De todos los recuerdos de mi infancia,
hay un sonido que recuerdo más que todos.
Pero si creen que éramos los típicos
padre e hijo...
no tienen ni idea.
Papá y yo nunca nos aburríamos juntos
porque para él,
la vida era un gran juego.
Y nuestro juego favorito
era el de resolver sus acertijos.
Y luego... sucedió.
PRESENTE
Antes que nada, le doy las gracias
por darnos esta entrevista.
Señor Murguía,
usted fundó una de las compañías de aviación más exitosas
aquí en San Miguel, su ciudad natal.
¿Cómo lo hizo? ¿Cuál es la clave de su éxito?
Desde niño aprendí que nadie te va a regalar nada.
Tienes que trabajar como burro.
Y, claro, tener una jefa de operaciones brillante, ayuda mucho.
Sólo lo dice porque usted está aquí.
Sí, así es.
Es broma. Ella es genial. Es la mejor.
Perla me mencionó antes que tienen planes de expandirse
a los Estados Unidos.
Creo que usted entendió mal.
No tenemos planes de hacer negocios con Estados Unidos.
Pero, ¿por qué no querrían?
Ésta es la cosa...
¿Por qué ustedes siempre piensan que Estados Unidos
es el símbolo del éxito?
Mejor deberíamos hacer el recorrido
-de la fábrica. -No, es un buen momento.
-Sí. -Hablemos de esto.
Porque creo que es un problema muy serio.
¿Sabe cuál es el verdadero problema de los estadounidenses?
Son egocéntricos e ignorantes.
Creen que en México sólo hay carteles y Cancún.
¿Por qué no mejor hablamos de los aviones?
Son idiotas. ¿Y sabe qué más? Son obesos.
-¿Somos obesos? -Quiere decir "llenos de vida".
No, quiero decir "llenos de grasa".
Súper gordos.
-¿Sabe lo que me enoja más? -¿Qué?
Cuando notan que somos de otro país,
nos hablan más alto y más despacio.
Tal vez ustedes deberían aprender otros idiomas.
¿Sabe lo que digo, amiga?
Hola. Aquí Renato Murguía.
-Hola. -Hola.
Habla Katherine.
Hola, Katherine. ¿Cómo puedo ayudarte?
Soy la esposa de tu padre.
Te llamo porque...
Bueno, sé que tu relación con él es complicada,
pero necesitas saber que está muy enfermo.
¿Sigues ahí?
Sí.
Significaría mucho para tu papá
si pudieras venir a Chicago a verlo.
Oye, no es por ser grosero,
pero llevo años sin saber de él,
y la verdad...
ya no veo a tu esposo como mi padre, así que...
Renato, en verdad necesita verte.
Bienvenidos a los Estados Unidos de América.
Se pronuncia "Re-na-to."
Tu acento es adorable.
Bienvenido a Estados Unidos, amigo.
¿De dónde eres?
De México.
-Ay, México. -Sí.
Me encanta Cancún.
Las tirolesas son asombrosas.
Si yo viviera en México, diario iría en tirolesa.
-Ah, ¿sí? -¿Vas mucho a las tirolesas?
No, nunca.
-¿Qué? -Sí.
Entonces, ¿por qué vives en México?
¡Boomerang!
Espera, espera. ¡Boomerang!
Casi lo tengo.
¡Boomerang! Ya está.
¿Qué pasó, gente?
Asher otra vez en vivo desde el Boiler Monkey,
y vamos a ver qué cosas ricas tienen.
Pero, ¿a quién tenemos aquí?
¿Cómo te llamas, amigo?
Por favor, no me grabes.
Me gusta tu acento. ¿De dónde eres?
-De México. -¿México?
Qué peligroso. ¿Viniste aquí huyendo?
No huí.
¿Puedes quitarme eso de la cara?
Sí, está bien. Tranquilo, amigo.
-Estoy tranquilo. -Ya no tienes que tener miedo.
Estás a salvo. Estás en Estados Unidos.
Siguiente.
Está bien.
Hola, "Beet-rice."
Es "Beatrice."
Claro.
Hice check in en Yelp, así que si compro un café,
me dan cualquier cosa gratis, ¿verdad?
Te regalamos otro café.
Caray.
Esas donas se ven deliciosas.
-¿Tú qué opinas? -Sólo ordena.
Bueno, dame los dos cafés,
-uno con leche de almendra. -Está bien.
-Son $1.87. -Genial.
Amigo, ¿me prestas dos dólares?
-¿Qué? -¿Me prestas dos dólares?
-No. -¿No tienes dos dólares o qué?
Sí, tengo dos dólares, pero no te los voy a dar.
Pero, ¿qué te pasa? Puedes confiar en mí.
¿Que qué me pasa? ¿No tienes dinero?
¿Ni tarjeta de crédito?
No. Todo mi capital está invertido.
Si no puedes pagar algo, no puedes comprarlo.
Muévete, por favor.
Hola. Un café grande, por favor.
Yo ni quería que construyeran el muro.
¿Sabes qué? Voy a comprar
todas estas donas y quiero que
las tires todas a la basura.
Eres un monstruo.
Sí. Quédate con el cambio.
Con permiso.
Hola.
Vengo a ver a Flavio Murguía.
¿Renato?
Hola. Soy Katherine.
Muchas gracias por venir.
Esto es importante para tu papá.
Te está esperando.
-Los dejo solos. -Sí.
Renato.
Quiero que te acuerdes de este nombre
porque va a aclarar muchas cosas de tu vida.
Eloise.
La clave de todo es Eloise.
Fui a la cafetería, pero se les acabó el café...
-¿Me estás siguiendo? -¿Qué haces aquí?
-No... -¿Qué te pasa?
-¿Me estás siguiendo? -Papá, ¿te está molestando?
¿Papá?
Renato, él es tu hermano Asher.
Pero, ¿qué...? ¿Cómo?
¿Cómo que mi hermano?
Es un grosero. No es simpático.
