2 Mac 2021
Awak boleh nampak?
Ya, nampak sikit, tapi cantiklah.
Okey, boleh tunjukkan saya bila nak mula?
Okey, bila-bila awak dah bersedia.
Okey.
Kami di sini di kedai makan Denny yang cantik...
di Scottsdale, Arizona...
dan saya bakal berjumpa...
saudara kandung pertama saya, Samuel.
- Samuel. - Samuel.
Awak nak beritahu dia pasal malam awak mabuk di kedai ini?
Jangan... Baik awak diam.
Grand Slam.
Rasanya itu dia.
Awak rasa itu dia?
Ya, dia sedang cuba bayar Uber dengan duit tunai.
Memang dialah.
- Samuel? - Ya, saya.
Margot.
Bagusnya.
- Gilalah. Maaf. - Tak apa, saya...
Saya sendiri tak tahu nak cakap apa.
- Awak lapar? - Ya.
Itu...
- Ya, itu Chris. - Hei. Apa khabar?
Jadi awak kata rakaman ini untuk dokumentari?
Ya. Peliklah.
Saya tak pernah sangka akan buat dokumentari tentang diri saya.
Rasa macam pentingkan diri, tapi Chris yang paksa saya buat.
Cerita dia terlalu bagus.
- Air untuk awak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Sebenarnya saya tak pernah...
berada di depan kamera sebelum ini.
Apa-apa kamera?
- Ya. - Apa?
Ya, kalau diikutkan, gambar kami tak patut diambil...
sebab awak tahulah...
berdosa bila terlalu megah diri.
- Yalah. - Tapi ada pengecualian...
kalau orang tua membenarkannya.
Ya, awak ada cakap dalam telefon awak dah tinggalkan komuniti itu.
- Ya. - Betul?
Dah berapa lama?
Lebih kurang...
Rasanya tujuh bulan.
Ibu bapa angkat awak rasa hal ini pelik?
Ya, tapi sanggupkah saya hidup...
tanpa tahu siapa keluarga kandung sebenar saya?
Ya, tak apa, tapi...
rasanya bagi kami yang ditinggalkan oleh ibu bapa sendiri...
sentiasa ada sesuatu yang hilang.
Apa pun, saya rasa istimewa untuk tahu dari mana asal usul saya.
Mestilah.
Harap saya boleh tolonglah.
Macam mana awak boleh jumpa lelaki Amish dalam 23andMe?
- Bertentangan hukumnya, bukan? - Dia sedang lalui Rumspringa.
- Apa itu? - Dalam masa setahun...
mereka boleh tengok dunia luar sendiri.
Jadi dia berkeliaran, buat kerja-kerja pelik.
Kemudian dia jumpa seorang wanita dan buatkan dia...
Reban ayam.
Terima kasih. Reban ayam, betul.
Senang cerita, wanita itu jadi taasub dengannya.
Macam mak cik bujang dengan banyak kucing.
Awak nak ceritakan?
- Maaf. - Boleh, kalau awak nak.
Apa pun, dia megah beritahunya...
yang dia 25 peratus daripada golongan Cherokee...
dan beritahu tentang ujian DNA dalam talian.
Jadi dia buat ujian itu, padan. Sayalah orangnya.
Dia Amish.
- Saya bukan Amish. - Awak Amish.
Memang taklah.
Awak dapat rakaman ini dari hospital?
Tak sangka orang boleh buang anak mereka begitu saja.
Ya, saya mungkin dah tonton video itu beratus kali...
dan setiap kali tonton, ada saja soalan baru.
Kenapa dia buat?
Kenapa dia pandu jauh-jauh semata-mata nak buang saya?
Dia masih hidupkah?
Apa yang peliknya, cara dia memegang saya.
Tengok sekeliling, macam dia takut.
Mungkin dia risau orang akan nampak.
- Rasa bersalah? - Ya, itulah yang saya rasa.
Mungkin.
Entahlah.
9 Mac 2021
Perhatian, semua penumpang di kawasan tuntutan bagasi.
Delta ingin mengalu-alukan anda di Buffalo, New York.
Jika perlukan bantuan, beg anda boleh diambil dari...
- Syot pengenalan saya. - Spaz.
Ini dia.
Budak ini kuatlah.
Biasalah, kerja-kerja ladang. Dah biasa angkat barang berat.
- Terima kasih. - Barang apa ini?
Barang berharga.
Kamera kecil, dron, LED.
- Kami serius nak merakam. - Ya, jelas sekali.
Okey.
Jurubunyi kita kata dia berada dalam van hijau.
Di situ. Hei.
Ya.
- Hei. - Hei.
Lapangan terbang. Maaf, lupa pakai pelitup muka.
- Hei. - Awak Dale?
- Ya. - Hei, saya Margot.
- Ini Chris, DP kami. - Hei.
- Ini Sam. - Hei. Dale, Sam.
Terima kasih banyak sebab tolong bawa van.
Tiada masalah. Jom masukkan barang.
Sebenarnya ini penerbangan pertama dia.
- Penerbangan pertama? - Ya.
- Biar betul?
Cantik kamera itu.
- Selesakan diri. - Ya, terima kasih.
Kami semua dah buat ujian. Awak tak kisah kalau kami...
Tak apa. Saya dah terkena COVID lima kali.
Tak kisah.
- Betulkah? - Ya.
Awal-awal daripada ujian saja...
tapi rasanya saya asyik terkena lepas itu.
Entahlah.
