई?
यह चार्ज नहीं हो रहा है।
-यह पुराना है। इसे बस हिला दो। -इसने भी यही कहा था।
बेवकूफ़।
मुझे वाकई लगा कि यह कितनी सुंदर बात थी कि हर कोई वहां मौजूद था।
क्या, तुम उनसे जुड़ना चाहती हो?
नहीं, पर मेरा मतलब है कि ऐसा आखिरी बार कब हुआ
कि तुम डिनर करने गए और तुमने फ़ोन को देखा तक नहीं?
आज रात।
बिलकुल।
यार, इसे बंद करो। बहुत ठंड है।
जनरेटर बंद है।
और फिर से बर्फ़ पड़ रही है।
मैं उसे चालू कर देता, पर मैंने पजामा पहन लिया है।
यहां बहुत अंधेरा है।
"पजामा।"
बर्फ़बारी हो रही है।
उफ़्फ़।
क्या बकवास है!
साला बिजूखा था।
यहां तो कव्वे भी नहीं हैं।
क्या यार।
चलो यार, अब ऐसा मत करो मेरे साथ।
ओह, हे भगवान।
बच्चे, तुमने मुझे डरा दिया।
यह नींद में चलता है।
यह अक्सर ऐसा करता है।
अच्छा हुआ कि तुम यहां थे।
हां। हमारा जनरेटर बंद हो गया था।
अंदर आ जाओ। तुम्हें ठंड लग जाएगी।
अजीब बात है।
मार्च 11, 2021
मेरे सिर में दर्द हो रहा है।
-क्या हुआ? -हवा का दबाव।
ऐसा ऊंचाई पर जाने पर होता है, पर यहां की साफ़ हवा के कारण तुम्हारा शरीर ऐसी प्रतिक्रिया दे रहा है।
डेल, तुम्हें बहुत सारी चीज़ों की जानकारी रहती है।
धन्यवाद।
क्या कल रात तुम लोगों ने वह आवाज़ वापस सुनी, मानो कोई ऊपर अटारी में चल रहा हो?
-नहीं, मैं गहरी नींद में था। -मैं भी।
डेल, तुम पूरी तरह से पागल हो।
चलो भी, यार। मेकअप से ही मनुष्य की पहचान होती है।
-उसने यही कहा था, है ना? -हां।
हां।
हां, डेल!
मैं कैसा लग रहा हूं?
तुम लोगों को वह डांस आता है? माइकल जैक्सन वाला।
हां, डांस करो। चलो भी, सब लोग करो!
सब मेरे साथ डांस करो।
हैलो, हैलो।
तुम पर जँचता है।
कल पंछी चले गए
सर्दियां आईं, और हम प्रार्थना करने चले
-चलो उनसे बातें करें। -हां।
खट्टा दूध और उबलता मट्ठा
नीचे, नीचे, नीचे, नीचे
देखा, यह स्लो मोशन होता है। यह एक सेकंड में ढेर सारे फ़ोटो खींचता है।
हज़ारों तस्वीरें, एक सेकंड में।
तो आप इसमें कई बारीक जानकारियां, छोटी से छोटी चीज़ देख सकते हैं।
वहां पानी उछल रहा है। ऐसी चीज़ें जो मनुष्य की आंखें नहीं देख सकतीं।
मुझे तुम्हारी गुड़िया पसंद आई।
-इसका नाम क्या है? -सिएरा।
-यह तो प्यारा नाम है। -धन्यवाद।
तुम्हें पता है, यह मेरी माँ का नाम था।
वह काफ़ी समय पहले यहां रहती थी।
वह अभी भी यहां है।
-तुमने क्या कहा?? -वह तुम्हें पसंद नहीं करती है।
कौन मुझे पसंद नहीं करता है?
रुको।
वह अपनी गुड़िया बस ऐसे ही छोड़कर चली गई?
वह क्या है?
सुबह के 3:00 बजे हैं, और कोई वहां फिर से आ गया है।
लगातार तीसरी रात।
ओह, हे भगवान।
दरवाज़ा खुला है।
ओह, हे भगवान।
यह डरावना है।
…तुम्हारा बीमार पंथ। सिएरा।
यह क्या बकवास है?
क्या?
ऐसा नहीं हो सकता।
वह क्या है?
हैलो?
यह कोई मज़ाक नहीं है।
उफ़्फ़।
मैं यहां से बाहर कैसे निकलूं?
ठीक है।
उफ़्फ़।
हे भगवान।
यह दिलचस्प होने वाला है।
मार्च 12, 2021
-यह क्या था? -मुझे नहीं पता।
मेरा मतलब है, यह एक चेहरे की तरह लग रहा है, है ना?
यह कुछ और होना चाहिए।
शायद, लेंस खराब हो गया होगा।
लेंस खराब हो गया होगा?