Por favor, déjanos un momento.
¿Por qué? No, no me voy.
-Por favor, déjanos. -Papá, ¿tengo que irme?
Por favor, necesito que me escuchen los dos.
De acuerdo.
En el bolsillo de mi bata, mi hijo.
Ay, Renato.
Ojalá pudiera sentarme contigo y explicártelo todo,
pero serían sólo palabras.
No entenderías.
Ciertas cosas hay que verlas desde otra perspectiva.
No me interesa para nada tu perspectiva.
Sólo quiero saber qué pasó.
Y lo sabrás.
Te lo prometo.
Lo único que tienes que hacer es entregar este sobre.
No.
Ya me cansé de tus juegos.
Si no quieres decirme qué pasó, me voy.
No. No, no, Renato.
Sé que me odias, y no te culpo por eso,
pero te prometo que todo tendrá sentido.
Pero necesito que ambos me prometan
que entregarán esto.
¿Por qué te prometería algo?
Yo te lo prometo, papá.
Renato, por favor.
Espera, tengo mucho que decirte.
Creo que ya sé suficiente.
Adiós, Flavio.
Ah. Hola.
¿Conocías a Frank?
-Perdón. ¿A quién? -A Frank.
El esposo de Katherine. ¿Lo conocías?
No, supongo que no.
Era muy buen hombre.
Era muy generoso y cariñoso y...
amaba mucho a su familia.
Lo siento. Tengo que irme.
Oye.
He estado pensando mucho en lo que pasó,
y quiero que sepas que ya no estoy molesto,
y quiero darte otra oportunidad.
¿Es una broma estúpida?
-¿Qué? Me disculpo contigo. -¿Sí?
Supongo que está bien tener un hermano.
Tal vez algún día te visite en México
para ir a las tirolesas que tanto presumen.
Cállate.
Tú no me caes bien.
No quiero estar cerca de ti.
No eres mi hermano, así que, por favor, aléjate de mí.
¿Qué haces?
-Ay, por Dios. -Tenemos que hacer esto por papá.
¿No quieres saber qué dice la carta?
-No. -Yo sí.
"Mis queridos hijos,
"sé que tienen muchas preguntas,
"así que busquen a mi amigo Evaristo.
"Él les dará las respuestas que buscan.
Los guiará a Eloise."
¡Ay carajo! ¿Tenemos una hermana?
Me da igual.
Oye, aquí hay otro sobre.
Es como una pista. No sé si sabías,
pero a papá le encantaban los acertijos.
¡Oye!
-Espera. Vamos, hermano. -¿"Ren-a-doo"?
Tenemos que hacerlo juntos, como hermanos.
Le prometiste a papá que iríamos.
-No, no le prometí nada. -Sí.
¿De verdad crees que quiero hacer un viaje
con un imbécil prepotente como tú?
¿Es una pregunta capciosa?
¡Vamos!
¿Qué te pasa?
¿Regresaste para disculparte?
Recógeme mañana a las 7:00 de la mañana en mi hotel.
Qué bien. ¡Vacaciones!
No, no, no son vacaciones.
Un viaje ida y vuelta.
Búscame en mi hotel a las 7:00 en punto, ¿de acuerdo?
-Sí. -¿De acuerdo?
Sí, a las 7:00 de la mañana.
Vámonos.
DOS DÍAS ANTES DE LA BODA
LAS 8:30 DE LA MAÑANA
¡Vamos!
Hola. ¿Qué pasó, compadre?
-Dijimos a las 7:00. -Pensé que habíamos dicho a las 8:00.
No, dije a las 7:00.
Debe ser la barrera del idioma.
No sé.
¿CÓMO VAS?
¡LO ODIO!
ESPERO QUE TENGAMOS UN ACCIDENTE
Bueno, vamos al grano.
Quieres saber qué son
esos garrafones de combustible, ¿no?
Es combustile alternativo derivado del carbono.
O sea, etanol, ¿no?
-Sí. -Sí.
Oye, hermano. ¿Eres listo o qué?
-Soy ingeniero. -¡Oye!
Papá también era ingeniero.
¿Lo sabías?
Sí.
Papá quería que yo fuera ingeniero, pero le dije,
"No, gracias. No soy un fracasado."
Soy un hombre de ideas.
-Ah, ¿sí? Claro. -¿Sabes? Sí.
Claro. O sea, eres uno de esos estadounidenses perezosos, ¿no?
No, no soy perezoso. Soy un pensador.
Sí, se te nota.
-Sí. -Sí.
-¿Tienes trabajo? -¿Qué quieres decir?
¿Que si tienes trabajo? ¿A qué te dedicas?
Soy embajador de marcas.
Mentira.
¿Alguna vez has tenido un trabajo en el que
alguien te haya pagado por hacer algo?
-Sí, he tenido un trabajo de verdad. -¿Sí? ¿Qué?
Especialista en distribución de productos.
¿Qué demonios es eso? ¿Qué distribuías?
Muchas cosas.
Triple bocado, pétalos de cebolla,
costillitas, aderezo ranch. Mucho ranch.
¿Te refieres a Chili's?
Sí.
-¿Eras mesero en Chili's? -Sí.
-Es genial, ¿no? -¿Y por qué ya no trabajas ahí?
No tenían visión.
¿Chili's no tenía visión?
No podían seguir mi ritmo.
No era el ambiente adecuado para mí
dado mi talento y mis ideas, ¿sabes?
-¿Te puedo pedir un favor? -Sí.
¡Cállate! ¿Sí?
No quiero saber nada de ti.
No me importa saber lo que te gusta ni cuál es
-tu serie favorita de Netflix. -"Umbrella Academy."
¡Me da igual!
Disfruto mucho del silencio, así que, por favor, cállate.
Ahora voy a cerrar los ojos.
No me despiertes hasta que lleguemos.
RANCHO DE CABRAS
¡Enciende el auto!
¡Arranca! ¡Arranca!