- Badan saya pelik, tapi masih hidup. - Terima kasih banyak...
sebab jemput kami.
Tiada masalah. Saya tiada hal pun, okey saja.
Banyaknya salji turun di sini.
Ya, cuaca berubah setiap hari.
Satu hari salji, esoknya lecah salji..
Sebab itulah kita perlu pakaian berzip...
Semua seluar saya ada zip, jadi...
Pakai seluar. Terlalu panas di luar?
Sekarang ada seluar pendek.
Dah sampai nanti saya tunjuk. Saya akan tunjuk semuanya.
Sangat bagus.
Mudahlah untuk kaum wanita. Kalau awak faham maksud saya.
- Okey. - Hei, tengok itu.
Apa?
Apa perasaan awak?
Gementar, tapi teruja.
Okey, kita baru melepasi bangsal.
Belok di sini.
- Ada perkhidmatan di sini? - Tiada.
Ya, samalah.
Oh, Tuhan.
Perlahan-lahan.
Okey, boleh berhenti di sini.
- Okey. - Amboi, comelnya.
Beri saya masa sekejap.
Sekejap lagi saya datang balik.
Samuel!
Eli, masuk ke rumah semula.
Oh, Tuhan.
Macam ada masalah saja.
Okey.
Kawan-kawan.
Ada berita buruk.
Jadi awak tak telefon awal-awal dan beritahu kami nak datang?
Mereka Amish. Mereka tiada telefon.
- Betul juga. - Ya.
Dua katil.
Okey, kita perlu fikirkan caranya.
Oh, Tuhan.
Awak perlu ajar saya caranya. Awak ada sistem?
Ya, hanya buat senarai, akaun...
pastikan letak di tempat yang betul.
Yang biru itu tempatnya di hujung itu.
- Itu dia. - Terbaik.
Senang saja.
Amboi! GoPro.
Yang ini bagus. Saya sukakannya.
Kamera ini tahan lasak, boleh kena air.
Ya, itu pun boleh.
Ya, macam-macam boleh buat dengan GoPro.
- Ya. - Ya, betul cakap awak.
Awak tak nampak.
Mungkin semua ini ambil masa.
Mungkin Sam boleh pergi lagi esok dan cuba lagi.
Dia tinggalkan mereka.
Mungkin mereka tak nak dia kembali ke sini lagi.
- Sudahlah. - Saya cakap saja.
- Perlahankan suara awak. - Kita kena jadikan dia anak angkat.
Dia di situlah. Boleh bertenang?
Nanti kita fikirlah.
Apa itu?
Lelaki dulu, okey?
- Awak biarkan tingkap itu terbuka? - Tak.
Awak memang penakut.
Comel.
Oh, Tuhan.
Eli, apa awak buat di sini?
Ini dia. Saya boleh bawa.
- Nak saya tolong? - Tak apa, terima kasih.
Hai, sayang.
Maaf.
Sini.
Ini bilik saya. Semoga tidur lena.
Bilik saya di sini.
- Jumpa esok pagi. - Selamat malam.
Bilik awak di sini.
Cantiknya.
Ada banyak kayu lagi di dapur.
- Kalau nak apa-apa, beritahulah. - Okey.
- Selamat malam. - Cantik. Terima kasih banyak.
Hei Jacob, sebenarnya...
Terima kasih banyak. Selamat malam.
Okey. Dia cakap apa?
Dia kata, "Terima kasih banyak sebab kembalikan Eli."
Dia sangat bersyukur...
jadi kita boleh tinggal beberapa hari.
- Kamera sekali? - Dia kata, "Okey."
- Hei! - Ya!
Rasa pelik sangat macam...
Yalah, ini kali pertama saya jumpa orang yang sedarah dengan saya.
- Ya, itu keluarga awak. - Saya tertanya-tanya...
kalau rupa kami sama.
Dale, awak tak muat baring atas katil itu.
Itulah.
Dah biasa. Saya tidur katil individu di rumah.
Kenapa awak tidur katil individu? Tinggi awak enam kaki tujuh inci.
Saya kongsi bilik dengan mak saya dan dia ambil katil ratu.
- Awak tidur dengan mak awak? - Ya.
Dia tinggal dengan saya.
Ya.
- Apa? - Comelnya.
Chris?
- Chris? - Apa?
Tengok.
Kenapa?
Apa itu? Sekarang pukul 2 pagi.
Orangkah?
Ya, harapnyalah.
Takkan bukan orang?
Mereka macam pergi ke hutan.
Biar betul?
Peliknya.
10 Mac 2021
Saya dapat rakaman cantik pagi ini.
Froot Loops.
Awak tahu mereka boleh makan Froot Loops?
Itu bijian, bukan komputer.
- Hei. - Tak perlu susah-susah.
Saya suka gaun awak. Cantik, awak sendiri yang buat?
Taklah. Saya beli dari Walmart.
Awak ada TikTok?
Dalam telefon saya tiada.
Saya ada. Saya nak tunjuk video yang saya buat.
Mary, jangan duduk di situ.
Maaf, Levina.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Maaf. Saja nak tunjuk cara orang di sini.
Maksudnya, "Apa khabar?"
- Hai! - Hai, Eli.
Apa khabar?
Hei, Eli.
Jadi awak ada rancangan untuk hari ini atau...
Kami teringin nak tengok seluruh rumah awak.
Ya, boleh.
Saya tahu orang tua seperti Jacob macam tak berapa suka...
tapi asalkan awak dengan saya, okey saja.