बकवास… देखो, यह… नहीं।
इसीलिए मुझे पुराने डरावने फ़ार्म पसंद नहीं हैं। वे हमेशा भुतहा होते हैं।
डेल, धीरे बोलो।
मैं गंभीर हूं। इस जगह को देखकर मुझे बताओ कि यह भुतहा नहीं है।
सच में, मेरे चचेरे भाई ग्रेग ने एक भूत देखा था क्रैकर बैरल रेस्तरां के फ्रीज़र में।
वह उनके फ्रीज़र में क्यों गया था?
वह वहां काम करता था।
ठीक है।
तुम इस पर वाकई यकीन कर रही हो?
मेरा मतलब है, मुझे लगा कि वहां ऊपर कोई मेरे साथ है।
ठीक है।
तो, अब हम भूत पकड़ने वाले हो गए। है ना?
क्योंकि मुझे लगा कि मैं यहां एक अच्छी डॉक्यूमेंट्री बनाने आया हूं,
ना कि भुतहा फार्म के बारे में कोई टीवी शो बनाने के लिए।
यह मज़ाक नहीं है, क्रिस। कतई नहीं।
मेरा मतलब है, वह चिट्ठी, डरावने चित्र।
और उस छोटी लड़की का कहना कि "वह अभी भी यहां है।"
मेरा मतलब है, यहां कुछ चल रहा है,
और ऐसा लगता है कि इसका मेरी माँ के साथ कुछ संबंध है।
हां, ठीक वहां। यह बढ़िया रहेगा।
आप तैयार हैं। माफ़ करना, मैं बस यह पक्का कर रही हूं... यह दिखेगा तो भी कोई फर्क नहीं पड़ता, है ना?
डेल, दो कदम पीछे।
ठीक लग रहा है।
मैं बस शुरू करूं?
हां, जब आप तैयार हो जाएं।
सिएरा…
सिएरा हमारे बीच एक जंगली फूल की तरह थी।
सबसे अलग,
जो एक ऐसे समुदाय में बड़ी हुई जिसकी बुनियाद है एकरूपता।
पर…
मेरा मतलब है कि…
जिसे हम सभी ने एक साहसी और आज़ाद खयाल लड़की के रूप में देखा
जब वह छोटी बच्ची थी…
वह बड़े होकर एक अंधेरी चीज़ में तब्दील हो गई।
उसने कई बार आत्महत्या करने की कोशिश की।
क्या?
जब ऐसा नहीं हुआ, तो वह गर्भवती हो गई।
वह लड़का शहर में रहता था। उसने बताया नहीं कि वह कौन था।
मुझे शक था कि उसने ऐसा जानबूझकर किया,
केवल हमारे तौर-तरीकों और नियमों के खिलाफ़
बगावत करने के लिए।
और इसने काम किया।
उसका बहिष्कार कर दिया गया।
बहिष्कार।
कैसे, जैसे, दूर भेजकर?
नहीं, नहीं।
उसे बाकी लोगों से अलग करके।
आप अकेले खाते हैं, अकेले काम करते हैं, अकेले सोते हैं।
और यह... बहुत दर्दनाक होता है, मेरा यकीन करो।
मुझे लगता है कि वह अंत में इसी कारण हमसे दूर चली गई।
मुझे मेरी माँ के कमरे में यह चिट्ठी मिली।
तुम कल रात ऊपर वाले कमरे में थीं।
इसका क्या मतलब है जब उसने लिखा कि "तुम मुझे या मेरे बच्चे को नहीं पकड़ पाओगे"?
हम शादी के बाहर के बच्चों को नहीं स्वीकारते।
हमने सिएरा को अपने बच्चे को समुदाय के किसी अन्य विवाहित जोड़े को देने के लिए कहा।
उसे मजबूर किया गया मुझे किसी और को देने के लिए?
यह सही है।
यह भयानक है।
यह किसी बच्चे को कचरे की तरह फ़ुटपाथ के किनारे
ज़मीन पर छोड़ देने से ज्यादा भयानक है क्या?
मैं सिएरा को प्यार करता था।
वह मेरी इकलौती बेटी थी, पर वह केवल खुद की परवाह करती थी।
यह उसकी बीमारी थी।
मैं समझता हूँ।
उन्होंने उसके साथ बहुत बुरा किया।
हां।
पर मेरा मतलब है, वैसे उसने सही किया, है ना?
वरना मैं हमेशा के लिए यहीं अटक जाती।
बिलकुल।
मैं उस छोटी लड़की के बारे में सोच रही हूं।
उसने उस दिन क्या कहा।
मुझे यह अजीब-सा…
एहसास हो रहा है कि जैसे मेरी माँ अभी भी यहीं है,
जब से मैं यहां आई हूं।
मैं इस एहसास को समझ नहीं पा रही हूं।
ठीक है, और आगे नहीं।
ड्रोन से पता चलता है कि यह ठीक यहां था।
मुझे लगता है मैं इस समय मैगी और चिकन खाने के लिए तैयार हूं।
क्या तुम्हें इतनी भूख लगी है?
क्या तुम लोग आदमी को खा सकते हो?
