ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
سان ميغيل دي الليندي - المكسيك سنة 1994
من بين جميع ذكريات طفولتي
هناك صوت واحد أتذكره أكثر شيء
أبي
ولكن إن كنتم تفكرون أننا أبٌ وابنه نموذجيين ...فأعيدوا التفكير
أيها السافل لمن هذه الطائرة؟
أنا وأبي لم نشعر بالسأم معاً
لأن الحياة بالنسبة إلى أبي كانت لعبةً كبيرة
وكانت لعبتنا المفضّلة هي حلّ أحاجي أبي
قسِّم هذه الكعكة إلى 8 قطع بثلاثِ حركاتٍ فقط
"أنصت يا "ريناتو إليك الشيء الأهمّ
...حاول دائماً أن تنظر إلى الأمور من منظورٍ مختلف
أيها المعتوهان
كيف سأبيع هذه الآن؟ -
هو من فعل هذا -
سوف ترى ...يوماً ما سنبني طائرتنا معاً
وسوف نجعلها تُحلّق هناك
فوق الوادي
ثمّ حدث ذلك
...التضخّم المالي
تسبب في انخفاض كبير في قيمة العُملة المكسيكية
...الطلب على الدولار أكثر من الطلب على البيزو
مرحبا
ماذا تفعل؟
بُنيّ
لا يا صديقي، أنظر إليّ
لماذا لا استطيع أن آتي معك؟
نحن نفعل كل شيء معاً، صحيح؟
أتمنى لو كان بوسعك يا بنيّ
...لكن حينها
من سيعتني بوالدتك؟
لكن، خمِّن ماذا؟
ماذا؟
...عندما أعود من امريكا ...ستكون لدينا أموالٌ طائلة
سنشتري طائرتنا الخاصّة
...وسوف نحلِّق معاً ...إلى أجمل مكان على الأرض
الوادي - أجل، هذا صحيح -
"ريناتو"
...سأعود في اية لحظة
أعِدُك
أحبّكما
كن فخوراً
(في الوقت الحاضر)
قبل كل شيء أود أن أشكرك
على إجراء هذه المقابلة
سيد "مورغويا"، لقد بنيت إحدى أنجح شركات الطيران
هنا في مدينتك سان ميغيل
كيف فعلت ذلك؟ ماذا كان سر نجاحك؟
لقد تعلّمت باكراً في حياتي أنّ لا أحد سيساعدك
عليكِ أن تعملي بجدّ
وبالطبع لن يضرني أن تكون هناك رئيسة تنفيذيّةٌ بارعةٌ إلى جانبي
هو يعني بسبب وجودك هنا
نعم، أنا أمزح - شكراً لك -
إنها عظيمة، إنها الأفضل
كنت أتحدث مع "بيرلا" منذ قليل
وذكرت أنك ستوسِّع أعمالك في الولايات المتحدة عمّا قريب
أعتقد أنك اسأتِ فهمها
ليس لدينا خطط لإجراء أعمال في الولايات المتحدة
حسناً، لماذا لا تريد إجراء أعمال مع الولايات المتحدة؟
إليك الأمر
لماذا يا قوم دائماً تعتقدون
أن أمريكا هي رمز النجاح؟
،ربما الآن هو الوقت المناسب لنأخذ جولة في المنشأة
كلا، إنه الوقت المناسب لنناقش المسألة، نعم -
هل ترغبين بمعرفة المشكلة الحقيقية مع الأمريكيين؟
هم يحشرون أنوفهم في كل شيء هم جهلة
يظنون أن المكسيك مجرد مدينة كانكون ومجموعات من عصابات المخدرات
لِم لا نتحدث عن الطائرات؟
هم حمقى، وأتعلمان ماذا ايضاً؟
هم سِمان - نحن جميعنا سِمان الآن؟ -
كلا ، هو يعني مليؤون بالحياة - كلا، اعني مليئين بالبدانة-
كأنهم مذهولون، حسناً؟
وأتعلمين ما الذي يزعجني ايضاً؟ - ماذا؟ -
وأنتم يا قوم عندما ترون أننا من بلد آخر
تخاطبونا بصوت أعلى وأبطأ
ربما عليكم أيها القوم أن تتعلّموا لغةً اخرى
هل تعلمين ماذا أعني يا شريكتي؟
