2 марта 2021 г.
Заметно?
Да, немного, но смотрится нормально.
Изобразишь хлопушку?
Начинай, как будешь готова.
Так.
Мы находимся в замечательном ресторане Denny's в городке Скоттсдейл в Аризоне,
и я вот-вот впервые встречусь со своим биологическим родственником, Сэмюэлом.
- Сэмюэл. - Сэмюэл.
Расскажешь ему обо всех пьяных ночах на этом диване?
Не смей. Держи рот на замке.
Фирменный «Большой шлем»…
Думаю, это он.
- Думаешь, этот? - Угу.
Пытается расплатиться наличными за Uber. Точно, он.
- Сэмюэл? - Да, это я.
Марго.
Здорово.
- Ого. - Да уж.
- С ума сойти. Прости. - Нет, нет, я…
…даже не знаю, что сказать.
- Есть хочешь? - Да.
А это…
- Да, это Крис. - Привет! Как оно?
Так значит, это будет документалка?
Да. Так странно. Не думала, что буду делать что-то такое о самой себе.
Это так… эгоистично, что ли,
но Крис убедил меня, что так надо.
Ее история того стоит.
Ваша вода.
Спасибо.
Вообще-то, меня никогда еще…
…не снимали на камеру.
Совсем никогда?
- Да. - Правда?!
Да, нам обычно не полагается… фотографироваться,
потому что, ну, тщеславие – это грех.
Да, конечно.
Но с позволения старейшин возможны исключения.
По телефону ты сказал, что покинул общину.
- Верно? - Да.
Давно?
Примерно…
…месяцев семь назад, думаю.
А твоим приемным родителям это всё не странно?
Не без того, но как бы я могла прожить всю жизнь,
так и не узнав ничего о своей настоящей семье?
Могла бы, конечно,
но, думаю, таким людям, как я, которых родители отдали на усыновление,
всегда чего-то недостает.
Короче, для меня узнать, откуда я взялась, значит очень много.
Конечно.
Надеюсь, я смогу помочь.
Как ты умудрилась встретить амиша в генетической компании?
- Это разве не против правил? - У него сейчас «румспринга».
- Что это? - Это такой свободный год,
когда они могут самостоятельно пожить во внешнем мире.
И вот он так жил и брался за всякую разную работу.
Потом он знакомится с одной женщиной и строит ей загон…
Курятник.
Спасибо! Курятник. Именно.
- И эта дама прямо помешалась на нём. - Такая, кошечек еще любит.
Может, ты расскажешь?
- Виноват. Прости. - Расскажи, если хочется.
Так вот, и она перед ним хвастается, что у нее 25% крови индейцев чероки,
и рассказывает, что можно сделать тест ДНК в Интернете.
Он делает и получает совпадение – это я.
Она амиш.
- Я не амиш. - Ты амиш.
Это так не устроено.
Тебе это из больницы прислали?
Поверить не могу, что кто-то может вот так бросить своего ребенка.
Представляю, как это тебе непросто.
Да. Я, наверное, уже раз сто посмотрела,
и каждый раз появляются новые вопросы.
Почему она это сделала?
Почему она уехала так далеко, только чтобы бросить меня?
Жива ли она еще? Всё такое.
Мне кажется, она меня странно держит.
Как будто оглядывается, потому что боится.
Может, она просто боялась, что ее поймают.
- Типа, чувство вины? - Я так думаю.
Может быть.
Не знаю.
9 марта 2021 г.
Внимание всем пассажирам в зоне получения багажа.
Delta приветствует вас в Буффало, штат Нью-Йорк.
- Мой фирменный кадр. - Дурак.
Вот он, я забрал.
Ого! Сильный парень.
Работа на ферме. Привыкаешь тяжести таскать.
Спасибо.
Что тут?
Магия, детка.
Мини-камера, дрон, светодиодный свет.
- Мы тут не фигней страдаем. - Да уж, это точно.
Так.
Наш спец по звуку сказал, что будет в зеленом минивэне.
Вон он.
Эй!
Да.
- Привет! - Привет!
Аэропорт. А, маска же. У меня есть. Чёрт.
- Привет! - Ты Дейл?
- Да. - Привет, я Марго.
Это Крис, наш главный оператор.
- Это Сэм. - Привет. Дейл, Сэм.
- Спасибище тебе за фургон. - Да не за что. Давайте грузиться.
Между прочим, он впервые летел на самолете.
- Первый раз в жизни? - Да.
- Да ладно!
Классная камера.
- Устраивайтесь. - Да, спасибо.
- У нас у всех есть тесты. Ты не против… - Да, конечно.
Я ковидом уже раз пять переболел.
Всё в порядке.
Правда?
Да. То есть диагноз-то один раз ставили, но я всё время его снова подхватываю.
Не знаю, в общем. С телом что-то не то, но жив хотя бы.
Серьезно, я так рада, что ты согласился нас отвезти.
Не вопрос. Я свободен был, так что это отличный вариант.
Ничего себе, сколько тут снега.
Да. Погода меняется каждый день.
Сегодня снег, завтра жижа.