नहीं, मैं आदमी को कभी नहीं खा सकता।
सच कहूं तो मैं तो बड़े अराम से आदमी को खा सकता हूं।
खैर, मैंने यह नोट कर लिया है।
ऊपर वहां देखो। उसे देखो।
हमें और कितना दूर जाना होगा?
ठीक है?
मैं तुम्हें इसी बारे में बता रहा था।
तो यह एक चर्च है। अच्छी बात है।
हां, पर उन्होंने यहां यह चर्च क्यों बनाया होगा?
यह लगभग एक मील दूर है।
उस रात ये लोग यहीं आए होंगे।
यहां कोई भालू नहीं हैं।
इसका मतलब है कि यहां कई लोग आते हैं।
-ध्यान से। -नीचे देखकर चलना।
हां।
"बस यहीं तक, इसके आगे नहीं।"
कोई जर्मन बोल सकता है?
हां, यहां लिखा है,
"जो यह पढ़ेगा, वह गधा होगा।"
यह खुल नहीं रहा।
-क्या तुम ताला तोड़ सकते हो? -बिलकुल। जैसे मेरा यही काम हो!
किनारे हो जाओ, प्लीज़।
सवाल ही पैदा नहीं होता।
हां, चचेरा भाई ग्रेग हमेशा सामान की चोरी करता रहता था।
-टीवी, कार, या जो कुछ भी मिले। -माफ़ करना।
चचेरा भाई ग्रेग व्यस्त है।
चचेरा भाई ग्रेग जेल में है।
खुल गया।
नहीं, नहीं, रुको!
यह पूजा की जगह है। तुम लोग वहां नहीं जा सकते। कैमरा बंद करो!
माफ़ करना। हां।
-क्या हम बिना कैमरे के अंदर जा सकते हैं? -नहीं, माफ़ करना। इसकी इजाज़त नहीं है।
घर में लंच तैयार है। मेरे साथ आओ।
जी। धन्यवाद।
हम क्या खाने जा रहे हैं? भुना हुआ मांस या तरी वाली सब्जी?
क्या यह बुरी बात है? मैं कहीं मज़ाक तो नहीं उड़ा रहा।
मेरे लिए नहीं।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
थोड़ा-सा और लेना चाहिए।
डेल, औरों के लिए भी कुछ छोड़ दो।
ओह, हां, माफ़ करना।
यार।
सुनिए। क्या मैं आपकी फ़िल्म बना सकता हूं?
उफ़्फ़।
-हे। हे। -ओह, हे भगवान।
प्राथमिक चिकित्सा किट लेकर लाओ।
वह क्या है?
सवाल ही पैदा नहीं होता।
क्या दिक्कत है?
-सुनो। -क्या?
वह क्या है?
मुझे नहीं पता।
वह क्या है?
लाइट बुझा दो।
-वे इसे देख लेंगे। इसे बंद कर दो। -ठीक है।
क्या?
सुनो, चलो वापस चलते हैं।
या पास चलते हैं।
मुझे कुछ दिख नहीं रहा।
ऊपर चलते हैं।
इसे पकड़ो।
वे क्या कर रहे हैं?
क्या?
क्या? नहीं।
ओह, हे भगवान।
यह फैलना शुरू हो चुका है।
मुझे पता है, सिस्टर।
पहले बच्चे, और फिर बूढ़े।
हमें यह अभी करना होगा।
वह किस बारे में बात कर रही है?
हमें उनका पीछा करना चाहिए।
उफ़्फ़।
वे क्या कर रहे हैं?
कुछ तो गड़बड़ है।
-वे इसे चर्च में क्यों रख रहे हैं? -निश्चित रूप से इसे आशीर्वाद देने के लिए नहीं।
मार्च 13, 2021
हमें आधी रात को चीखने-चिल्लाने, किसी के मरने का शोर सुनाई दिया,
और हमने बाहर जाकर देखा कि एक बकरी को मारा जा रहा था।
देखो, जानवर बीमार पड़ते हैं, ठीक है?
कुछ में जन्मजात बीमारियां होती हैं।
हम उन्हें खिला या उनका ध्यान नहीं रख सकते। इसलिए हम उन्हें मार देते हैं।
ठीक है, तो वे बकरियों को चर्च में लेकर क्यों गए?
मैंने तुम्हें चर्च में जाने को मना किया था।
-हम चर्च में नहीं गए, हमने उन्हें देखा… -हे, यहां क्या हो रहा है?
क्या मतलब तुम्हारा?
मैंने सोचा था कि यह एक डॉक्यूमेंट्री होगी तुम्हारे बारे में कि तुम कहां से आई हो।
और तुम रात को चुपचाप बाहर जा रही हो,
और ऐसी तमाम चीज़ों की फ़िल्म बना रही हो जिनसे तुम्हारा कोई संबंध नहीं है।
मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं। कुछ भी ऐसा मत करो जिससे मुझे अफ़सोस हो।
मुझे नहीं पता कि मेरी माँ का क्या हुआ,
पर मुझे लगता है कि सारे जवाब उस चर्च में छुपे हैं।
खैर, वे सैम को पीछे छोड़कर गए हैं ताकि सैम हम पर नज़र रख सके।
तो हमें उसका ध्यान भटकाने का कोई तरीका सोचना होगा।
ठीक है, तो पहले कौन चढ़ेगा?