¡Atrápalo!
-¡Ven acá! -¡Dispara! ¡Dispara!
Pero, ¿qué...?
¡Rápido! ¡Agárrenlo!
-¿Qué demonios? -Rápido. Rápido.
¿Qué haces? ¡Arranca!
-¡Tenemos que irnos ya! -¡Dios mío!
¡Dios mío!
¡Carajo!
¡Por Dios!
YA TE EXTRAÑO VUELVE PRONTO
¡Hijo de perra!
-¿Qué demonios fue eso? -No lo sé.
Te salvé la vida. Jamás le había salvado la vida a alguien.
¿Qué demonios hacías ahí?
-Estaba vistando el rancho. -¿Qué?
Y cuando miré a este pequeño, me dijo,
"Asher, tienes que sacarme de aquí."
¿Estabas visitando el rancho?
-¿Por qué? -Vi el letrero.
"Rancho de cabras en libertad."
Bájala del auto.
¿De qué hablas?
-¡Bájala del auto! -¿Qué? No.
¡Bájala ya!
No.
¿No? Muy bien.
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué haces?
La estás asustando.
-Sácala del auto. -No.
-¡Ya! -Pero, ¿qué te pasa?
-¡Bájala ya! -Déjame.
¡Fuera!
-¿Qué demonios? -¡Hijo de puta!
¡Déjame!
¿Quién eres?
¿Cómo que quién soy?
Soy tu hermano.
Espera.
¿483 kilómetros?
Cuando salimos, estábamos a 386 kilómetros.
¿Y?
¿Cómo es que ahora estamos más lejos?
-Ya te dije. Vi el letrero. -¡No puede ser!
¿En qué otro lugar hay cabras andando sueltas?
Pues, ¡en todo México!
Oye, deja de presumir de México.
Ya lo sé. Es un lugar increíble.
Ahora, ¡súbete al auto!
Ven aquí, mi amor. Ven aquí.
Está bien. Los hermanos pelean.
Los hermanos pelean. Está bien.
¿Vienes o no, hermano?
-Mejor ya no te vuelvas a dormir. -Calla y maneja.
¡LÁNZATE DE UNA TIROLESA EN MÉXICO!
¿Quién es este tal Evaristo?
No lo sé.
¿Dónde estamos? ¿Qué es esto?
Creo que es la fábrica de papá.
Ah, ¿sí?
Sí, creo que dirigía este sitio.
Me alegra que lo conozcas tan bien.
No. Eso es para Evaristo.
Cállate.
¿Qué demonios es esto?
Tal vez es la llave de su corazón.
¿Qué?
Señor Renato, vamos.
Vamos, señor Renato. Vamos.
¿Qué?
Le puse tu nombre para que conecten mejor.
No le digas así.
Renatito. Renatito.
Sí, buena cabra.
¿Y qué estás planeando hacer con Bambi?
¿De qué hablas?
Ahora es parte de la familia, y necesita intimar contigo.
Tienes que demostrarle que te importa.
No me importa.
¡Oye!
Te puede oír.
-Llévala al auto. -No.
¡En el auto ya!
Ingeniería, línea dos.
¿Y qué hace esta fábrica?
Se fabrican controles remotos sofisticados.
Claro. Es un crimen que se paren para encender la televisión.
Y se preguntan por qué son tan gordos.
-Yo no soy gordo. -Pero algún día lo serás.
No fabrican esa clase de controles remotos.
Entonces, ¿de cuáles?
Prueba en marcha. Dos, tres, cinco.
¿Cómo es que no sabías de esto?
Papá intentaba traerme,
-pero no es lo mío. -¿No es lo tuyo?
¿A qué niño no le gustan los aviones a control remoto?
Yo qué sé.
Pero papá era muy fan de los aviones.
Le encantaban.
Una vez me compró un avión a control remoto.
Quería que fuera nuestro pasatiempo.
Eso era lo nuestro. Yo hubiera matado por tener esto.
Entonces, cómprate uno.
-Estúpido consentido. -No soy consentido.
-Idiota. -No lo soy.
¿Están bien?
-Sí, estamos bien. -Sí, todo bien.
Deben estar buscando a Evaristo.
Los está esperando.
Al otro lado de la calle.
Se dice "Jalisco."
No hay "H."
¿Qué tal?
Anda.
Yo podría machacar a esos tipos.
Trata de comportarte, ¿sí?
¿Tienes alguna cerveza cítrica?
Ese desgraciado...
Siéntense.
Por Flavio Murguía.
Un buen hombre.
Flavio nos envió hasta aquí en busca de respuestas.
Siempre fuiste un niño ansioso.
¿Te conozco?
No, pero yo a ti sí.
Somos nosotros tres en San Miguel.
Cuando la economía se derrumbó,
mi primo nos dijo que aquí había trabajo.
Así que tú lo convenciste de que viniera aquí.
No. Mira, tu papá intentó quedarse con ustedes
tanto como pudo,
pero cuando ya no había trabajo,
a Flavio no le quedó otra opción.
Y despedirse de ustedes
fue lo más difícil que tuvo que hacer.
Cuando vinimos a Estados Unidos
no teníamos muchas opciones:
cosechar fruta o trabajar en las fábricas.
En México, tu papá era un ingeniero capacitado,
pero aquí eso no importaba.
¡Vamos! ¡Vamos!
Sólo querían mano de obra barata de los inmigrantes.
Gente dispuesta a trabajar más horas y por menos dinero.
Y a trabajar en condiciones
que nadie más aceptaría.
Y como sabía que tenía que trabajar
muchos años para ganar lo suficiente para poder volver.
Sabía que tenía que encontrar una manera más rápida.
Una manera más rápida de ahorrar.
Sabía que lo que hacía la fábrica pronto se volvería obsoleto.
Así que tomó la oportunidad.
Era un riesgo enorme si lo atrapaban.
Pero ella no era como los demás.
Creía que las grandes ideas podrían venir de cualquiera.