Поэтому у меня все штаны с отстегивающимися штанинами.
Вот у тебя штаны. Стало жарко?
И они превращаются в шорты.
Я вам покажу, как доберемся. Отстегиваешь штанины и идешь, супер!
К тому же девушкам удобно, если ты понимаешь, о чём я.
Ясно.
Смотри!
Ничего себе!
Что ты сейчас чувствуешь?
Волнуюсь. Но скорее радостно.
Так, сразу за тем сараем. Вот этот съезд.
- У тебя здесь сеть ловит? - Нет.
И у меня нет.
Боже.
Тормози, тормози.
И здесь можно остановить.
- Хорошо. - Как тут мило!
Ребята, подождите минутку.
Я сейчас вернусь.
Сэмюэл!
Илай, вернись в дом.
О боже.
Выглядит не очень-то обещающе.
Так.
В общем, ребята…
…плохая новость.
Так ты не позвонил им и не предупредил, что мы приедем?
Это же амиши, друг. У них нет телефонов.
- Точно. - Да.
Две кровати.
Ладно, разберемся как-нибудь.
Проклятье.
Научи, как ты это делаешь. Какая-то система?
Да, просто делаю список и иду по нему, проверяю, чтобы всё было на своем месте.
Вот эта синяя штука должна быть в том углу.
- Да, вот. - Отлично.
Да, довольно просто.
Смотри-ка! GoPro.
Отличная штука. Люблю их.
Грязи не боится. Падать не боится. Воды не боится.
Да, да. Не боится…
Да, GoPro много чего не боится. Так и есть.
Ты пропустила.
Я думаю, может, это займет какое-то время. Понимаешь?
Может, Сэм завтра вернется и попробует еще раз.
Слушай, он уехал от них.
Может, они и не хотят, чтобы он возвращался.
- Тихо. - А что такого?
- Говори шепотом. - Может, нам еще усыновить его?
Он же прямо здесь. Остынь.
Мы с этим разберемся.
Что это?
Мужчины вперед, не возражаешь?
- Ты оставляла окно открытым? - Нет.
Какой ты пугливый.
Так мило.
О боже.
Илай, что ты тут делаешь?
Это здесь.
- Вы позволите? - О нет, всё в порядке. Спасибо.
Привет, собачка.
Простите.
Сюда.
Так, а мне сюда.
Спокойной ночи.
Я буду там.
- Увидимся утром. - Спокойной ночи.
- Ваша комната здесь. - Какого чёрта?
Ого.
Какая красивая.
У плиты лежат еще дрова.
- Если что понадобится, скажите. - Хорошо.
- Спокойной ночи. - Чудная комната! Спасибо вам.
Джейкоб, на самом деле…
- Спасибо. Это очень важно для меня. - Спокойной ночи.
Ладно.
Так что он сказал?
Он сказал: «Большое спасибо, что привезли Илая домой»,
и он действительно очень благодарен, так что мы можем побыть здесь пару дней.
- Вместе с камерами? - Он сказал: «Ладно».
Да!
Всё так странно. Я так…
Понимаешь, это первые в моей жизни люди, которые мне не чужие.
- Да, это твоя семья. - Я всё думала, будем ли мы похожи.
Дейл, ты на этой кровати не помещаешься.
Да уж!
Я привык. Я дома на полуторной сплю.
Почему на полуторной? В тебе же все два метра.
У нас с мамой общая комната, и на большой кровати спит она.
- Спишь с мамой? - Типа того.
Она живет со мной, так что…
Нет, не сплю.
- Что? - Какая прелесть.
Крис?
- Крис? - Что?
Смотри.
Что случилось?
Какого чёрта? Два часа ночи.
Это люди?
Да, надо надеяться.
Ну а кто бы еще это мог быть?
Похоже, они идут в лес.
Что за хрень?
Дичь какая-то.
10 марта 2021 г.
Я утром такую подсъемку сделал.
«Фруктовые колечки».
Ты знал, что им можно есть «Фруктовые колечки»?
И что, это же хлопья, а не компьютер.
- Привет! - Это не обязательно.
Мне так нравится твое платье. Очень красивое. Сама сшила?
Нет. Оно из супермаркета.
У вас есть TikTok?
На моем телефоне нет.
- У меня есть. Покажу тебе, что записал. - Мэри, прекрати тут отираться.
Простите, Левина. Простите.
- Доброе утро. - Доброе.
Простите. Хотел добавить местного колорита.
Это значит: «Как дела?»
- Привет! - Привет, Илай.
Что такое, парень?
Эй, Илай. Илай.
У вас есть на сегодня планы или…
Мы бы хотели посмотреть дом.
Да, конечно.
Старейшинам, таким как Джейкоб, будет не по себе, конечно,
но пока вы рядом со мной, всё будет в порядке.
Не подходите ни к кому в общине, не спросив разрешения.
Люди здесь хорошие, но могут немного стесняться.
В лес ходить не советую. У нас тут медведи водятся.
Я буду с вами, конечно, только за зиму они малость звереют.