तुम कर लोगे।
चलो, डेल।
ठीक है।
तो तुम ये दोनों लगाम अपने बाएं हाथ में पकड़ोगे। अच्छा है।
दायां हाथ उस काठी के ऊपर रहेगा। तुम्हारा बायां पैर रकाब में चला जाएगा।
और फिर…
इसे कसकर पकड़ो।
-तुम ठीक हो। -हे! खुद को देखो।
-मैंने तुम्हें बताया था यह तुम्हें पसंद करता है। -दोनों हाथ लगाम पर।
अच्छा है। दोनों हाथों से पकड़ो।
ठीक। तुम ठीक हो।
-मज़े करो। -नहीं।
-नहीं, नहीं, नहीं। -हे!
-हे, रुको! -तुम उसे मरवाओगी।
-बस लगाम खींच दो! -जाओ, डेल।
मैं खींचकर बैठा हूं!
रुको! उसे रुकने को कहो!
ठीक है।
खुल गया।
क्या?
कुर्सियां कहां हैं?
मुझे तो लगा कि यह एक चर्च है।
क्रिस।
ज़मीन पर चित्र बनाए हुए हैं।
ओह, हां।
ऊपर वाली अटारी में ऐसा ही चित्र बना हुआ था।
"अस्मोडियस।"
हमें सतर्क रहना होगा।
उफ़्फ़।
क्योंकि हमारे बीच पाप फैल रहा है
यह क्या बकवास है, यार?
"पहले जवान और कमज़ोर कष्ट भुगतेंगे"?
"यदि बलिदान नहीं किया गया तो।"
ठीक है।
यह क्या है?
ठीक है…
ये क्या कोई सर्कस का सामान है?
ये बाड़े में देखे थे।
यह एक बड़ी घंटी है।
हे, मार्गो।
-मार्गो? -यहां।
देखो।
-यह क्या है? -मुझे लगता है खून है।
ठीक है, बस एक सेकंड रुको।
बस एक सेकंड।
क्या?
-यह चीज़ खिसकती है। -इसे तोड़ो मत।
-धक्का लगाने में मेरी मदद करो । -क्यों?
एक, दो…
हो गया।
ऐसा नहीं हो सकता।
उफ़्फ़।
हे भगवान।
ठीक है, तो अब क्या?
वे बस…
मरी हुई बकरियों को वहां नीचे फेंक देते हैं?
पर क्यों?
मुझे पता नहीं, हो सकता है…
कोई धार्मिक प्रथा हो?
हे भगवान।
अरे, अरे, ध्यान से।
यार, यह तो बहुत गहरा है।
क्या?
-चलो। -क्या चलो?
क्या चलो?
क्या? मम्म!
इस बार बिलकुल नहीं। हमें यह भी नहीं पता कि यह सुरक्षित भी है या नहीं।
यह यहां है। मेरा मतलब है कि वे किसी कारण से इसका इस्तेमाल कर रहे हैं।
ठीक है, मार्गो, मैं यहां खड़े रहकर तुम्हें यह नहीं करने दूंगा। अब चलो।
क्रिस, हमारे पास एक मौका है। और मैं इसे हाथ से नहीं जाने दूंगी।
यह बहुत ज़रूरी है।
तुम बस मुझे कैमरा दो और पुली को चलाओ। हम यह कर लेंगे।
हम यह वाकई कर लेंगे।
तुम यह करना चाहती हो?
हां।
यह सही है।
क्या मैं मस्त लग रही हूं?
नहीं, तुम पागल लग रही हो।
हिलना मत।
धन्यवाद।
ठीक है।
ठीक है, बस… इसे धीरे-धीरे नीचे करना।
धीरे।
ठीक है।
-तुम ठीक हो? -हां।
हां, मैं ठीक हूं। नीचे करते जाओ।
तुम ठीक हो?
हां।
मैं क्या कर रही हूं?
हे भगवान, यह क्या है?
क्या?
यहां बदबू है।
उफ़्फ़।
बहुत बुरी बदबू है।
तुम ठीक हो?
हां।
मैं ठीक हूं।
यह क्या बकवास है? क्या?
यहां सब जगह सलीब लगे हुए हैं।
क्या?
यहां सब जगह सलीब लगे हुए हैं।
क्या तुम और नीचे जाना चाहती हो?
हां।
हां, नीचे करते जाओ।
ठीक है।
मैं तल देख सकती हूं!
क्रिस?
हे, क्या हुआ?
यह अटक गई।
रुको। रस्सी अटक गई है।
कितना करीब आ गया है।
अगर मैं झुकूं तो नीचे पहुंच सकती हूं।
हे, यहां नीचे कुछ है!