¿A dónde vas?
Tengo que ir al baño.
Tranquilo.
Entonces, ¿qué pasó después?
Tu padre por fin encontró una aliada,
y se convirtieron en aliados uno del otro.
Juntos crearon para la compañía
un producto totalmente nuevo.
Después de muchos años de dificultades,
Flavio pronto podría volver a casa.
Y para celebrar su éxito,
la llevó al único lugar donde se sentía seguro y bienvenido.
Supo que había cometido un gran error.
Si se hubiera quedado aquí un poco más,
habría ahorrado todo el dinero que necesitaba.
Pero eso ya no le importó.
Lo único que le importaba
era volver a casa contigo.
Entonces, ¿qué pasó? Nunca volvió.
No te puedo decir más.
Por favor. Ya vine hasta acá.
-Por favor. -Lo que tu padre sí dijo...
...fue que lo descifrarías.
A ver, hermanos. Les apuesto $500 a que meto este tiro.
Vamos.
Por favor. Evaristo, por favor.
Dime quién es Eloise.
Eloise es todo lo que buscas.
Oye, hermano. Ayúdame.
¡Mierda!
¡Oye!
-¿Qué pasó? -Lo estaba haciendo muy bien.
-Pero fallaste, ¿verdad? -No, están exagerando.
Préstame 500 dólares. Doble o nada.
Los recuperaré ahora mismo.
-Dame las llaves. -¿Por qué?
Dejé mi billetera... Dame las llaves.
Adiós.
¿Adónde crees que vas?
¡Dios mío!
De nada.
-¿De nada? ¿Es broma? -Te ahorré 500 dólares.
¡Debería matarte!
-¡Eres muy tonto! -¡Oye! ¡Tranquilo!
¿Qué te pasa?
¿A qué te refieres?
¿Que qué te pasa? Estás loco.
No, no estoy loco.
No hay nada malo conmigo.
Sí, claro. Lo que tú digas.
Bueno, ¿averiguaste quién es Eloise?
No me hables.
Oye, lo siento.
Es que me emociono mucho, ¿sabes?
¡Oye! ¡Tienen Animal Planet!
¡A Renatito le encanta!
Oye. Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
Oye.
¿Qué pasa?
Escucha... eres buen tipo.
Tienes algunos problemas, por supuesto, pero...
Ya sé lo que me vas a decir.
Ah, ¿sí?
¿Qué te voy a decir?
Escucha... no quise decir lo que dije.
No vayas a perderme la fe.
¿Qué quieres decir?
Todos me pierden la fe.
Eso es exactamente lo que hizo papá, ¿y ahora lo vas a hacer tú?
Vamos. Somos hermanos.
No, no somos hermanos.
Eso es lo que intento decirte.
Este viaje es muy personal para mí,
y no puedo hacerlo contigo.
Por favor. Te prometo que voy a dejar de molestarte.
No voy a hacer más cosas raras. Lo prometo.
Déjame demostrarte que sí puedo.
Puedo ser el hermano...
que quieres que sea.
Pero...
no me abandones.
De acuerdo.
Bueno, veamos cuál es la siguiente parada.
¡Qué bien!
No vas a arrepentirte.
Pero esto no significa que ahora me caes bien.
Lo sé.
Bueno. Bueno.
"Mr. B."
¿Qué es esto? Es un recibo de reclamo.
Sí, de una casa de empeño.
No puedo ni verte así.
-Perdón. -No me toques.
Por Dios.
A ver, dice:
"P.D. Puse todo mi empeño en llegar a casa."
-Sí. -"Llegué OK."
"Llegué OK." "Llegué OK."
"Puse todo mi empeño en llegar a casa.
Llegué OK."
Hay seis casas de empeño con el nombre Mr. B's en Estados Unidos.
Tenemos que ir a todas.
-¿Ese es tu plan? -Sí.
Bueno.
"Llegué OK."
Tal vez es una abreviación.
"OK."
O-Oklahoma.
¡Sí! Busca casas de empeño en Oklahoma.
¿Qué?
Hay una casa de empeño Mr. B's en la ciudad de Oklahoma.
Lo sabía.
UN DÍA ANTES DE LA BODA
Entonces, ¿quién es este tal Emilio?
¿Tu terapeuta para el manejo de la ira?
Tiene diez años.
Es...
Es el hijo de mi prometida.
¿Qué?
¿Qué? ¿De qué te ríes?
¿Vas a ser padre?
Sí. ¿Y?
¿Qué?
Pobre niño, vas a ser el peor padre.
No me conoces. Cállate.
Sé que eres un poco cabrón
y no tienes nada de empatía.
Tengo mucha empatía.
Bueno, juguemos algo.
No, no quiero jugar.
Sí, vamos a jugar un juego.
Soy Emilio y tengo problemas
con los niños de la escuela.
Papá, se burlan de mí y me insultan.
¿Qué hago?
No quiero jugar.
Esto es una tontería.
Prefiero escuchar tu horrible música a esto.
Bueno, bueno. De acuerdo.
Escucha, Emilio. Si no quieres que se burlen de ti,
no les des motivo para hacerlo.
Ya está.
-Vaya. Pelos de punta. -Sí.
Qué compasión.
-Me da igual. -Fue muy compasivo.
No tienes ni idea.
¿Qué sabes tú de la paternidad?
No tienes ni idea.
-Voy a sacar la artillería pesada. -Muy bien.
¿Qué demonios es eso? ¿Por qué tienes un títere?
-¿Tú no tienes? -No.
No tengo siete años.
Ayudan mucho a exteriorizar las emociones.
¿Quién te dijo eso?
Rebecca, mi terapeuta en línea.
-Ah, ¿sí? -Sí.
¿Y cómo te va?
A ver, escucha.
Él es Emilio, ¿sí?
Las matemáticas son muy difíciles. Nunca me salen las cuentas
y mis compañeros me dicen "estúpido".
¿Y ese acento? ¿Ahora mi hijo es ruso?
