"วันที่ 2 มีนาคม 2021"
คุณเห็นหรือเปล่า
ใช่ นิดหน่อย แต่ดูดีนะ
เอาล่ะ ช่วยตีสเลทให้หน่อยได้ไหม
ทีนี้พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกนะ
โอเค
เราอยู่ที่ร้านเดนนีส์แสนสวย ในสก็อตส์เดล รัฐแอริโซนาค่ะ
ซึ่งฉันกำลังจะได้พบกับญาติ ทางสายเลือดคนแรก ซามูเอล
- ซามูเอล - ซามูเอล
คุณจะเล่าเรื่องคืนที่เมาแอ๋ ที่โต๊ะตัวนี้เลยให้พวกเขาฟังไหม
อย่าเชียวนะ หุบปากให้สนิทเลย
ผู้ชนะก็คือผม
ฉันว่านั่นคือเขานะ
คิดงั้นเหรอ คิดว่าใช่เขาเหรอ
ใช่ เขาพยายามจ่ายอูเบอร์ ด้วยเงินสด ใช่เขาแน่ ๆ
- ซามูเอลใช่ไหมคะ - ใช่ ผมเอง
มาร์โกต์ค่ะ
สุดยอดเลย
- โอ้โฮ นี่มันบ้าไปแล้ว โทษที - ไม่เลย ผม...
ผมเองยังพูดไม่ออกเลย
- หิวหรือเปล่า - หิวครับ
นั่นคือ...
- ค่ะ เขาคือคริส - ไง เป็นไงบ้าง
คุณบอกว่านี่จะเป็นสารคดีเหรอ
ใช่ค่ะ มันแปลก ๆ อยู่
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า จะได้ทำอะไรเกี่ยวกับตัวเอง
รู้สึกเหมือนตามใจตัวเองไปหน่อย แต่คริสเขาเชียร์ให้ฉันทำ
ก็เรื่องราวของเธอมันดีเกินไป
- น้ำเปล่าค่ะ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
ที่จริงแล้วผมไม่เคย...
อยู่หน้ากล้องมาก่อน
ทุกกล้องเลยเหรอ
- ใช่ - ได้เหรอ
ใช่ ปกติเราไม่ควรจะถ่ายรูป
เพราะความหลงในตนเองเป็นบาป
- ใช่ นั่นแหละ - แต่ก็มีข้อยกเว้นอยู่
ถ้าผู้เฒ่าผู้แก่ของเราไม่ว่าอะไร
ค่ะ คุณบอกทางโทรศัพท์แล้ว ว่าคุณออกจากชุมชนนั้นไปแล้ว
- ใช่ไหม - ครับ
นานแค่ไหนแล้วคะ
ประมาณ...
เจ็ดเดือนมั้ง
เรื่องนี้มันแปลกสำหรับ พ่อแม่บุญธรรมคุณหรือเปล่า
แปลก แต่ฉันจะใช้เวลาที่เหลือ ไปจนตาย
โดยที่ไม่หาเลยว่าครอบครัวที่แท้จริง ของฉันเป็นใครได้ยังไง
ใช่ มันคงไม่เป็นไร แต่ว่านะ
สำหรับพวกเราหลายคน ที่ถูกพ่อแม่ทอดทิ้ง
มันจะมีบางสิ่งที่ขาดหายไปเสมอ
เอาเป็นว่าการได้รู้ว่าฉันมาจากไหน จะเป็นสิ่งที่พิเศษมากสำหรับฉัน
แน่นอน
หวังว่าผมจะช่วยได้นะ
ไปเจอพ่อหนุ่มอามิช จากเว็บตรวจดีเอ็นเอได้ไงกัน
- มันผิดกฎไม่ใช่เหรอ - ตอนนั้นเป็นช่วงรัมสปริงกาน่ะ
- มันคืออะไร - พูดง่าย ๆ ก็คือเหมือนเป็นปีหนึ่ง
ที่คนชุมชนนี้จะได้เห็น โลกภายนอกด้วยตาตัวเอง
เขาจึงร่อนเร่ไปทั่ว รับงานไปเรื่อย
แล้วเขาก็พบผู้หญิงคนหนึ่ง สร้างเล้าให้เธอ...
เล้าไก่
ขอบคุณ เล้าไก่ ถูกต้อง
พูดง่าย ๆ ก็คือจากนั้น เธอก็หลงเขาหัวปักหัวปำ
เหมือนเป็นทาสแมวมากกว่า ใช่
คุณอยากจะเล่าเองเลยไหม
- โทษที ๆ ขอโทษที - เพราะถ้าคุณอยากเล่าก็ได้นะ
เอาเป็นว่าเธอแบบว่าอวดเขา
เรื่องที่ตัวเองมีเชื้อสายเชอโรกี 25 เปอร์เซ็นต์อะไรงี้
และบอกเขาเรื่องการตรวจดีเอ็นเอ ที่ทำทางออนไลน์ได้
เขาก็เลยตรวจดู เจอผลที่ตรงกัน ซึ่งก็คือฉัน
เธอเป็นชาวอามิชนี่หว่า
- ฉันไม่ใช่อามิช - คุณเป็นชาวอามิช
มันไม่ใช่แบบนั้น
คุณได้คลิปนี่มาจากโรงพยาบาลเหรอ
ใครมันทิ้งลูกตัวเองแบบนั้นได้ลงคอ
ใช่ ฉันน่าจะดูวิดีโอนั่น มาเกินร้อยครั้งแล้ว
และทุก ๆ ครั้งที่ดู ก็จะมีแต่คำถามใหม่ ๆ เพิ่มขึ้นมา
ทำไมแม่ถึงทำแบบนั้นล่ะ
ทำไมแม่ต้องขับรถไปไกลขนาดนั้น เพื่อทิ้งฉันไว้ด้วย
เธอยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า รู้ไหม
สิ่งที่ฉันว่าแปลกคือท่าทางที่แม่อุ้มฉัน
เธอมองไปรอบ ๆ เหมือนกลัวอะไร
เธออาจจะแค่กังวลว่า จะถูกจับได้ก็ได้
- รู้สึกผิดมั้ง - ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้น
ก็อาจจะ
ไม่รู้สิ
"วันที่ 9 มีนาคม 2021"
"ผู้โดยสารทุกท่าน บริเวณจุดรับสัมภาระโปรดทราบ"
"เดลต้าขอต้อนรับคุณ สู่บัฟฟาโล นิวยอร์ก"
- ช็อตเด็ดของผม - ตาบ้า
นี่ ได้แล้ว
โห เด็กนั่นแข็งแรงเป็นบ้า
ก็แรงงานในไร่ไง ชินกับการขนของหนักแล้ว
- ขอบคุณ - ของพวกนี้คืออะไรน่ะ
เวทมนตร์จ้ะ คนสวย
กล้องลิปสติก โดรน แอลอีดี
- เราไม่ได้กะจะทำเล่น ๆ เลย - เห็น ๆ อยู่ว่าไม่ โอเค
ฝ่ายเสียงของเราบอกว่า เขาจะอยู่ในรถตู้สีเขียว
อ๋อ ตรงนั้นนี่เอง ทางนี้ค่ะ
ใช่
- ไง - ไง
สนามบิน ขอโทษนะ แมสก์ ไปเอาแป๊บนะ เดี๋ยวติดโรค
- ไง - คุณคือเดลใช่ไหม
- ครับ - สวัสดีค่ะ ฉันมาร์โกต์
- นี่คริส ผู้กำกับภาพ - สวัสดี
- นี่คือแซม - ไงครับ เดล ผมแซม
ขอบคุณมากที่ไปรับรถตู้ให้นะ
ได้เลย สบายมากครับ ขนของขึ้นรถดีกว่า
ที่จริงมันเป็นเที่ยวบินแรก ของเขาเลย
- เที่ยวบินแรกเหรอ - ใช่
- พูดเป็นเล่น
กล้องนั่นดีสุด ๆ เลย
- ทำตัวตามสบายนะ - ค่ะ ขอบคุณ
เราตรวจโรคกันมาหมดแล้ว คุณโอเคไหมถ้าเรา...