Jangan tanya sesiapa di komuniti...
tanpa minta kebenaran.
Semua orang di sini baik, tapi kadangkala mereka malu.
Elakkan kawasan hutan. Di sini ada beruang.
Saya akan bersama awak, tapi...
beruang ganas sikit ketika musim sejuk.
Sebenarnya kami macam nampak...
beberapa orang masuk ke hutan semalam.
Lewat malam.
Ya, mungkin mereka kumpulan pemburu.
Ada lembu kena serang, jadi...
- Okey. - Ya.
Rasanya semua orang nampak muda.
Jadi dah berapa lama keluarga ini tinggal di sini?
Dah lama. Lebih kurang 200 tahun rasanya.
- 200 tahun? - Ya.
Hati-hati, ada api.
Jadi ini bengkel.
Betulkan ladam, peralatan, roda.
Mula dari awal.
Ya, semua orang ada tujuan.
Dia tak biasa dengan orang luar. Jom.
Mak saya tinggal di mana ketika dia tinggal di sini?
Rasanya bilik dia di atas bilik awak...
tapi bilik itu dah jadi stor sekarang.
- Awak nak tengok bangsal? - Ya.
Oh, Tuhan. Banyaknya lembu.
- Itu beg apa? - Garam.
Untuk haiwan dan ais.
- Itu khinzirkah? Biar betul? - Ada khinzir juga.
Jom.
- Ada khinzir. - Okey, jom.
Masuklah.
- Ia sangat... - Dale, masuklah.
Awak tak perlu rakam pun.
Awak perlu belai khinzir ini.
Awak boleh letak mikrofon joran, saya tak kisah...
Ya, rakam bunyinya.
- Sudahlah. - Hei, apa cerita?
Encik, apa cerita?
Saya kena rakam khinzir-khinzir ini juga.
- Comelnya. - Ia semua ada...
Macam mana nak cakap? Punggungnya cantik?
- Awak nak tengok loteng? - Ya.
- Hei. - Oh Tuhan, Sam.
- Cantik, bukan? - Besarnya.
Banyak haiwan perlu diberi makan, lagi-lagi pada musim salji.
- Cantik. - Awak nak buat kerja saya juga?
- Awak di tengah-tengah. - Kita sedang buat itukah?
- Alamak. - Okey.
- Maaf. - Awak okey?
- Ya. - Saya benar-benar minta maaf.
Ada bandela jatuh. Awak kena hati-hati.
- Hati-hati. - Kalau jatuh mesti mati.
Hancur berderai.
- Saya tak perasan keadaan. - Tak apa.
Ada banyak lubang di sini.
- Jom pergi dari sini. - Saya cuai. Terima kasih.
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa.
Jom turun dari tempat tinggi ini. Ada tandas?
Saya terbuang air kecil sikit bila dia...
- Hei. Hai. - Hai.
Saya Margot.
Saya belum jumpa awak berdua, tapi kita berdua dah pernah jumpa.
- Itu Clara. - Hai, Clara.
- Itu Grace. - Ada anjing!
Comelnya.
Berapa umur awak?
- Saya 16 tahun. - 16?
Awak semua 16 tahun?
Awak semua terlalu muda untuk kenal mak saya.
Tapi ibu bapa awak pernah cakap pasal dia?
Mak saya cakap Sarah bercinta dengan lelaki Inggeris.
- Clara. - Semua orang tahu.
Lelaki Inggeris?
Maksudnya orang luar daripada komuniti ini.
Jadi macam orang kampung sini juga?
Ada sesiapa kenal dia?
Jadi dia mengandungkan anak orang luar?
Saya dapat bayangkan keadaan tak begitu baik.
Kami ada banyak kerja.
Kami akan kena marah kalau tak buat kerja.
Betul, Clara?
- Ya, maaf. - Minta diri.
- Amen. - Amen.
Kami ada pepatah.
"Ribut mungkin membadai beribu daun, tapi pokok sentiasa tumbuh."
Kami berbesar hati dan bersyukur...
menyambut kepulangan saudara kami, Margot.
Tuhan akan mengizinkan...
dan kami terima kewajipan dan pengorbanan yang diperlukanNya.
Terima kasih banyak sebab jemput kami ke rumah awak.
Saya sangat bersyukur.
Betul.
Saya sentiasa berharap dapat jumpa awak semua.
Jadi ini saat istimewa bagi saya.
Jadi terima kasih.
Hei.
Ingatkan kena tepuk.
Silalah.
Ada sikit, tapi...
Yalah.
Mereka lebih suka ayam.
- Hamburger. - Hamburger.
Memang pasti Jacob suka awak.
- Apa? - Dia asyik tenung awak.
- Gelilah. - Kenapa dengan benda ini?
Tak boleh dicas.
- Benda itu dah lama. Goyangkan. - Itu yang dia cakap.
Dungu.
Saya rasa sangat seronok...
apabila semua orang ada di situ.
Awak nak sertai mereka?
Taklah, tapi bila kali terakhir...
awak makan malam dan tak tengok telefon?
Malam ini.
Ya.
Hei, tutuplah. Sejuklah.
Saya tak dengar bunyi penjana.
Salji turun lagi.
Saya boleh betulkan, tapi saya dah pakai baju tidur.
Tempat ini gelap.
Baiklah.
Baju tidur.
Saya pula perlu turun.
Alamak.
Orang-orang rupanya.
Bukan ada burung gagak pun di sini.
Alamak.
