BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG! = KHUSUS DEWASA = www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN! BUKTIKAN SENDIRI!
Dari semua kenangan masa kecilku,
ada satu suara yang paling kuingat.
Ayah!
Tapi jika kau pikir kami istimewa
ayah dan anak... pikirkan lagi.
subtitle by rhaindesign Palu, 18 Februari 2021
- Oh! - Ooh.
dasar bajingan!
Pesawat siapa ini?
Ayah dan aku tidak pernah bosan bersama
karena, bagi ayahku, hidup adalah permainan besar.
Dan permainan favorit kami adalah memecahkan teka-teki Ayah.
bagi kue ini menjadi 8 bagian dengan hanya 3 potongan
Renato, dengarkan
inilah yang paling penting
Selalu mencoba dan melihat sesuatu...
dari perspektif yang berbeda.
Kau bodoh!
bagaimana aku bisa menjualnya sekarang?
itu dia.
kau akan lihat.
suatu hari kita akan membangun pesawat kita sendiri bersama.
dan kita akan menerbangkannya ke sana!
di atas ngarai sumidero!
Dan kemudian ini terjadi.
Permintaan berlebih dalam mata uang..
telah memicu devaluasi yang cukup besar
dalam mata uang meksiko
permintaan dolar
melebih dari permintaan peso.
Hei.
apa yang kau lakukan?
¡Mijo!
Tidak, Teman, lihat aku.
kenapa aku tidak bisa ikut denganmu?
kita melakukan semuanya bersama, kan?
aku berharap kau bisa, mijo.
tapi nanti..
siapa yang akan menjaga ibumu?
tapi coba tebak?
saat aku kembali dari amerika
kita akan punya banyak uang
kita akan membeli pesawat kita sendiri
dan bersama-sama kita akan terbang
ke tempat paling keren di dunia..
- ngarai sumidero. - ya tepat sekali
Oh, Renato.
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih
untuk melakukan wawancara ini.
Tuan Murguia, kau telah membangun
salah satu perusahaan penerbangan paling sukses
di sini, di kampung halamanmu di San Miguel.
Bagaimana kau melakukannya? Apa kunci kesuksesanmu?
aku belajar di awal kehidupan bahwa tidak ada yang akan membantumu.
kau harus bekerja keras.
Dan, tentu saja, memiliki CEO yang brilian
di sisiku.
dia ngomong begitu karena aku ada di sini.
- Ya, benar. aku bercanda. - Terima kasih.
Dia hebat, yang terbaik.
aku berbicara dengan Perla sebelumnya, dan dia menyebutkan
kau akan segera berekspansi ke AS.
Oh, tidak, aku pikir kau salah paham tentang dia.
Kami tidak punya rencana berbisnis di Amerika Serikat.
Mengapa kau tidak mau berbisnis dengan AS?
jadi begini,
Kenapa kalian selalu berpikir
Amerika Serikat adalah simbol kesuksesan?
Mungkin sekarang waktu yang tepat melakukannya..
- Tur fasilitas. - Tidak, ini waktu yang tepat..
- Untuk membahas ini. - Iya.
Mari kita bicarakan ini, karena menurutku ada
masalah besar di sana, kau tahu?
kau mau tahu apa masalah sebenarnya dengan orang Amerika?
Mereka merasa berhak, Mereka bodoh.
Mereka pikir Meksiko adalah
sekelompok kartel narkoba dan Cancún.
Mengapa kita tidak ngobrol soal pesawat?
Mereka idiot, dan kau tahu apa lagi?
- Mereka gemuk. - Sekarang kita semua gemuk?
- maksudmu penuh kehidupan. - tidak, maksudku penuh lemak.
Seperti, sangat besar, oke?
- kau tahu apa yang membuatku kesal? - Apa?
Saat kalian melihat kami dari negara lain,
kalian berbicara lebih keras dan lebih lambat kepada kami.
Mungkin kalian harus belajar bahasa lain.
kau tahu yang ku maksud, partner?
kau tidak punya teman lagi yang mau di undang ke pernikahan?
Kenapa?
aku memiliki 60 tamu dan kau memiliki ..
tiga
Serius?
kau tidak merasa aneh kalau ada yang menyukaimu?
maaf?
kehilangan orang sepertiku.
ya? seperti siapa?
Paco.
Paco bukan temanmu. Dia akuntanmu.
Paco mencintaiku.
Tanyakan dia. Dia Berpikir aku lucu.
karena dia ada di daftar gajimu!
kau pada dasarnya membayar dia untuk tertawa.
Kalau begitu, coret dia dari daftar, aku selalu benci orang itu.
Dasar brengsek.
Akan duduk di sampingmu.
Lagipula aku tidak butuh banyak teman, aku sudah punya kamu.
kau tahu itu membuatmu terdengar seperti pecundang besar, bukan?
Oh ya?
jadi kau pecundang yang lebih besar karena kau menikah denganku.
Mereka akan memanggilmu Nyonya pecundang saat kita menikah.
Setidaknya kau pecundang yang tampan.
Apa yang akan kita katakan soal bermain di dalam rumah?
Emilio.
oke, dia sangat aneh.
Dia benar-benar aneh.
- Ya, dia aneh bagiku. - Aku tahu.
Dan segera, dia juga akan jadi aneh bagimu.
Aku tahu, itu hanya..
aku rasa dia bisa tumbuh menjadi...
- Pembunuh berantai. - Hey!
aku hanya bilang kita tidak akan pernah bisa memberinya anak anjing.
Oke?
dia mengalami kesulitan di sekolah.
Gurunya bilang anak-anak lain mengganggunya dan ...
aku pikir kau harus berbicara dengannya.
- Aku - Ya.
Apa yang akan aku katakan padanya?
- Hei nak, berhentilah bersikap aneh. - Dia tidak merasa dekat denganmu.
Dia merasa seperti kau tidak menyukainya.
yah, dia tidak menyukaiku!
Ini perubahan bagimu untuk menjalin ikatan.
Oke, um...
Jadi .. ibumu ingin aku bicara denganmu.
Bisakah kau setidaknya melepas topengnya?
kau ingin tahu kenapa anak-anak itu menggodamu?
Baik.
- Hei. - Halo.
Baik.
Hai, Ini Renato Murguia.
- Hai. - Hai.
Uh, ini Katherine.
Hai, Katherine. apa yang bisa aku bantu?
aku istri ayahmu.
aku menelepon karena...
baiklah, aku tahu hubunganmu dengannya rumit,
tapi kau harus tahu ayahmu sakit parah.
Apa kau masih di sana?
Iya.
Itu akan sangat berarti bagi ayahmu
jika kau bisa datang menemuinya di sini, di Chicago.
Um... dengar, jangan tersinggung,
tapi aku belum mendengar kabar darinya selama bertahun-tahun,
dan jujur ​​padamu, um,
Aku bahkan tidak menganggap suamimu sebagai ayahku lagi, jadi...
Renato, dia benar-benar ingin bertemu denganmu.
Mama?
Tidak tidak...
Hei.
Selamat datang di Amerika Serikat.
"Ree-nae-doe"?
Itu dilafalkan "Re-naht-o."
Oh, aksenmu menggemaskan.
Selamat datang di Amerika, teman.
Dari mana asalmu?
dari Meksiko.
- Oh, Meksiko. - Iya.
aku suka Cancún itu.
Zip-lining di sana, sungguh menakjubkan.
Jika aku tinggal di Meksiko, aku akan melakukan zip-line setiap hari.
- Oh ya? - kau sering melakukan zip-lining disana?
Tidak, aku tidak pernah melakukan zip-line.
- Apa? - Ya.
Lalu kenapa kau tinggal di Meksiko?
Mmm.
Boom!
Tunggu sebentar, Boom!
Aku bisa melakukan ini.