ได้สิ ผมติดโควิดมาเป็นห้ารอบแล้ว
ไม่เป็นไรเลย ที่รัก
- จริงเหรอ - ใช่ครับ
เคยตรวจเจอมาแล้วครั้งหนึ่ง แต่หลังจากนั้นก็คงเป็นเรื่อย ๆ
นั่นแหละ ไม่รู้สิ ถึงร่างกายจะประหลาด
- แต่ก็ยังไม่ตาย - จริง ๆ นะ ขอบคุณมากเลย
ที่พาเราไปส่งที่นั่น
ได้เลยครับ ยังไงผมก็ ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว แบบนี้เยี่ยมเลย
บนนี้มีหิมะเยอะกว่าเยอะเลย
ใช่เลย อากาศเปลี่ยนทุกวัน
วันหนึ่งมีหิมะ อีกวันหิมะก็ละลายแล้ว
คุณถึงต้องทำให้ กางเกงทุกตัวถอดขาออกได้
ผมทำแบบนี้กับกางเกงทุกตัวเลย
คุณใส่กางเกงออกไป แล้วข้างนอกร้อนเกินใช่ไหม
ก็เปลี่ยนเป็นกางเกงขาสั้นได้
เดี๋ยวเข้าไปแล้วจะให้ดูนะ ผมจะติดขากางเกงเข้าไป พวก
มันสุดยอด มัน...
แถมสาว ๆ ก็เข้าถึงได้ง่ายด้วย รู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร
- โอเค - นี่ ดูนั่นสิ
นั่นอะไรน่ะ
คุณคิดอะไรอยู่
ฉันประหม่าแต่ก็ตื่นเต้น
โอเค เลยโรงนาตรงนี้ไปครับ
เลี้ยวตรงนี้
- มีสัญญาณบ้างไหมเนี่ย - ไม่มีเลย
ใช่ นี่ก็เหมือนกัน
พระเจ้า
ช้า ๆ
โอเค คุณหยุดตรงนี้ได้
- โอเค - ว้าว น่ารักจังเลย
ทุกคน ขอเวลาผมเดี๋ยวหนึ่งนะ
เดี๋ยวผมมา
ซามูเอล
อีไล กลับเข้าไปในบ้าน
พระเจ้า
ท่าทางดูไม่ดีเลย
โอเค
เอาล่ะ ทุกคน
ข่าวร้าย
คุณไม่คิดจะโทรบอกพวกเขาให้รู้ ว่าเราจะมาหน่อยเหรอ
พวกนี้เป็นพวกอามิช พวกเขาไม่มีโทรศัพท์
- นั่นสินะ - ใช่
สองเตียง
โอเค เราต้องคิดว่าจะอยู่กันยังไง
ให้ตายสิ
คุณต้องสอนผมว่าต้องทำยังไงบ้าง คุณมีระบบไหม
ครับ คือคุณแค่เขียนรายการไว้ เหมือนเป็นบันทึกตำแหน่งของมัน
ต้องวางมันไว้ให้ถูกจุด
- สีน้ำเงินนั่นอยู่ตรงมุมนั้น - โอเค
- นั่นแหละ - สุดยอด
ใช่ มันค่อนข้างง่าย
ให้ตายสิ กล้องโกโปร
พวกนี้อย่างเด็ด ผมชอบ
เราทำให้มันสกปรกได้ โยนมันไปทั่วได้ ทำให้มันเปียกก็ได้
ใช่ ๆ ทำได้
ใช่ ใช้กล้องโกโปร ทำอะไรได้เยอะเลย
- ใช่ - ใช่ คุณพูดถูก
คุณรับพลาด
บางทีมันอาจจะมีขั้นตอน รู้ไหม
แซมอาจกลับไปลองใหม่พรุ่งนี้ได้
คือเขาทิ้งพวกนั้นไปแล้วนะ
ฝั่งนั้นคงไม่อยากให้ เขากลับไปด้วยซ้ำ
- หยุดนะ - ผมแค่พูดเฉย ๆ เอง
- เบาเสียงหน่อย - เราอาจต้องรับเลี้ยงเขา
เขาอยู่ตรงนี้เองนะ เบาได้เบา
เราจะหาทางกัน
นั่นอะไรน่ะ
สุภาพบุรุษก่อน โอเคไหม
- คุณเปิดมันทิ้งไว้เหรอ - เปล่านะ
คุณนี่ขี้กลัวจริง ๆ
ก็น่ารักดีนะ
ให้ตายเถอะ
อีไล มาทำอะไรที่นี่
- นี่ครับ - ผมเอง
- ขออนุญาตนะครับ - ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
โอ้ สวัสดี เจ้าหมาน้อย
ขอโทษทีค่ะ
ทางนี้
เอาล่ะ ผมจะไปทางนี้ งั้นหลับฝันดีนะ
ผมจะไปนอนในนั้น
- เจอกันตอนเช้า - ราตรีสวัสดิ์
ห้องพวกเธออยู่ทางนี้
มันสวยมากเลย
ข้างเตายังมีฟืนอีกนะ
- ถ้าต้องการอะไรก็บอกฉันได้ - ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - มันเยี่ยมมากเลย ขอบคุณมากค่ะ
นี่ เจคอบ ที่จริงแล้ว...
ขอบคุณค่ะ มันมีความหมายมากเลย ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
โอเค แล้วเขาว่าไง
เขาบอกว่า "ขอบคุณมากที่พาอีไลกลับบ้าน"
เขาซาบซึ้งมาก เลยให้เราอยู่ได้สักสองสามวัน
- พร้อมกล้องของเราด้วยไหม - เขาบอกว่า "ได้"
- เยี่ยม - เจ๋งเลย
มันแปลกมาก ฉันเคยแบบว่า...
คือนี่เป็นคนกลุ่มแรกที่ฉันได้เจอ ที่เป็นญาติกับฉัน
- ใช่ นั่นครอบครัวคุณ - ฉันเคยสงสัยว่า
เราจะหน้าตาคล้าย ๆ กันไหม หรืออะไรทำนองนั้น
เดล เตียงมันเล็กไปสำหรับคุณ
ใช่เลย
ผมชินแล้วล่ะ อยู่บ้านผมนอนเตียงเดี่ยว
ทำไมถึงนอนเตียงเดี่ยวล่ะ คุณสูงตั้งหกฟุตเจ็ดนิ้วแน่ะ
พอดีผมนอนห้องเดียวกับแม่ แล้วแม่ก็นอนเตียงควีนไซซ์
- คุณนอนกับแม่เหรอ - ใช่ ๆ
แม่เขาอยู่กับผม ดังนั้น...
ไม่นึกเลย... นั่นสินะ
- อะไรเล่า - น่ารักจัง
คริส
- คริส - อะไร
ดูสิ
มีอะไร
อะไรเนี่ย นี่มันตีสองแล้วนะ
นั่นคนเหรอ
ใช่ ผมก็หวังอย่างนั้น
ถ้าไม่ใช่แล้วจะเป็นอะไรได้อีกล่ะ
เหมือนพวกเขากำลังจะเข้าป่าเลย
อะไรกันวะเนี่ย
แปลกชะมัด
"วันที่ 10 มีนาคม 2021"
เมื่อเช้าได้ภาพบีโรลเจ๋ง ๆ มาด้วย
ซีเรียลฟรูตลูปส์แหละ
คุณรู้ไหมว่าพวกเขากินฟรุตลูปส์ได้
นี่ซีเรียลนะเพื่อน ไม่ใช่คอมพิวเตอร์
- ไง - ไม่ต้องทำให้เราก็ได้นะครับ
ฉันชอบชุดคุณจัง สวยมากเลย คุณทำเองเหรอ
เปล่าค่ะ ซื้อจากวอลมาร์ต
คุณมีติ๊กต็อกไหมคะ
ไม่ค่ะ ไม่มีในมือถือฉัน
ผมมีนะ เดี๋ยวจะให้ดูวิดีโอที่ผมทำ
แมรี่ เลิกประจ๋อประแจ๋ไปทั่วได้แล้ว
ขอโทษครับ เลวิน่า โทษที ๆ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
โทษที แค่พยายามใส่กลิ่นอาย ท้องถิ่นลงไปหน่อย
คำเมื่อกี้แปลว่า "สบายดีไหม"
- สวัสดี - สวัสดีจ้ะ อีไล
ว่าไง เพื่อน
นี่ อีไล อีไล
วันนี้พวกคุณมีแผนจะทำอะไรไหม หรือว่า...
เราอยากเห็นบ้านส่วนที่เหลือของคุณ
อ๋อ ได้สิ ได้เลย
ผมรู้ว่าผู้อาวุโสอย่างเจคอบ อาจรู้สึกตึงเครียด
แต่ตราบใดที่คุณอยู่กับผมเข้าไว้ คุณจะไม่เป็นไร
อย่าเข้าหาใครในชุมชน
โดยไม่ขออนุญาตก่อนนะครับ
ทุกคนนิสัยดีมาก แต่พวกเขาอาจจะขี้อายนิดหน่อย
อ้อ ถ้าเป็นผมจะเลี่ยงป่านะ พอดีมันมีหมี
และผมก็จะอยู่กับพวกคุณ แต่ช่วงหน้าหนาวมันจะดุร้ายหน่อย
ที่จริง ฉันคิดว่าเราเห็น คนบางคนเข้าไปในป่าเมื่อคืนด้วย
ตอนนั้นมันดึกมากเลย
ครับ คงเป็นปาร์ตี้ล่าสัตว์น่ะ
วัวของใครบางคนโดนทำร้าย ก็เลย...