Vamos. Dale consuelo.
Bueno, escucha, Emilio.
-No, díselo al títere. -Escucha, Emilio.
Si los niños te están molestando
es porque tú los dejas.
Y las matemáticas requieren práctica.
Sólo tienes que prepararte y ponerte a trabajar.
Pero, ¿me ayudarás a hacerlo, papá?
¡No! Tienes que aprender a hacerlo todo solo
porque nadie te va a ayudar.
Nadie te va a ayudar en la vida.
Oye, espera. No.
Vaya. Un camión semirremolque acaba de atropellar a tu hijastro.
Me da igual.
ARMAS DIOS AGALLAS HECHO EN ESTADOS UNIDOS
¿Estás emocionado por conocer a nuestra hermana?
Cállate.
¿Es usted Eloise?
Hola.
Flavio Murguía nos envió aquí.
Genial.
A él tampoco le caes bien.
Disculpe. ¿Señor?
Hace tiempo que le guardo esto a tu padre.
Dijo que alguien vendría por él algún día.
Es su anillo de matrimonio.
¿Y vine a ver lo empeñó?
No.
Tienes que entender cómo llegó aquí en un principio.
-¿Conocía a nuestro padre? -Sí.
Era un hombre fácil de querer.
Estos años estuvimos en contacto.
Ah, qué bueno que usted sí estuvo en contacto.
Escuche, ha sido un viaje muy largo,
y necesito respuestas, así que...
¿Qué tal si cierras la boca y escuchas la historia?
Este tipo me cae bien.
Hace ya unos 20 años...
un día se abrió esa puerta,
y entró un hombre tambaleándose que había sido molido a golpes.
Oye, oye.
Si buscas problemas, estás en el lugar equivocado.
¿Entiendes?
No, no, no. Lo siento, señor.
Por favor. No quiero robarle.
Necesito dinero para el autobús, por favor.
Le venderé todo lo que tengo.
¿Sí? Quédese con esto.
No puedo vender nada de esto. No, no, no.
-Tome. -No puedo vender esto.
Por favor.
Quédese con todo.
El anillo. Puedo vender el anillo.
¿Y qué le pasó?
Lo que necesitas saber
es que lo único que le importaba a tu padre
era volver con su familia en México.
Así que, con el poco dinero que tenía,
se compró un boleto a la frontera en El Paso, Texas.
El autobús sale en 15 minutos.
El autobús hizo parada aquí en Oklahoma.
Busca el dinero. Busca el dinero.
Toma. Vamos.
¿Adónde vas?
Y le robaron la cosa
que más le importaba.
Su única manera de volver a casa.
El anillo. Puedo vender el anillo.
No, no, no.
Por favor.
Se lo ruego.
Bueno, mira.
Hagamos un trato, ¿sí?
Yo te compro el anillo.
Y no lo venderé.
Lo guardaré durante 90 días.
Prometo que no lo venderé a nadie.
Te lo prometo.
Y cuando vuelvas, me pagas.
Al mismo precio, ¿de acuerdo?
Y te lo devuelvo.
Y cuando por fin llegó a El Paso,
era una larga caminata hasta la frontera.
FRONTERA DE EE.UU./MÉXICO 32 KILÓMETROS
Estás por entrar a México.
Quédese ahí, señor. Deténgase.
Manos arriba. Manos arriba, señor.
Por favor.
Sólo quiero volver con mi familia.
-¿Y esa sangre? -¿De quién es?
Por favor, sólo quiero ver a mi hijo.
Le dije manos arriba.
¡Voy por ti!
¿Qué miras?
Pusieron a tu padre con los presos comunes.
Se quedó atrapado ahí.
Nadie iba a sacarlo de la cárcel,
porque nadie ni siquiera sabía que estaba ahí.
Estuvo encerrado mucho tiempo.
Y fue cuando se enfermó.
Gravemente.
Déjalo aquí.
Esta es la segunda vez
que he tenido que guardar este anillo.
Ahora te pertenece.
Pero, ¿qué pasó después?
¿Por qué no volvió?
Ya me cansé de esto.
¿Qué haces, hermano?
Voy a volver a casa. Ya estoy harto.
No puedes irte ahora. Mira.
-Eloise. -Vaya.
¿No quieres saber cómo termina la historia?
Ya sé cómo termina. Ya sé cómo termina.
No vuelve.
Engaña a mi madre con una estadounidense,
naces tú y él empieza una nueva vida aquí.
-Y ya está. -No puede ser toda la historia.
¿No quieres saber las respuestas?
Ya sé qué pasó.
Se olvidó de mí.
Y ya está. No murió.
Todas estas historias son de hace 25 años.
¿Qué hizo desde entonces?
Porque desde luego nunca pensó en mí.
Pero esa historia se trataba de cómo
-intentaba volver contigo... -Lo que sea.
-No se olvidó de ti. -Son sólo excusas.
Me da igual. Tengo una vida a la que volver.
Tengo una familia.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que no eres mi familia.
No eres mi hermano. No eres nada para mí.
Quítate, por favor. ¡Quítate!
Oye, no lo maltrates.
¡Quítate, Asher! Por Dios.
Oye, lo dije en serio.
Vas a ser un padre terrible.
Encima ya eres un hijo terrible.
Que tengas una buena vida.
Oye, ¿de dónde eres?
Hola. Quiero el primer vuelo a la Ciudad de México
o lo que sea que me saque de este maldito país.
Intente pedirlo otra vez.
¿Así le habla a su madre?
Me caso mañana.
Más vale que cuide su tono conmigo.
De acuerdo.
Ahora discúlpese.
¿Qué?
Que se disculpe.
Pídame disculpas.
Me disculpo.
-Me disculpo. Me disculpo. -Bien.
-Pasaporte, por favor. -Sí.
Lo que necesite, señora. Lo que necesite.
Mierda.
Lo dejé en el auto.
Pero tengo una foto de mi pasaporte
en mi celular.