एक कमरा है!
सही है।
ठीक है।
वह कौन था?
रुको, पीछे जाओ।
पीछे जाओ।
वहां कौन है? कौन…
हे, क्रिस, मेरा काम हो गया। मुझे ऊपर खींचो।
हे, प्लीज़। मैं मज़ाक नहीं कर रही। मुझे ऊपर खींचो।
क्रिस?
हे, मुझे ऊपर खींचो!
सुनो, अगर तुम इसे सुनोगे, तो समझ जाओगे।
तुम्हें चोट लग सकती थी। तुमने तो मुझे डरा ही दिया था।
मैं बस यही कह रहा हूं।
इसके बारे में बताना चाहिए, कम से कम इसे स्वीकारना चाहिए।
-मैं इसे सुनूंगा, पर यह… -ठीक है।
चलो भी।
मैं इसे सुन रहा हूं।
डेल, क्या यह शराब है?
व्हिस्की, यार। मैं उस घोड़े से गिर गया था।
क्रिस।
-क्रिस! -ठीक है।
मुझे ऊपर खींचो!
क्रिस, मुझे ऊपर खींचो!
-मुझे ऊपर खींचो! -पीछे जाओ।
तुमने वह सुना?
वहां नीचे कुछ है।
कोई जानवर?
उफ़्फ़, वे उस खदान के अंदर बकरियों को फेंक रहे हैं
किसी जानवर को खिलाने के लिए…
एक गुफ़ा में जो ज़मीन के 100 फ़ीट नीचे है?
ये लोग भाड़ में जाएं।
मार्च 14, 2021
जेकब?
जेकब बेलर स्वागत है
क्या?
जेकब बेलर सैम्युल बेलर के लिए
सैम, मार्गो के बारे में कोई जानकारी?
हे भगवान।
क्या?
बैटरी? पूरी तरह से बंद हो गई है।
वे मुझ पर नज़र रख रहे हैं।
क्या?
सैम ने खुद को ढूंढने के लिए नहीं, मुझ को ढूंढने के लिए समुदाय को छोड़ा था।
-मुझे पकड़ने के लिए ये सारा नाटक किया गया। -ठीक है, बस शांत हो जाओ। शांत।
सब ठीक है?
हां, मैं ठीक हूं।
पहले मेरी तबियत खराब हो गई थी, पर अब मैं बेहतर महसूस कर रही हूं।
अच्छी बात है।
-धन्यवाद। -सुनकर अच्छा लगा।
ठीक है, रुको। मुझे लगा कि वे अपने पास कंप्यूटर नहीं रख सकते।
क्रिस, वे ई-मेल एक साल से भी ज्यादा पुराने थे।
जब सैम मुझसे मिला, उससे भी बहुत पहले के।
मेरा मतलब है, उन्हें पता था कि मैं कहां रहती हूं। उनके पास मेरा पता था।
उनके पास मेरी तस्वीरें हैं।
-उनके पास मेरी कक्षाओं की जानकारी थी। -क्या बकवास है?
वे मुझ पर नज़र रखे हुए थे। यह साफ़ है कि वे हमें यहां किसी मकसद से लाए हैं।
-वे ऐसा क्यों करेंगे? -मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता, पर अब मुझे डर लग रहा है।
मैं घर जाना चाहती हूं।
-मैं अब जाना चाहती हूं। -ठीक है। पर कैसे?
हमारे पास कार नहीं है, फ़ोन नहीं है, और यहां से 30 मील के इलाके में कोई नहीं रहता।
उफ़्फ़।
यह सब गड़बड़ हो गया है।
हे।
कल।
ठीक है? सब ठीक है।
सुबह उठते ही, हम शहर जाकर वैन के लिए बैटरी ले आएंगे।
ठीक है?
डेल, उठो।
उठो।
उफ़्फ़।
उठो।
क्या?
क्रिस, उठो।
प्लीज़, उठो!
वहां कौन है?
मार्च 15, 2021
मार्गो?
क्रिस।
ओह, हे भगवान।
हे, मार्गो। मार्गो?
तुम ठीक हो?
वह फिर से आराम कर रही है।
उसे क्या हुआ है?
मैं कहूंगा कि असामान्य रूप से गंभीर माहवारी और साथ में थकावट भी है।
उसका काफी खून बह गया है पर वह ठीक हो जाएगी।
खैर, क्या हमें उसे अस्पताल नहीं ले जाना चाहिए?
नहीं, उसे अस्पताल की ज़रूरत नहीं है। उसे आराम की ज़रूरत है।
ठीक है, बुरा मत मानना, पर क्या आप एक असली डॉक्टर हैं?
सुनो, उसे आराम करने दो।
अगर उसकी तबियत बिगड़ी, तो हम उसे अस्पताल ले जाएंगे।
असामान्य रूप से गंभीर माहवारी?
तुम इस पर यकीन करोगे?