Кстати, поздно ночью мы видели, как какие-то люди шли в лес.
Да, это, наверное, охотники были.
Тут медведь корову задрал, так что…
- Ясно. - Да.
Похоже, тут все довольно молодые.
Твоя семья давно здесь живет?
Давно. Лет 200 примерно.
- Двести лет? - Да.
Посмотри на этот огонь.
Это мастерская.
- Здесь чинят подковы, утварь, колеса. - Ого.
Труд с малых лет.
Да, у каждого есть свое назначение.
Он не привык к чужим людям. Идем.
Где здесь жила моя мама?
Думаю, в комнате над твоей, но сейчас мы там просто вещи храним.
Хочешь хлев посмотреть?
Да.
О боже, сколько коров!
- А что это за мешки? - Это соль.
Для животных и чтобы лед посыпать.
- А там свиньи? Стой. - Да, есть и свиньи.
Идем.
- Здесь свиньи. - Ладно, идем.
Ребята, идите сюда.
- Они прямо как… - Дейл, заходи.
Это должен быть не просто кадр.
Нужно прочувствовать, какие они, понимаешь?
Может, протянуть им микрофон на штативе?
Записать интервью с ним.
- Хватит. - Расскажите, что происходит.
- Сэр, что тут случилось? - Я их тоже хочу снять.
- Так мило. - А у них у всех…
Как бы это сказать? Такие милые попки?
- Хотите еще сеновал посмотреть? - Да.
- Ого. - О боже, Сэм.
- Вот это круть, а? - Он огромный.
У нас много животных, которых надо кормить, особенно зимой.
- Какая красота! - Хочешь мою работу на себя взять?
- Ты в центре моего кадра. - Так вот мы чем занимаемся?
- Вот чёрт. - Ох!
Прости. Ты в порядке?
- Да. - Прости. Тут кипы сбрасывают.
- Будь осторожней здесь. - Могло бы нехорошо получиться.
Типа всмятку.
- Я совсем не обратила внимания. - Ничего.
Тут много всяких дыр.
- Отойдем отсюда. - Это я разиня. Спасибо тебе.
- Всё хорошо? - Да, нормально.
- Давайте спустимся пониже. - А здесь есть туалет?
А то я малость описался, когда она…
- Привет. - Привет.
Я Марго.
Мы, наверное, еще не знакомы, а нет, мы встречались уже.
- Это Клара. - Привет, Клара.
- И Грейс. - Пес!
Такой милый.
А вам по сколько лет?
- Мне 16. - Шестнадцать?
А вам? Всем по 16?
Получается, вы слишком юные, чтобы знать мою маму.
Но ваши родители когда-нибудь рассказывали о ней?
Мама говорила, что Сара спуталась с англичанином.
- Клара. - Это каждый знает.
Англичанин?
Это просто значит, что он не из общины.
То есть, например… кто-то из местных?
А кто-нибудь знает, кто это был?
Получается, она забеременела от чужака?
Полагаю, это восторга не вызвало.
У нас работы много.
Нам не поздоровится, если мы ее не сделаем. Правда, Клара?
- Да, простите. - Извините нас.
Аминь.
У нас есть поговорка.
«Буря может унести тысячу листьев, но дерево будет расти дальше».
Смиренно и благодарно мы приветствуем возвращение нашей сестры Марго.
Так проявляет себя воля Господа,
и мы принимаем обязательства и приносим жертвы, которых Он ждет.
Большое спасибо, что впустили нас в свой дом.
Я вам так благодарна.
Серьезно.
Я всегда мечтала, что когда-нибудь встречусь с вами,
и это совершенно особое событие для меня.
Спасибо.
Друг, не надо.
Мне показалось, это момент для аплодисментов.
Приступайте.
Я бы с удовольствием, но…
О да. Верно, верно.
Они предпочитают курицу.
- Гамбургер. - Гамбургер.
Джейкоб к тебе явно неровно дышит.
- Что? - Постоянно на тебя пялится.
- Не говори гадости. - Да что тут не так?
Ничего не заряжается.
- Старая. Попробуй пошевелить. - Так одна девчонка говорила.
Дураки.
На самом деле очень трогательно, что все мне столько внимания уделили.
Думаешь вступить в общину?
Нет, но подумай, когда в последний раз
ты был на ужине и не смотрел всё время в свой телефон?
Сегодня.
Именно.
Лучше закрой. Мороз же.
Я не слышу генератор.
И снег опять идет.
Я бы его починил, но уже переоделся в пижамку.
Темнотища какая.
«Пижамка».
Снег так и валит.
Чёрт.
О, чёрт!
Гребаное пугало.
Тут и ворон-то нет.
Блин.
Давай, детка, сделай это для меня.
О боже!
Малыш, ты меня напугал.
Лунатик.
Ходит во сне иногда.
Повезло, что ты тут оказался.
Да. У нас генератор сдох.
Возвращайся в дом. А то замерзнешь.
Странно.
11 марта 2021 г.
Голова раскалывается.
- В чём дело? - Атмосферное давление.
Это как высотная болезнь, только организм реагирует на чистый воздух.