Me encantaría ayudarle, cariño,
pero no va a ninguna parte sin pasaporte.
Necesito tomar ese vuelo.
Por favor, por favor. Ayúdeme. Por favor.
De acuerdo. Esto es lo que debe hacer.
-Sí. -Saque su teléfono.
-De acuerdo. -Marque este número.
-1-800... -¿Sí?
¡Me importa un carajo!
Busque a alguien a quien le importe.
-Siguiente cliente. -¡Mierda!
No puedo, no puedo.
Imbéciles anónimos. ¿En qué puedo ayudarle?
Qué gracioso. Muy gracioso.
A veces eres muy gracioso.
Escucha. Tengo un pequeño problema.
Y...
necesito tu ayuda.
Habla más fuerte. No te oigo.
Dije que necesito tu ayuda.
¿Lo oyes? Yo no lo oigo.
Necesito tu ayuda, hermano.
Lo siento.
¿Sí? Te debo una disculpa.
No quise decir lo que dije, ¿sí?
Lo siento y...
la verdad es que me sorprende que fueras a buscarme.
¿De qué hablas?
¿Cómo que de qué hablo?
Sí.
O sea, ¿por qué me ayudaste?
Porque sí.
Somos hermanos.
No te preocupes.
Vamos a El Paso,
y te voy a pasar a escondidas por la frontera.
Y estarás de vuelta justo a tiempo para tu boda.
¿Verdad, Renatito?
ESTADOS UNIDOS ORGULLOSO
¿Quieres algo?
Frituras de algas.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Oye.
Hola.
Miren a ese rarito.
Oye. ¿Es tu perro o estás jugando a fingir?
Está bien. No te preocupes.
-No te preocupes. -Oye. ¿Estás?
Sus pantorrillas son iguales.
-¿Eres sordo? -¿Qué haces con esa cabra?
Ay, qué amor.
Qué bonitos, ¿no?
Corre, muchacho. Corre.
-Parece que va a llorar. -Oye. Oye.
Rarito.
¿Qué pasó allá?
¿Qué te dijeron esos tipos?
Nada.
Bueno, parecía que era más que nada.
No debes dejar que la gente te trate así.
-No me molesta. -Ah, ¿no?
-No. -Está bien.
La gente siempre se burla de los que
cree que son diferentes.
Pero no lo son.
Yo no soy diferente.
Bueno, ser diferente no es malo, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Está bien.
No lo abriste.
Siempre los abrimos juntos.
¿Puedo?
Sí.
El convento de Santa María.
-Mira esto. -Vaya.
¿Crees que nuestra hermana sea monja?
Oye, espera. ¿En qué nos convierte eso?
En nada.
El Paso, Texas.
¿El Paso?
Vamos, hermano. Vamos.
A ver si llegamos a tiempo.
Mira esto.
¿Qué es eso? ¿Qué está pasando?
Se nos acabó la gasolina.
¿En serio?
Pero estamos en medio de... ¡Era tu única responsabilidad!
¿De qué te ríes? ¿Eres tonto?
Me encanta verte ponerte como loco.
Es por esto que siempre guardo combustible en la cajuela.
Soy muy responsable.
Ay, Renatito, no.
Renatito, no.
Mal chico.
-¡No puede ser, lo sabía! -Tranquilo.
-¿Cómo que tranquilo?
Voy a matar a esa cosa cuando te descuides.
No te metas con él.
Lo digo en serio. ¡Lo voy a cocinar!
Nos las comemos en México. Y saben delicioso.
-Oye, te puede oír, cabrón. -Imbécil...
Bueno, bueno.
Eres más fuerte que yo.
Perdón por pegarte.
Está bien. Los hermanos se pelean.
Así muestran su amor.
No empieces, por favor.
Oye, mira.
Milagro.
Por favor, que tengan un teléfono.
Qué escalofriante.
¡Qué bien!
Mierda. Está muerto.
¿Muerto?
La línea, está muerta, no funciona.
Bueno, ¿y qué tenemos aquí?
¿Estas cosas qué son?
Huele a mi abuela.
Es aguardiente casero.
Es alcohol puro.
Mantenlo alejado de mí.
Sólo con probar el pinot, me pierdes.
Eso es.
Con esto podemos hacer etanol.
Sólo tenemos que purificarlo,
y podemos utilizarlo como combustible.
¿Ves? Eres muy buen ingeniero.
Deja de dudar de ti mismo.
Bien. Ya está.
Bueno, vamos.
¿Por qué estás sudando tanto?
Estoy un poco nervioso.
Bueno, dame eso.
¿De dónde sacaste esto?
En el cajón al lado de los dientes de animales.
Bueno. Escucha.
Hay que ser muy rápidos, ¿de acuerdo?
El vapor de etanol no puede escaparse.
-¿Queda claro? -De acuerdo.
-Etanol. Vapor. -Sí.
Va a ser muy fuerte.
Es alcohol puro, por favor, no lo inhales.
No tienes que aguantar la respiración.
-Lo sé. -Bien.
-¿Estás listo? -Sí, sí. Sí.
No estés nervioso.
-No lo estoy. -Concéntrate.
-Estoy emocionado. -Bien.
-Y ya. -Sí. Sí.
ESTADOS UNIDOS ES GENIAL
Átalo, átalo. Rápido.
¿Qué haces?
¡Por Dios! Átalo, átalo.
-Es muy fuerte. -Sí, porque es
-alcohol puro. -¿Tienes calor?
¿Qué haces?
-Tengo mucho calor. -¿Qué haces?
¿Qué haces? ¡Átalo!
-¡Átalo, idiota! -Vaya.
Mierda.
¿Qué haces?
-¡Contrólate, por Dios! -Ataré el siguiente.
¡Mierda!
Oh por Dios, míralo.
Vaya.
Estamos totalmente borrachos por tu culpa.
Oye. Concéntrate.
-No me pegues. -Está bien. Yo puedo.