Boom! Ini dia, Hei.
Apa kabar sobat, Asyer kembali.
aku tinggal di sini di Boiler Monkey,
dan kami sedang memeriksa semua hidangan enak ini.
Tapi siapa ini?
Siapa namamu, kawan?
Tolong jangan filmkan aku.
Oh, itu aksen yang keren, man. Dari mana asalmu?
- Dari Meksiko. - Meksiko?
- Iya. - Bahaya, Itukah alasanmu lari ke sini?
aku tidak lari ke sini.
Bisakah singkirkan itu dari wajahku?
Ya, oke. Tenanglah, man.
- aku tenang. - kau tidak perlu tegang lagi.
kau aman sekarang, kau berada di Amerika.
Pelanggan berikutnya.
Baiklah.
Halo, "Beat-rice."
Ini Beatrice.
Tentu.
aku check-in di Yelp, jadi itu artinya jika aku membeli kopi
aku bisa mendapatkan yang lainnya secara gratis, bukan?
kau bisa dapat kopi lagi secara gratis.
Sial.
Tapi donat itu terlihat enak.
- Bagaimana menurutmu? - Pesan saja.
Baik, Kau tahu? jadi aku akan dapat dua kopi.
- Buat salah satunya dengan susu almond. - Baik.
- Jadi $ 1,87. - Bagus.
Amigo, bisa beri aku dua dolar?
- Apa? - Bisa beri aku dua dolar?
- Tidak. - Kau tidak punya dua dolar?
aku punya dua dolar, tapi aku tidak mau memberimu uang.
Ooh, apa kesepakatanmu, bung? kau tahu aku baik untuk itu.
- Kesepakatanmu? kau tidak bawa uang. - Ya.
Bahkan kartu kredit?
Tidak, semua likuiditasku terikat dalam investasi.
Dengar, jika kau tidak mampu membeli, kau jangan membelinya.
jadi tolong pindah.
Hai, aku akan minta kopi besar.
Sobat, aku tidak menginginkan itu.
Kau tahu? aku akan membeli
semua donat ini, lalu aku mau kau membuangnya ke tempat sampah.
kau monster.
Ya, Kau boleh menyimpan kembaliannya.
Permisi.
Hai.
aku di sini untuk menjenguk Flavio Murguia.
Renato?
Hai, aku Katherine.
Terima kasih banyak sudah datang.
Ini akan sangat berarti bagi ayahmu.
Dia sedang menunggumu.
- Aku akan tinggalkan kalian berdua. - Iya.
Renato.
Halo.
Baik. Baik. Um...
aku ingin kau mengingat nama ini,
karena itu akan membersihkan banyak hal dalam hidupmu.
Eloise.
Ini semua tentang Eloise.
Jadi, aku berada di kedai kopi,
tapi mereka semua kehabisan kopi, jadi...
- Apa kau mengikutiku? - Apa yang kau lakukan di sini?
- Tidak, Kenapa aku... - Apa yang salah denganmu?
- Apakah kau mengikutiku? - Ayah, apa orang ini mengganggumu?
Ayah?
Renato, temui saudramu Asyer.
Apa? Apa yang kau...
Apa maksudmu,"saudara"? Ini...
Orang ini pengganggu, Dia tidak baik.
Kumohon, tinggalkan kami sebentar.
Tidak, mengapa aku harus... aku tidak mau pergi.
- Tolong tinggalkan kami. - Ayah, apa aku harus pergi?
Kumohon, aku ingin kalian berdua mendengar ini.
Ya.
Lihat jubahku, anakku.
Hai, Renato.
aku berharap aku bisa duduk di sini dan menjelaskan semuanya kepadamu,
tapi itu hanya kata-kata.
kau tidak akan mengerti.
Hal-hal tertentu harus dilihat dari perspektif yang berbeda.
aku sama sekali tidak peduli dengan perspektifmu.
aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Dan kau akan tahu.
aku berjanji kepadamu.
Yang perlu kau lakukan hanyalah mengirimkan amplop ini.
Tidak.
aku tidak mau memainkan permainanmu.
Jika kau tidak mau memberi tahuku
apa yang terjadi, aku akan pergi.
Tidak, tidak, tidak, Renato.
aku tahu kau membenciku, dan aku tidak menyalahkanmu,
tapi aku berjanji semuanya akan masuk akal.
Aku hanya butuh kalian berdua berjanji padaku
bahwa kalian akan mengirimkan ini.
Mengapa aku harus janji?
Aku berjanji padamu, Ayah.
Renato, kumohon.
Kumohon, ada begitu banyak yang mau kuberitahukan padamu.
Oh...
aku pikir, aku cukup tahu.
Tidak. Tidak, mijo.
Selamat tinggal, Flavio.
Tolong.
Renato, mijo.
Ayah!
Bueno.
Oh, Hai.
Kau kenal Frank?
- Maaf, siapa? - Frank.
Suami Katherine, Apa kau kenal dia?
Tidak, aku rasa tidak.
Oh, dia pria yang luar biasa.
Sangat murah hati dan perhatian, dan...
dia sangat mencintai keluarganya.
Ya.
maafkan, aku harus pergi.
Hei.
kau tahu, aku telah banyak memikirkannya,
aku ingin memberi tahu, aku tidak marah lagi padamu
dan aku akan memberimu kesempatan kedua.
Apakah kau bercanda?
- Apa? aku minta maaf di sini. - Oh ya?
Dengar, kurasa cukup keren aku punya saudara laki-laki.
Mungkin suatu saat aku akan pergi ke Meksiko
dan kita bisa memeriksa zip-lines.
kalian terus membual soal itu.
Diam.
Aku tidak menyukaimu, oke?
Aku tidak ingin dekat denganmu
Kau bukan saudaraku, jadi tolong menjauhlah dariku.
- Kenapa denganmu, Bung? - Ya Tuhan.
Kita harus melakukan ini untuk Ayah.
Apakah kau tidak mau tahu apa yang tertulis di surat ini?
- Tidak, aku tidak mau. - Benar.
Anak-anakku yang terkasih...
aku tahu kalian punya banyak pertanyaan yang belum terjawab,
Jadi, kau harus pergi menemui temanku Evaristo.
Dia akan memberimu jawaban yang kau cari.
Dia akan membawamu ke Eloise.
Eloise. Sialan, bung. Apa menurutmu kita punya saudara perempuan?
Aku sungguh tidak peduli.
Hei, ada amplop lain di sini.
Ini seperti petunjuk, aku tidak tahu apakah kau tahu ini,
tapi Ayah menyukai teka-teki.
- Ya. - Hey!
- Tunggu, Ayolah. - "Ren-a-doo"?
Kita seharusnya melakukan ini bersama sebagai saudara.
kau janji pada Ayah, kita akan melakukan ini.
- Tidak, aku tidak janji padanya, oke? - Iya.
Apakah kau benar-benar berpikir aku mau melakukan perjalanan darat
dengan orang bodoh yang menyebalkan sepertimu?
Apa ini pertanyaan jebakan?
Ayolah!
Apa masalahmu, bung?
Bueno.
Baik.
Kembali untuk meminta maaf?
Jemput aku besok, jam 7 pagi, di hotelku.
Tentu saja, Perjalanan Jauh.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak, Tidak ada perjalanan jauh.
Perjalanan sehari, oke?
jam 7 pagi, di hotelku, tepat waktu. kau mengerti?
- aku mengerti. - kau mengerti?
aku mengerti, jam 7 pagi.
- Tuhan. - Ayo pergi.
Ya!
Hei, hei. Ada apa, mi amigo?
- Kita sepakat 7 - kupikir kita bilang 8.
Tidak, aku bilang 7
Itu pasti kendala bahasa.
aku tidak tahu.