Дейл, да ты ходячая энциклопедия случайных знаний.
Спасибо.
А вы слышали ночью снова такой звук, будто кто-то ходит по чердаку?
- Нет, я вырубился напрочь. - И я тоже.
Дейл, ты с ума сошел.
«Ну давай. Новый образ сделает тебя новым человеком».
- Это она сказала, подтверди? - Да.
Да.
Да, Дейл!
Ну как?
Знаете этот танец? «Лунная походка».
Танцуют все! Давайте же!
Повторяйте за мной!
«Привет, привет!»
Тебе идет.
Вчера птицы улетели
Пришла зима, пора молитв
- Пойдем поговорим с ними. - Да.
Кислое молоко и кипящая сыворотка
Вниз, вниз, вниз, вниз
Видите, это замедленная съемка. Делается очень много кадров за одну секунду.
Тысяча картинок за секунду.
Так можно снять самые мелкие детали и подробности.
Брызги воды. Вещи, которые глаз не успевает заметить.
Мне нравится твоя кукла.
- Как ее зовут? - Сара.
- Красивое имя. - Спасибо.
Мою маму так звали.
Она жила здесь давно.
Она и сейчас здесь.
- Как ты сказала? - Ты ей не нравишься.
Кому я не нравлюсь?
Подожди.
Она бросила тут свою куклу?
Что это?
Сейчас три часа утра, и наверху опять кто-то ходит.
Третью ночь подряд.
О, чёрт.
Дверь открыта.
О, чёрт.
Жуть какая.
«…ваш безумный культ. Сара».
Что за чёрт?
Что?
Немыслимо.
Что это?
Кто тут?
Да вы издеваетесь?!
Чёрт!
И как мне отсюда выбраться?
Ладно.
Чёрт.
Боже.
Это будет интересно.
12 марта 2021 г.
- Что это было? - Я не знаю.
То есть это похоже на лицо, да?
Скорее всего, это что-то другое.
Типа искажение объектива.
Искажение объектива?
Гребаный… Смотри, это же… Нет.
Вот за это я и не люблю жуткие старые фермы. Там всегда нечисть водится.
Дейл, говори тише.
Я серьезно. Оглянись вокруг. Скажешь, тут нет ничего такого?!
Правда, мой кузен Грег видел привидение в морозилке такого ресторан-сарая.
А что он забыл в морозилке?
Он там работал.
Ясно.
И ты реально ведешься на такую чушь?
Но я чувствовала, что наверху со мной рядом что-то было.
Ладно.
Теперь мы охотники за привидениями. Так?
Потому что я-то вписывался в престижную документалку,
а не в дешевое шоу «Ферма с привидениями».
Это не смешно, Крис. Правда.
Смотри: письмо, жуткий рисунок.
И еще эта девочка, которая сказала: «Она всё еще здесь».
Я думаю, что-то тут происходит,
и, похоже, это связано с моей мамой.
Да, прямо тут. Будет отлично.
Готово. Простите, я только проверю, что… Не страшно же, если будет видно?
Дейл, два шага назад.
Смотрится хорошо.
Можно начинать?
Да, как будете готовы.
Сара была…
Сара была нашим полевым цветком.
Нонконформистка,
которая росла в сообществе, главная опора которого – единый уклад.
Но…
Я хочу сказать…
То, что всем нам казалось бойкостью и свободным духом,
пока она была маленькой девочкой…
…со временем превратилось в нечто гораздо более мрачное.
Было несколько попыток покончить с жизнью.
Что?
А когда это не получилось, она забеременела.
Это был парень из городка. Она отказалась назвать его нам.
Думаю, она это сделала исключительно из духа противоречия,
в знак протеста против наших обычаев
и правил.
И это сработало.
Ее отвергли.
Отвергли.
В смысле выгнали?
Нет.
Отвергнуть – значит отделить от общины.
Ты ешь в одиночестве, работаешь в одиночестве, спишь в одиночестве.
И это… это очень болезненно, можешь мне поверить.
Думаю, это и отвратило ее окончательно.
Я нашла это письмо в комнате моей мамы.
Ты была на чердаке этой ночью.
Что она имела в виду, когда писала: «Вам не достанусь ни я, ни мой ребенок»?
У нас не может быть внебрачных детей.
Сара должна была отдать ребенка одной из супружеских пар в общине.
Ее заставляли отдать меня?
Да.
Это ужасно.
Ужаснее, чем оставить новорождённого на земле,
на тротуаре, как мусор?
Я любил Сару.
Она была моей единственной дочерью, но она никого не любила, кроме себя.
В этом была ее болезнь.
Я понимаю.
Они с ней дерьмово поступили.
Да.
Но получается, она всё правильно сделала, так?
Ведь иначе я бы застряла здесь навеки.
Стопудово.
Я всё время думаю о той девочке.
О том, что она тогда сказала.
У меня…
…такое странное чувство, будто она еще здесь.
Я это нутром чувствую с тех пор, как мы сюда приехали.
Никак не могу с этим разобраться.
Должно быть близко уже.
По съемке с дрона казалось, что совсем рядом.