यार, यह हमने बेवकूफ़ी की। यहां कोई नहीं दिख रहा है।
तुम्हारे पास कोई बेहतर आइडिया है?
मुझे यहाँ कोई आमिश ऑटो पार्ट स्टोर नहीं दिख रहा है।
देखो।
-भगवान का शुक्र है। -ओह, उफ़्फ़, यार। हां।
भगवान का शुक्र है।
मुझे लगता है यह डाकघर का ट्रक है। हे!
-अरे, यार। -कैसे हो।
क्या आप हमें शहर तक ले जाएंगे? हमारी बैटरी खत्म हो गई है।
-हां। ठीक है। -अंदर आ जाएं?
-अंदर आ जाओ। -धन्यवाद।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
तुम्हारा कैमरा अच्छा है।
हां, हम बेलर फ़ार्म में एक डॉक्यूमेंट्री बना रहे हैं।
ओह, अच्छा? यह डॉक्यूमेंट्री किस बारे में होगी?
आमिश लोगों के बारे में।
-आमिश लोगों के बारे में? -हां।
तुम लोग बेलर फ़ार्म में रुके हुए हो?
हां। दरअसल, हम एक हफ़्ते से वहां फ़िल्म बना रहे हैं।
अच्छा, ठीक है। खैर, तुम जानते हो बेलर आमिश नहीं हैं।
क्या? बेशक वे हैं।
तुम्हें ऐसा लगता है? है ना।
हे, मैं पिछले 40 सालों से इस रास्ते पर आता-जाता रहा हूं
और मैं 50-वर्ग-मील के इलाके में रहने वाले हर आमिश परिवार को जानता हूं,
और उनमें से अधिकतर आमिश हैं।
अब, वे सब तुम्हें बताएंगे…
कि बेलर आमिश नहीं हैं।
-आपको क्या चाहिए? -कार बैटरी?
-साइज? -31सी।
मैं देखकर आता हूं। मैं अभी आया।
उफ़्फ़, यार।
हमें मार्गो को छोड़कर नहीं आना चाहिए था, यार। वे आमिश बनने का नाटक क्यों करेंगे?
मुझे नहीं पता। ताकि किसी का उन पर ध्यान ना जाए, है ना?
यह ऐसा है…
मुझे पता नहीं। वे उनकी तरह दिखते हैं, उनमें घुलमिल जाते हैं, तकनीक का इस्तेमाल नहीं करते।
वैसे यह विचार बहुत शानदार है।
पर वे आमिश बनने का नाटक क्यों करेंगे? इसमें क्या तुक है?
-बैटरी का साइज़ क्या था, दोबारा बताना? -31सी।
हां, मुझे वह यहां नहीं दिख रही। मैं पीछे देखकर आता हूं।
हे, तुम्हें बुरा तो नहीं लगेगा अगर हम तुम्हारा इंटरनेट एक सेकंड के लिए इस्तेमाल कर लें?
-बिलकुल नहीं। कर लो। -बढ़िया।
बस कोई अजीबोग़रीब चीज़ मत ढूंढना।
उफ़्फ़, डेल।
तुम क्या चाहते हो मैं क्या ढूंढूं? "नकली आमिश लोग"?
नहीं, "अस्मोडियस" ढूंढो।
-अस्मोडियस? -हां।
चर्च में हमें यही नाम मिला था।
अस्मोडायोस
"वासना, पीड़ा और क्रोध का शैतानी राजकुमार।
अस्मोडियस या अस्मोडायोस, नौ नरकों का राजा है।
वह शैतानों का राजकुमार है…"
मुझे पता था, यार। ये लोग शैतान के उपासक हैं।
ठीक वहां सबसे ऊपर क्लिक करो।
"नार्वे का बिस्किटर गांव एक महामारी से घिरा हुआ था।
फसलें और पशुधन बर्बाद हो गए थे, पड़ोसी, पड़ोसी के खिलाफ़
हिंसा के घिनौने कृत्यों में शामिल होने लगे थे।"
वही चीज़ जो तुमने चर्च में देखी थी।
"ऐसा माना जाने लगा कि यह शैतान अस्मोडियस का काम था।
हताश होकर गांव वाले मदद के लिए सफेद चुड़ैल के पास गए।
कहा जाता है कि चुड़ैल ने शैतान को भगवान के द्वारा चुनी गई महिला में कैद कर दिया था,
उसका शरीर एक पवित्र बर्तन था जिसमें ताकतवर शैतान को कैद कर दिया गया था।
और उस शैतान अस्मोडियस को उस औरत के वंशजों में,
एक बेटी से अगली बेटी तक के शरीर में कैद करके रखा जाता था ताकि वह दुनिया पर अपना कहर ना ढा सके।"
उफ़्फ़, यार।
उन्होंने उसे इन महिलाओं के शरीर के अंदर कैद किया?