Baiklah, mari kita langsung ke pengejaran.
kau pasti bertanya-tanya
Jergen besar yang ada di belakang sana, ya?
itu bahan bakar alternatif berbasis karbon.
Baik, aku mengasumsikan etanol?
- Ya. - Ya.
Hei, man, apakah kau, pintar?
- aku seorang insinyur. - Bung!
Ayah juga seorang insinyur.
Apakah kau tahu itu?
Ya bung.
Ayah mau aku menjadi insinyur, tetapi aku bilang..
"Ya, tidak, terima kasih. aku bukan pecundang."
- Oh. - Aku pria penuh ide.
- Oh ya? Ya. - Kau tahu apa maksudku? Ya.
aku melihat.
kau salah satu dari orang Amerika yang malas, bukan?
Tidak, aku tidak malas. aku pria yang banyak ide.
Ya, aku bisa melihat. aku bisa melihat.
- Ya. - Ya.
- Apakah kau punya pekerjaan? - Maksudmu apa?
Maksudku, apakah kau punya pekerjaan? Apa yang kau kerjakan?
aku duta merek.
Itu omong kosong.
Apakah kau pernah memiliki pekerjaan nyata
dimana seseorang benar-benar membayarmu untuk sesuatu?
- Ya, aku punya pekerjaan nyata. - Ya? Apa?
Ya. aku seorang spesialis distribusi produk.
Apa itu? apa yang kau distribusikan?
Hmm?
Banyak hal, man.
Trip Dips, Awesome Blossoms,
baby backs, peternakan. Banyak peternakan.
Apakah yang kau maksud Chili's?
Ya.
- Kau dulu pelayan di Chili's? - Ya.
- Keren, ya? - Kenapa dengan pekerjaan itu?
Mereka tidak punya pandangan.
Oh, Chili tidak punya pandangan? Wow.
- Ya, tidak bisa mengikuti, man. - Ya, itu bagus. Baik.
Itu bukanlah lingkungan yang tepat untuk orang sepertiku,
dengan bakat dan ideku, kau mengerti maksudku.
- Bolehkah aku minta bantuanmu? - Ya.
Diam! Oke?
aku sama sekali tidak ingin mengenalmu.
aku tidak peduli suka atau tidak sukamu
- atau acara Netflix favoritmu. - Umbrella Academy.
aku tidak peduli!
aku sangat menikmati kesunyian, jadi tolong diam.
aku akan menutup mataku sekarang.
Jangan bangunkan aku sebelum kita sampai di sana.
Nyalakan mobil, bung!
Nyalakan mobil! Nyalakan mobil!
Tangkap anak itu!
- Kembali kesini! - Ya, tembak! tembak!
Apa...
Kembalikan kambing itu!
Tangkap dia! Tangkap dia!
- Apa apaan?! - Angkat, Angkat.
- Apa yang kau lakukan? - Nyalakan mobilnya!
- Kita harus keluar dari sini! - Ya Tuhan!
- Tidak apa-apa. - Ya Tuhan!
Sial!
Astaga!
Dasar bajingan!
- Apa itu tadi? - Aku tahu.
Aku menyelamatkanmu, bung.
Apa yang kau lakukan disana ?!
- Aku ikut tur. - Apa?!
aku melihat si kecil ini, dan dia menatapku seperti,
"Asyer, kau harus mengeluarkanku dari sini, man."
kau mengikuti tur?
- Mengapa kau melakukan tur? - aku melihat tandanya.
Peternakan kambing yang terkenal di dunia.
Keluarkan dari mobil.
Apa maksudmu?
- Keluarkan dari mobil! - Apa? Tidak.
Keluarkan dari mobil sekarang!
Tidak.
tidak? Baik.
Hei! Hei!
Apa yang kau lakukan
Apa yang kau lakukan? kau menakut-nakutinya.
- Keluarkan dari mobil. - Tidak...
- Keluarkan dari mobil sekarang! - Apa masalahmu?
- Keluar! Keluarkan! - Kau keluar.
Keluarkan!
- Apa-apaan ini? - Jalang!
Lepaskan aku!
Kau siapa?!
Apa maksudmu bung?
Aku saudaramu.
Tunggu sebentar.
300 mil?
Saat kita pergi, jaraknya 240 mil.
Ya jadi?
Jadi, bagaimana kita bisa semakin jauh ?!
- Sudah kubilang, aku melihat tandanya. - Ya Tuhan!
Di mana lagi kau akan melihat kambing berkeliaran dengan bebas?
aku tidak tahu, banyak di Meksiko!
Hei. Berhentilah membual tentang Meksiko, oke?
aku mengerti, ini adalah tempat yang sangat keren.
Sekarang, masuk ke mobil!
Kemarilah, sayang. Kemarilah, satang.
Tidak apa-apa. pertengkaran saudara, Pertengkaran saudara.
Tidak apa-apa. Pertengkaran saudara, Aku tahu.
kau ikut atau apa, Bubba?
- Sebaiknya kau tidak tidur lagi. - Nyupir saja.
Jadi, siapa Evaristo ini?
Eh, aku tidak tahu.
Di mana kita? Tempat apa ini?
aku pikir ini adalah pabrik ayahku.
Oh, menurutmu begitu?
Ya, aku pikir dia dulu yang mengelola tempat ini.
aku senang kau mengenalnya dengan baik.
Hei, tidak, bung, itu untuk Evaristo.
Diam.
- Apa-apaan ini? - Hah.
Mungkin itu kunci hatinya.
Apa?
Señor Renato, ayo.
Ayolah, Senor Renato. Ayolah.
Apa?
Aku menamainya supaya kalian saling terikat.
Jangan panggil dia begitu, oke?
Renatito, Renatito.
Ya, begitu nak.
Jadi, apa yang kau rencanakan dengan Bambi di sini ya?
Apa maksudmu?
Sekarang dia adalah keluarga, bung, dia perlu merasa dekat denganmu.
kau perlu menunjukkan bahwa kau peduli padanya.
Aku Tidak Peduli dengan Dia.
Bung.
Dia bisa mendengarmu.
- Taruh saja dia di dalam mobil. - Tidak.
Taruh dia di mobil sekarang!
Teknik, baris dua.
Apa yang dibuat pabrik ini?
- Remote control kelas atas. - Oh tentu.
Tuhan melarang kalian turun dari sofa untuk menyalakan TV.
Dan kemudian kau bertanya-tanya mengapa kalian semua gemuk.
- aku bukan orang gendut. - Kau akan gendut.
aku tidak berpikir itu adalah remote yang mereka buat.
Oh, baiklah, lalu apa?
Menguji. Dua, tiga, lima.
Bagaimana kau tidak tahu tentang ini?
Ayah mencoba membawaku ke sini, Hanya saja...
- Ini bukan Hpbiku. - Bukan Hobimu?
Anak mana yang tidak menyukai pesawat Kontrol jarak jauh?
aku tidak tahu.
Tapi Ayah sangat menyukai pesawat terbang.
Dia mencintainya, man.
Dia pernah membelikanku pesawat Kontrol jarak jauh, kau tahu?
Dan dia mencoba menjadikannya milik kami, tapi aku tidak...
Itu barang kami, aku akan membunuh jika memiliki ini.
- Oke, baiklah, belilah satu. - kau berhak sedikit...
aku tidak berhak, kontol. Aduh!
- Bodoh... - Aku tidak berhak.
Kalian baik-baik saja?
- Ya, kami baik-baik saja. - Ya, kami-kami keren.
kau harus berada di sini untuk Evaristo.
Dia sedang menunggumu.
Dia ada di seberang jalan.
Aduh!
"Ja-lis-co."
Ini "Ha-lease-co."
Ini "Ja-lis-co." Tidak ada huruf "H."
Apa kabar?
Oh, bung.
aku bisa merokok dengan orang-orang itu.