Hiduplah. Jangan begini.
Oh, Tuhan.
Hei, terkejut saya.
Mana kasut awak?
Mengigau.
Dia memang asyik mengigau.
Nasib baik awak di luar.
Ya, penjana kami mati.
Masuk dalam.
Nanti awak sejuk.
Pelik.
11 Mac 2021
Sakitnya kepala.
Kenapa?
Tekanan barometer.
Lebih kurang mabuk altitud...
tapi badan kita beri reaksi kepada udara bersih.
Dale, awak ensiklopedia untuk maklumat rambang.
Terima kasih.
Awak dengar lagi bunyi malam tadi?
Macam ada orang berjalan di loteng?
Tak dengar. Saya tidur mati.
Samalah.
Marilah tengok.
Dale, awak memang dah gila.
Marilah.
- Rupa baru ini yang orang padang. - Saya tak...
- Itu yang dia cakap, bukan? - Ya.
- Ya?
Ya, Dale!
Hei!
Sudahlah!
Apa pendapat awak?
Awak tahu tarian moonwalk?
Awak tahu? Menarilah.
Cepat, semua.
Semua, menari sekali.
Helo!
Sesuai dengan awak.
Hari keenam, burung terbang.
Salji pun turun, masa untuk berdoa.
- Hari kelima, burung kekal. - Jom cakap dengan mereka.
Ya.
Susu masam dan dadih basi.
Turun.
Tengok, gerak perlahan itu tangkap seluruh bingkai...
selama sesaat.
Seribu gambar, satu saat.
Jadi dapat tangkap setiap butir dan perincian awak...
Bila air terpercik, nampak?
Mata kasar tak nampak semua itu.
Saya suka patung awak.
Siapa namanya?
Sarah.
- Cantik nama itu. - Terima kasih.
Itu nama mak saya.
Dia pernah tinggal di sini dulu.
Dia masih di sini.
Apa awak cakap?
Dia tak suka awak.
Siapa tak suka saya?
Sekejap, awak...
Dia tinggalkan patung begitu saja?
Apa itu?
Sekarang pukul 3 pagi dan ada orang di atas loteng lagi.
Dua malam berturut-turut.
Alamak.
Menakutkan.
Jangan cari saya. Saya akan sembunyikan dia.
Dia akan selamat daripada kultus tak siuman awak. Sarah.
Kultus tak siuman.
Apa itu?
Biar betul?
Apa itu?
Helo?
Aduhai.
Biar betul?
Alamak.
Macam mana nak keluar?
Okey.
Jom...
Alamak.
Oh, Tuhan.
Terpaksalah terjun.
12 Mac 2021
- Apa itu? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu. Nampak macam wajah, bukan?
Ini mesti benda lain.
Mungkin, kerosakan lensa atau...
Lensa rosak?
Aduhai.
Tengok... Taklah.
Sebab ini saya tak suka ladang yang menakutkan.
- Mesti berhantu. - Dale, perlahankan suara.
Betul, tengoklah tempat itu. Mesti berhantu.
Dale.
Sepupu saya, Grey pernah nampak hantu...
di laluan dalam penyejuk beku di Cracker Barrel.
Dia buat apa berjalan di kawasan penyejuk beku?
- Dia kerja di sana. - Okey.
Awak percaya semua ini?
Saya rasa ada sesuatu dengan saya di atas sana.
Okey.
Jadi kita pemburu hantu sekarang?
Begitu?
Sebab saya ingatkan kita nak buat "dokumentari prestij".
Bukan rancangan TV tentang ladang yang berhantu.
Bukan untuk saya, Chris.
Maksud saya, surat itu?
Lukisan menakutkan itu?
Kemudian budak kecil itu kata yang dia masih di sini?
Mesti ada sesuatu.
Saya dapat rasa ada kena-mengena dengan mak saya.
Ya, letak di sana. Bolehlah.
Dah sedia. Maaf, nak pastikan...
Tak penting pun. Awak boleh nampak, bukan?
Dale, tiga langkah ke belakang.
Nampak elok.
Saya mulakan saja?
Ya, bila-bila awak dah bersedia.
Baiklah.
Sarah...
Sarah seorang yang berjiwa bebas.
Ya.
Seseorang yang tak akur, membesar dalam komuniti...
yang prinsipnya adalah keseragaman.
Tapi...
Apa...
Apa kami nampak sebagai jiwa bebas dan berani...
ketika dia masih kecil...
berubah menjadi sesuatu yang gelap.
Beberapa kali dia cuba bunuh diri.
Apa?
Apabila dia tak berjaya, dia mengandungkan anak...
dengan lelaki dari bandar.
Dia tak beritahu siapa.
Yalah...
Saya syak dia buat atas sebab benci.
Sebagai cara untuk ingkar cara kami.
Peraturan kami.
Berjaya.
Dia dipulau.
Dipulau.
Apa? Macam dihalau?
Tak.
Dipulaukan maksudnya diasingkan daripada komuniti ini.
Awak makan sendirian.
Kerja sendirian.
Tidur sendirian.
Itu menyakitkan. Percayalah.
Memang menyakitkan.
Mungkin akhirnya perkara itu menjauhkan dia.
Saya jumpa surat ini di dalam bilik mak saya.
Awak berada di loteng malam semalam.
Apa maksud dia bila dia cakap...
"Awak tak boleh memiliki saya dan anak saya"?
Kami tak terima anak luar nikah.