- อ๋อ เข้าใจล่ะ - ครับ
ฉันรู้สึกว่าทุกคนยังดูเด็กอยู่เลย
ครอบครัวอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
นานมากครับ ประมาณ 200 ปีได้
- สองร้อยปีเหรอ - ใช่
ดูไฟตรงนี้สิ
นี่คือโรงปฏิบัติการครับ
เอาไว้ซ่อมเกือกม้า อุปกรณ์ ล้อต่าง ๆ
ฝึกให้ทำงานตั้งแต่ยังเด็กสินะ
ใช่ ทุกคนมีเป้าหมายครับ
พอดีเขาไม่ชินกับคนแปลกหน้า มาสิ
ตอนแม่ฉันอยู่ที่นี่ เธออยู่ไหนคะ
ผมว่าอยู่ที่ห้องเหนือห้องคุณนะ
แต่ตอนนี้เราใช้เป็นที่เก็บของ
- คุณอยากเห็นโรงนาไหม - ค่ะ
พระเจ้า วัวเต็มเลย
- ถุงอะไรเยอะแยะเนี่ย - เกลือน่ะ
สำหรับสัตว์และน้ำแข็ง
- นั่นหมูเหรอ หยุดนะ - มีหมูด้วย
มาเร็ว
- มีหมูด้วย - โอเค เข้ามาเลยครับ
ทุกคน เข้ามาสิ
- พวกมันชอบ... - เดล เข้ามาเลย
ไม่ คุณไม่ต้องถ่ายหรอก
แต่ต้องมาสัมผัสกับหมูดู เข้าใจไหม
คุณจะติดไมค์บูมก็ได้ ฉันไม่สน...
บันทึกบทพูดของเขาก็พอ
- หยุดเลย - นี่ วันนี้มีข่าวเด็ดไหม
คุณครับ มีข่าวเด็ดอะไรบ้าง
ฉันต้องถ่ายรูปเจ้าพวกนี้ด้วย
- น่ารักเกินไปแล้ว - ทุกตัวมีแบบว่า...
จะพูดยังไงดี ก้นสวย ๆ แบบนั้นหรือเปล่า
- พวกคุณอยากไปดูชั้นลอยไหม - อยากค่ะ
- โอ้โห แจ่มแมว - พระเจ้า แซม
- เจ๋งใช่ไหมล่ะ - มันใหญ่มากค่ะ
เรามีสัตว์มากมายต้องเลี้ยง โดยเฉพาะในฤดูหนาวครับ
- สวยมากเลย - คุณจะแย่งงานผมทำด้วยเหรอ
- คุณอยู่กลางเฟรมของฉันเลย - เราจะเอาแบบนั้นใช่ไหม
- บ้าเอ๊ย - โอเค
- โทษที - คุณโอเคไหม
- โอเคค่ะ - ผมขอโทษจริง ๆ
พอดีมีกองฟางอยู่ตรงนั้น คุณต้องระวังนะ
- ระวังตัวด้วย - แบบนั้นคงไม่ดีเท่าไร
เกือบได้กลายเป็นเนื้อเสียบไม้แล้ว
- ฉันไม่ทันได้สนใจอะไรเลย - ไม่เป็นไร
แถวนี้มีช่องเต็มไปหมด
- พาพวกคุณออกมาดีกว่า - พอดีฉันซุ่มซ่ามน่ะค่ะ ขอบคุณ
- ไหวนะ - ค่ะ ฉันสบายดี
ลงจากความสูงระดับนี้กันเถอะ มีห้องน้ำไหม
ผมฉี่เล็ดนิดหน่อยตอนเธอ...
- ไงคะ สวัสดีค่ะ - สวัสดี
ฉันมาร์โกต์ค่ะ
ฉันว่าฉันยังไม่เคยเจอพวกคุณเลย แต่นี่ก็ได้เจอกันแล้วเนอะ
- นั่นคลาร่าค่ะ - คลาร่า สวัสดี
- และเกรซ - หมาน้อย
น่ารักจังเลย
อายุเท่าไรกันคะ
- ฉันอายุ 16 ค่ะ - 16 เหรอ
คือพวกคุณ 16 กันหมดเลยเหรอ
แปลว่าพวกคุณเด็กเกินกว่า ที่จะรู้จักแม่ฉันสินะ
แต่พ่อแม่ของคุณ พวกเขาเคยพูดถึงแม่ฉันหรือเปล่า
แม่ฉันบอกว่าซาราห์ ไปมีอะไรกับคนอังกฤษ
- คลาร่า - ใคร ๆ ก็รู้
คนอังกฤษเหรอ
หมายถึงคนที่อยู่นอกชุมชนน่ะ
- อ๋อ ก็แปลว่า... - คนท้องถิ่นเหรอ
มีใครรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร
แปลว่าเธอท้องกับคนนอกใช่ไหม
ฉันเดาว่ามันคงไปได้ไม่สวยนักสินะ
เรามีงานต้องทำเยอะเลย
ถ้าไม่ทำให้เสร็จ เราจะซวยเอา ใช่ไหม คลาร่า
- จ้ะ ขอโทษนะ - ขอตัวนะ
(ภาษาต่างประเทศ)
- อาเมน - อาเมน
เรามีสุภาษิตที่ว่า
"พายุอาจพัดใบไม้พันใบกระจาย แต่ต้นไม้ก็จะงอกงามใหม่"
เรารู้สึกเป็นเกียรติและซาบซึ้งมาก ที่พี่น้องเรา มาร์โกต์ กลับมาหาเรา
พระประสงค์ของพระเจ้าจะเผย
เราจะยอมรับหน้าที่และการเสียสละ ที่พระองค์คาดหวังจากเรา
ขอบคุณมากค่ะที่อนุญาตให้เรา เข้ามาในบ้านคุณ
ฉันซาบซึ้งใจมาก
จริง ๆ นะคะ
ฉันหวังมาตลอดว่าจะได้พบทุกคน
นี่จึงเป็นช่วงเวลา ที่พิเศษมากสำหรับฉัน
ดังนั้น ขอบคุณค่ะ
เพื่อน
ผมก็นึกว่าถึงเวลาปรบมือซะอีก
เริ่มได้
ผมก็อยากกินนะ แต่ว่า...
จริงสิ ใช่...
พวกเขาจะเลี้ยงไก่ดี ๆ
- แฮมเบอร์เกอร์ - แฮมเบอร์เกอร์
(ภาษาต่างประเทศ)
เจคอบเขาชอบคุณแน่ ๆ
- อะไรนะ - เขาจ้องคุณตลอดเลย
- อย่าพูดอะไรขนลุกนะ - เจ้านี่มันเป็นอะไรเหรอ
ชาร์จอะไรไม่เข้าเลย
- มันเก่าแล้ว แค่ขยับมันหน่อยก็พอ - นั่นแหละที่เธอเคยพูด
งี่เง่าชะมัด
รู้ไหม ฉันคิดว่ามันน่ารักมาก
การที่ทุกคนอาศัยอยู่ด้วยกัน อย่างเหนียวแน่น
ทำไม อยากจะไปอยู่กับเขาไหมล่ะ
ไม่หรอก แต่ครั้งสุดท้าย...