Berusahalah untuk sopan, oke?
Hei, Punya minuman jeruk?
Bajingan itu.
Duduk.
Untuk Flavio Murguia.
Pria yang hebat.
Dengar, Flavio mengirim kami ke sini
untuk mendapatkan jawaban, jadi...
Kau anak yang bersemangat.
Apakah aku mengenalmu?
Tidak, tapi aku mengenalmu.
Itu kami di San Miguel.
saat ekonomi runtuh,
sepupuku menelepon kami tentang pekerjaan di sini.
Jadi, kaulah yang meyakinkan dia untuk datang ke sini.
Tidak. Dengar, ayahmu mencoba
untuk tinggal bersamamu selama dia bisa,
tapi saat tidak ada pekerjaan tersisa,
Flavio tidak lagi punya pilihan.
Dan mengucapkan selamat tinggal padamu
hal tersulit yang pernah dia lakukan.
Lihat, datang ke Amerika,
kami tidak punya banyak pilihan:
memetik buah atau bekerja di pabrik.
Di rumah, ayahmu adalah seorang insinyur yang terampil,
tapi itu tidak berarti di sini.
Ayo pergi! Ayo pergi!
Mereka hanya menginginkan tenaga kerja asing yang murah.
Orang yang mau bekerja lebih lama dengan setengah gaji.
Dan bekerja dalam kondisi
yang tidak akan dilakukan orang lain.
- ¿Papá? - Mijo.
Karena dia tahu dia harus melakukannya
bekerja bertahun-tahun untuk mendapatkan cukup uang agar bisa kembali ke rumah.
Dia tahu dia harus menemukan cara yang lebih cepat.
Cara yang lebih cepat untuk menghasilkan uang.
Dia tahu apa yang dibuat pabrik akan segera usang.
Jadi dia mengambil kesempatan.
Resikonya besar jika dia tertangkap.
Tapi dia berbeda dari yang lain.
Dia percaya ide-ide hebat bisa datang dari siapa saja.
Hei, mau kemana?
Aku harus ke kamar mandi.
santailah.
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
Ayahmu akhirnya menemukan sekutu,
dan segera, mereka menemukan sekutu satu sama lain.
Bersama-sama, mereka menciptakan
produk baru untuk perusahaan.
Setelah bertahun-tahun berjuang,
Flavio akan segera bisa kembali ke rumah.
Dan untuk merayakan kesuksesan mereka,
dia membawanya ke satu tempat dimana dia merasa aman dan diterima.
Tapi dia tahu dia membuat kesalahan besar.
Jika dia tinggal di sini lebih lama,
dia bisa menyimpan semua uang yang dia butuhkan.
Tapi itu tidak penting lagi baginya.
Satu-satunya hal yang penting baginya
kembali kepadamu.
Lalu apa yang terjadi? Dia tidak pernah kembali.
Hanya itu yang bisa aku ceritakan.
Oh, ayolah. Aku datang jauh-jauh ke sini.
- Kumohon. - Tapi ayahmu bilang...
... bahwa kau akan mengetahuinya.
Baiklah, saudara-saudaraku, $ 500 Aku melakukan tembakan ini...
...sekarang juga.
Ayolah. Evaristo, mohon,
Katakan saja padaku, siapa Eloise ini?
Eloise adalah semua yang kalian cari.
Hei bung. Tolong aku. Tolong aku.
Aah! Ah, sial!
Hei!
- Hei, apa yang terjadi? - Aku kepanasan, aku bisa ketinggalan.
- Ya, ya, benar, kan? - Tidak, mereka bereaksi berlebihan.
beri saja aku $ 500, atau tidak sama sekali.
aku akan memenangkannya kembali.
- Apa? Beri aku kuncinya. - Untuk apa?
Aku meninggalkan dompetnya, Berikan kuncinya.
Sampai jumpa.
Oh...
Ayo! Ayo!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Sama sama.
- Apakah kau bercanda sekarang? - Bung, aku menghemat 500 dolar.
Aku harus membunuhmu! Kau sangat...
- bodoh! - Hey! Tenang!
Apa yang salah denganmu?
Apa maksudmu?
Apa yang salah denganmu?! kau gila!
Tidak.
Tidak ada yang salah denganku.
Ya baiklah, Masa bodo.
sudah ketemu siapa Eloise itu?
Jangan bicara padaku.
Lihat, aku minta maaf, bung.
aku bersemangat, kau tahu?
Yo! Mereka mendapatkan Animal Planet!
Renatito menyukai omong kosong ini!
Hei, Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
Hei.
Ada apa?
Um... dengar, um...
kau orang baik, oke?
kau memiliki beberapa masalah, tentu saja, tapi...
aku sudah tahu apa yang akan kau katakan.
Oh, Betulkah?
Apa yang akan aku katakan?
Dengar, Aku tidak bermaksud apa yang aku katakan.
Jangan menyerah padaku, kawan.
Maksudmu apa?
Semua orang selalu menyerah padaku.
Persis seperti itulah yang Ayah lakukan, dan sekarang kau melakukannya juga?
Ayolah, kita adalah saudara.
Tidak, kita bukan saudara, oke?
Aku... Itulah yang mau kuberitahukan padamu.
Ini erjalanan yang sangat pribadi bagiku,
- aku tidak bisa lakukan denganmu, man. - kumohon.
- seperti... - aku janji tidak mengganggumu lagi, oke?
tidak akan jadi aneh, aku janji.
Biarkan aku buktikan padamu, aku bisa melakukan ini.
Terserah, jadi saudara apapun yang kau inginkan.
Begitulah saudara laki-laki yang akan aku lakukan untukmu.
tapi...
jangan tinggalkan aku, kawan.
Baik.
Oke, mari kita lihat apa perhentian selanjutnya dalam perjalanan ini.
Iya!
kau tidak akan menyesali ini, man.
Ini bulan berarti aku menyukaimu sekarang.
- Baik? - Tidak, aku tahu.
Baik, Baik.
"Tuan B."
- Apa ini? - Itu tiket klaim.
Ya, untuk pegadaian.
Aku bahkan tidak bisa melihatmu seperti itu.
- Oh. Maaf. - Jangan, oke?
Tuhan.
Oke, tertulis..
"P.S. Aku mengerahkan semua tenaga untuk pulang."
- Iya. - "Aku membuatnya baik-baik saja."
"Aku membuatnya baik-baik saja." "Aku membuatnya baik-baik saja."
Aku mengerahkan semua usahaku untuk pulang.
aku membuatnya baik-baik saja.
Bam!
Ada enam Pegadaian Tuan. B di Amerika.
Kita harus datangi satu persatu.
- Itu rencanamu? - Iya.
Baik.
Uh, "Aku membuatnya oke."
Mungkin itu singkatan.
"Baik."
Oklahoma.
Iya! Pegadaian Google di Oklahoma.
- Apa? - Ada Pegadaian Tuan B.
di Kota Oklahoma.
Aku tahu itu.
Jadi, siapa pria Emilio ini?
Terapis manajemen kemarahan?
Dia sepuluh tahun, oke?
Dia...
Dia putra tunanganku.
Apa?
Apa? Apa yang lucu?
kau akan menjadi seorang ayah?
Ya, Lantas?
- Apa? - Ya Tuhan, kawan.
kau akan menjadi ayah terburuk.
kau tidak mengenalku, oke? Diam.
aku tahu, kau agak brengsek
dan kau tidak punya empati.
aku punya banyak empati, oke?
Baiklah, ayo main game.
Tidak, aku tidak ingin memainkan game apa pun.
Ya, kita akan memainkan permainan. Ayolah.
aku Emilio, dan aku mengalami masalah
dengan anak-anak di sekolah.
Ayah, mereka terus menggangguku dan memanggilku nama.