Sarah harus beri anak dia...
kepada pasangan berkahwin lain dalam komuniti ini.
Dia dipaksa untuk serahkan saya?
Betul.
Teruknya.
Lebih teruk daripada biarkan anak begitu saja.
Di tepi saja, macam sampah.
Saya sayang Sarah.
Dia satu-satunya anak perempuan saya...
tapi dia cuma pentingkan diri sendiri saja.
Itu perangai dia.
Saya faham.
Memang teruk apa yang mereka buat kepada dia.
Ya.
Tapi dia buat perkara yang betul, bukan?
Kalau tak, saya akan terperangkap di sini selamanya.
Mestilah.
Saya asyik terfikir tentang budak perempuan itu.
Apa yang dia cakap hari itu.
Saya dapat rasakan yang dia masih ada di sini.
Dalam lubuk hati saya.
Sejak saya sampai.
Saya sendiri pun tak faham.
Dah tak jauh.
Dron itu buat macam ia berada di sini.
Saya rasa macam nak makan spageti dan bebola daging sekarang.
Awak lapar sangatkah?
Awak ada kemungkinan nak makan manusia?
Tak, kami takkan makan manusia.
Saya mungkin akan makan.
Secara jujur, saya takkan tolak.
Baiklah. Sekarang kita tahu.
Tengok atas.
Berapa jauh lagi kita nak pergi?
Betul, bukan?
Inilah yang saya cakap.
Gereja rupanya.
Ya, tapi kenapa mereka bina gereja jauh-jauh di sini?
Jauh berbatu-batu.
Mungkin mereka ke sini pada malam hari itu.
Beruang konon.
Ada ramai orang berjalan ke arah ini.
- Hati-hati. - Jaga langkah.
Ya.
So weit nicht weiter.
Ada sesiapa boleh faham bahasa Jerman?
Ya, maksudnya, "Bagus, gagahnya awak."
Aduhai.
Pandai buka kunci mangga?
Mestilah, saya berkulit hitam.
Tolong ke tepi.
Takkanlah.
Ya, Sepupu Greg selalu curi barang.
- TV, kereta dan sebagainya. - Maaf.
Sibuknya Sepupu Greg.
Sepupu Greg meringkuk dalam penjara.
Ini dia!
Jangan, berhenti.
Ini rumah suci kami.
Awak tak boleh masuk. Tak boleh merakam!
Maaf. Ya.
- Boleh kami masuk tanpa kamera? - Tak boleh. Maaf.
Dilarang masuk.
Makan tengah hari dah sedia di rumah.
Jom.
Ya, eloklah.
Makanan apa ada? Schnitzel atau sosej?
Kasarkah pertanyaan saya? Tak tahulah kalau itu stereotaip.
Saya tak nak.
Terima kasih.
Ada roti dan...
Tambah sikit lagi.
Dale, orang lain nak makan jugalah.
Ya. Maaf.
- Beginilah... - Hei!
Hei, boleh saya rakam awak sekejap?
Alamak.
- Hei! - Oh, Tuhan.
- Lavina! - Hei.
- Lavina? - Biarkan.
Apa itu?
Takkanlah.
Kenapa?
- Dengar. - Apa?
Apa itu?
Saya tak tahu.
Apa itu?
Tutup lampu.
Nanti mereka nampak. Tutuplah.
Baiklah.
Hei, jom patah balik.
Atau pergi dekat lagi.
Saya tak nampak apa.
Naik atas.
Pegangnya, saudara.
Apa mereka buat?
Apa?
Alamak.
- Dah mula merebak. - Itulah.
Kita perlu buat sekarang.
Kita patut ikut mereka.
Jom. Mari.
Tak guna.
Mereka buat apa?
Benda tak masuk akal.
Kenapa mereka letak dalam gereja?
Yang penting, bukan sebagai korban.
13 Mac 2021
Kami dengar jeritan yang menakutkan.
Macam ada benda mati pada waktu tengah malam...
kami pergi tengok dan ada kambing sedang dikorban.
- Begini. Haiwan pun sakit, bukan? - Kambing menjadi...
Beberapa ada kecacatan lahir.
Kami tak boleh berinya makan, tak boleh jaga.
Terpaksalah buat.
Okey, tapi kenapa bawa kambing itu ke gereja awak?
Saya dah cakap jangan masuk ke gereja.
Kami tak masuk pun.
- Kami nampak... - Kenapa ini?
Apa maksud awak?
Saya ingat awak buat rakaman dokumentari...
tentang asal usul awak.
Sekarang awak curi-curi keluar pada waktu malam...
dan rakam benda yang tiada kena-mengena dengan awak.
Saya cuba tolong awak.
Jangan buat saya menyesal.
Memang mereka rahsiakan sesuatu daripada kita.
Tak kisahlah apa pun,
mereka suruh Sam pantau kita.
Kita kena cari cara untuk ganggu perhatian dia.
Baiklah. Siapa dulu?
Awak boleh buat.
Bagus, Dale.
Okey.
Pegang dua-dua tali kekang ini dengan tangan kiri awak.
Bagus, tangan kanan pegang pomel.
Kaki kiri awak pijak rakap.
Lepas itu...
Pegang betul-betul.
- Awak boleh. - Hei!
Tengoklah. Saya dah kata ia suka awak.
- Hei. Oh, Tuhan. - Dua-dua tangan pegang tali kekang.
Bagus. Dua-dua tangan.
- Okey. - Awak okey.
- Berseronoklah. - Tak, tunggu!