Я бы сейчас спагетти с фрикадельками навернул.
Ты настолько голоден?
А вы могли бы съесть человека?
Нет, ни за что не съел бы.
А я бы съел. И, если честно, скорее, чем было бы не стыдно признаться.
Что ж, будем иметь в виду.
Посмотрите вверх. Ничего себе.
Сколько мы должны пройти?
Как вам?
Об этом я и говорил.
Так это церковь. Вау!
Да, но зачем строить церковь в такой глуши?
До нее же километра полтора.
Думаю, это сюда они ходили той ночью.
Медведь, как же.
Да тут много народу ходит.
- Осторожно. - Надо смотреть под ноги.
Да.
«So weit nicht weiter».
Кто-нибудь знает немецкий?
Да, тут сказано:
«Милая вкусная сосисочка».
Ох.
- Умеешь замки вскрывать? - Конечно. Я же черный.
Отойди, пожалуйста.
Да ладно!
Кузен Грег постоянно что-нибудь тырил.
- Телевизоры, тачки, всё подряд. - Прости.
Кузен Грег – деловой человек.
Кузен Грег сидит в тюрьме.
Вуаля!
Нет, стойте!
Это молитвенный дом. Вам туда нельзя. Никаких камер!
Простите. Да.
- А без камер мы можем зайти? - Нет, извините. Это запрещено.
Дома уже обед готов. Идем вместе.
Да. Спасибо.
Что у нас сегодня? Шницель или колбаса?
Это же не оскорбительно? Или, типа, стереотипное восприятие?
Не за мной, не за мной.
Спасибо большое.
И еще немножко.
Дейл, оставь другим тоже.
О, конечно, прости.
Друг!
Привет! Не возражаете, если я вас поснимаю немного?
Чёрт!
- Эй, кто-нибудь. - О боже.
Принесите аптечку.
Что это?
Быть не может.
Что случилось?
- Слушай. - Что?
Что это?
Не знаю.
Что это?
Выключи свет.
- Они же увидят. Выключи. - Да, хорошо.
Что?
Давайте просто вернемся.
Или подойдем поближе.
Ничего не вижу.
Идем наверх.
Держи ее.
Что они делают?
Что?
Что? Нет!
Вот дерьмо.
Оно распространяется.
Знаю, сестра.
Сперва дети, а затем старики.
Мы должны сделать это сейчас.
О чём она говорит?
Идем за ними.
Чёрт.
Что они творят?
Херню какую-то.
- Зачем нести это в церковь? - Да уж не затем, чтобы благословить.
13 марта 2021 г.
Мы слышим среди ночи безумный крик, будто умирает кто-то,
идем туда и видим, как в жертву приносят козу.
Послушай. Животные иногда болеют, так?
Или рождаются с пороками.
Мы не можем кормить и содержать их. Мы делаем то, что должны.
Тогда зачем они отнесли этих коз в вашу церковь?
Я же вам говорил не входить в церковь.
- Мы и не входили, мы их видели… - Что тут вообще происходит?
В смысле?
Вы вроде бы собирались снимать документалку о твоих корнях.
А вместо этого подглядываете по ночам
и снимаете то, что вас вообще не касается.
Я вам помочь пытаюсь. Не заставляйте меня пожалеть об этом.
Не знаю, что случилось с моей мамой,
но чувствую, что ответы в той церкви.
Они явно оставили Сэма дома, чтобы присматривал за нами.
Значит, придется найти способ отвлечь его.
Ну, кто первый?
Давай ты.
Вперед, Дейл.
Ладно.
Так, возьми оба повода в левую руку. Хорошо.
Правой рукой держись за переднюю луку. Левую ногу в стремя.
И садись…
Держись крепко.
- Всё правильно. - Ого! Красавчик!
- Я же сказала, ты ему понравился. - Держи поводья двумя руками.
Хорошо. В обе руки разбери.
Спокойно, всё в порядке.
- Повеселись. - Нет!
- Нет, нет, нет! - Эй!
- Эй, стой! - Зря ты так.
- Просто натяни поводья! - Дейл, вперед.
Меня прищемило!
Стой! Пусть он остановится!
Хорошо.
Вуаля.
Что?
А где скамьи?
Я думала, это церковь.
Крис.
Тут на полу рисунки.
Вижу.
Похоже на тот, который я видела на чердаке.
«Асмодей».
МЫ ДОЛЖНЫ СОХРАНЯТЬ БДИТЕЛЬНОСТЬ
Дерьмо.
ИБО УБОИМСЯ ЗЛА, РАСХОДЯЩЕГОСЯ СРЕДИ НАС
Что за чертовщина?
«Малые и слабые пострадают первыми»?
«Если не будут принесены жертвы».
Ничего себе.
Что это?
Ничего себе…
Это что, какая-то цирковая приблуда?
Я эти мешки в сарае видел.
А это большой колокол.
Ого, Марго.
- Марго? - Я тут.
Смотри.
- Что это? - Думаю, кровь.
Подожди-ка секунду.
Я сейчас.
Что?
- Эта штука сдвигается. - Не сломай ее.
- Помоги мне ее отодвинуть. - Зачем?
Раз, два…
Вот так.
Немыслимо.
Чёрт!
Охренеть!
Охренеть.
То есть, что получается?
Они просто…
…сбросили туда мертвых коз?
Но зачем?
Не знаю. Что-то типа…
…религиозного обряда?
Блин.
Эй, ты поосторожнее только.
Ох, да тут охеренно глубоко.
Что?
- К чёрту. - Что к чёрту?
Что к чёрту?
Что? Не-не-не.
Точно не сейчас. Мы даже не знаем, надежна ли эта штука.
Но она здесь. Значит, они ее используют зачем-то.
Марго, я не могу стоять и смотреть, как ты это делаешь. Пойдем отсюда.
Крис, у нас одна попытка, один шанс. Я его не упущу.
Это слишком важно.
Просто дай мне камеру и крути лебедку. И всё.
Хрена с два это всё.
Уверена?
Да.
Всё в порядке.
Круто я выгляжу?
Нет, выглядишь как дура.
Не двигайся.
Спасибо.
Ну всё.
Ладно. Опускай, только очень медленно.
Медленно.
Так.
- Ты в порядке? - Да.
Да, всё хорошо. Опускай.
Всё нормально?
Да.
Что я делаю?
Господи, что это?
Что?
Тут воняет.
Чёрт.
Очень сильно.
Ты в порядке?
Да.
Всё хорошо.
Какого хрена? Что?
Здесь везде кресты!
Что?
Здесь везде кресты!
Опускать ниже?
Да.
Да, опускай.
Ничего.
Я вижу дно!
Крис?
Что случилось?
Лебедку заклинило.
Держись. Тут что-то заклинило.
Так близко.
Можно достать, если наклониться.
Здесь внизу что-то есть!
Комната!
Так.
Кто это был?
Стой, вернись.
Вернись.
Кто это? Кто…
Крис, я всё. Поднимай.
Эй, пожалуйста! Я серьезно. Поднимай меня.
Крис?
Поднимай меня!
Просто послушай, и ты поймешь.
Ты могла пораниться. Я за тебя пересрался.
Это всё, что я говорю.
Это должно прозвучать, хотя бы чтобы вы подтвердили.
- Я послушаю, но это как… - Ладно.
Давай.
Я слушаю.
Дейл, это бухло?
Виски. Я только что упал с гребаного коня.
Крис.
- Крис! - Ладно.
Поднимай меня!
Крис, поднимай меня!
- Поднимай меня! - Отмотай.
Слышишь?
Там внизу что-то есть.
Животное?
Чёрт, они кидают коз в шахту,
чтобы накормить животное…
…в пещере на глубине 30 метров?
Гребаные ублюдки.
14 марта 2021 г.
Джейкоб?
Джейкоб Бейлер Добро пожаловать
Что?
Джейкоб Бейлер Сэмюэлу Бейлеру
Сэм, Всё еще ничего нового о Марго?
Чёрт.
Что?
Аккумулятор? Сдох окончательно.
Они выслеживали меня.
В смысле?
Сэм покинул общину не ради самоопределения. Он поехал искать меня.
- Вся эта история была разыграна. - Ладно, только потише. Потише.
Всё в порядке?
Да, всё нормально.
Я себя не очень хорошо чувствовала, но сейчас уже гораздо лучше.
Хорошо.
- Спасибо. - Рад это слышать.
Подожди. Я думал, им нельзя иметь компьютеры.
Крис, там переписка шла больше года.
Задолго до того, как Сэм на меня вышел.
Они знали, где я живу. У них был мой адрес.
У них были мои фотографии.
- Даже мое расписание занятий. - Вот херня.
Они следили за мной. Они затащили нас сюда с какой-то целью.
- Но с какой? - Понятия не имею.
Понятия не имею, но мне страшно до чертиков.
Я хочу домой.
- Я хочу уехать. - Хорошо, конечно. Но как?
У нас нет машины, нет телефона, и ближайшее жилье в 50 километрах.
Чёрт.
Вот же хрень.
Эй.
Завтра.
Да? Всё нормально.
Утром первым делом отправимся в город и достанем аккумулятор для фургона.
Хорошо?
Дейл, проснись.
Проснитесь.
Чёрт.
Проснитесь.
Что?
Крис, проснись.
Проснись, пожалуйста!
Кто там?
15 марта 2021 г.
Марго?
Крис.
О боже.
Марго. Марго?
Ты в порядке?
Она снова заснула.
Что с ней случилось?
Я бы сказал, это истощение в сочетании с необыкновенно обильной менструацией.
Она потеряла довольно много крови, но всё будет в порядке.
Разве не нужно отвезти ее в больницу?
Нет, не нужна ей больница. Ей нужен отдых.
Ладно. Без обид, но вы хотя бы настоящий врач?
Послушайте, дайте ей отдохнуть.
Если ей станет хуже, отвезем ее в больницу.
Необыкновенно обильная менструация?
Ты в это веришь?
Чувак, это так тупо. Никто не едет.
Есть идеи получше?
Что-то я не вижу тут амишского рынка автозапчастей.
Смотри!
- Слава богу! - О да, чувак.
Слава богу.
Похоже, почтовый фургон. Эй!
- День добрый. - Привет.
Подбросите нас до города. У нас аккумулятор сдох.
- Да, без проблем. - Залезать?
- Забирайтесь. - Спасибо.
Спасибо огромное.
Хорошая у тебя камера.
Да, мы снимаем документалку на ферме Бейлера.
Правда? И о чём она будет?
Об амишах.
- Амишах? - Да.
Так вы у Бейлера на ферме гостите?
Да. Мы там уже с неделю снимаем.
Ясно. Только знаете, Бейлеры-то не амиши.
В смысле? Амиши, кто же еще.
Думаете? Ладно.
Я на этом маршруте больше 40 лет работаю
и каждую семью тут на сотню километров вокруг знаю.
Большинство из них действительно амиши.
И любой из них вам скажет…
…что Бейлеры – не амиши.
- Что вы ищете? - Аккумулятор.
- Размер? - Тридцать один «Ц».
Пойду посмотрю. Это недолго.
Вот же чёрт.
Может, не надо было Марго там оставлять? Зачем они притворяются амишами?
Не знаю. Маскируются так?
Типа…
…не знаю. Выглядят как амиши, сливаются с фоном, не попадают на радары.
Так-то гениальная идея.
Но зачем им нужно быть амишами? В чём суть?
- Еще раз, какой вам аккумулятор нужен? - Тридцать один «Ц»
Не вижу здесь такого. Пойду проверю на складе.
Простите, можно мы на минутку вашим Интернетом воспользуемся?
- Не вопрос. Пожалуйста. - Круто.
Только жесть никакую не ищите там.
Так, Дейл.
Что ты хочешь, чтобы я проверил? «Поддельные амиши»?
Нет. Поищи «Асмодей».
- Асмодей? - Да.
Это имя было в церкви.
АСМОДЕЙ
«Князь демонов, повелевающий похотью, страданием и гневом.
Асмодей – повелитель девяти кругов ада,
князь демонов…»
Так я и знал. Эти люди поклоняются дьяволу.
Нажми-ка здесь, вверху.
«Норвежскую деревню Бескиттер постигли бедствия.
Урожай и скот погибал от болезней, сосед шел против соседа,
творя гнуснейшее насилие».
Это то, что вы видели в церкви.
«Люди верили, что всё это было делом рук демона, Асмодея.
В отчаянии жители деревни обратились за помощью к Белой ведьме.
Рассказывают, что ведьма заключила демона в тело праведницы,
священный сосуд тела которой стал ловушкой для его злых сил.
И с тех пор по женской линии, от дочери к дочери,
надлежит передавать демона Асмодея, чтобы не выпустить его в мир»
Вот же хрень.
Они заключили его в телах этих женщин?
Да ладно, слушай.
Какие ведьмы, какие демоны? Это же всё чушь собачья.
Даже если и чушь, они всё равно могут…
Если они в это верят, то будут об этом думать.
Мама Марго сбежала, так?
И спрятала малышку, чтобы защитить ее от этих гребаных фанатиков.
Но они всё равно как-то нашли ее
и заманили обратно, чтобы сделать то, что они там делают.
Так, ребята,
нашел я ваш тридцать первый «Ц».
Ох, друг, ты нам просто жизнь спас.
Отлично.
Чёрт!
Пойду поставлю аккумулятор. Жди меня в доме.
- Помощь точно не нужна? - Просто будь готов с Марго и барахлом.
- Надо убираться отсюда побыстрее. - Да уж. На хрен это место.
Привет?
Сэм?
Джейкоб?
Чёрт. Мэри.
Эй, Мэри. Подожди, нет!
Мэри.
Где твой отец?
Мэри, открой.
Чёрт.
Марго, пора идти.
Какого хрена? Наши вещи. Где наши вещи?
Сэм?
Что за хрень тут происходит, Сэм?
Где Марго?
Сэм?
Где Марго, отвечай!
Женщины – самые могущественные создания на Земле.
Что?
Дарительницы жизни.
Вот почему наши сёстры несут это бремя.
Лишь они достаточно сильны, чтобы удержать его.
О чём ты говоришь, чувак?
Время пришло.
Запри двери.
Не выходи, пока не умолкнет колокол.
Что? Сэм.
Друг, ты куда? Сэм!
Марго?
Так, парень, спокойно.
- Не пытайся это остановить. - Просто опустите ружье.
Ее тело – единственное, что способно удержать демона.
Если ты его выпустишь, он сможет овладеть любым,
прыгая из одного тела в другое.
- Что вы с ней делаете? - Он убьет нас.
- Убьет нас всех до единого. - Подождите.
Просто опустите ружье. Пожалуйста. Вы же этого не хотите.
Чёрт. Вот чёрт.
Марго, держись. Я иду.
О боже.
Марго? Чёрт.
Марго?
Чёрт! Ничего, ничего. Чёрт.
Ладно.