Apa yang aku lakukan?
aku tidak mau memainkan ini.
Ini bodoh.
aku lebih suka musikmu yang mengerikan daripada itu.
Baiklah baiklah, terserah.
Dengar, Emilio. Jika kau tidak ingin orang lain mengganggumu,
maka jangan beri mereka alasan untuk mengejekmu.
Itu dia.
- Wow. Merinding. - Ya.
Merinding karena kasih sayang.
- Terserah. - Itu penuh kasih sayang.
- kau tidak tahu. - Itu...
Apa yang kau tahu? Apa yang kau tahu?
soal menjadi orang tua, kawan? kau tidak tahu.
- Aku akan mengeluarkan senjata besar. - Ya terserah.
Apa-apaan itu? Kenapa kau punya boneka?
- Kau tidak punya? - Tidak, aku tidak punya.
aku bukan anak 7 tahun, oke?
Oke, baiklah, kau harus mendapatkannya.
Ini sangat membantu mengeluarkan emosi.
Oh ya? Siapa yang memberitahumu?
Rebecca, terapis onlineku.
- Oh ya? - Ya.
Apakah ini berhasil untukmu?
Baiklah, dengarkan saja, oke?
Ini Emilio, oke?
Ayah.
Matematika sangat sulit, aku tidak pernah dapat jawaban yang benar,
dan anak-anak memanggilku estúpido.
Jadi, apa, anakku sekarang jadi orang Rusia?
Ayolah, jawab dia.
Oke, dengarkan, Emilio.
- Tidak, ke boneka ini. - Oke, dengar, Emilio.
Satu-satunya alasan anak-anak mengolok-olokmu
karena kau membiarkan mereka, oke?
Dan matematika butuh latihan.
kau perlu kencangkan sabuk pengaman dan melakukan pekerjaan, itu saja.
Tapi maukah kau membantuku melakukan pekerjaan itu, Papá?
Tidak! kau perlu belajar melakukan semuanya sendiri
karena tidak ada yang akan membantumu.
Tidak ada yang akan pernah membantumu.
Hei, hentikan. Tidak.
Ayah!! Ay, tidak!
Wow. Anak tirimu baru saja terlindas setengah.
aku tidak peduli.
kau senang bertemu dengan saudara perempuan kita?
Diam.
Apakah kau Eloise?
Uh, hai.
Uh, Flavio Murguia mengirim kami.
Mm, bagus.
Dia juga tidak menyukaimu.
Permisi, Pak?
Ayahmu menyuruhku menahan ini untuk sementara waktu.
Mengatakan suatu hari seseorang akan datang untuk itu.
Ini cincin kawin ayahku.
aku di sini untuk melihat bahwa dia menggadaikannya?
Tidak.
kau di sini untuk memahami kenapa itu bisa ada di sini sejak awal.
- Apa kau kenal ayah kami? - Aku kenal.
Dia orang yang mudah disukai.
Kami tetap berhubungan selama bertahun-tahun.
Oh. aku senang melihat dia tetap berhubungan denganmu.
Dengar, ini perjalanan yang panjang,
dan aku benar-benar membutuhkan jawaban, jadi...
Mungkin kau harus belajar menutup mulut
dan dengarkan ceritanya.
Ooh-wee, aku suka orang ini.
Setidaknya sekarang sudah 20 tahun yang lalu.
Suatu hari, pintu depan itu terbuka,
orang itu babak belur habis dipukuli.
Hei, hei.
kau cari masalah, kau datang ke tempat yang salah.
Kau mengerti?
Tidak tidak Tidak. aku minta maaf, tuan.
Kumohon, Aku di sini bukan untuk merampokmu.
Tolong, aku hanya perlu membeli tiket bus.
A-Aku akan menjual semua yang aku miliki.
Baik? Ambil saja.
aku tidak bisa membeli semua ini. Tidak, tidak, tidak, jangan. aku...
- Ambil. - aku tidak bisa membeli semua ini.
Kumohon.
ambil semua.
Cincin, aku bisa membeli cincin ini.
Jadi, apa yang terjadi padanya?
Apa yang perlu kau ketahui
hanya itu yang dipedulikan ayahmu
kembali ke keluarganya di Meksiko.
Jadi, dengan sedikit uang yang dimilikinya,
dia membeli tiket bus ke perbatasan di El Paso, Texas.
Bus berangkat dalam 15 menit.
Bus itu berhenti di sini di Oklahoma City.
ambil uangnya.
Ayo pergi.
Kemana kau pergi?
Tapi kemudian mereka mengambilnya
yang paling dia pedulikan.
Satu-satunya jalan pulang.
Cincin. aku bisa membeli cincin itu.
Tidak tidak tidak tidak.
kumohon.
aku mohon padamu.
Oke, lihat.
Aku akan membuat kesepakatan denganmu, oke?
aku pribadi akan membeli cincin itu darimu.
Hanya aku.
Dan aku akan menyimpannya untukmu selama 90 hari.
Baik? aku berjanji tidak akan menjualnya.
Tidak akan.
Janji.
kau kembali dan membawakan aku uang...
harga yang sama dengan cincinnya, oke?
Dan itu milikmu.
Dan begitu dia akhirnya sampai di El Paso,
hanya perlu berjalan kaki untuk pulang ke perbatasan.
kau akan memasuki Meksiko.
Tunggu di sana, Pak. Jangan bergerak.
Angkat tangan. Angkat tangan, Pak.
Kumohon.
A-Aku hanya mencoba untuk kembali ke keluargaku.
- Kenapa ada darah padamu? - Darah siapa itu?
Kumohon, a-aku hanya ingin melihat anakku.
Aku bilang angkat tanganmu.
Aku datang untukmu, nak!
Apa yang kau lihat?
Mereka menempatkan ayahmu dalam penjara umum.
Ayahmu terjebak di sana.
Tidak ada yang datang untuknya,
karena tidak ada yang tahu dia ada di sana.
Dan dia lama berada di sana.
Dan saat itulah dia sakit.
Benar-benar sakit.
Buang dia, Buang dia.
Ini yang kedua kalinya
aku harus berpegangan pada cincin ini.
Itu milikmu sekarang.
Tapi... tapi apa yang terjadi setelah itu?
Kenapa dia tidak kembali?
aku selesai dengan ini.
Yo, apa yang kau lakukan, bung?
Aku pulang ke rumah, aku selesai dengan ini.
Bung, kau tidak bisa pergi sekarang. Lihat.
- Eloise. - Oh wow.
Apakah kau tidak ingin tahu bagaimana ceritanya berakhir?
Oh, aku tahu bagaimana akhirnya. aku tahu bagaimana ini berakhir.
Dia tidak kembali.
Dia menipu aku dan ibuku dengan beberapa wanita Amerika,
memilikimu dan memulai hidup baru di sini.
- itu saja. - Tidak, itu bukan keseluruhan cerita.
Ayolah, tidakkah kau menginginkan jawaban yang sebenarnya?
aku dapat jawabannya, oke ?!
Dia melupakanku.
itu saja, Dia sudah mati.
Semua yang kita dengar adalah 25 tahun yang lalu.
Apa yang dia lakukan sejak itu?
Karena dia pasti tidak memikirkanku.
Seluruh cerita itu tentang dia mencoba
- untuk kembali padamu, Dia tidak... - Oh, terserah.
- Dia tidak melupakanmu. - Alasan, alasan, bung.
aku tidak peduli, oke? aku punya kehidupan untuk kembali.
aku punya keluarga.
Apa artinya itu?
Itu artinya kau bukan keluargaku.
Kau bukan saudaraku, kau tidak berarti apa-apa bagiku.
Minggir, kumohon. Pindah!
Hei, jangan ganggu dia...
Minggir, Asyer! Tuhan.
Hei, maksudku apa yang aku katakan.
Kau akan jadi ayah yang buruk.
Dan kau tahu apa lagi? kau anak yang buruk.
Ya, semoga hidupmu menyenangkan.
Jadi darimana asalmu?
Hai, aku akan mengambil penerbangan pertama ke Mexico City
atau apa pun yang membuatku keluar dari negara terkutuk ini.
kau harus mencobanya lagi.
Begitukah caramu berbicara dengan ibumu?
aku akan menikah besok, oke?
Dan sebaiknya kau memperhatikan nada bicaramu saat berbicara denganku.
Baik.
Sekarang minta maaf.
Sial, Apa?
Minta maaf.
Aku... aku minta maaf.
aku minta maaf, aku minta maaf.
- Sekarang, paspor. - Iya.
Apapun yang kau butuhkan, Bu. Apapun yang kau butuhkan.
Sialan.
Aku... Aku meninggalkannya di dalam mobil.
Tapi aku-aku punya foto
pasporku di teleponku di sini.
aku sangat ingin membantumu, tapi, sayang,
kau tidak akan terbang kemana-mana tanpa paspor.
aku perlu masuk ke penerbangan itu.
Tolong, tolong bantu aku di sini. kumohon.
Baiklah, Inilah yang kau lakukan.
- Ya. - Keluarkan ponselmu.
- Baik. - Panggil nomor ini.
- 1-800... - Ya?
aku tidak peduli!
Carilah seseorang yang peduli.
- Pelanggan berikutnya. - Sial!
aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku...
Bajingan tak dikenal, Apa yang bisa aku bantu?
Kau sangat lucu, Itu sangat lucu.
Terkadang kau sangat lucu.
Dengar, eh, aku punya masalah kecil di sini, dan, um,
aku...
Aku sangat membutuhkan... Aku sangat membutuhkan bantuanmu.
kau harus angkat bicara.
Aku tidak bisa... Tidak, aku tidak bisa mendengarmu.
Aku bilang aku... Aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Bisakah kau mendengarnya? aku tidak bisa mendengarnya.
aku sangat membutuhkan bantuanmu, man.
Oke, eh, aku minta maaf.
Baik? A-Aku... Aku berhutang maaf padamu.
semua yang aku katakan sebelumnya, aku tidak bermaksud begitu, oke?
aku minta maaf, dan...
aku benar-benar terkejut kau datang menjemputku.
apa maksudmu?
apa maksudku?
Ya.
kenapa kau datang menjemputku?
Karena, bung,
kita saudara.
Dan jangan khawatir, bro.
Kami akan membawamu ke El Paso,
dan kami akan menyelundupkanmu kembali melintasi perbatasan itu.
kau akan segera kembali untuk pernikahanmu.
Bukankah begitu, Renatito?
Kau mau sesuatu?
Keripik rumput laut.
Ayolah, Ayolah.
Ayolah.
Hei.
Hai.
Lihat pertunjukan aneh ini.
Hei. Itu anjingmu, atau kau hanya bermain-main dengannya?
Tidak apa-apa, Jangan khawatir.
- Jangan khawatir. - Hei, kau tuli, Nak? Hei.
Mereka punya anak sapi yang sama.
- Kau tuli? - Apa yang kau lakukan dengan kambing itu?
Oh, itulah cinta di sana.
Ah, bukankah mereka lucu?
Lari, nak, lari.
- Sepertinya dia akan menangis. - Hei. Hei.
Hei!
Aneh.
Oh!
Apa yang terjadi di sana?
Apa yang orang-orang itu katakan padamu?
Itu bukan apa-apa, bung.
Tidak terlihat seperti apa-apa.
kau tidak boleh membiarkan orang lain memperlakukanmu seperti itu, kau tahu?
- Itu tidak menggangguku. - Oh benarkah?
- Tidak. - Oke.
Orang selalu mengejek orang lain
karena mereka pikir mereka berbeda.
Tapi sebenarnya tidak.
aku tidak berbeda
Nah, menjadi berbeda bukanlah hal yang buruk, kau tahu?
Tidak, aku tahu.
Baiklah.
Oh.
kau tidak membuka ini.
Kita selalu membukanya bersama.
- aku boleh? - Ya.
Hah, Biara Saint Mary.
- Lihat ini. - Whoa.
Kawan, menurutmu apakah saudara perempuan kita biarawati?
Hei tunggu, ada yang lain?
Um, tidak.
Oh.
El Paso, Texas.
El Paso?
Ayolah, Ayolah.
Mari kita lihat apakah kau bisa membawa kami ke sana tepat waktu.
Saksikan ini.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Kita kehabisan bensin.
- Apakah kau bercanda sekarang? - Hmm-mm.
Kita berada di tengah ... Itu satu-satunya
tanggung jawab, bung.
Mengapa kau tertawa? Apakah kau bodoh
Aku suka melihatmu panik, kawan.
Itulah mengapa aku menyimpan bahan bakar ekstra di belakang.
aku cukup bertanggung jawab, bung.
Oh, Renatito, tidak.
Renatito, tidak.
- Itu anak nakal. - Ah!
- Ya Tuhan, aku tahu itu! - Tahan.
- Tahan?!
Aku akan membunuh makhluk itu saat kau tidak melihatnya, oke?!
Jangan menggertaknya, kawan.
aku tidak bercanda! aku akan membunuh makhluk itu!
Kami makan itu di Meksiko, Mereka sangat enak!
- Hei, dia bisa mendengarmu, brengsek. - Kau bodoh...
Baiklah baiklah.
Kau lebih kuat, Kau lebih kuat.
aku minta maaf meninjumu, oke?
Ah, tidak apa-apa. Pertengkaran saudara, kawan.
- Begitulah cara kami menunjukkan cinta. - Tolong jangan mulai dengan itu.
Hei lihat.
Ya Tuhan. Oh...
Tolong, punya telepon?
Tuhan.
Iya!
Sial, Ini mati.
"Ini mati"?
Maksudku...
ini sudah mati, Maksudku itu tidak bekerja.
Ooh, apa yang kita punya disini?
apa ini?
aku tidak tahu.
Baunya seperti nenek.
Ini minuman keras.
Ini alkohol murni.
Oh, jauhkan dariku.
Seteguk pinot, dan whoo-wee, aku keluar.
ini dia.
Kita bisa membuat etanol dari ini.
Yang harus kita lakukan adalah memurnikannya,
dan kemudian kita bisa menggunakannya untuk mengisi bahan bakar mobilmu.
Lihat? kau adalah insinyur yang hebat, man.
Berhenti meragukan diri sendiri.
Baik, Hanya itu saja.
Baik. Oke, ini dia.
Kenapa kau banyak berkeringat?
aku sedikit gugup.
Oke, berikan itu padaku.
Di mana kau menemukan ini?
Di laci menyeramkan di samping gigi binatang.
Baik, dengarkan.
Kita harus sangat cepat dengan ini, oke?
Tidak ada uap etanol yang bisa keluar.
- kau mengerti? kau mengerti? - aku mengerti.
- Etanol, Uapnya. - Iya.
Ini akan menjadi sangat kuat, oke?
Ini alkohol murni, jadi mohon jangan dihirup.
kau tidak perlu menahan nafas.
- Tidak, aku tahu. - Baik.
- Apakah kau siap untuk ini? - Ya, ya. Iya.
- Baik. - Jangan gugup.
- aku tidak. Tidak, aku... - Konsentrasi saja, oke?
- Ya, aku senang. - Baik.
- Dan pergi. - Iya. Iya.
Ikat. Ikat. Cepat.
Bung, apa yang kau lakukan ?!
- Tuhan! Ikat! Ikat! - Bung, itu...
- Hei, kuat sekali. - Ya, itu kuat
- karena ini alkohol murni! - Ya Tuhan, kenapa kau seksi?
Apa yang kau lakukan?!
- Aku sangat seksi. - Apa yang kau lakukan?!
Apa yang kau lakukan?! Ikat!
- Ikat, idiot! - Oh man.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
- Kendalikan dirimu! Astaga! - aku akan ambil yang berikutnya.
Sial!
Ya Tuhan, lihat itu.
Wah, Sangat besar.
Ini sangat besar.
kau membuat kita berdua benar-benar sia-sia.
Hei, Fokus.
- Jangan pukul aku. - Oke, biar aku yang melakukannya.
- aku mendapatkannya. - Jangan...
Jadi, bagaimana dengan kita?
Kita mendapatkan cukup balon atau apa?
Ya aku berpikir begitu.
Ya, sekarang kita harus menunggu etanolnya
untuk inginkan dirinya sendiri, tapi aku-aku pikir itu harus berhasil.
Lihat kita, bung.
Saudara Murguia.
Menendang pantat.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
- Ya. - Apa yang kau maksud
saat kau mengatakan Ayah menyerah padamu?
- Itu bukan apa-apa. - Tidak tidak Tidak.
aku tertarik.
Bagiku sepertinya kalian sangat dekat.
aku tidak tahu, Ayah dan aku tidak pernah benar-benar cocok.
Kau tahu?
Dan kemudian, saat aku umur 12...
aku kira dia menyadari bahwa aku bukanlah anak yang dia inginkan.
kemudian, saat aku keluar dari perguruan tinggi dan...
mengacaukan semua pekerjaan itu,
Ayah mengatakan,
"Itu dia, Aku sudah selesai denganmu."
Lalu dia bertanya apakah aku ingin melakukan perjalanan darat,
dan aku bilang,
"Ya, aku suka perjalanan darat. Tentu saja."
Lalu dia membawaku ke ini...
... mm, tempat.
Orang-orang ini, mereka menempatkanku di sebuah ruangan.
Tapi aku bisa mendengar Ayah berdebat dengan dokter.
Dia terus berkata,
Tidak, ada yang salah dengan dia.
Pasti ada yang salah dengan dia.
aku tidak tahu.
Mungkin ada.
Tidak ada yang salah denganmu.
Tidak, aku tahu.
Kau tahu, Hanya saja...
Ini semacam suka
Tapi apa yang kau rasakan, tahu?
Seperti dia meninggalkan kita.
Ya.
Ya, aku pikir...
aku pikir, jika aku datang ke sini, aku bisa saja
tatap matanya dan tanyakan padanya...
Mengapa.
Kenapa dia tidak kembali kepada kami, hmm?
Itulah mengapa kita harus bertemu Eloise.
Ya.
Dia akan memberimu jawaban itu.
Aku ingin sekali, tapi aku tidak bisa.
aku akan menikah besok, kau tahu, jadi aku tidak punya waktu.
Mungkin jika aku tidak kehilangan pasporku.
Ya, aku seharusnya tidak membuangnya.
Apa?
Seharusnya aku tidak membuangnya di motel.
kau bercanda?
Tidak.
kau tidak bercanda?
Aku berjanji pada Ayah akan membawamu ke Eloise.
- Kau bodoh... Siapa... - Kau mengancam akan pulang.
- aku... - kau pikir kau siapa?
Dasar orang bodoh.
kau mengacaukan hidupku sekarang.
kau duduk di sini bertanya-tanya
mengapa semua orang menyerah padamu.
Inilah alasannya, brengsek.
kau kacau!
Hei, Um...
Lihat, kau benar sekali jika marah padaku, man.
Kau tahu, aku begitu terperangkap
dalam diri kita melakukan hal ini bersama-sama,
Aku tidak memikirkan tentang sisi mu, dan...
aku benar-benar minta maaf, bung.
- Maksudku itu. - Itu baik-baik saja.
- Aku sudah melupakannya. - Kau yakin?
- Ya. - Karena itu-itu tidak keren.
Ya, aku hanya ingin pulang.
Baiklah, baiklah, biarkan aku...
biarkan aku menggunakan kamar mandi, oke?
Ya, Tolong cepatlah, oke?
Ya, ya.
Jangan menilaiku.
Hei, man, apakah hanya aku,
atau apakah pintunya macet?
aku butuh bantuan, bung. Bung?
Itu aneh.
Bung?
Yo, kemana dia pergi, bro?
kau disana, aku mengkhawatirkanmu...
Hai.
Selamat malam, Apa kabar?
Aku hanya mencoba ... Aku hanya mencoba
untuk kembali ke temanku.
Sim dan tanda pengenalnya.
Iya, Uh...
dengar, Petugas, ini akan terdengar sangat gila bagimu,
tapi aku kehilangan pasporku.
- aku hanya mencoba untuk kembali... - Bau apa itu?
Oh, itu, um...
Ini... itu... itu tidak seperti apa yang kau pikirkan.
- Itu etanol. - Keluar dari mobil, Pak.
kau bisa memberiku tes Breathalyzer.
aku bukan polisi, aku patroli perbatasan.
Sekarang, keluarlah dari mobil.
Dengar, aku telah melihat banyak acara TV,
saat orang Meksiko keluar dari kendaraan...
Keluar dari mobil sekarang!
Oke ya. aku tidak melawan. aku tidak melawan!
Tolong, oke, ini salah.
- Apakah ada yang bisa aku ajak bicara? - bicara saja dengan hakim.
Baiklah, deportasi saja aku.
Bukankah kalian suka melakukan itu?
subtitle by rhaindesign Palu, 18 Februari 2021
Murguia!
kau bebas pergi.
Ayo.
Renato sayang,
Kau benar.
aku rasa aku mengacaukan hidup semua orang.
Dan aku minta maaf aku mengacaukanmu.
Polisi memanggilku,
mengatakan kepadaku seorang pria Meksiko dengan telinga besar mencuri mobilku,
tapi aku membereskan semuanya untukmu.
aku sangat berharap ini membuatmu kembali ke rumah pada waktunya untuk pernikahanmu.
Adikmu, Asyer.
Bagaimana kau menemukanku?
kenapa dengan wajahmu?
Siapa yang melakukan itu padamu?
Ya.
Itu gila.
Ternyata kabin itu adalah milik
orang-orang itu yang di perhentian sebelumnya.
kau maksud itu...
redneck dari pom bensin itu?
Ya, Mereka-mereka ingat aku juga.
Oh, bung, kita butuh es untuk wajahmu.
- Tidak, aku baik-baik saja. - Tidak, kita butuh es.
aku baik-baik saja.
Tunggu.
Dimana Renatito?
Ya...
Aku keluar dari sana lolos dari bahaya.
aku tidak bisa menyelamatkannya.
Apa maksudmu, kau...
Dia masih disana?
- Dengan orang-orang itu? - Hei lihat.
Señor Renatito adalah orang baik, kau tahu?
dan dia benar-benar peduli padamu.
Dan aku pikir apa yang dia inginkan lebih dari apapun
agar kau bisa menghadiri pernikahanmu tepat waktu.
Omong kosong.
aku belum membayar donatnya.
Bung, kau tidak akan pernah bisa sampai ke pernikahanmu.
aku tidak mengerti, Kau selalu bilang dia hanya kambing bodoh.
Hei, Dia bukan kambing bodoh.
Sekarang kau berbicara!
Kambing diiris, Lezat.
Ya, aku menyukainya! Ya pak!
Akan ada sup kambing yang enak juga.
Wah!
Sst.
Apa...?
Kau...
Etanol, sayang.
Iya!
BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG! = KHUSUS DEWASA = www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN! BUKTIKAN SENDIRI!
Baiklah.
Apakah kau siap bertemu Eloise?
Ya.
Mungkin saudara perempuan kita menikah dengan Yesus.