- Hei, berhenti. - Awak silap.
- Tarik balik tali kekang! - Ayuh, Dale.
Saya peganglah ini!
Berhenti! Suruh ia berhenti!
Baiklah.
Itu dia.
Mana kerusi panjang gereja?
Bukankah ini sepatutnya gereja?
Tengok, Chris.
Ada lukisan di lantai.
Ya.
Aduhai, nampak macam lukisan yang saya nampak di loteng.
Asmodeus.
Kita Perlu Sentiasa Berjaga-jaga
Untuk Elak Daripada Roh Jahat Berkeliaran Antara Kita
Benda pelik apa ini?
Untuk Elak Daripada Roh Jahat Berkeliaran Antara Kita
Yang Muda dan Lemah Akan Menderita Dahulu
Yang muda dan lemah akan menderita dahulu?
Marilah Berkorban
Marilah berkorban.
Apa itu?
Okey.
Apa ini? Peralatan sarkaskah?
Saya pernah nampak benda itu di bangsal.
Besarnya loceng.
Margot. Margot?
Sini.
Tengok.
- Apa itu? - Saya rasa darah.
Okey, sekejap.
Apa?
- Benda ini boleh bergerak. - Jangan pecahkan.
Tolong tolak.
- Ada sesuatu, tolak. Okey? - Kenapa?
Satu, dua...
Itu dia.
Aduh. Biar betul?
Tak guna.
Okey, sekarang apa?
Mereka...
campak bangkai kambing ke bawah?
Okey, tapi kenapa?
Entahlah, mungkin sebab...
adat agama?
Tak guna.
Hei, hati-hati.
Itu...
Dalamnya.
Apa?
- Biarlah. - Biar apa?
Apa?
Memang taklah.
Kita tak tahu benda ini selamat atau tak.
Benda ini ada di sini. Ada sebab mereka guna.
Margot, saya tak boleh biarkan saja awak buat begini.
Janganlah.
Chris, ini saja peluang kita. Saya tak nak lepaskan peluang ini.
Ia terlalu penting.
Beri saya kamera.
Tarik pulinya. Kita boleh buat.
Memanglah kita boleh buat.
- Awak pasti? - Ya.
Dah boleh.
- Saya nampak hebat? - Tak, awak nampak gila.
Terima kasih.
Okey.
Okey, awak hanya...
lepaskan perlahan-lahan.
Perlahan-lahan
Okey.
- Awak okey? - Ya.
Ya, saya okey. Teruskan.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Teruskan.
- Oh Tuhan, apa itu? - Apa?
Ada bau. Tak guna.
Busuk.
Awak okey?
Ya, saya tak apa-apa.
Apa benda ini?
Ada salib di semua tempat.
- Apa? - Ada salib di semua tempat.
Awak nak teruskan?
Ya.
Ya, teruskan.
Okey.
Saya boleh nampak dasarnya.
Chr...
Chris?
Tersangkut.
Sekejap. Pulinya tersangkut.
Okey.
Dah nak dekat.
Rasanya saya boleh sampai kalau sandar.
Hei, ada benda di bawah.
Ada bilik!
Okey.
Siapa itu?
Sekejap, ke sana semula.
Hei Chris, dah selesai. Tarik balik.
Jangan main-main, saya penat. Saya serius, tarik balik.
Chris?
Hei, tariklah!
Kalau awak dengar betul-betul, awak akan faham.
Awak boleh tercedera. Awak buat saya takut.
Itu saja.
Sekurang-kurangnya hargailah sikit.
Saya akan dengar, tapi...
- Okey. - Tolonglah.
Saya dengar.
Dale, itu arakkah?
Wiski. Saya baru jatuh daripada kuda.
Chris!
Okey, sekejap.
Tariklah!
Chris, tariklah!
Patah balik.
Atas!
Chris! Tarik saya!
Awak dengar?
Chris! Tarik saya!
- Ada benda di bawah. - Tarik saya!
Haiwan?
Mereka campak kambing ke dalam lombong lama...
beri haiwan makan...
dalam gua sedalam beratus kaki?
Mereka memang pelik.
14 Mac 2021
Bagus, kekalkan. Tolak, ke kiri.
Jacob?
Alamak.
Jacob Beiler Selamat Datang
Apa?
Jacob Beiler Selamat Datang
Tak guna.
Apa?
Bateri? Dah habis.
- Mereka perhatikan saya. - Apa?
Sam tak tinggalkan komuniti ini untuk bersendirian.
Dia pergi untuk cari saya.
Semua ini...
- dah dirancang. - Okey, perlahan-lahan.
Awak tak apa-apa?
Ya...
Saya okey. Terima kasih.
Bagus.
Baguslah.
Sekejap, saya ingat mereka tiada komputer.
Chris, e-mel tu dah lebih setahun.
Sebelum Sam hubungi saya.
Mereka tahu saya tinggal di mana. Mereka ada alamat saya.
Mereka ada gambar saya.
- Mereka ada jadual kelas saya. - Apa?
Mereka perhatikan saya.
Mereka bawa kita ke sini ada sebab.
- Kenapa mereka buat begitu? - Manalah saya tahu.
Saya tak tahu, tapi saya takut sekarang.
Saya nak balik.
- Saya nak balik. - Okey.
Okey, tapi macam mana?
Kita tiada kereta, telefon...
tiada sesiapa sejauh 30 batu.
Tak guna.
Habislah.
Hei.
Esok, okey? Semuanya akan okey.
Awal pagi esok, kita akan ke pekan cari bateri van.
Okey?
Dale, bangun.
Bangun.
Alamak.
Bangun.
Chris.
Apa?
Chris, bangun.
Tolonglah, bangun!
Siapa itu?
Margot!
15 Mac 2021
Margot?
Chris.
Oh, Tuhan.
Hei, Margot. Margot?
Awak okey?
Dia sedang berehat.
Kenapa dengan dia?
Mungkin penat dari segi emosi...
dengan kitaran haid yang tak menentu.
Dia hilang banyak darah, tapi dia akan selamat.
Bukankah kita patut bawa dia ke hospital?
Tak perlu pergi hospital. Dia perlu berehat.
Jangan terasa, tapi awak doktor sebenar?
Dengar sini, biar dia berehat.
Kalau keadaan dia makin teruk, kita bawa dia ke hospital.
Kitaran haid yang tak menentu?
Awak percaya?
Mengarutlah.
Tiada sesiapa pun datang.
Ada idea lebih baik?
Saya tak nampak pun kedai bahagian auto Amish di sini.
Tengok.
- Syukurlah. - Aduhai. Ya.
Okey.
Itu trak surat. Hei!
- Hei. - Hei.
Boleh tumpangkan kami? Bateri kami mati.
- Ya, boleh. - Boleh masuk?
- Masuklah. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Cantik kamera awak.
Kami sedang buat rakaman dokumentari di ladang Beiler.
Yakah?
Dokumentari tentang apa?
- Orang Amish. - Orang Amish?
Ya.
Awak duduk di ladang Beiler?
Ya. Sebenarnya kami dah seminggu merakam di sana.
Ya. Baiklah.
Awak tahu, keluarga Beiler bukan orang Amish.
Apa? Mestilah mereka orang Amish.
Yalah itu.
Saya dah lalu jalan ini lebih daripada 40 tahun...
dan saya kenal setiap keluarga yang tinggal sejauh 50 batu...
kebanyakan daripada mereka Amish.
Mereka akan beritahu awak...
keluarga Beiler bukan Amish.
Boleh saya bantu?
- Bateri kereta? - Saiz apa?
- 31C. - 31C.
Saya pergi periksa. Tunggu sekejap.
Habislah.
Mungkin kita tak patut biarkan Margot.
Kenapa mereka nak pura-pura jadi Amish?
Entahlah. Mungkin nak bersembunyi agaknya.
Entahlah, mereka nampak macam Amish, sesuai.
Tiada sesiapa sedar kewujudan mereka.
Idea yang agak genius.
Tapi kenapa nak jadi Amish?
- Apa gunanya? - Saiz bateri apa tadi?
31C.
Tiadalah.
Saya pergi periksa di belakang.
Hei, boleh guna Internet awak sekejap?
- Tiada masalah. Gunalah. - Bagus.
Jangan tengok benda-benda pelik.
Aduhai, Dale.
Awak nak saya cari apa?
"Orang berpura-pura jadi Amish"?
Tak. Cari "Asmodeus".
- Asmodeus? - Ya.
Kami jumpa nama itu di gereja.
Alamak.
Putera syaitan nafsu, derita dan dendam yang jahat.
Asmodeus atau Asmodaios, ialah pemimpin Neraka Sembilan.
Dialah putera segala iblis.
Saya dah agak.
Mereka ini pengabdi syaitan.
Tekan bahagian atas itu.
Kampung Beskytter, Norway dilanda wabak.
Makanan dan ternakan mati secara tiba-tiba...
jiran-jiran saling menyerang dalam keadaan ganas.
Benda sama awak nampak di gereja.
Ini dipercayai kerja syaitan, Asmodeus.
Disebabkan terdesak, orang kampung minta bantuan Ahli Sihir Putih.
Dikatakan ahli sihir tersebut merasuk syaitan itu...
ke dalam badan wanita yang dipilih...
Badannya yang suci menangkap entiti berkuasa.
Melalui keturunan, daripada anak kepada anak...
syaitan, Asmodeus, akan dilepaskan kepada dunia.
Gilalah.
Mereka merasuk badan wanita?
Okey, jom.
Ahli sihir, syaitan?
Benda itu tak wujud, bukan?
Kalau tak wujud pun, mereka tetap boleh...
Kalau mereka percaya, fikirlah.
Ibu Margot lari, bukan?
Dia sembunyikan anak dia, jauhkan daripada kultus pelik ini.
Tapi mereka tetap jumpa dia.
Mereka bawa dia kembali untuk buat benda pelik ini kepada dia.
Okey.
Ada 31 C terakhir di sini.
Nasib baik.
Awak memang penyelamat.
Aduhai.
Baiklah.
Saya akan pasang bateri ini.
- Jumpa di rumah. - Okey.
- Awak pasti tak perlu pertolongan? - Tak perlu.
Pergi dapatkan Margot dan barang-barang kita.
Jom keluar dari sini.
Ya. Tinggalkan tempat ini.
Helo?
Margot.
Tak guna. Mary, hei.
Mary. Jangan! Hei.
Mary. Mana ayah awak?
Mary, buka pintu. Tak guna.
Margot, masa untuk pergi.
Apa? Barang kita. Mana barang kita?
Sam?
Apa yang berlaku, Sam?
Mana Margot?
Sam?
Mana Margot?
Wanita ialah makhluk paling berkuasa di bumi.
Apa?
Pemberi nyawa.
Sebab itulah saudara kita harus tanggung beban ini.
Mereka saja cukup kuat untuk menyekangnya.
Tiba masanya.
Duduk di belakang pintu yang terkunci.
Jangan keluar selagi loceng tak berhenti bunyi.
Apa?
Sam. Awak nak pergi mana?
Sam!
Margot?
Okey, bertenang.
Jangan cuba halang.
Letak senapang itu.
Badan dia saja yang mampu menyekang syaitan itu.
Kalau awak lepaskan dia, dia mampu merasuk sesiapa saja...
dari jasad ke jasad.
- Awak buat apa kepada dia? - Dia akan bunuh kita semua.
Dia akan bunuh kita semua.
Sekejap. Letak senapang itu.
Tolong, janganlah.
Tak guna.
Tunggu, Margot. Saya datang.
Oh, Tuhan.
Margot? Tak guna.
Margot?
Tak guna. Okey.
Oh, Tuhan.
Margot?
Margot!
Margot.
Awak buat apa? Alamak.
Awak buat apa kepada dia?
Margot, bangun!
Tak guna. Margot!
Berhenti.
Saya kata, berhenti.
Margot? Margot.
- Tak guna. - Garam.
Bangun. Margot, bangun.
Kita kena balik.
- Margot, bangun. - Garam.
Margot, bangun. Tolonglah bangun.
Ya, jom.
Jangan!
- Berundur! - Jangan.
- Berundur, kalau tak... - Jangan.
Awak tak tahu apa awak buat.
Apa itu?
Aduhai. Margot, lari!
Margot!
Lari!
Tak guna!
Apa itu?
- Alamak. - Jangan.
Tak guna!
Macam mana kita nak keluar?
Mesti ada jalan keluar.
Fikir, Chris.
- Fikirlah. - Helo?
Alamak. Dale?
Ini kami! Awak kena tarik kami naik!
Apa dah jadi?
Kami tersangkut! Tarik puli itu.
Awak kena tarik puli itu.
Okey!
Jom, Margot. Tak guna.
Benda apa tadi itu?
Oh Tuhan, okey.
Okey, dah. Pegang betul-betul.
Okey, tarik, Dale.
Sekarang!
Okey.
Dah nak sampai.
Cepat, Dale!
Cepatlah.
Tak guna.
Okey.
Cepatlah.
Macam mana kita boleh sampai ke bawah ini? Tak guna!
Tarik sekarang! Tarik puli itu!
Sekarang!
Syukurlah.
Okey, Dale. Tarik saya naik.
Cepat. Sekarang!
Tak guna! Tarik saya naik, Dale!
Tarik! Tarik saya naik, Dale!
Tarik, Dale!
Bagus. Ya.
Baiklah.
Kita perlu keluar dari sini.
- Dah betulkan bateri? - Dah.
Okey, jom.
- Margot, awak tak apa-apa? - Margot?
- Sekarang, Margot. - Margot...
Apa ini? Dale, gerak sajalah.
Jangan.
Tak guna.
Jangan. Tak guna.
Lari! Tak guna!
Tak guna!
Jangan...
- Tak guna. - Lari!
Tak guna!
Margot, cepat.
Benda apa itu?
Arah mana?
Saya tak nampak apa-apa.
- Chris! - Dale, arah mana?
Margot, mana awak?
Margot! Lari!
Lari, Margot!
Tolong saya!
Jom, kita kena gerak.
Jom. Arah sini.
Margot?
Margot? Okey.
Margot.
Alamak. Margot?
Okey.
Alamak. Margot, lari!
Margot?
Alamak.
Kita di bahagian salah.
Kita kena bangun dan pergi ke van sebelah sana.
Van di sebelah sana, okey?
- Okey. - Ada di sana.
Berhenti! Lepaskan dia!
Sarah!
Tengok saya.
Tengok wajah saya.
Boleh nampak?
Awak ingat?
Ini saya.
Anak awak.
Saya di sini sekarang.
Mak.
Saya di sini.
Awak okey?
Ya.
Kita perlu pergi.
Cepat. Tak guna.
Okey, kunci.
Baik.
Okey. Kunci.
Mana awak letak kunci?
Dale.
Tak guna!
Okey.
Kita kena pergi ambil.
Alamak!
Okey, biar saya buat.
Margot. Suluh lampu di sini.
Okey, kunci.
Margot, jom.
Jom.
Kita dah nak sampai.
Okey.
Tak guna.
Hiduplah.
Tak guna.
Tidak!
Hiduplah. Tak guna!
Hiduplah.
Tak guna!
Okey, jom.
Tak guna.
93 Charlie, sila laporkan.
Teruskan.
Empat, tiga, sembilan.
Tiga, sembilan, sepuluh.
Penghantar, ini 921.
Saya di Golen 4277. Ladang Beiler.
Jabatan syerif!
Tak guna.
Penghantar, ada beberapa kematian.
- Perlukan bantuan segera. - Terima.
Oh, Tuhan!
Jabatan syerif!
Tak guna.
Apa itu?
Angkat tangan!
Saya nak tengok tangan! Sekarang!
Angkat tangan!
Apa itu?
Semua unit, kita ada laporan.
Alamak.
Bertenang.
Lokasi kejadian?
78, Kod Enam. 105, North Avenue 52.
Waktu 20:23 untuk 6-1 Adam.
Sarjan 6-1.
Sarjan.
Laporan kepada 61, terima?
Berdasarkan filem "Paranormal Activity"...
oleh Oren Peli