ठीक है, चलो भी।
चुड़ैल, शैतान? ये सब असली नहीं होते हैं।
अगर वे असली नहीं हैं, तो भी वे…
अगर वे इसमें यकीन रखते हैं, तो इसके बारे में सोचो।
मार्गो की माँ भाग गई थी, है ना?
और उसने अपनी बेटी को इन कमीने शैतान के पुजारियों से दूर रखने के लिए छुपा दिया था,
पर फिर भी उन्होंने उसकी बेटी को ढूंढ लिया
और उसके साथ कुछ गलत करने के लिए उसे फुसलाकर वापस बुला लिया।
ठीक है, दोस्तों।
31सी बैटरी मिल गई।
उफ़्फ़, यार। तुमने हमें बचा लिया।
ठीक है।
उफ़्फ़।
ठीक है। मैं इस बैटरी से निपटकर आता हूं। मुझसे घर में आकर मिलो।
-तुम्हें पक्का मेरी मदद की ज़रूरत नहीं है? -नहीं, तुम मार्गो और सामान को लेकर आओ।
-चलो यहां से बाहर निकल चलें। -हां। भाड़ में जाए यह जगह।
हैलो?
सैम?
जेकब?
उफ़्फ़। मैरी।
हे, हे। मैरी। रुको। नहीं।
मैरी।
तुम्हारे पिता कहां हैं?
मैरी, दरवाजा खोलो।
उफ़्फ़।
मार्गो, चलने का समय हो गया है।
क्या बकवास है? हमारा सामान। कमबख़्त, हमारा सामान कहां चला गया?
सैम?
यह क्या हो रहा है, सैम?
मार्गो कहां है?
सैम?
मार्गो कहां है, यार?
महिलाएं धरती की सबसे शक्तिशाली प्राणी हैं।
क्या?
जीवन देने वाली।
इसीलिए हमारी बहनें इस बोझ को धारण करती हैं।
केवली वही इतनी ताकतवर हैं कि उस शैतान को रोक पाएं।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो, यार?
समय हो गया है।
बंद दरवाज़ों के पीछे रहना।
जब तक घंटी बजनी बंद ना हो जाए, तब तक बाहर मत आना।
क्या? सैम।
यार, तुम कहां जा रहे हो? सैम!
मार्गो?
ठीक है। आराम से, यार।
-इसे रोकने की कोशिश मत करो। -बंदूक को नीचे रखो।
उस शैतान को केवल उसका शरीर ही रोक सकता है।
अगर तुम शैतान को आज़ाद करोगे, तो वह किसी के भी शरीर पर कब्जा कर लेगा,
एक शरीर से दूसरे शरीर में जाता रहेगा।
-तुम उसके साथ क्या कर रहे हो? -वह हम सबको मार डालेगा।
-वह हम सबको चुन-चुनकर मारेगा। -रुको।
बस बंदूक नीचे करो, यार। प्लीज़, यार। तुम यह नहीं करना चाहते हो।
उफ़्फ़। ओह।
रुको, मार्गो। मैं आ रहा हूं।
हे भगवान।
मार्गो? उफ़्फ़।
मार्गो?
उफ़्फ़। ठीक है।
ठीक है।
हे भगवान।
मार्गो?
मार्गो!
मार्गो।
उफ़्फ़?
तुम क्या कर रही हो? उफ़्फ़।
तुम उसे क्या कर रही हो?
मार्गो, उठो!
उफ़्फ़। मार्गो! इसे बंद करो, ठीक है।
मैंने कहा इसे बंद करो।
मार्गो? मार्गो।
-उफ़्फ़। -नमक।
प्लीज़। उठो, मार्गो। चलो भी। चलने का समय हो गया है।
-मार्गो, उठो। -नमक।
मार्गो, चलो। उठो! प्लीज़ उठ जाओ।
हां। चलो। हां।
नहीं! नहीं!
-पीछे हटो! -नहीं!
पीछे हटो वरना मैं…
तुम नहीं जानते तुम क्या कर रहे हो!
वह क्या बकवास है?
हे भगवान। मार्गो, भागो!
भागो, मार्गो! भागो!
भागो! तेज़ भागो!
भागो, मार्गो!
भागो! उफ़्फ़!
वह क्या था?
अरे, धत्। नहीं।
उफ़्फ़! हम यहां से बाहर कैसे जाएंगे? कोई तो रास्ता होगा।
बाहर जाने का कोई तो रास्ता होगा।
-चलो भी, क्रिस। जल्दी सोचो। -हैलो?
हे भगवान। डेल?
डेल! ये हम हैं! तुम हमें ऊपर खींचो, यार!
-क्या हो रहा है, यार? -हम फंस गए हैं! तुम पुली को ऊपर खींचो!
-हम चाहते हैं कि तुम पुली को ऊपर खींचो! -ठीक है!
उफ़्फ़। चलो भी।
उफ़्फ़। वह क्या चीज़ थी, यार?
हे भगवान। ठीक है।
इसे पकड़ो। चलो।
ठीक है। अब ऊपर खींचो, डेल!