أليس لديك مزيدٌ من الأصدقاء لدعوتهم في الزفاف؟
لماذا؟ - لدي 60 ضيفاً، وأنت لديك... ثلاثة -
بجِدّ؟
ألا تجد أنّ من الغريب ألّا أحد يحبك؟
عذراً؟
كثيرٌ من الناس يحبونني
نعم، مثل من؟
"باكو"
باكو" ليس صديقك، إنه محاسبك" - باكو" يحبني" -
إسأليه، هو يجدني مرحاً
لأنه على جدول رواتبك أنت اساساً تدفع له ليضحك
حسناً، إذن اشطبي اسمه من اللائحة لطالما كرهتُ ذلك الشخص
ذلك الأحمق - سأجعله يجلس بجوارك -
لستُ بحاجة إلى مزيد من الأصدقاء على أية حال، لديّ أنتِ
أنت تعلم أن هذا يجعلك تبدو كفاشلٍ كبير، صحيح؟
حقاً؟ حسناً، إذن أنت فاشلة كبيرة لأنك ستتزوجينني
سوف ينادونك بالسيدة فاشلة عندما نتزوج
على الأقل أنت فاشل وسيم
ماذا قلنا عن إطلاق هذا الهلام بداخل المنزل؟
"ايميليو"
حسناً، هو غريب الأطوار حقاً
هو حقاً غريب الأطوار
أجل
إنه غريب الأطوار خاصّتي - أعلم -
وعمّا قريب سيصير غريب الأطوار خاصّتك كذلك - ...أعلم، الأمر فقط -
...أنه قد يكبر ليكون
قاتلاً متسلسلاً - مهلاً -
أنا أقول فقط أننا لا يمكن أن نحضر له جُرواً
حسناً؟
إنه يعاني من وقت سيء في المدرسة
المعلم يقول أن الأطفال ...الآخرين يضايقونه، و
أعتقد أن عليك التحدث معه -
أنا؟ - أجل -
ماذا سأقول له؟ أنت ايها الطفل، توقف عن التصرف بغرابة -
هو لا يشعر بأنه مقرب منك
إنه يشعر كأنك لا تحبه - حسناً، هو لا يحبني -
هذه فرصتك لتأسيس ارتباط معه
...حسناً
إذن... والدتك تريد مني التحدث معك
...هل تستطيع أن
هل تستطيع على الأقل أن تنزع هذا القناع؟
هل تريد أن تعلم لماذا أولئك الأطفال يضايقونك؟
سوف أريك
أترى؟
هذا مبالغٌ فيه
حاول أن تكون أقلّ غرابة
...حاول فقط أن تكون طفلاً عاديّاً، أتعلم؟....
...إلعب كرة القدم
...أو أسِّس عملاً
حسناً
محادثة رائعة
إذن؟ - سار الأمر بشكل جيد -
كيف أكسب أصدقاء؟
مرحبا - أهلا -
هناك سيدة أمريكية على الخط الأول - حسناً، شكراً لك
"مرحبا، معك "ريناتو مورغويا
مرحبا - مرحبا -
"معك "كاثرين
مرحبا، "كاثرين"، كيف أستطيع مساعدتك؟
أنا زوجة أبيك
...أنا أتصل لأنّ
حسناً، أعلمُ أن علاقتك معه معقّدة
لكن عليك أن تعلم أن والدك مريضٌ جدّاً
هل مازالت معي؟
أجل
،سيعني الكثير لأبيك
لو استطعت أن تأتي لرؤيته (هنا في (شيكاغو
إسمعي... لا أريد أن أكون فظّاً
لكنني لم أسمع منه خبراً منذ سنوات
،ولأكون صادقاً معك
لا أريد أن أرى زوجك ...الذي هو أبي بعد الآن، لذلك
ريناتو" هو حقاً بحاجة لرؤيتك"
أمّاه؟
تعال هنا يا حبيبي والدُك يريد التحدث معك
لماذا؟
لا، لا... هذا ليس عادلاً
لقد وعدني
لقد وعدني أن يعود
يجب أن تذهب لرؤيته
هذا الرجل هو مصدر كل مشاكلك
أية مشاكل؟ ليس عندي أية مشاكل
حبيبتي، لن أذهب إلى الولايات المتحدة قبل زواجنا بخمسة أيام
فقط لأن هذا الرجل يشعر بالذنب على فراش موته
..."ريناتو"
كنتُ أشعر بهذا منذ فترة
...وظننتُ أن الأمر سيتغير ولكن
"رؤيتك مع "ايميليو...