-Yo puedo. -No...
¿Cómo nos salió?
¿Tenemos suficientes globos?
Sí, creo que sí.
Ahora tenemos que esperar a que
se enfríe el etanol, pero creo que va a funcionar.
Míranos.
Los hermanos Murguía.
Desatados.
¿Te puedo hacer una pregunta?
-Sí. -¿Qué querías decir
cuando dijiste que papá te perdió la fe?
-Nada, hermano. -No, no, no.
Me interesa saber.
Me parecía que ustedes eran muy unidos.
Yo qué sé. Papá y yo nunca conectamos.
¿Entiendes?
Y cuando tenía 12 años...
supongo que se dio cuenta de que yo no era el hijo que quería.
Luego, cuando me salí de la universidad,
y me metí la pata en todos los trabajos que tuve,
papá me dijo,
"Ya está. Ya no puedo contigo."
Luego me preguntó si quería que fuéramos de paseo
y le dije,
"Sí, me encantan los viajes en auto. Por supuesto."
Y me llevó a...
...un lugar.
Y me metieron en un cuarto.
Pero podía oír a papá discutiendo con el doctor.
Le decía,
"No, algo no está bien con él.
Tiene que tener algún problema."
Yo qué sé.
Tal vez tenía razón.
No tienes ningún problema.
Lo sé.
Lo sé. Es que...
Creo que siento...
lo mismo que tú, ¿sabes?
Que nos abandonó.
Sí.
Sí, pensé que...
Pensé que, al venir aquí,
podría mirarle a los ojos y preguntarle...
por qué.
¿Por qué no volvió a casa?
Por eso tenemos que buscar a Eloise.
Sí.
Ella te va a dar esa respuesta.
Me encantaría, pero no puedo.
Mañana me caso, así que no tengo tiempo.
Tal vez si no hubiera perdido mi pasaporte...
Sí, no debí haberlo destruido.
¿Qué?
No debí haberlo destruido en el motel.
Es broma, ¿no?
No.
¿En serio?
Le prometí a papá que te llevaría a Eloise.
-Idiota. -Amenazaste con volver a casa.
¿Quién te crees?
¿Eres tonto?
Estás arruinando mi vida.
Y luego te preguntas
por qué todos te pierden la fe.
Pues, por eso, imbécil.
¡Eres un fracasado!
Oye.
Tienes todo el derecho a estar enojado conmigo.
Es que me dejé llevar
por la idea de hacer esto juntos,
y no pensé en ti y...
Lo siento mucho.
-En serio. -Está bien.
-Ya se me pasó. -¿Seguro?
-Sí. -Porque eso no estuvo bien.
Sí. Sólo quiero volver a casa.
Bueno...
voy al baño y nos vamos.
Sí, pero no tardes mucho, por favor.
De acuerdo.
No me juzgues.
¿Soy yo o está trabada la puerta?
Necesito ayuda. ¿Hermano?
Qué extraño.
¿Hermano?
Oye, ¿adónde se fue?
Aquí estás. Estaba preocupado...
Hola.
Buenas noches. ¿Cómo está?
Sólo quiero...
regresar con mi amigo.
Licencia y registro.
Sí.
Mire, oficial, esto le va a parecer una locura,
pero perdí mi pasaporte.
-Sólo quiero volver... -¿Y ese olor?
Bueno, eso...
No es lo que piensa.
-Es etanol. -Salga del auto, señor.
Me puede hacer una prueba de alcohol.
Soy de la patrulla fronteriza. Bájese del auto.
He visto muchos programas de televisión,
y siempre cuando el mexicano se baja del auto...
¡Bájese ya!
Sí, está bien. ¡No me estoy resistiendo!
Por favor, esto es un error.
¿Puedo hablar con alguien?
Sí, con el juez.
Entonces depórteme.
A ustedes les encanta deportarnos, ¿no?
¡Murguía!
Puede irse.
Vamos.
6:00 DE LA MAÑANA EL DÍA DE LA BODA
Querido Renato, tenías razón.
Siempre acabo arruinándoles la vida a todos.
Y siento haber arruinado la tuya.
Me llamó la policía para decirme
que un mexicano con orejas enormes me había robado el auto,
pero ya está aclarado.
Espero que vuelvas a casa a tiempo para tu boda.
Tu hermanito, Asher.
¿Cómo me encontraste?
¿Qué te pasó en la cara?
¿Quién te hizo eso?
Bueno.
Fue una locura.
Resulta que esa cabaña era propiedad
de los tipos de la gasolinera.
¿Te refieres a...
los rednecks?
Sí. Ellos también se acordaron de mí.
Voy a pedir hielo para tu cara.
-No, estoy bien. -No, necesitas hielo.
Estoy bien.
Espera.
¿Dónde está Renatito?
Bueno...
yo apenas logré escapar.
No pude salvarlo.
¿Qué quieres decir?
¿Sigue ahí?
-¿Con esos tipos? -Mira.
Señor Renatito era un buen tipo,
y le importabas mucho.
Y creo que lo que más querría
es que llegaras bien a tu boda.
A la mierda con eso.
Pero no he pagado las donas.
No vas a llegar a tu boda.
No entiendo. ¿No dijiste que era una maldita cabra?
Oye. No es una maldita cabra.
La vamos a hacer barbacoa.
¡Sí, se me antoja!
¡Filete de chivo!
También tendremos un rico consomé.
¿Qué...?
Tú...
Etanol, baby.
¡Sí!
CONVENTO DE SANTA MARÍA
Bueno.
¿Listo para conocer a Eloise?
Sí.
Tal vez nuestra hermana está casada con Dios.
Al menos alguien llegó a su boda.
¿Puedo ayudarlos?
Sí, venimos a ver a Eloise.
Bueno, hasta aquí llegamos.
Esperen aquí.
Bueno.
Ay, Dios.
Hasta tiene la nariz de papá.
Siempre quise una hermana.