तुरंत!
ठीक है।
तुम लगभग ऊपर पहुंच गई हो।
तेज़ी से, डेल!
मर गया।
हे भगवान।
ठीक है।
चलो भी, यार।
चलो भी। उफ़्फ़।
ठीक है।
ओह, धत् तेरे की।
चलो भी, यार! तुरंत रस्सी खींचो, यार! तुरंत!
भगवान का शुक्र है।
ठीक है, डेल। मुझे ऊपर खींचो। मुझे ऊपर खींचो, यार।
तेज़ी से, यार।
ओह, धत्! मुझे ऊपर खींचो, डेल! मुझे ऊपर खींचो!
मुझे ऊपर खींचो!
चलो भी, डेल!
तुमने कर दिखाया। हां।
हमें यहां से बाहर निकलना होगा। तुमने बैटरी ठीक कर दी?
-हां, वह तैयार है। -उफ़्फ़। चलो।
-मार्गो, तुम ठीक हो? -मार्गो। इसी वक्त, मार्गो।
मार्गो।
क्या हुआ? डेल, चलो यहां से।
नहीं। उफ़्फ़।
नहीं।
उफ़्फ़।
भागो! उफ़्फ़! भागो!
-वह आ रहा है। -चलो! चलो!
वह क्या है, यार?
-किस तरफ़? -चलो भी, यार। मुझे कुछ नहीं दिखाई दे रहा।
-क्रिस! -डेल, किस तरफ़?
मार्गो, तुम कहां हो?
मार्गो!
वह क्या था?
ओह, हे भगवान।
हे, भगवान!
चलो भी। यहां से चलो। चलो।
इस तरफ़।
मार्गो?
मार्गो? तुम कहां गईं?
मार्गो?
ओह, उफ़्फ़। मार्गो, तुम ठीक हो?
मार्गो?
मार्गो, मार्गो। ओह, हे भगवान।
ठीक है। मैं हम दोनों को यहां से बाहर निकाल लूंगा।
ओह, उफ़्फ़। मार्गो, भागो। भागो!
भागो!
उफ़्फ़।
हम उल्टी दिशा में आ गए हैं।
वैन तक जाने के लिए हमें उठकर उस दिशा में जाना होगा।
वैन ठीक वहां है।
-ठीक है? -ठीक है।
यह ठीक वहां है।
रुको! उसे छोड़ दो! सिएरा!
मेरी तरफ़ देखो।
मेरे चेहरे की तरफ़ देखो।
क्या तुम देख सकती हो?
क्या मैं तुम्हें याद हूँ?
यह मैं हूं।
तुम्हारी बेटी।
मैं अब यहां हूं…
माँ।
मैं अब यहां हूं।
उफ़्फ़। तुम ठीक हो?
हां।
हमें जाना होगा।
चलो।
ठीक है। इसे बंद कर दो।
ठीक है।
चाबी। चाबी।
तुमने चाबियां कहां रखी हैं?
डेल।
उफ़्फ़।
ठीक है।
हमें चलकर चाबी लानी होगी।
ओह, हे भगवान। नहीं।
ठीक है। लो। मैं चाबी निकालता हूं।
मार्गो। यह छोटा कैमरा पकड़ो। यहां पर लाइट मारो।
ठीक है। चाबी, चाबी, चाबी।
मार्गो, चलो।
मार्गो, तुरंत। चलो। अभी।
मार्गो, तुरंत। चलो।
चलो।
हम लगभग पहुंच गए हैं।
ठीक है।
चलो भी।
चलो भी। चलो भी।
क्या बकवास है।
नहीं।
चलो भी। उफ़्फ़।
चलो भी, यार।
हे भगवान!
ओह, उफ़्फ़!
उफ़्फ़!
उफ़्फ़।
सभी उपलब्ध इकाइयाँ, कृपया जवाब दें। 4277 गोलन पर शायद हत्याएं हुई हैं।
डिस्पैच, मैं 921 बोल रहा हूं। मैं 4277 गोलन पर हूं।
बेलर फ़ार्म में।
हम पुलिस वाले हैं!
उफ़्फ़।
डिस्पैच, यहां कई लोग घायल हैं। मुझे तुरंत सहायता की ज़रूरत है।
हे भगवान।
हम पुलिस वाले हैं!
हे भगवान।
यह क्या बकवास है?
अपने हाथ ऊपर उठाओ।
मुझे अपने हाथ दिखाओ! तुरंत!
हाथ ऊपर करो!
यह क्या बकवास है?
डिस्पैच, यह 12वीं इकाई है। हम मौके पर पहुंच रहे हैं।
हे भगवान।
आराम से, यार।
773 पूर्व 12वीं गली।
कोई इमारत की छत से ईंट फेंक रहा है।
क्या आप कोने तक पहुँचने की कोशिश कर सकते हैं?
क्या वहां कोई संदिग्ध वाहन खड़ा है? क्या आप बता सकते हैं?
हां। पता क्या है?
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला