Consegues ver?
Um pouco, mas está bem.
Podes bater a claquete?
Quando estiveres pronta.
Estamos no lindo Denny's em Scottsdale, Arizona,
e vou conhecer o meu primeiro parente biológico, Samuel.
Samuel.
Vais falar das noites de bebedeira aqui?
- Cala a boca. - Grand Slam.
Acho que é ele.
Achas que é ele?
Tenta pagar o Uber com dinheiro. É ele de certeza.
- Samuel? - Sim, sou eu.
Margot.
Fixe.
- Que loucura. Desculpa. - Não, não, eu...
também estou sem palavras.
- Tens fome? - Sim.
Aquele é...
- Sim, é o Chris. - Olá. Como estás?
Disseste que vai ser um documentário?
Sim. É estranho. Nunca pensei que faria algo sobre mim.
Parece um pouco autoindulgente,
mas o Chris pressionou-me.
A história dela é muito boa.
- Águas para vocês. - Obrigado.
Obrigada.
Nunca estive...
em frente a uma câmara.
Nenhuma?
- Sim. - O quê?
Não devemos ser fotografados,
porque a vaidade é um pecado.
Certo.
Mas há exceções, se os anciões aprovarem.
Tinhas dito ao telefone que deixaste a comunidade.
- Certo? - Sim.
E há quanto tempo foi?
Cerca de...
sete meses, acho.
Isto é estranho para os teus pais adotivos?
É, mas podia continuar a viver o resto da minha vida
sem descobrir quem era a minha verdadeira família?
Sim, ficaria tudo bem,
mas acho que para quem foi abandonado pelos pais,
falta sempre algo.
Enfim, descobrir de onde vim seria muito especial para mim.
Sem dúvida.
Espero poder ajudar.
Como se conhece um tipo Amish no 23andMe?
- Não é contra as regras? - Ele está no Rumspringa.
- Que é isso? - É um ano
onde podem ver o mundo exterior sozinhos.
Ele andava por aí, a fazer biscates.
Depois conhece uma mulher e constrói-lhe um cercado...
Galinheiro.
Obrigada. Galinheiro. Correto.
- Ela fica obcecada por ele. - Era fanática por gatos.
Queres contar a história?
- Desculpa. - Podes contar se quiseres.
Ela gaba-se
de ser 25% Cherokee
e fala-lhe do teste de ADN online que se pode fazer.
Ele faz um, tem uma correspondência... sou eu.
Ela é Amish.
- Não sou Amish. - És Amish.
Não funciona assim.
Recebeste isto do hospital?
Não acredito que alguém abandonasse assim o bebé.
Devo ter visto o vídeo mais de cem vezes,
e tenho uma nova pergunta cada vez que o vejo.
Porque o fez?
Porque foi até tão longe só para me abandonar?
Ainda está viva?
O que acho estranho é a forma como ela me segura.
A olhar em volta como se tivesse medo.
Se calhar tinha medo de ser apanhada.
- Culpa. - É o que eu acho.
Talvez.
Não sei.
- A minha imagem de marca. - Totó.
Eu trato disso.
O miúdo é forte.
Trabalho na quinta. Habituas-te a mover coisas pesadas.
- Obrigada. - Que é isto?
Magia.
Lipstick cam, drone, LEDs.
- Não estamos a brincar. - Claramente.
O tipo do som disse que ia estar numa carrinha verde.
Ali.
Olá.
Sim.
Aeroporto. Desculpem, máscara. Vou buscar.
- Olá. - És o Dale?
- Sim. - Sou a Margot.
Este é o Chris, o nosso diretor de fotografia.
- Este é o Sam. - Olá. Dale, Sam.
- Obrigada por ires buscar a carrinha. - Claro.
Vamos carregar as malas.
Foi o primeiro voo dele.
- De sempre? - Sim.
Não acredito!
É uma ótima câmara.
- Ponham-se confortáveis. - Obrigada.
- Fomos testados. É na boa se... - Sim.
Eu tive Covid cinco vezes.
Estou bem.
- A sério? - Sim.
Foi diagnosticado uma vez, mas depois continuei a ter.
O meu corpo é estranho, mas estou vivo.
Obrigada por nos levares lá.
Claro. Não se passava nada, isto é ótimo para mim.
Há muito mais neve aqui.
Sim. O tempo muda todos os dias.
Num dia tens neve, no outro derrete.
É por isso que tens de ter calças conversíveis...
As minhas calças são todas conversíveis...
Estás de calças. Está muito calor lá fora?
Agora tens calções.
Mostro quando entrarmos. Visto as pernas. É o máximo.
E é de fácil acesso para as senhoras, se me entendem.
Olha.
O quê?
O que passa pela tua cabeça?
Nervosa, mas entusiasmada.
Para lá do celeiro.
A saída aqui.
- Tens rede aqui? - Não.
Nem eu.
Credo.
Devagar.
E podes parar aqui.
É tão giro.
Deem-me um segundo.
Volto já.
Samuel!
Eli, volta para casa.
Meu Deus.
Não parece bom.
Muito bem, malta...
más notícias.
Não pensaste em ligar e avisar que vínhamos?
São Amish. Não têm telefone.
Certo.
Duas camas.
Vamos ter de resolver isso.
Raios.
Tens de me ensinar a fazer isto. Tens um sistema?
Fazes uma lista. Pões no sítio certo.
Esse azul vai para o canto.
- Isso. - Espetacular.
É fácil.
Meu! GoPro.
São o máximo. Adoro-as.
Podes sujá-las, atirá-las, molhá-las.
Podes fazer...
Podes fazer muito com elas. Tens razão.
Não viste.
Se calhar isto vai ser um processo.
Talvez o Sam possa voltar amanhã e tentar de novo.
Ele deixou-os.
Nem devem querê-lo de volta.
- Para. - Estou só a dizer.
- Fala baixo. - Podemos ter de adotá-lo.
Ele está ali. Podes acalmar?
Vamos resolver isto.
Que foi aquilo?
Senhores primeiro.
- Deixaste isso aberto? - Não.
És tão medricas.
É adorável.
Meu Deus.
Eli, que fazes aqui?
Deixe estar.
- Posso? - Não, deixe estar. Obrigada.
Olá, cãozinho.
Desculpe.
Por aqui.
O meu é para aqui. Durmam bem.
Estarei ali.
- Até amanhã. - Boa noite.
O vosso quarto é aqui.
É lindo.
Há mais lenha ao pé do fogão.
Se precisarem de algo, digam.
- Boa noite. - É perfeito. Obrigada.
Jacob, na verdade...
Obrigada. Significa tanto. Boa noite.
O que é que ele disse?
Disse: "Obrigado por trazerem o Eli a casa",
e está muito grato, por isso podemos ficar por uns dias.
- Com as câmaras? - Ele disse "está bem".
É tão estranho, fiquei tão...
Foram as primeiras pessoas que vi que são da minha família.
- Sim, é a tua família. - Pensei se seríamos parecidos.
Dale, não cabes na cama.
Sim.
Estou habituado. Durmo numa normal em casa.
Porquê? Tens 2 metros.
Partilho o quarto com a minha mãe, e ela fica na grande.
- Dormes com a tua mãe? - Sim.
Ela vive comigo, por isso...
Eu não... Sim.
- Que foi? - Que fofo.
Chris?
- Chris? - Que foi?
Olha.
Que se passa?
Que raio? São 2 da manhã.
São pessoas?
Espero que sim.
O que mais poderia ser?
Parece que vão para a floresta.
Mas que merda?
Que estranho.
Filmei umas imagens fixes hoje de manhã.
Froot Loops.
Sabias que podiam comer Froot Loops?
São cereais, não um computador.
Não tens de fazer isto.
Adoro o teu vestido. É tão bonito. Fizeste-o?
Não. É de uma loja.
Tens TikTok?
Não, no meu telemóvel não.
Eu tenho. Tenho de te mostrar um vídeo que fiz.
Mary, para de mandriar.
Desculpe, Levina.
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpa. Só tento dar algum estilo local.
Quer dizer: "Como estás"?
- Olá! - Olá, Eli.
Tudo bem, meu?
Eli.
Têm planos para o dia, ou...
Adorávamos ver o resto da casa.
Sim, claro.
Sei que os anciões como o Jacob podem parecer intensos,
mas desde que fiquem comigo, ficarão bem.
Não abordem ninguém sem pedir permissão.
São todos simpáticos, mas podem ser tímidos.
Eu evitaria o bosque. Temos ursos.
Estarei com vocês, mas ficam violentos durante o inverno.
Vimos gente a ir para o bosque ontem à noite, super tarde.
Devia ser um grupo de caça.
A vaca de alguém foi atacada.
Todos parecem relativamente novos.
Há quanto tempo está cá a família?
Há muito. 200 anos, acho.
- 200 anos? - Sim.
Cuidado com o fogo.
Isto é a oficina.
Reparar ferraduras, equipamento, rodas.
Começam cedo.
Sim, todos têm um propósito.
Não está habituado a estranhos. Anda.
Onde vivia a minha mãe quando estava cá?
No quarto por cima do teu, mas agora é um arrumo.
- Queres ver o celeiro? - Sim.
Meu Deus, tantas vacas.
- O que são os sacos? - É sal.
Para os animais e o gelo.
- São porcos? Para. - Também temos porcos.
Vamos.
- Há porcos. - Vem cá.
Entrem.
Dale, entra.
Não tens de filmar.
Tens de experienciar os porcos.
Podias pôr o microfone...
Grava o diálogo dele.
- Para. - Quais são as novidades?
- Senhor, quais são as novidades? - Também tenho de os filmar.
- É muito giro. - Têm todos...
Como digo isto? Rabos bonitos assim?
- Querem ver o palheiro? - Sim.
Meu Deus, Sam.
- É muito fixe. - É enorme.
Temos muitos animais para dar de comer, especialmente no inverno.
É lindo.
Estás no centro do enquadramento.
Merda.
Desculpa. Estás bem?
Desculpa. Há uma abertura para os fardos.
- Tens de ter cuidado. - Não teria sido bom.
Espetada de carne.
- Não estava atenta. - Não faz mal.
Há muitos buracos por aqui.
- Vamos afastar-te daí. - Sou desastrada. Obrigada.
- Estás bem? - Sim, estou ótima.
- Vamos descer desta altura. - Há uma casa de banho?
Mijei um pouco quando ela...
Olá.
Sou a Margot.
Acho que não vos conheci, mas nós já.
- É a Clara. - Clara, olá.
- E a Grace. - Um cão!
É tão fofo.
Que idade têm?
- Eu tenho 16. - Dezasseis?
Têm todas 16?
São muito novas para terem conhecido a minha mãe.
Mas os vossos pais falam dela?
A minha mãe disse que a Sarah se enrolou com um inglês.
- Clara. - Toda a gente sabe.
Um inglês?
Significa alguém fora da comunidade.
Um habitante local?
Alguém sabe quem era?
Ela engravidou de um estranho?
Imagino que isso não foi bem recebido.
Temos muito trabalho a fazer.
Teremos problemas se não o fizermos. Certo, Clara?
- Desculpa. - Com licença.
Ámen.
Temos um ditado.
"A tempestade pode espalhar mil folhas, mas a árvore cresce de novo".
Estamos gratos por a nossa irmã, Margot, regressar a nós.
A vontade do Senhor revela-se,
e aceitamos as obrigações e sacrifícios que ele espera de nós.
Obrigada por permitir que entremos na sua casa.
Estou tão grata.
A sério.
Sempre esperei poder conhecer-vos.
É um momento especial para mim.
Por isso, obrigada.
Meu.
Pensei que era para bater palmas.
Comecem.
O Jacob tem um fraco por ti.
- O quê? - Está sempre a olhar para ti.
- Não sejas nojento. - Que se passa com isto?
Nada carrega.
- É velho. Abana-o. - Foi o que ela disse.
Estúpido.
Achei agradável como estavam todos presentes.
Queres juntar-te a eles?
Não, mas quando foi a última vez
que foste jantar e não olhaste para o telemóvel?
Esta noite.
Exato.
Fecha isso. Está frio.
Não ouço o gerador.
E está a nevar outra vez.
Eu reparava-o, mas já vesti o "pijamuflado".
Está escuro.
"Pijamuflado".
Está a nevar.
Merda.
Merda!
Cabrão do espantalho.
Nem há corvos aqui.
Foda-se.
Vá lá, não me faças isto.
Jesus.
Miúdo, assustaste-me.
Os teus sapatos?
Sonâmbulo.
Fá-lo de vez em quando.
Foi uma sorte estares cá fora.
O gerador deixou de funcionar.
Volta para dentro. O frio queima.
Estranho.
A minha cabeça está a dar cabo de mim.
- Do que será? - Pressão atmosférica.
É tipo doença das alturas, só que o corpo reage ao ar puro.
Dale, és uma enciclopédia de informação aleatória.
Obrigada.
Ouviste o som ontem à noite, tipo alguém a andar no sótão?
- Não, aterrei. - Também eu.
Dale, és completamente louco.
A transformação faz o homem.
Foi o que ela disse, certo?
Sim.
Sim, Dale!
O que achamos?
Conhecem a dança? Moonwalk.
Façam a dança. Vá lá!
Dancem comigo.
Olá, olá.
Fica-te bem.
Vamos falar com eles.
É câmara lenta. Apanha muitos fotogramas por segundo.
Mil imagens, um segundo.
Apanha os detalhes, os teus pormenores.
A água a chapinhar. Coisas que o olho humano não vê.
Gosto da tua boneca.
- Como se chama? - Sarah.
- É um nome bonito. - Obrigada.
Era o nome da minha mãe.
Ela vivia cá há muito tempo.
Ainda está cá.
- O que disseste? - Ela não gosta de ti.
Quem não gosta de mim?
Espera...
Ela deixou assim a boneca?
Que é aquilo?
São 3 da manhã, e está alguém lá em cima outra vez.
Terceira noite seguida.
Foda-se.
Sinistro.
Mas que merda?
O quê?
Não acredito.
O quê?
Olá?
Deves estar a brincar.
Foda-se.
Como saio daqui?
Foda-se.
Meu Deus.
Isto vai ser interessante.
- O que era? - Não sei.
Parece uma cara.
Tem de ser outra coisa.
Uma distorção da lente.
Uma distorção da lente?
Vês, isto é... Não.
É por isso que não gosto de quintas velhas. Estão sempre assombradas.
Dale, fala baixo.
A sério. Olha para este sítio. Diz-me que não está assombrado.
A sério.
O meu primo viu um fantasma na arca frigorífica de um restaurante.
Por que entrou na arca?
Trabalhava lá.
Acreditas mesmo nisto?
Senti algo lá em cima comigo.
Agora caçamos fantasmas. É isso?
Concordei em fazer um documentário,
não um programa de quintas assombradas.
Não tem piada, Chris.
A carta, o desenho sinistro.
E a menina a dizer: "Ela ainda está cá".
Passa-se alguma coisa,
e parece que tem algo a ver com a minha mãe.
Sim, ali. Seria ótimo.
Já está. Desculpe, só estou a ver se...
Não importa se tu vês, certo?
Dale, dois passos para trás.
Está bom.
Começo?
Sim, quando estiver pronto.
A Sarah era...
Era a nossa flor selvagem.
Uma rebelde
a crescer numa comunidade cuja base era a homogeneidade.
E...
Mas o...
O que víamos como ousada e independente
quando era pequena...
evoluiu para algo mais sombrio.
Houve várias tentativas de tirar a própria vida.
O quê?
Quando isso não resultou, engravidou.
Era um rapaz da cidade. Não nos dizia quem.
Suspeito que o fez por despeito,
como forma de se insurgir contra os nossos costumes
e as nossas regras.
E isso resultou.
Foi evitada.
Evitada.
Mandaram-na embora?
Não.
É ser separada do rebanho.
Comes, trabalhas e dormes sozinha.
E isso é doloroso, acredita.
Poderia ser o que a afastou no fim.
Encontrei esta carta no quarto da minha mãe.
Estiveste no sótão ontem à noite.
O que queria ela dizer quando disse:
"Não podem ficar comigo ou o meu bebé"?
Não permitimos filhos ilegítimos.
Pediram à Sarah que desse o bebé a outro casal da comunidade.
- Foi forçada a dar-me? - Exato.
Isso é horrível.
Mais horrível do que deixar um recém-nascido no chão,
no passeio como lixo?
Eu amava a Sarah.
Era a minha única filha, mas só se preocupava com ela.
Essa era a doença dela.
Eu entendo.
É uma merda o que lhe fizeram.
Sim.
Mas ela fez a coisa certa, certo?
Senão eu teria ficado aqui presa para sempre.
Com certeza.
Estou sempre a pensar naquela menina.
O que ela disse no outro dia.
Tenho uma...
sensação estranha de que ela ainda está cá,
desde que cheguei.
Não consigo explicar.
Não muito mais longe.
O drone fez parecer que era já aqui.
Acho que faria esparguete com almôndegas agora.
Tens assim tanta fome?
Comeriam carne humana?
Não, nunca.
Eu comeria mais rápido do que gostaria de admitir.
Está registado.
Olha para cima. Olha para aquilo.
Até onde devemos ir?
Era disto que eu falava.
É uma igreja.
Porque construiriam uma aqui?
Fica a uma milha de distância.
Deviam vir cá na outra noite.
Ursos o tanas.
Muita gente passa por aqui.
- Tem cuidado. - Vê onde pões os pés.
"So weit nicht weiter."
Alguém fala alemão?
Sim, diz
"Doce, bela salsicha".
- Sabes estroncar uma fechadura? - Claro. Sou preto.
Afasta-te, por favor.
Não acredito.
O primo Greg roubava cenas o tempo todo.
TVs, carros, qualquer coisa.
O primo Greg é atarefado.
O primo Greg está na prisão.
Voilà.
Não, para!
Isto é uma casa de culto. É interdita. Nada de câmaras!
Desculpe.
- Podemos entrar sem câmaras? - Não, lamento.
Não é permitido.
O almoço está pronto. Venham comigo.
Sim. Obrigado.
Que vamos comer? Panado, ou salsicha?
Isso é ofensivo? Não sei se é estereótipo.
Obrigada.
Parece haver um pouco mais.
Dale, guarda para os outros.
Sim, desculpa.
Meu.
Importa-se que a filme por um momento?
Foda-se.
Meu Deus.
Que é aquilo?
Não acredito.
- Que se passa? - Ouve.
O quê?
Que é aquilo?
Não sei.
Que é aquilo?
Desliga a luz.
- Vão vê-la. Desliga. - Certo.
Vamos voltar.
Ou aproximar-nos.
Não vejo nada.
Vai para cima.
Segura-a.
O que estão a fazer?
O quê?
Merda.
Está a começar a espalhar-se.
Eu sei.
Temos de fazê-lo agora.
Devíamos segui-los.
Vamos. Anda.
Foda-se.
O que estão a fazer?
Algo marado.
- Porque a poriam numa igreja? - Não para a abençoar.
Ouvimos gritos e barulhos moribundos a meio da noite,
e vamos ver e estão a sacrificar uma cabra.
Os animais adoecem.
Alguns têm defeitos de nascença.
Não podemos cuidar deles. Fazemos o que temos de fazer.
Então porque levaram as cabras para a igreja?
Disse para não entrarem lá.
- Não entrámos, vimo-los... - Que se passa aqui?
Como assim?
Pensei que era um documentário sobre as tuas origens.
E agora escapas-te à noite,
e filmas coisas que não são da tua conta.
Estou a tentar ajudar-te. Não me faças arrepender.
Estão sem dúvida a esconder-nos algo.
Seja o que for,
deixaram o Sam para tomar conta de nós.
Vamos ter de distraí-lo.
Quem é o primeiro?
Tu consegues.
Vamos, Dale.
Vais pegar nas rédeas com a mão esquerda. Boa.
A mão direita vai à volta da sela.
O pé esquerdo vai para o estribo.
E depois...
Segura bem.
Olha para ti.
- Eu disse-te que gosta de ti. - As duas mãos nas rédeas.
Boa. As duas mãos.
Estás bem.
Diverte-te.
Erro teu.
Vai, Dale.
Estou a apertar!
Para! Manda-o parar!
Muito bem.
Voilà.
Onde estão os bancos?
Pensei que era uma igreja.
Chris.
Há pinturas no chão.
Parece um desenho que vi no sótão.
"Asmodeus."
Que caralho?
"Os jovens e os fracos irão sofrer primeiro"?
"Para que não sejam feitos sacrifícios".
Que é isso?
Isso é tipo Cirque du Soleil?
Vi isso no celeiro.
Grande sino.
Margot.
- Margot? - Aqui.
Olha.
- Que é isso? - Acho que é sangue.
Espera um segundo.
Só um segundo.
Que foi?
- Isto desliza. - Não a partas.
- Ajuda a empurrar. - Porquê?
Um, dois...
Não acredito.
Foda-se.
Caraças.
Então?
Eles...
atiraram as cabras mortas lá para baixo?
Mas porquê?
Não sei, uma espécie de...
costume religioso?
Tem cuidado.
Isso é...
é longe.
O quê?
- Que se lixe. - Lixe o quê?
Que se lixe o quê?
Nem penses. Nem sabemos se é seguro.
Está aqui. Usam-no por uma razão.
Margot, não te posso deixar fazer isto. Vá lá.
Temos uma oportunidade. Não vou estragá-la.
É demasiado importante.
Dá-me a câmara. Maneja a roldana. Nós conseguimos.
O tanas que conseguimos.
Tens a certeza?
Sim.
Está bom.
Pareço fixe?
Não, pareces maluca.
Obrigada.
Solta-a muito devagar.
Devagar.
- Estás bem? - Sim.
Estou bem. Continua.
Estás bem?
Sim.
Jesus, que é aquilo?
O quê?
Há um cheiro.
Foda-se.
É muito mau.
Estás bem?
Sim.
Estou bem.
Mas que merda? O quê?
Há cruzes em todo o lado.
O quê?
Há cruzes em todo o lado.
Queres continuar?
Sim.
Sim, continua.
Consigo ver o fundo!
Chris?
Está preso.
Espera. Algo está preso.
Tão perto.
Acho que chego se me inclinar.
Há algo cá em baixo!
Um quarto!
Quem era?
Espera, volta atrás.
Quem...
Chris, acabei. Iça-me.
Por favor. A sério. Iça-me.
Chris?
Iça-me!
Se ouvires, vais perceber.
Podias ter-te magoado. Assustaste-me.
É tudo o que estou a dizer.
Há que reconhecer, pelo menos.
Eu ouço, mas, tipo...
Vá lá.
Estou a ouvir.
Dale, isso é álcool?
Whisky. Caí de um cavalo.
Chris.
Chris!
Iça-me!
Chris, iça-me!
Volta para trás.
Ouviste?
Há algo lá em baixo.
Um animal?
Atiram cabras para um poço
para alimentar um animal...
numa gruta 30 metros debaixo da terra?
Que se lixem esses gajos.
Jacob?
O quê?
Foda-se.
O quê?
A bateria morreu.
- Têm-me observado. - O quê?
O Sam não saiu da comunidade para se encontrar. Saiu para me encontrar.
- É tudo uma cilada. - Mais devagar.
Está tudo bem?
Sim, estou bem. Obrigada.
Ótimo.
É bom saber.
Espera. Pensei que não podiam ter computadores.
Os emails iam até há mais de um ano.
Muito antes de o Sam me contactar.
Sabiam onde vivo. Têm a minha morada.
Têm fotos minhas.
- Tinham o meu horário. - Mas que merda?
Estavam a observar-me. Trouxeram-nos por uma razão.
- Porque fariam isso? - Não sei.
Não sei, mas está a assustar-me.
Quero ir para casa.
- Quero ir embora. - Ok. Mas como?
Não temos carro, nem telefone,
e não há ninguém num raio de 50 km.
Foda-se.
Isto é tão marado.
Amanhã.
Está tudo bem.
De manhã, vamos à cidade e arranjamos uma bateria.
Dale, acorda.
Acorda.
Porra.
Acorda.
O quê?
Chris, acorda.
Por favor, acorda!
Quem é?
Margot?
Chris.
Jesus Cristo.
Margot?
Estás bem?
Está a descansar outra vez.
O que tinha ela?
Diria exaustão com um ciclo menstrual intenso.
Perdeu bastante sangue, mas vai ficar bem.
Não devíamos levá-la a um hospital?
Não precisa de um hospital. Precisa de repouso.
Sem ofensa, mas é um médico a sério?
Ouve, deixa-a descansar.
Se o estado dela piorar, levamo-la a um hospital.
Ciclo menstrual forte?
Acreditas nisso?
Isto é tão estúpido. Não vem ninguém.
Tens uma ideia melhor?
Não vejo lojas de peças de automóveis por aqui.
Olha.
Graças a Deus.
Acho que é dos correios.
- Olá. - Viva.
Dá-nos boleia até à cidade? A bateria morreu.
Pode ser.
Entrem.
Muito obrigado.
Tens uma bela câmara.
Filmamos um documentário na quinta Beiler.
Sim? É sobre quê?
O povo Amish.
- O povo Amish? - Sim.
Estão hospedados na quinta Beiler?
Sim. Estamos lá há uma semana, a filmar.
Está bem. Sabem que os Beilers não são Amish.
O quê? Claro que são.
Faço este percurso há mais de 40 anos
e conheço cada família numa área de 80 km quadrados,
e a maioria são Amish.
Todas vos dirão...
que os Beilers não são Amish.
- Posso ajudar? - Bateria de carro.
- Tamanho? - 31C.
Vou verificar. Volto já.
Não devíamos ter deixado a Margot. Porque fingiriam ser Amish?
Não sei. Esconder à vista, certo?
Tipo... Não sei.
Parecem-se com eles, integram-se, estão fora da rede.
É uma ideia genial.
Porque precisariam de ser Amish? Qual é o objetivo?
- Qual era o tamanho? - 31C.
Não estou a ver aqui. Vou ver nas traseiras.
Podemos usar a Internet?
- De modo nenhum. - Fixe.
Não pesquisem nada esquisito.
Foda-se, Dale.
Queres que pesquise o quê? "Pessoas Amish falsas"?
Não, pesquisa "Asmodeus."
- Asmodeus? - Sim.
É o nome que encontrámos na igreja.
"O príncipe demoníaco da luxúria, sofrimento e ira.
Asmodeus, ou Asmodaios, é o soberano dos Nove Infernos.
É o príncipe dos demónios..."
Eu sabia. São satanistas.
Clica ali no topo.
"A aldeia norueguesa de Beskytter foi atingida pela pestilência.
Morreram colheitas e gado, vizinho virou-se contra vizinho
em horrorosos atos de violência".
A mesma coisa que viste na igreja.
"Acreditava-se que era obra do demónio Asmodeus.
No seu desespero, a aldeia recorreu à Bruxa Branca.
Prendeu o demónio dentro de uma mulher escolhida de Deus,
o seu corpo um recipiente para apanhar a entidade.
Através da sua linhagem, de filha para filha,
o demónio será passado, para não ser libertado no mundo".
Foda-se, meu.
Prenderam-no dentro dos corpos destas mulheres?
Vá lá.
Bruxas, demónios? Isso não é real.
Mesmo que não seja, ainda poderiam...
Se acreditarem, pensa.
A mãe da Margot foge.
E esconde a bebé para mantê-la longe destes cabrões,
mas ainda a encontram
e atraem-na de volta para lhe fazer o que isto seja.
Muito bem.
Tenho o último 31C aqui.
És um salvador.
Vou tratar da bateria. Vai ter comigo a casa.
- Não precisas de ajuda? - Não. Vai buscar a Margot.
- Vamos sair daqui. - Que se lixe este sítio.
Olá?
Margot?
Mary.
Mary. Espera. Não.
Mary.
Onde está o teu pai?
Mary, abre.
Foda-se.
Margot, é hora de ir.
Que merda? As nossas coisas?
Que se passa, Sam?
Onde está a Margot?
Sam?
Onde está a Margot?
As mulheres são as criaturas mais poderosas na Terra.
O quê?
Dadoras de vida.
É por isso que as nossas irmãs carregam este fardo.
São as únicas fortes o suficiente para o conter.
Está na hora.
Fica atrás de portas trancadas.
Não saias até o sino parar de tocar.
O quê? Sam.
Onde vais? Sam!
Margot?
Calma, meu.
- Não tentes parar isto. - Pouse a arma.
O corpo dela é a única coisa que pode conter o demónio.
Se o libertares, poderá possuir qualquer um,
saltando de corpo em corpo.
- O que lhe vai fazer? - Vai matar-nos a todos.
Matará cada um de nós.
Pouse a arma.
Por favor. Não quer fazer isto.
Foda-se.
Aguenta, Margot. Estou a ir.
Meu Deus.
Margot?
Meu Deus.
Margot?
Margot!
Margot.
Que caralho?
O que lhe está a fazer?
Margot, levanta-te!
Foda-se. Margot! Pare com isso.
Eu disse para parar.
Margot? Margot.
- Foda-se. - O sal.
Por favor. Acorda, Margot. Vá lá. É hora de ir.
- Margot, levanta-te. - O sal.
Margot, vá lá. Levanta-te! Acorda!
Vá lá.
Não!
- Para trás! - Não!
Para trás ou eu...
Não sabes o que fazes!
Que merda é aquela?
Margot, corre!
Corre, Margot! Corre!
Corre!
Corre! Foda-se!
Que merda era aquela?
Merda. Não.
Porra! Como vamos sair daqui? Tem de haver uma saída.
- Vá lá, Chris. Pensa. - Olá?
Caraças. Dale?
Dale! Somos nós! Precisamos que nos ices!
- Que se passa? - Estamos presos! Puxa a roldana!
Precisamos que puxes a roldana!
Vá lá.
Caraças. Que merda era aquela?
Jesus.
Segura isto.
Iça agora, Dale!
Agora!
Estás quase lá.
Mais depressa, Dale!
Foda-se.
Vá lá, meu.
Não quero apodrecer aqui.
Merda.
Puxa a corda! Agora!
Graças a Deus.
Dale, iça-me.
Mais depressa.
Foda-se! Iça-me, Dale!
Iça-me!
Vá lá, Dale!
Bom trabalho.
Temos de sair daqui. Arranjaste a bateria?
- Sim, está pronta. - Vamos.
- Margot, estás bem? - Margot. Agora.
Margot.
Dale, vai.
Não. Foda-se.
Não.
Foda-se.
Corre!
Vá lá!
Que coisa é aquela?
- Por onde? - Não vejo nada.
- Chris! - Dale, por onde?
Margot, onde estás?
Margot!
Vá lá. Vamos começar a andar.
Por aqui.
Margot?
Margot? Onde foste?
Margot?
Margot, estás bem?
Margot?
Margot. Meu Deus.
Vou tirar-nos daqui.
Merda. Margot, corre!
Vai!
Merda.
Estamos no lado errado.
Temos de subir para chegar à carrinha.
A carrinha está ali.
Está ali.
Para! Larga-o! Sarah!
Olha para mim.
Olha para a minha cara.
Consegues ver?
Lembras-te de mim?
Sou eu.
A tua filha.
Estou aqui agora...
mãe.
Estou aqui agora.
Estás bem?
Sim.
Temos de ir.
Vamos.
Tranca.
Chaves.
Onde puseste as chaves?
O Dale.
Foda-se!
Devíamos ir buscá-la.
Meu Deus. Não.
Eu faço-o.
Aponta a luz para aqui.
Chaves.
Margot, vamos. Agora.
Margot, agora. Vamos.
Vamos.
Estamos quase lá.
Vá lá.
Foda-se.
Não.
Vá lá. Porra.
Vá lá.
Caraças!
Merda!
Foda-se!
Foda-se.
Central, é o 921. Estou em 4277 Golen.
A quinta Beiler.
Departamento do xerife!
Foda-se.
Central, tenho múltiplas vítimas. Preciso de ajuda imediatamente.
Jesus Cristo.
Departamento do xerife.
Caraças.
Mas que merda? Levante as mãos.
Deixe-me ver as mãos! Já!
Mãos no ar!
Que caralho?
Caraças.
Calma, amigo.