ที่เราไปกินมื้อค่ำโดยไม่ดูโทรศัพท์ มันคือเมื่อไหร่ล่ะ
คืนนี้ไง
ใช่เลย
เพื่อน ปิดมันซะ หนาวจะตาย
ทำไมไม่ได้ยินเสียงเครื่องปั่นไฟเลย
แล้วหิมะก็ตกอีกแล้ว
ผมอยากซ่อมมันนะ แต่ดันอยู่ในชุดนอนลายพรางแล้ว
ที่นี่มืดจัง มืดตื๋อเลย
เอาล่ะ
กล้อง
ต้องลงไปข้างล่าง
บ้าเอ๊ย
ซวยแล้ว
ไอ้หุ่นไล่กาหน้าตัวเมีย
แถวนี้ไม่มีอีกาด้วยซ้ำ
บ้าเอ๊ย
ไม่เอาน่า คนดี อย่าทำแบบนี้กับฉันตอนนี้สิ
พระเจ้า
ไอ้หนู นายทำฉันตกใจหมด
รองเท้านายอยู่ไหนน่ะ
เดินละเมอน่ะ
บางครั้งเขาก็เป็นแบบนั้น
โชคดีที่คุณอยู่ข้างนอกนี่พอดี
ครับ พอดีเครื่องปั่นไฟเราเสียน่ะ
กลับเข้าบ้านเถอะ
เดี๋ยวหนาวตายหรอก
แปลกแฮะ
"วันที่ 11 มีนาคม 2021"
"โอ๊ย ปวดหัวเป็นบ้า"
มันเกิดจากอะไรเหรอ
ความกดอากาศน่ะ
ลักษณะเหมือนโรคแพ้ที่สูง
เพียงแต่ร่างกายคุณ มันแพ้อากาศบริสุทธิ์ซะงั้น
เดล คุณเป็นสารานุกรม ข้อมูลแบบสุ่มชัด ๆ
ขอบคุณมาก
เมื่อคืนได้ยินเสียงนั่นอีกแล้วไหม
เหมือนมีคนที่เดินอยู่ในห้องใต้หลังคา
ไม่นะ ผมสลบไปเลย
เหมือนกัน
มาดูนี่สิ
เดล คุณเป็นคนบ้าโดยสมบูรณ์แล้ว
โธ่ ขอล่ะ
- การแปลงโฉมเป็นชายชาตรี - คือฉัน...
- เธอพูดแบบนั้นใช่ไหม - ใช่
- ใช่... - งั้นเหรอ
อย่างหล่อเลย เดล
หยุดนะ
เป็นไง คิดว่าไง
พวกเรารู้จักท่าเต้นนั้นไหม ท่ามูนวอล์กน่ะ
รู้จักไหม ใช่ เต้นเลย
เร็วเข้า ทุกคน
ทุกคน เต้นกับฉันหน่อยสิ
สวัสดีขอรับ สวัสดีขอรับ
เหมาะกับคุณดีนะ
"วันที่หก นกบินจากไป"
"ฤดูหนาวมาถึงแล้ว ได้เวลาสวดมนต์"
- "วันที่ห้า มันจะอยู่" - ไปคุยกับพวกเขากันเถอะ
ค่ะ
"นมเปรี้ยวและเวย์อาบยาพิษ"
"ร่วงลงไป ร่วงลงไป"
เห็นไหม ภาพสโลว์โมชั่นนั่น เหมือนจะมีหลายเฟรม
ในเวลาแค่หนึ่งวินาที
หนึ่งพันรูป หนึ่งวินาที
มันจะเก็บรายละเอียดยิบย่อย ภาพที่ซับซ้อนเกี่ยวกับพวกเรา
เห็นน้ำกระเซ็นตรงนั้นไหม
มันเป็นสิ่งที่ตามนุษย์มองไม่เห็น
พี่ชอบตุ๊กตาหนูนะ
เธอชื่ออะไรเหรอ
ซาราห์
- ชื่อเพราะจัง - ขอบคุณ
รู้ไหม นั่นชื่อแม่พี่เอง
แม่เคยอยู่ที่นี่เมื่อนานมาแล้ว
เขาก็ยังอยู่นะ
ว่าไงนะ
เขาไม่ชอบพี่
ใครไม่ชอบพี่นะ
เดี๋ยว น้อง...
แกทิ้งตุ๊กตาไว้แบบนั้นเลยเหรอ
นั่นอะไรน่ะ
นี่ตีสามแล้ว แต่มีคนอยู่บนนั้นอีกแล้ว
ติดต่อกันอีกคืนเลย
บ้าจริง
หลอนชะมัด
"อย่าตามหาฉัน ฉันจะซ่อนแกไว้ แกจะปลอดภัย"
"และได้รับการปกป้อง จากลัทธิวิปริตของคุณ ซาราห์"
"ลัทธิวิปริต"
อะไรวะนั่น
ไม่จริงน่า
นั่นอะไรน่ะ
"มีใครอยู่ไหม"
มีใครอยู่ไหม
โอ้ เฮดีส
ล้อกันเล่นใช่ไหม
บ้าจริง
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
โอเค
ออกไป...
บ้าเอ๊ย
พระเจ้า
นี่จะต้องน่าสนใจแน่
"วันที่ 12 มีนาคม 2021"
- มันคืออะไรน่ะ - ไม่รู้สิ
ฉันก็ไม่... นั่นดูเหมือนหน้าคนเลย ถูกไหม
มันจะต้องเป็นอย่างอื่นแน่
ผมหมายถึง ความบิดเบี้ยวของเลนส์...
ความบิดเบี้ยวของเลนส์เหรอ
อืม ไอ้บ้าเอ๊ย
เห็นไหม นี่มัน... ไม่ใช่แล้ว
เพราะแบบนี้ผมถึงไม่ชอบ ฟาร์มเก่า ๆ ชวนขนลุก
- มันมักจะมีผีสิงเสมอ - เดล เบาเสียงหน่อย
จริง ๆ นะ ดูที่นี่สิ กล้าบอกไหมล่ะว่ามันไม่มีผีสิง
เดล
จริง ๆ นะ เกร็กญาติผมมันเห็นผี
ในห้องแช่แข็ง ที่ร้านแครกเกอร์บาร์เรล
แล้วเขาจะเข้าไปในห้องแช่แข็งเพื่อ
- เขาเคยทำงานที่นั่น - อ้อ
ก็ได้ นี่คุณเชื่อ เรื่องไร้สาระนี่จริงเหรอ
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่าง อยู่ข้างบนนั้นกับฉันจริง ๆ นะ
โอเค
แปลว่าตอนนี้ เราเป็นนักล่าผีแล้วเหรอ
อย่างนั้นใช่ไหม
เพราะผมก็นึกว่าผมมาทำงานกับ คณะ "สารคดีอาร์ต ๆ"
ไม่ใช่รายการฟาร์มผีสิง ของช่องเคเบิลทีวีห่วย ๆ สักช่อง
โอเค ใช่ แต่มันไม่ใช่สำหรับฉัน คริส ไม่ใช่
หมายถึงจดหมายน่ะ
ไอ้รูปวาดน่าขนลุกพวกนั้น
แล้วก็มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง บอกว่าแม่ยังอยู่ที่นี่
คือมันมีบางอย่างเกิดขึ้นแน่ ๆ
แถมยังรู้สึกเหมือนมัน เกี่ยวข้องกับแม่ด้วย
ใช่ ย้ายไปตรงนั้น ดีเลยครับ
เรียบร้อย โทษทีนะคะ ฉันแค่อยากดูให้ดีว่า...
มันไม่สำคัญหรอก คุณเห็นใช่ไหม
เดล ถอยไปสามก้าว
ใช้ได้เลย
เริ่มเลยไหม
ครับ พร้อมก็เริ่มเลย
งั้นก็เอาล่ะนะ
ซาราห์เป็น...
ซาราห์เป็นดอกไม้ป่าของเรา
นั่นล่ะ
เป็นคนนอกรีตที่โตขึ้นมาในชุมชน
ที่มีรากฐานคือความกลมกลืนกัน
แต่ว่า...
คือว่า มัน...
สิ่งที่เราเห็นว่า เป็นความกล้าหาญและรักอิสระ
ตอนที่เธอยังเด็กนั้น
มันก็เปลี่ยนไปเป็นบางสิ่ง ที่ดำมืดกว่าเดิมมาก
เธอเคยพยายามฆ่าตัวตายหลายครั้ง
อะไรนะ
พอมันไม่สำเร็จ เธอก็ท้อง
กับใครบางคน เป็นหนุ่มสักคนในเมือง
เธอไม่ยอมบอกเราว่าเป็นใคร
คือฉัน...
ฉันสงสัยว่าเธอทำไป เพราะความโกรธ
เพื่อเย้ยหยันวิถีชีวิตของเรา
และกฎของเรา
ซึ่งมันได้ผล
เธอเป็นที่รังเกียจ
เป็นที่รังเกียจ
ยังไง ส่งเธอไปที่อื่นเหรอ
ไม่ ๆ
ความรังเกียจที่ว่า คือการแยกเธอออกจากกลุ่ม
เธอจะ...
เธอจะต้องกินข้าวคนเดียว
ทำงานคนเดียว
นอนคนเดียว
ซึ่งมันเจ็บปวด เชื่อฉันเถอะ
มันเจ็บปวด
คงเป็นสาเหตุ ที่ทำให้เธอหนีไปในท้ายที่สุด
ฉันเจอจดหมายฉบับนี้ในห้องแม่
เมื่อคืนเธออยู่ในห้องใต้หลังคาสินะ
แม่หมายความว่ายังไงที่บอกว่า "คุณจะไม่มีวันได้ตัวฉันหรือลูกฉันไป"
เราไม่อนุญาตให้มีลูกนอกสมรส
ซาราห์ต้องยกลูกตัวเอง
ให้กับคู่แต่งงานอีกคู่ในชุมชน
ชุมชนบังคับแม่ให้ยกฉันให้คนอื่นเหรอ
ใช่แล้ว
นั่นมันแย่สุด ๆ
แย่กว่าทิ้งเด็กแรกเกิดไว้กับพื้นดิน
บนทางเท้าเหมือนเศษขยะซะอีก
ฉันรักซาราห์
เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของฉัน แต่เธอไม่สนใจใครเลย
เว้นแต่ตัวเอง
นั่นคืออาการป่วยของเธอ
เข้าใจล่ะ
สิ่งที่พวกเขาทำกับเธอมันแย่มาก
ใช่
แต่คือ... เธอทำถูกแล้วใช่ไหม
เพราะไม่อย่างนั้น ฉันคงติดอยู่ที่นี่ตลอดไป
แน่นอน
ฉันเอาแต่คิดถึงเด็กผู้หญิงคนนั้น
เรื่องที่แกพูดเมื่อวันก่อน
มันเหมือนฉันสังหรณ์แปลก ๆ ว่าเธอยังอยู่ที่นี่
ท้องไส้ฉันปั่นป่วนไปหมด
ตั้งแต่มาถึงที่นี่
ฉันชี้ชัดไม่ได้ว่าเป็นเพราะอะไร
เอาล่ะ อีกไม่ไกลแล้ว
โดรนทำให้ดูเหมือนมันอยู่ตรงนี้เอง
ตอนนี้ผมอยากกินสปาเกตตีมีตบอลว่ะ
นี่หิวขนาดนั้นเลยเหรอ
พวกคุณจะกินคนไหม
ไม่ เราไม่กินมนุษย์
ผมเขมือบคนทั้งคนได้เลย
เร็วกว่าที่จะยอมรับซะอีก พูดก็พูดเถอะ
ก็นะ รับทราบแล้ว
แต่มองขึ้นไปสิ ดูนั่น
เราต้องไปอีกไกลแค่ไหน
ใช่ไหมล่ะ
นี่แหละที่ผมบอกคุณมาตลอด
สรุปมันเป็นโบสถ์นี่เอง ไชโย
ใช่ แต่ทำไมต้องสร้างโบสถ์ ไว้ลึกเข้ามาในป่าขนาดนี้ด้วย
ห่างไปตั้งหนึ่งไมล์แน่ะ
ต้องเป็นที่ที่พวกเขาไปเมื่อคืนก่อนแน่
"หมี" บ้านป้าแกสิ
ดูสิ ที่นี่มีคนเดินผ่านเยอะเลย
- ระวังนะ - เดินระวังด้วย
ค่ะ
(ภาษาเยอรมัน)
มีใครพูดเยอรมันได้ไหม
ใช่ มันเขียนว่า "ไส้กรอกน่ารักน่าหม่ำ"
ให้ตายสิ
สะเดาะกุญแจเป็นไหม
ได้อยู่แล้ว ผมเป็นคนสีเทา ๆ
ถอยไปหน่อย
ไม่จริงน่า
จริง เกร็กเคยขโมยของ ตลอดเวลานั่นแหละ
- อย่างทีวี รถ อะไรพวกนั้น - โทษที
เกร็กญาติเรายุ่งเนอะ
เกร็กญาติเราติดคุกอยู่น่ะ
ได้แล้ว
ไม่ หยุดนะ
นี่คือสถานที่สักการะของเรา
พวกเธอเข้าไปไม่ได้ ห้ามถ่าย
โทษที ได้ค่ะ
เราเข้าไปข้างใน...
- โดยไม่มีกล้องได้ไหม - ไม่ได้ ขอโทษนะ
แต่ฉันไม่อนุญาต
อาหารกลางวันพร้อมแล้วที่บ้าน
มากับฉัน
ครับ ขอบคุณ
เราทำอะไรกินกันเหรอ พวกชนิทเซลหรือไส้กรอกหรือเปล่า
ถามแบบนี้เป็นการดูถูกหรือเปล่า ผมไม่รู้ว่าเป็นการเหมารวมไหม
ไม่ใช่ของฉัน ไม่ใช่ของฉัน
ขอบคุณมากค่ะ
เรามีขนมปังและ...
อาจจะอีกสักหน่อย
เดล เก็บไว้เผื่อคนอื่นด้วยสิ
นั่นสินะ โทษที
- นี่ รู้อะไรไหม... - พวก
นี่ จะว่าอะไรไหม ถ้าผมจะถ่ายคุณสักหน่อย
โอ้ คุณพระ
- เอ่อ คุณ - ตายแล้ว
- ลาวิน่า - คุณ
- เอ่อ ลาวิน่าเหรอ - ทิ้งมันลง
นั่นอะไรน่ะ
ไม่จริงน่า
มีอะไรเหรอ
- ฟังสิ - อะไร
นั่นอะไรน่ะ
ผมก็ไม่รู้
มันคืออะไร
ปิดไฟ
เดี๋ยวพวกเขาก็เห็นหรอก ปิดซะ
โอเค จริงด้วย ๆ
นี่ กลับกันเถอะ
ไม่ก็เข้าไปใกล้กว่านี้
มองไม่เห็นบ้าอะไรเลย
ขึ้นไปข้างบน
จับมันไว้ พี่น้องเรา
พวกเขาทำอะไรอยู่น่ะ
อะไรน่ะ
อะไรเนี่ย
ไม่นะ
บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย
- มันเริ่มลุกลามแล้ว - ผมรู้
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้
เราควรตามพวกเขาไปนะ
ไปกันเร็ว ไปสิ
บ้าเอ๊ย
พวกเขาทำอะไรน่ะ
บางอย่างที่บ้าบอสุด ๆ
ทำไมต้องเอามันไปไว้ในโบสถ์ด้วย
ไม่ใช่เพื่อให้พรมันแน่ ๆ
"วันที่ 13 มีนาคม 2021"
เราได้ยินเสียงกรีดร้อง แบบโหยหวนสุด ๆ
เหมือนเสียงอะไรใกล้ตาย ตอนกลางดึก
แล้วก็มีเหมือนการบูชายัญแพะเกิดขึ้น
- ฟังนะ สัตว์ก็ป่วยกันได้ใช่ไหม - เป็นสิ่งมีชีวิตอย่างแพะ...
บางตัวก็บกพร่องแต่กำเนิด
เราให้อาหารพวกมันไม่ได้ เราดูแลพวกมันไม่ได้
เราทำสิ่งที่ต้องทำ
โอเค แล้วทำไมพวกเขา ถึงเอาแพะเข้ามาในโบสถ์ของคุณล่ะ
บอกแล้วไงว่าอย่าเข้าไปในโบสถ์
เราไม่ได้เข้าไปในโบสถ์
- เราแค่เห็นพวกเขา... - นี่ สรุปมันยังไงกัน
หมายความว่าไง
นึกว่านี่เป็นสารคดี เกี่ยวกับว่าคุณมาจากไหนซะอีก
และตอนนี้คุณก็แอบย่อง ออกไปไหนมาไหนตอนกลางคืน
แอบถ่ายทุกอย่างที่ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ผมพยายามช่วยคุณอยู่นะ
อย่าทำให้ผมผิดหวังสิ
พวกเขาต้องปิดบังอะไรเราอยู่แน่ ๆ
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ดูเหมือนพวกเขาจะทิ้งแซม ให้ดูแลพวกเรา
เราต้องหาทาง เบี่ยงเบนความสนใจเขาซะ
เอาล่ะ ใครก่อน
คุณก่อนเลย
เยี่ยมเลย เดล
โอเค
คุณต้องกุมบังเหียนทั้งสอง ไว้ในมือซ้าย
ดี มือขวาจะต้องอ้อมมาจับ ปุ่มที่อานม้าตรงนั้น ดี
เท้าซ้ายต้องสอดเข้าไปในโกลน
จากนั้น...
จับแน่น ๆ นะ
- ไม่ คุณไม่เป็นไร - นี่
ดูคุณสิ บอกแล้วว่ามันชอบคุณ
- เฮ้ย... โอ้ พระเจ้า - สองมือจับบังเหียนไว้
นั่นแหละดี จับสองมือ สองมือ
- โอเค - ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
- ขอให้สนุกนะ - ไม่นะ ไม่ เดี๋ยว
- เฮ้ย ๆ หยุดนะ - ความผิดคุณแท้ ๆ เลย
- ดึงบังเหียนไปด้านหลังสิ - ไปเลย เดล
ก็บีบอยู่นี่ไง
หยุดนะ บอกให้มันหยุดวิ่ง
เอาล่ะนะ
ได้แล้ว
ม้านั่งอยู่ไหนหมด
นึกว่าที่นี่เป็นโบสถ์ซะอีก
ดูสิ คริส
บนพื้นมีภาพวาดด้วย
จริงด้วย
พระเจ้า มันเหมือนภาพวาด ที่ฉันเห็นในห้องใต้หลังคาเลย
"แอสโมดิอุส"
"เราต้องระแวดระวัง"
"ความหวาดกลัว ที่ปีศาจแพร่กระจายในหมู่เรา"
นี่มันบ้าอะไรวะ
"ความหวาดกลัว ที่ปีศาจแพร่กระจายในหมู่เรา"
"ทั้งเด็กและผู้อ่อนแอ จะต้องทนทุกข์ก่อน"
"ทั้งเด็กและผู้อ่อนแอ จะต้องทนทุกข์ก่อน" งั้นเหรอ
"มิเช่นนั้นจะมีการบูชายัญ"
นั่นอะไรน่ะ
โอเคเลย
อะไรเนี่ย อย่างกับของจาก คณะกายกรรมพิสดารเลย อะไรน่ะ
เห็นนี่อยู่ในโรงนาเหมือนกัน
กระดิ่งใหญ่จัง
มาร์โกต์ มาร์โกต์
ตรงนี้
ดูสิ
- อะไร นั่นอะไรน่ะ - ฉันว่าเลือดนะ
โอเค รอเดี๋ยว แป๊บหนึ่งนะ
อะไรเหรอ
- เจ้านี่มันเลื่อนได้ - อย่าทำพังล่ะ
ช่วยดันหน่อย
- มันมีอะไรบางอย่าง ดันสิ - ทำไมล่ะ
โอเค หนึ่ง สอง
เรียบร้อย
โอ๊ย ไม่จริงน่า
เฮ้ย
บ้าไปแล้ว นี่มันบ้าไปแล้ว
โอเค แล้วไงต่อ
พวกเขาก็แค่...
โยนซากแพะลงไปในนี้ใช่ไหม
ก็ใช่ แต่เพื่ออะไรล่ะ
ไม่รู้สิ เหมือนว่าเป็น...
ธรรมเนียมทางศาสนาเหรอ
บ้าเอ๊ย
นี่ ๆ ระวังนะ
เฮ้ย เพื่อน นั่นมัน...
ลึกสุด ๆ เลย
อะไร
- ช่างหัวมันแล้ว - ช่างหัวอะไร ช่างหัวอะไร
อะไรนะ
ครั้งนี้ขอปฏิเสธอย่างแรงเลย
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าในนี้ปลอดภัยไหม
แต่มันอยู่ที่นี่ ฉันหมายถึง เขาใช้มันด้วยเหตุผลบางอย่างนะ
โอเค มาร์โกต์ ผมจะยืนเฉย ๆ ปล่อยให้คุณทำแบบนี้ไม่ได้
คุณ... ขอร้องล่ะ
คริส เรามีโอกาสเดียว โอกาสเดียว ฉันจะไม่ทำพัง
มันสำคัญเกินไป
เอากล้องมาให้ฉันก็พอ
คุมรอกไว้นะ เราทำได้
ทำได้กับผีน่ะสิ
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
ไม่เป็นไรหรอกน่า
- ฉันดูเท่ไหม - ไม่ คุณดูบ้า
ขอบใจ
โอเค
โอเค คุณก็แค่...
ปล่อยมันออกมาช้า ๆ
ค่อย ๆ
โอเค
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไร
ค่ะ ฉันสบายดี ไปต่อเลย
- ไหวนะ - ไหว
ทำต่อเลย
- พระเจ้า นั่นอะไร - อะไร
มันมีกลิ่นด้วย บ้าเอ๊ย
เหม็นใช้ได้เลย
คุณโอเคไหม
ค่ะ ฉัน... ฉันไม่เป็นไร
นี่มันบ้าอะไรวะเนี่ย อะไรกัน
มีไม้กางเขนอยู่ทุกที่เลย
- อะไรนะ - มีไม้กางเขนอยู่ทุกที่เลย
คุณอยากจะไปต่อไหม
ค่ะ
ค่ะ ไปต่อ
โอเค
เห็นก้นหลุมแล้ว
คริ...
คริส
มันติด
เดี๋ยวนะ แป๊บหนึ่ง รอกมันติด
โอเค
ใกล้มากเลย
ฉันว่าถ้าก้มน่าจะเอื้อมถึง
เฮ้ย ข้างล่างนี่มีอะไรด้วย
เป็นห้องห้องหนึ่ง
โอเค
นั่นใครน่ะ
เดี๋ยว กลับขึ้นไป
คริส ฉันพอแล้ว ดึงฉันขึ้นไปที
นี่ ขอร้องล่ะ ฉันเหนื่อยแล้ว จริง ๆ นะ ดึงฉันขึ้นไปที
คริส
นี่ ดึงฉันขึ้นไปที
ฟังนะ ถ้าคุณตั้งใจฟัง คุณจะเข้าใจ
คุณอาจทำตัวเองเจ็บตัวได้นะ ทำผมกลัวฉี่แทบราดแน่ะ
ผมแค่... ผมพูดได้แค่นั้น
แต่คุณจะต้องรู้ อย่างน้อยก็ต้องรับทราบไว้
ผมจะฟังมันแน่ ๆ ผมจะฟัง แต่มัน...
- โอเค - เร็วเข้า
ผมฟังอยู่
เดล นั่นเหล้าเหรอ
วิสกี้ ผมเพิ่งตกม้ามา
"คริส คริส"
โอเค เดี๋ยวนะ
"ดึงฉันขึ้นไป"
"คริส ดึงฉันขึ้นไปที ดึงฉันขึ้นไป"
ย้อนกลับ
"ขึ้นไป"
"คริส ดึงฉันขึ้นไป"
ได้ยินเสียงนั่นไหม
"คริส ดึงฉันขึ้นไปที"
- มีบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น - "ดึงฉันขึ้นไป"
สัตว์เหรอ
บ้าล่ะ พวกนี้โยนแพะลงปล่องเหมือง
เพื่อให้อาหารสัตว์...
ในถ้ำลึกลงไปใต้ดินร้อยฟุตเนี่ยนะ
พวกนี้มันไปสุดว่ะ
"วันที่ 14 มีนาคม 2021"
ใช่ ดี ไปเรื่อย ๆ ดัน ซ้าย ๆ
เอ่อ เจคอบ
โธ่เว้ย
"เจคอบ เบเลอร์ ยินดีต้อนรับ"
อะไรน่ะ
"เจคอบ เบเลอร์ ยินดีต้อนรับ"
บ้าเอ๊ย
อะไรเนี่ย
แบตเตอรี่เหรอ ตายสนิท
- พวกเขาจับตาดูฉันอยู่ - อะไรนะ
แซมไม่ได้ออกจากชุมชน เพื่อค้นหาตัวเอง
เขาออกไปตามหาฉัน
เรื่องทั้งหมดนี่มันเหมือน...
- เป็นการจัดฉาก - โอเค ค่อย ๆ พูด ช้า ๆ หน่อย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ค่ะ ฉัน...
ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ
ดี
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
โอเค เดี๋ยวนะ ไหนว่าพวกนี้ ใช้คอมพิวเตอร์ไม่เป็นไง
คริส อีเมลถูกส่งมาเป็นปีกว่าแล้ว
ก่อนที่แซมจะติดต่อฉันมา
พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน พวกเขามีที่อยู่ฉัน
พวกเขามีรูปฉัน
- มีตารางเรียนของฉัน - บ้าอะไรเนี่ย
พวกเขาจับตาดูฉันอยู่
เห็นชัดเลยว่ามันมีเหตุผล ที่พวกนั้นพาเรามาที่นี่
- พวกเขาจะทำแบบนั้นทำไม - ฉันจะไปรู้ได้ไง
ไม่รู้สิ แต่มันทำให้ฉันสติแตก
ฉันอยากกลับบ้าน
- ฉันอยากกลับ - โอเค
โอเค ๆ แต่กลับยังไงล่ะ
เราไม่มีรถ ไม่มีโทรศัพท์
และแถวนี้ไม่มีใครอยู่ ในระยะ 30 ไมล์ด้วย
บ้าเอ๊ย
นี่มันซวยเป็นบ้าเลย
นี่
พรุ่งนี้ โอเคไหม ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
พรุ่งนี้เช้า เราจะเข้าเมือง
แล้วซื้อแบตเตอรี่ให้รถตู้
โอเคไหม
เดล ตื่น
ตื่นได้แล้ว
บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย
ตื่นได้แล้ว
ตื่นได้แล้ว คริส
อะไรน่ะ
คริส คริส ตื่น
ได้โปรด ตื่นเถอะ
นั่นใครวะ
มาร์โกต์
"วันที่ 15 มีนาคม 2021"
มาร์โกต์
คริส
พระเจ้าช่วย
นี่ นี่ มาร์โกต์ มาร์โกต์
เป็นอะไรหรือเปล่า
เธอกลับไปพักผ่อนแล้ว
เธอเป็นอะไรครับ
ฉันว่าเป็นเพราะความเหนื่อยล้า บวกกับ...
ประจำเดือนมาอย่างรุนแรง
เธอเสียเลือดไปพอสมควร แต่เธอจะไม่เป็นไร
เราควรพาเธอไปโรงพยาบาลไหม
ไม่ เธอไม่ต้องไปโรงพยาบาลหรอก เธอแค่ต้องพักผ่อน
โอเค ไม่ได้ว่านะ แต่คุณเป็นหมอจริง ๆ หรือเปล่า
ฟังนะ ให้เธอพักผ่อนเถอะ
ถ้าอาการเธอแย่ลง เราจะพาเธอไปโรงพยาบาล
ประจำเดือนมาหนักผิดปกติเหรอ
คุณเชื่อไหมล่ะ
ให้ตายสิ นี่มันงี่เง่าชะมัด
ไม่มีใครมาหรอก
แล้วมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
ฉันไม่เห็นร้านอะไหล่ชาวอามิช แถวนี้เลย
ดูสิ
- ขอบคุณพระเจ้า - ไอ้บ้าเอ๊ย ในที่สุด
โอเค
น่าจะเป็นรถไปรษณีย์นะ คุณครับ
- ไง เพื่อน - สวัสดี
ขอติดรถเข้าเมืองได้ไหมครับ พอดีแบตรถผมหมด
- ได้สิ ไม่เป็นไรเลย - ขึ้นเลยได้ไหม
- ขึ้นมาสิ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับ
กล้องสวยดีนี่
ครับ พอดีเราจะถ่ายทำสารคดี ที่ฟาร์มเบเลอร์น่ะ
งั้นเหรอ
สารคดีเกี่ยวกับอะไร
- ชาวอามิช - ชาวอามิชเหรอ
ใช่
พวกคุณพักที่ฟาร์มเบเลอร์เหรอ
ใช่ ที่จริงเราถ่ายทำที่นั่น มาประมาณหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ครับ อย่างนี้นี่เอง
แต่รู้ใช่ไหมว่าพวกเบเลอร์ ไม่ใช่คนอามิช
ว่าไงนะ ทำไมจะไม่ใช่ล่ะ
ถ้าเป็นแบบนั้นก็ดีสิ
นี่ ผมทำงานเข้าออกเส้นทางนี้ มากว่า 40 ปีแล้ว
และผมรู้จักทุกครอบครัว ในพื้นที่ 50 ตารางไมล์
ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวอามิช
ไปถามได้เลย ทุกคนจะพูดเหมือนกันว่า...
พวกเบเลอร์ไม่ใช่คนอามิช
มีอะไรให้ช่วยไหม
- แบตเตอรี่รถครับ - ไซซ์อะไร
- 31 ซี - 31 ซี
เดี๋ยวผมไปดูให้ เดี๋ยวมาครับ
ให้ตายเถอะ พวก
ให้ตาย เราไม่น่าทิ้งมาร์โกต์ไว้เลย
ทำไมพวกเขาต้องแกล้ง เป็นคนอามิชด้วย
ไม่รู้สิ เหมือนซ่อนตัวในที่แจ้ง ถูกไหม มันเหมือน...
ไม่รู้แฮะ หน้าตาก็คล้าย ๆ ดูกลมกลืนกันดี
หมายถึง พวกเขาตัดขาด จากสังคมโลกภายนอกนี่
ออกจะเป็นความคิดที่เจ๋งดี
ทำไมพวกเขาต้องแกล้งเป็นคนอามิช ทำไปเพื่ออะไร
แบตเตอรี่เบอร์อะไรนะ
31 ซี
ไม่เห็นมีในนี้เลย
ผมจะไปดูหลังร้านให้
ขอใช้อินเทอร์เน็ตคุณสักแป๊บได้ไหม
- ได้สิ เอาเลย - เจ๋ง
แค่อย่าไปค้นอะไรแปลก ๆ ก็พอ
บ้าเอ๊ย เดล
อยากให้ผมหาอะไรล่ะ
"คนอามิชปลอม" เหรอ
ไม่ใช่ ค้นหา "แอสโมดิอุส"
- แอสโมดิอุสเหรอ - ใช่
นั่นคือชื่อที่เราเจอในโบสถ์นั่น
ซวยล่ะ
"เจ้าชายปีศาจแห่งความใคร่ การทรมานและความโกรธแค้น"
"แอสโมดิอุสหรือแอสโมไดโอส คือเจ้าเหนือหัวแห่งนรกทั้งเก้า"
"เขาคือเจ้าชายแห่งปีศาจ"
ว่าแล้วเชียว
คนพวกนี้บูชาปีศาจ
กดตรงข้างบนนั่นซิ
"หมู่บ้านบีสเกตเตอร์ของนอร์เวย์ ถูกโรคระบาดรุมเร้า"
"พืชผลและปศุสัตว์ล้มตาย"
"เพื่อนบ้านหันมาใช้ความรุนแรง ต่อกันอย่างน่าสยดสยอง"
แบบเดียวกับที่คุณเห็นในโบสถ์
"เชื่อกันว่าเป็นฝีมือของปีศาจ แอสโมดิอุส"
"ด้วยความสิ้นหวัง หมู่บ้านจึงขอ ความช่วยเหลือจากแม่มดขาว"
"ว่ากันว่าแม่มดขังปีศาจไว้"
"ในตัวผู้หญิงที่พระเจ้าทรงเลือก"
"ร่างของนางเป็นภาชนะศักดิ์สิทธิ์ ที่ใช้กักขังวิญญาณอันทรงพลังนี้"
"มรดกนี้จะส่งต่อกันทางสายเลือด จากลูกสาวสู่ลูกสาว"
"ปีศาจแอสโมดิอุสจะถูกส่งต่อ เพื่อไม่ให้มันถูกปลดปล่อยสู่โลก"
บ้าไปแล้ว
พวกนี้มันกักขังปีศาจ ไว้ในร่างของผู้หญิงพวกนี้เหรอ
โอเค ขอร้องล่ะ
แม่มด ปีศาจเนี่ยนะ
มันไม่ใช่เรื่องจริงใช่ไหม
ถึงมันจะไม่จริง แต่พวกเขาก็ยัง...
ถ้าพวกนั้นเชื่อของเขา ก็คิดดูแล้วกัน
แม่ของมาร์โกต์หนีไปใช่ไหม
และเธอซ่อนลูกไว้ เพื่อกันตัวเองจากพวกนอกรีตพวกนี้
แต่พวกนี้ก็ยังหาเธอจนเจอ
แล้วก็ล่อให้เธอกลับไป เพื่อทำอะไรก็ตามที่ต้องการกับเธอ
เอาล่ะ ทุกคน
เจอ 31 ซีอันสุดท้ายตรงนี้พอดี
ให้ตายสิ พวก
คุณช่วยชีวิตผมไว้เลย เยี่ยม
ให้ตายเถอะ
เอาล่ะนะ
ผมจะไปจัดการแบตเตอรี่นี้
- ไปเจอกันที่บ้านนะ - โอเค
- แน่ใจนะว่าไม่ต้องให้ช่วย - ไม่ต้อง พวก
ไปพามาร์โกต์ กับเอาของของเรามาก็พอ
รีบเผ่นไปจากที่นี่เถอะ
ใช่ ที่นี่มันสยองเป็นบ้า
มีใครอยู่ไหม
มาร์โกต์
แย่แล้ว แมรี่ นี่ ๆ
แมรี่ ไม่นะ นี่
แมรี่ แมรี่ พ่อคุณอยู่ไหน
แมรี่ เปิดประตูสิ บ้าเอ๊ย
มาร์โกต์ ได้เวลาไปแล้ว
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย ของของเรา ของของเรามันหายไปไหน
แซม
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย แซม
มาร์โกต์อยู่ไหน
แซม
มาร์โกต์หายไปไหน
ผู้หญิงเป็นสิ่งมีชีวิต ที่ทรงพลังที่สุดในโลก
อะไรนะ
เป็นผู้ให้ชีวิต
นั่นคือเหตุผลที่พี่น้องหญิงของเรา ต้องแบกรับภาระนี้
มีแต่พวกเธอนี่แหละ ที่ทรงพลังพอจะกักขังมันไว้ได้
ได้เวลาแล้ว
ล็อกประตูไว้ อย่าออกไปไหนล่ะ
ห้ามออกมาจนกว่าระฆังจะหยุดดัง
อะไร อะไรน่ะ
แซม เพื่อน นายจะไปไหน
แซม
มาร์โกต์
โอเค ใจเย็น ๆ ไว้ พวก
อย่าพยายามขัดขวางเลย
วางปืนลงเถอะ
ร่างของเธอเป็นสิ่งเดียว ที่กักขังปีศาจตนนั้นไว้ได้
ถ้าปล่อยมันเป็นอิสระ มันจะสิงใครก็ได้
มันจะโดดจากร่างหนึ่งไปอีกร่าง
- คุณทำอะไรเธอ - มันจะฆ่าเราทุกคน
มันจะฆ่าเราทุกคน
เดี๋ยวก่อน วางปืนลงเถอะ
ขอร้องล่ะ คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก
(ภาษาต่างประเทศ)
โอ๊ย บ้าเอ๊ย
แข็งใจไว้นะ มาร์โกต์ ผมมาแล้ว
พระเจ้า
มาร์โกต์ บ้าเอ๊ย
มาร์โกต์
โธ่เว้ย โอเค ไม่เป็นไร บ้าเอ๊ย
พระเจ้า
มาร์โกต์
คุณทำอะไรน่ะ บ้าไปแล้ว
คุณทำอะไรเธอ
มาร์โกต์ ลุกขึ้นมา
บ้าเอ๊ย มาร์โกต์
หยุดได้แล้ว
ผมบอกให้หยุดไง
มาร์โกต์ มาร์โกต์ มาร์โกต์
- ไอ้บ้าเอ๊ย - เกลือ เกลือ
ได้โปรด ฟื้นได้แล้ว มาร์โกต์ เร็วเข้า
ได้เวลาไปแล้ว
- มาร์โกต์ เร็วเข้า ลุกขึ้น - เกลือ เกลือ
มาร์โกต์ ไม่เอาน่า ลุกขึ้น ฟื้นขึ้นมาเถอะ
อย่างนั้นแหละ เร็วเข้า ไปกัน ไปกัน
ไม่นะ ไม่
- ถอยไป - ไม่
- ถอยไป ไม่งั้นผมสติแตกแน่ - ไม่ อย่า
เธอไม่รู้ว่าทำอะไรลงไป
ไอ้ตัวบ้านั่นมันคืออะไร
ซวยแล้ว มาร์โกต์ หนีไป
วิ่ง มาร์โกต์ วิ่ง
มาร์โกต์
วิ่ง วิ่ง
วิ่ง บ้าเอ๊ย
นั่นมันบ้าอะไรกัน
- บ้าเอ๊ย - ไม่นะ ไม่ ๆ
ซวยแล้ว ซวยแล้ว
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
มันต้องมีทางออกสิ
เร็วเข้า เร็วสิ คริส
- คิดสิคิด - มีใครอยู่ไหม
ให้ตายสิ เดล เดล
พวกเราเอง นายต้องช่วยดึงเราขึ้นไป
เกิดอะไรขึ้น
เราติดอยู่ในนี้ ดึงรอกขึ้นไปเถอะน่า
เราต้องให้นายช่วยดึงรอกหน่อย
โอเค
เร็วเข้า มาเร็ว มาร์โกต์ นี่มันบ้าไปแล้ว
นั่นมันตัวอะไรวะเนี่ย พระเจ้า โอเค
โอเค นี่ จับแน่น ๆ นะ จับไว้แน่น ๆ
เอาล่ะ ดึงเดี๋ยวนี้เลย เดล
ดึงเลย ด่วน ๆ
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
เกือบได้แล้ว เกือบได้แล้ว
เกือบได้แล้ว
เร็วกว่านี้ เดล
เร็วเข้า พวก เร็วเข้า
บ้าเอ๊ย
ปัดโธ่เว้ย
โอเค
ไปเร็ว พวก เร็ว
เรามาข้างล่างลึกขนาดนี้ได้ไงเนี่ย บ้าชะมัด
ดึงเลย ดึงเชือกเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้
ขอบคุณพระเจ้า
เอาล่ะ เดล ดึงผมขึ้นไปที ดึงผมขึ้นไป เร็ว
เร็วกว่านี้ ดึงเลย...
แย่แล้ว ดึงผมขึ้นไป เดล ดึงผมขึ้นไป
ดึงผมขึ้นไป เร็วเข้า เดล ดึง
ดึงผมขึ้นไป
ดีมาก ใช่
เราต้องรีบเผ่นไปจากที่นี่ซะ พวก
- คุณซ่อมแบตเตอรี่หรือยัง - ใช่ มันพร้อมแล้ว
เอาล่ะ บ้าเอ๊ย ไปกันเถอะ
- มาร์โกต์ โอเคไหม - มาร์โกต์
- ไปเดี๋ยวนี้ มาร์โกต์ - มาร์โกต์...
บ้าอะไรเนี่ย เดล รีบไปซะ
ไม่นะ ไม่
ซวยแล้ว
ไม่... แย่แล้ว
วิ่ง บ้าเอ๊ย
ซวยแล้ว
ไม่...
- บ้าเอ๊ย - วิ่งเร็ว วิ่ง
ไอ้บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย
มาร์โกต์ รีบวิ่งเร็ว
มันคือตัวบ้าอะไรน่ะ
ทางไหน
เร็วเข้า เพื่อน มองไม่เห็นเลย บ้าเอ๊ย
- คริส - เดล ทางไหน
มาร์โกต์ คุณอยู่ไหน
มาร์โกต์ วิ่ง
วิ่ง มาร์โกต์
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เร็วเข้า ทางนี้ ทางนี้
มาร์โกต์ มาร์โกต์
มาร์โกต์
มาร์โกต์ โอเค
มาร์โกต์
มาร์โกต์...
โอเค
บ้าเอ๊ย มาร์โกต์ หนีไป วิ่ง
มาร์โกต์
บ้าเอ๊ย
เราอยู่ผิดฝั่ง
เราต้องลุกขึ้นเดินไปขึ้นรถตู้
รถตู้อยู่ตรงนั้น โอเคไหม
- โอเค - มันอยู่ตรงนั้น
หยุดนะ ปล่อยเขานะ ซาราห์
มองหนู
มองหนูสิ
มองหน้าหนู
แม่เห็นไหม
แม่จำหนูได้ไหม
นี่หนูเอง
ลูกสาวแม่
หนูอยู่นี่แล้ว
แม่
หนูอยู่นี่แล้ว
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไร
เราต้องไปแล้ว
เร็วกว่านี้ บ้าเอ๊ย
โอเค ล็อกเลย
เรียบร้อย
โอเค กุญแจ ๆ
คุณเอากุญแจไปไว้ไหน
เดล
ไอ้บ้าเอ๊ย
โอเค
เราควรไปเอามันมา
ไม่นะ
เอาล่ะ ใจเย็น ๆ ผมจะไปเอาเอง
มาร์โกต์ ส่องไฟมาทางนี้
โอเค กุญแจล่ะ กุญแจ...
มาร์โกต์ ไปกันเถอะ มาร์โกต์ ตอนนี้เลย เร็วเข้า เดี๋ยวนี้
มาร์โกต์ รีบไปตอนนี้ ไปกันเร็ว
ไปกัน
เกือบถึงแล้ว เกือบถึงแล้ว
โอเค
เร็วเข้า
ไอ้บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย อย่านะ เร็วเข้า ๆ
ขอล่ะ
อย่านะ...
ไม่...
เร็วเข้า ๆ โธ่เว้ย
เร็วเข้า... เด็กดี รีบติดสิ
เร็วเข้า เร็ว
ไอ้บ้าเอ๊ย
แย่แล้ว ซวยแล้ว
โอเค เร็วเข้า เด็กดี
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิวะ
เรียกศูนย์ นี่ 921
ผมอยู่ที่ 4277 โกเลน ฟาร์มเบเลอร์
นี่เจ้าหน้าที่สำนักงานนายอำเภอ
ซวยแล้ว
เรียกศูนย์ มีผู้เสียชีวิตหลายคน
ขอกำลังเสริมด่วน
พระเจ้า
นี่เจ้าหน้าที่สำนักงานนายอำเภอ
ให้ตายสิ
มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้น เดี๋ยวนี้
ยกมือขึ้น
นี่เรื่องบ้าอะไรกัน
ให้ตายสิ
ใจเย็น เพื่อน
"เวลา 20:23 น..."