О боже.
Марго?
Марго!
Марго.
Какого хрена?
Что вы делаете?
Что вы с ней делаете?
Марго, проснись!
Чёрт. Марго! Просто прекратите это!
Я сказал, остановитесь.
Марго? Марго. Марго.
- Чёрт. - Соль. Соль.
Пожалуйста. Марго, проснись! Пойдем. Пора уходить.
- Марго, вставай. - Соль. Соль.
Марго, идем. Вставай! Проснись, пожалуйста.
Да. Идем. Да.
Нет! Нет!
- Не подходи! - Нет!
Не подходи, или я на хрен…
Ты не знаешь, что творишь!
Что за хрень?
Проклятие. Марго, беги!
Беги, Марго! Беги!
Беги! Беги отсюда!
Беги, Марго!
Беги! Чёрт!
Что это было?
О чёрт. Нет, нет, нет!
Чёрт! Как мы отсюда выберемся? Здесь должен быть выход.
Должен же быть чертов выход.
- Давай же, Крис. Думай. - Эй там?
О боже. Дейл?
Дейл! Это мы! Вытяни нас наверх!
- Что тут происходит? - Мы застряли! Вытяни нас лебедкой!
- Нужно крутить лебедку! - Ясно!
Чёрт. Давай.
О чёрт. Что это такое вообще было?
О господи. Вот так.
Держи. Идем.
Так. Теперь тяни, Дейл!
Тяни быстрее!
Хорошо.
Ты почти на месте. Ты почти на месте.
Быстрее, Дейл!
Ох ты ж.
Так.
Давай, друг, давай.
Давай. Чёрт.
Вот так. Да.
О чёрт.
Давай же! Тяни этот гребаный трос! Быстрее!
Слава богу.
Отлично, Дейл. Поднимай меня. Давай.
Быстрее!
О чёрт! Поднимай, Дейл. Тащи меня отсюда!
Поднимай!
Давай, Дейл!
Отличная работа. Да.
Надо выбираться отсюда. Аккумулятор починил?
- Да, всё готово. - Чёрт. Бежим.
- Марго, ты в порядке? - Марго. Марго, идем!
Марго.
Какого хрена? Дейл, просто идем.
Нет, нет, нет, нет. Чёрт.
Нет.
Чёрт.
Бежим! Чёрт! Бежим!
- Оно приближается. - Пошли! Пошли!
Да что ж такое?
- В какую сторону? - Сюда! Ничего не вижу.
- Крис! - Дейл, куда идти?
Марго, ты где?
Марго!
Что это такое было?
О боже.
О боже!
Идем. Надо идти. Давай.
Сюда. Сюда.
Марго?
Марго? Куда ты делась?
Марго?
О чёрт! Марго, ты в порядке?
Марго?
Марго, Марго, Марго. О боже.
Вот так. Я нас отсюда вытащу.
О чёрт. Марго, беги. Беги!
Вперед!
Чёрт.
Мы не с той стороны.
Надо подняться и перейти, чтобы попасть к фургону.
Вон он стоит.
- Ясно? - Ясно.
Он прямо там.
Стой! Оставь его! Сара!
Посмотри на меня.
Посмотри на мое лицо.
Видишь?
Ты помнишь меня?
Это я.
Твоя дочь.
Я теперь здесь…
Мама.
Я теперь здесь.
Чёрт. Ты в порядке?
Да.
Нам надо идти.
Идем.
Так. Запирай.
Есть.
Ключи. Ключи.
Куда ты дел ключи?
Дейл.
Чёрт!
Ладно.
Пойдем и возьмем их.
О боже. Нет!
Так. Здесь. Здесь. Я возьму.
Марго. Вот маленькая камера. Просто посвети туда.
Вот так. Ключи, ключи, ключи.
Марго, идем.
Марго, давай. Идем же.
Марго, идем. Давай.
Давай.
Мы почти на месте. Почти на месте.
Ладно.
Давай.
Давай. Давай.
Вот же хрень.
Нет, нет, нет.
Давай. Давай же.
Давай, детка.
Вот так!
О нет!
Чёрт!
Чёрт.
Все свободные расчеты, прошу ответить. Возможно, у нас убийство на Голен 4277.
Диспетчер, я 921-й. Нахожусь на Голен 4277.
Ферма Бейлера.
Полиция!
Чёрт.
Диспетчер, здесь несколько смертей. Нужно немедленное подкрепление.
О боже.
Полиция.
Боже мой.
Что за хрень?
Руки вверх!
Я хочу видеть твои руки. Быстро!
Руки вверх!
Что за хрень?
Диспетчер, я 12-й. Подкрепление прибыло.
О господи.
Спокойно, приятель.
Восточная 12-я улица, 733.
Кто-то швыряет кирпичи с крыши здания.
Можете добраться до угла?
Вы подтверждаете код 10-61? Можете принять?
10-4. Какой адрес?
ПАРАНОРМАЛЬНОЕ ЯВЛЕНИЕ БЛИЖАЙШИЙ РОДИЧ
Перевод субтитров: Наталья Луговая