Yah, setidaknya seseorang berhasil sampai ke pernikahan mereka.
bisakah aku membantumu?
Uh iya. Uh, kami di sini untuk bertemu Eloise.
Nah, begitulah perjalanannya.
Tunggu disini.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Dia bahkan punya hidung Ayah.
Betapa aku berdoa untuk seorang saudari.
Eloise, senang sekali akhirnya bisa memelukmu.
aku bukan Eloise.
aku Suster Marisa.
Oh, dimana Eloise?
Jika kau mau bertemu Eloise,
kau harus memberiku sandinya.
- Apa maksudmu? - Sandi apa?
Kami dapat instruksi khusus.
Siapa pun yang bertanya tentang Eloise harus punya kode di brankas.
Persetan!
Ayah dengan teka-teki terkutuk!
Tuhan!
Yang dia maksud adalah..
dia sangat bersemangat.
Apakah Ayah pernah mengatakan sesuatu kepadamu tentang sandi?
Tidak.
Pasti ada sesuatu, kau tahu?
Beberapa petunjuk, sesuatu yang tidak kita lihat.
Oh, aku mendapatkannya.
- Duh. - Apa?
Ini hari ulang tahunku.
Maka ini hari ulang tahunku.
Astaga, semua ini sia-sia!
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
- Selama ini, semua ini... - Hei, hei, hei, hei, hei.
Tahan, Tahan.
Kita bisa memikirkan ini.
Tuhan berkata kepada mereka, Apakah kau tidak pernah membaca
dalam Kitab Suci, huruf... aku tidak tahu bagaimana...
Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Berikan aku... berikan pasporku. Berikan padaku...
Ya Tuhan! Itu... Hentikan! Hentikan!
aku tidak bisa melakukan ini lagi.
- Aku harus pergi. - Apa?
- Ya. - Ayolah, Kita sangat dekat.
Kita sangat dekat.
aku tidak akan pernah pulang tepat waktu.
aku harus pergi, aku minta maaf.
aku sangat mengerti jika-jika kau mau tinggal, tetapi aku tidak bisa.
aku minta maaf, bung.
Ah, setidaknya kita melihat kehidupan melalui mata Ayah.
- Ya. - Seperti yang biasa dia katakan,
selalu bagus melihat sesuatu
dari perspektif yang berbeda.
Tunggu.
Apa isinya?
- Eloise. - Mm.
Dan dari perspektif yang berbeda?
Dasar bajingan.
aku harap ini merekam dan aku tidak hanya duduk di sini
berbicara sendiri seperti orang idiot.
Jika kau telah berhasil sejauh ini, kau sudah mendekati akhir.
Semoga perjalanan ini menyenangkan untuk kalian berdua.
aku minta maaf untuk perjalanan panjang ini.
Dan sekarang kau telah mendengar banyak hal,
aku ingin kau mendengar sisanya dariku.
Hal pertama yang harus kau ketahui adalah...
... Aku bukan orang yang baik.
aku merasa semua yang pernah aku lakukan sepanjang hidupku adalah
menyakiti orang yang paling kucintai.
Sekarang, aku tidak meminta maaf mu...
... tetapi kau berhak mengetahui kebenaran tentang segala hal.
Malam itu, di luar penjara,
aku tahu aku akan mati.
Tapi kemudian, aku bersumpah...
... aku melihat malaikat di atasku.
Para suster berkata bahwa aku hampir tidak sadar.
aku sangat sakit,
mereka merawatku selama berbulan-bulan.
aku berhutang hidupku kepada mereka.
Dan akhirnya,
aku bisa pulang.
aku berhasil sampai ke perbatasan.
aku sangat dekat dengan rumah,
tapi kemudian, pada saat itu,
aku punya perasaan ini.
Uh, ada sesuatu di dalam diriku
hanya tidak bisa membiarkanku menyeberang untuk selamanya
sampai aku meminta maaf padanya.
aku tidak tahu bagaimana hidupku akan berubah.
Bayi ini dalam bahaya.
aku tidak pernah bisa menyalahkannya karena tidak menerima permintaan maaf aku.
Tapi aku sudah mengalami rasa sakit karena meninggalkan seorang putra.
aku tidak bisa melakukannya untuk orang lain.
Flavio.
Ini semua salahku,
bukan miliknya.
kau harus sadar
ibumu hanya mencoba untuk melindungimu.
Dan aku pikir akan lebih mudah bagimu
jika kau pelan-pelan...
... lupakan aku.
aku seharusnya melakukan lebih banyak.
Aku seharusnya menemukan cara untuk datang menemuimu.
Ay, Renato, mijo.
aku ingin kau tahu betapa istimewanya kau bagiku.
Kau adalah cinta dalam hidupku.
Dan aku harus hidup dengan rasa bersalah ini setiap hari.
Tapi kau,
kaulah yang paling menderita.
Dalam beberapa hal, aku... aku mencoba menebusnya
dengan mencurahkan seluruh energiku padamu, Asyer.
Aku ingin menjadi ayah yang baik untukmu,
tapi aku juga mengecewakanmu, bukan?
Dalam pikiranku yang kecil dan sederhana,
aku coba menangkap kembali denganmu apa yang aku miliki dengan Renato.
Tapi, Asyer, kau sangat...
unik.
Dan aku tidak tahu bagaimana terhubung denganmu.
Jadi, sebaliknya, aku menarik diri...
terlalu lama.
Asyer,
anakku yang manis dan cakep,
aku sangat menyesal karena butuh waktu lama
untuk melihat tidak pernah ada yang salah denganmu.
aku ingin kau tahu
Aku tidak pernah menyerah padamu.
Tidak pernah.
Asyer, kau memiliki hati yang sangat peduli.
Dunia ini sangat membutuhkanmu.
kau akan melakukan banyak hal baik dengan semua orang yang kau sentuh.
Aku membuat kalian berdua merasa
seperti kalian bukan anak yang kuinginkan,
tapi sebenarnya...
... Aku bukan ayah yang pantas kalian dapatkan.
Dan aku tahu tidak ada yang bisa aku lakukan untuk menebusnya...
... tapi aku masih merasa harus mencoba.
Jadi, saat hidup memutuskan untuk melemparkanku satu curveball terakhir...
... aku memutuskan untuk menyatukan seluruh perjalanan ini.
Untuk menyatukan kedua putraku.
Karena harapanku
bahwa meskipun sepertinya aku telah pergi,
kita masih bisa melakukan ini bersama.
Penyesalan terbesarku adalah tidak bisa
untuk berbagi perjalanan terakhir ini dengan kalian.
Dan meskipun aku tidak lagi di sini,
ketahuilah aku selalu bersamamu
dan aku selalu mengawasi kalian berdua.
Tunggu.
Perjalanan terakhir apa?
Apa yang dia bicarakan?
Dengan Eloise.
- Apa? - Apa?
Jadi, apakah ada Eloise?
Apakah kau ingin melihatnya?
Apa yang kau pikirkan?
Caraku meninggalkannya di rumah sakit.
Aku bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal padanya.
Aku tidak... Aku bahkan tidak...
- katakan padanya... - Dia tahu.
Dia tahu.
Ya.
Nah... kau punya pernikahan untuk dikejar.
- Ya, Ya aku lakukan. - Ya, Ya.
Terima kasih, Asyer.
Untuk semuanya.
Terbang dengan aman, amigo.
Aku tahu.
Hei!
Apa yang salah? Apa yang terjadi?
Uh...
Kami perlu memberikanmu setelan jas.
aku tidak bisa menikah tanpa saudaraku.
Jika kau bertanya kepadaku sekarang
jika ayah dan anak menjadi sahabat,
aku akan mengatakan...
tentu saja mereka harus melakukannya.
Ooh.
BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG! = KHUSUS DEWASA = www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN! BUKTIKAN SENDIRI!