Eloise, me alegra mucho por fin poder abrazarte.
No soy Eloise.
Soy la hermana Marisa.
Bueno. ¿Y dónde está Eloise?
Si quieren ver a Eloise,
tienen que darme la combinación.
-¿A qué se refiere? -¿Cuál combinación?
Tenemos instrucciones específicas.
Si viene alguien preguntando por Eloise,
debe tener la combinación de la caja fuerte.
¡Puta madre!
¡Papá y sus malditos acertijos!
¡Por el amor de Dios!
Lo que quiere decir es que...
está muy emocionado.
¿Papá alguna vez te dijo algo sobre una combinación?
No.
Tiene que haber algo, ¿sabes?
Alguna pista o algo que estamos pasando por alto.
Ya lo sé.
-Claro. -¿Qué?
Es mi cumpleaños.
Entonces es mi cumpleaños.
Carajo, ¡todo esto para nada!
Tranquilo, tranquilo.
-Todos estos días... -Oye, oye, oye.
Cálmate. Cálmate.
Podemos averiguarlo.
"Y Jesús les dijo, '¿Nunca leísteis
en las Escrituras...'" No sé cómo...
Espera. No, no, no, no, no.
Dame mi pasaporte. Dame mi...
Ya no puedo más.
-Necesito irme. -¿Qué?
-Sí. -Vamos, estamos muy cerca.
Estamos muy cerca.
Nunca voy a llegar a casa a tiempo.
Necesito irme. Lo siento.
Si quieres quedarte, lo entiendo, pero yo no puedo.
Lo siento.
Al menos vimos la vida a través de los ojos de papá.
-Sí. -Como decía él,
"Siempre es bueno ver las cosas
desde otra perspectiva."
Espera.
¿Qué dice aquí?
Eloise.
¿Y desde otra perspectiva?
Hijo de puta.
REPRODÚCEME
Espero que esto esté grabando
y no esté hablando solo como un idiota.
Si llegaron hasta aquí, están cerca del final.
Espero que el viaje haya sido divertido para los dos.
Lamento la larga travesía.
Y ahora que les han contado muchas cosas,
quiero contarles el resto.
Lo primero que tienen que saber...
...es que no he sido buen hombre.
Siento que todo lo que he hecho en mi vida
es hacerles daño a los que más quiero.
No les estoy pidiendo perdón...
...pero se merecen saber la verdad de todo.
Aquella noche, fuera de la prisión,
sabía que iba a morir.
Pero, de repente, les juro...
...aparecieron unos ángeles mirándome desde arriba.
Las hermanas me dijeron que estaba inconsciente.
Estaba muy enfermo,
y ellas me cuidaron durante meses.
Les debo mi vida.
Y después, por fin,
podía volver a casa.
Llegué hasta la frontera.
Estaba muy cerca de casa,
pero de repente,
tuve un presentimiento.
Algo dentro de mí
no me dejó cruzar la frontera
hasta que le pidiera perdón a ella.
No tenía ni idea de cómo esa llamada iba a cambiarme la vida.
El bebé estaba en peligro.
No pude culparla por no haber aceptado mis disculpas.
Pero yo ya había sufrido por haber abandonado a un hijo.
Y no podía abandonar a otro.
Todo fue culpa mía, no de ella.
Tienes que saber que
tu madre sólo quería protegerte.
Y pensé que sería más fácil para ti
olvidarte de mí...
...poco a poco.
Debí haber hecho un mayor esfuerzo.
Debí haber encontrado una manera de verte.
Quiero que sepas lo especial que eras para mí.
Eras el amor de mi vida.
Y tengo que vivir con esta culpa todos los días.
Pero tú eres el que ha sufrido más que nadie.
En cierto modo... intenté compensarlo
poniendo todos mis esfuerzos en ti, Asher.
Quería ser muy buen padre para ti,
pero a ti también te fallé, ¿no?
En mi mente ingenua y simple,
intenté vivir contigo lo que tenía con Renato.
Pero, Asher, eras tan...
único.
Y no supe cómo conectar contigo.
Así que me distancié de ti...
demasiado tiempo.
Asher, mi dulce, hermoso hijo,
siento haber tardado tanto tiempo
en darme cuenta de que no tienes ningún problema.
Quiero que sepas
que jamás te perdí la fe.
Jamás.
Asher, tienes un gran corazón.
Este mundo te necesita mucho.
Vas a hacerles tanto bien a todas las personas que conozcas.
Hice que ustedes dos sintieran que
no eran los hijos que quería,
pero en realidad...
...yo no fui el padre que se merecían.
Sé que no hay nada que pueda hacer para arreglar las cosas...
...aun así, sentí que tenía que intentar.
Así que cuando la vida me despistó por última vez...
...decidí organizar este viaje.
Para que mis dos hijos estuvieran juntos.
Porque espero que, aunque parezca
que ya no estoy aquí,
podamos hacer esto juntos.
Lo que más lamento es que no pude compartir
esta última aventura con ustedes.
Y aunque ya no estoy aquí,
quiero que sepan, por favor, que siempre estaré con ustedes
y siempre los cuidaré.
Espera.
¿Qué última aventura?
¿A qué se refiere?
Con Eloise.
-¿Qué? -Pero, ¿qué...?
Entonces, ¿Eloise existe?
¿Quieren verla?
¿En qué piensas?
En cómo lo dejé en el hospital.
Ni me despedí de él.
Ni...
-ni le dije... -Lo sabía.
Él sabía.
Sí.
Bueno, tienes que irte. La boda te espera.
-Sí. Sí, es cierto. -Sí. Sí.
Gracias, Asher.
Por todo.
Buen viaje, amigo.
Lo sé.
¡Oye!
¿Qué pasa? ¿Todo bien?
Necesitamos conseguirte un traje.
No puedo casarme sin mis hermanos.
Si ahora me preguntaras
si padre e hijo deberían ser mejores amigos,
te diría que...
claro que sí.
MEDIOS HERMANOS