ريناتو"، لا أظنك جاهزاً" أن تكون الأب الذي يحتاجه
أنت لا تحاول حتّى
عليكما أن تكونا صديقين، صديقين مقرّبين
الآباء والأبناء يجب ألا يكونوا أصدقاء مقربين بل يجب أن يكونوا أباً وابنه
أترى؟ أنت لا تعتقد أنك تعاني من أية مشاكل أنت بحاجة لمواجهة أيّاً كان لتجد حلّاً
جيد، أعدك أن أصلح الأمر إتفقنا؟
"سأحاول بذل جهد أكبر مع "ايميليو
بوسعه أن يكون صعباً أحياناً لكنني أحبه وأهتم لأمره
إسمع
أعلم أنك تحبه كثيراً
لهذا السبب يجب عليك أن تذهب لرؤية أبيك
لم أفكر به منذ سنوات
صحيح؟
...إذن لابدّ أنك كنت محتفظاً بهذا الشيء
لأنه منسجم مع ديكور بيتنا؟
مرحباً بكم في الولايات المتحدة الأمريكية
ري - نا - دو"؟"
"إنها تُنطَق "ري - نات - و
اوه، لهجتك رائعة
مرحباً بك في أمريكا يا صديقي
من أين أنت؟
من المكسيك
اوه، المكسيك - أجل -
أنا أحب مدينة (كانكون) تلك
الإنزلاق بالحبل هناك، إنه مذهل
لو كنت أعيش في المكسيك فسأنزلق بالحبل كلّ يوم
حقاً؟ - هل تنزلق كثيراً بالحبل هناك؟ -
أنا لا أمارس الإنزلاق بالحبل
ماذا؟ - نعم -
إذن لماذا تعيش في المكسيك؟
!بوميرنغ
توقف، توقف، بوميرنغ
ا أستطيع أن افعل هذا
بوميرنغ، هانحن أولاء، مرحبا
ما الأمر ياجماعة؟ آشر"، قد عاد"
"أنا أعيش هنا في مقهى "ذي بويلر منكي
ونحن نتحقّق من كل هذه الأطعمة اللذيذة
لكن، من هذا؟
ما اسمك يا شريك؟
أرجوك فقط لا تصوِّرني
هذه لهجةٌ رائعةٌ يا رجل من أين أنت؟
من المكسيك - المكسيك؟ -
أجل - هذا خطير، هل لهذا السبب فررت إلى هنا؟ -
أنا لم أفرّ إلى هنا
هلّا أبعدت هذا الشيء عن وجهي رجاءً؟
...نعم، حسناً، أنت لا إسترخِ يا رجل
أنا مسترخٍ - لا داعي للتوتر بعد الآن -
أنت بأمان الآن، أنت في امريكا
الزبون التالي
حسناً
(مرحباً، أريد (بيت رايس
(إسمه (بياتريس
بالتأكيد
لقد تفحصت موقع (يالب) وهذا يعني أنني لو اشتريت قهوة
فبوسعي الحصول على أيّ شيء آخر مجاناً، صحيح؟
بوسعك أن تحصل على قهوة أخرى مجاناً
!اللعنة
هذه الدونات تبدو جيدة برغم ذلك
ما رأيك؟ - أطلب وحسب -
حسناً، أتعلمين ماذا؟ سآخذ القهوتين
وأعِدّي إحداهما بحليب اللوز - حسناً -
$هذا يكلفك 1.87 - عظيم -
صديقي، هل تعيرني دولارين؟
ماذا؟ - هل تعيرني دولارين؟ -
كلا - ليس لديك دولارين؟ -
لديّ دولارين، لكنني لن أمنحك أي مال
ما خطبك يا رجل؟ أنت تعلم أنني سأتفهم
ما خطبي؟ أنت لا تحمل معك أي مال؟ - أجل -
ولا حتى بطاقة ائتمان؟
كلا، كل السيولة لدي مربوطة بالإستثمارات
إسمع، إن لم تكن لك طاقة بشيء فلا يمكنك شراؤه
إذن تحرك من فضلك
مرحباً، سآخذ قهوة من الحجم الكبير من فضلك
(يا رجل، أنا لم أرِد حتى (الوول "يقصد وول ستريت شارع المال في نيويورك"
أتعلمين ماذا؟ سوف أشتري كل هذه الدونات
وبعدها أريدك أن تلقيها في القمامة
أنت وحش
نعم، وبإمكانك أن تحتفظي بالباقي
!أعذرني
المركز الطبّي
مرحبا
"أنا هنا لأرى "فلافيو مورغويا
ريناتو"؟"
"مرحبا، أنا "كاثرين
شكراً جزيلاً لقدومك
هذا سيعني الكثير لأبيك
لقد كان بانتظارك
سأدعكما لوحدكما - نعم -
"ريناتو"
مرحبا
بُنيّ
إجلس أنا بخير -
...ابني، أنظر إلى حالك
أنت رجل رائع الآن
مازلت اذكر كيف كان وجهك الصغير يصبح غاضباً
عندما كنت أهزمك في كرة القدم هل تذكر هذا؟
أنا حقاً لم آتِ لاستعادة الذكريات
سأتزوج خلال يضعة ايام
ستتزوج؟
نعم، لذلك لو استطعت فقُل ما لديك مباشرة
حسناً، حسناً
أريدك أن تتذكر هذا الإسم
لأنه سيوضِّح كثيراً من الأشياء في حياتك
"إلويز"
"كل الأمر يتعلق بـ"إلويز
من هي "إلويز"؟
،وهكذا كنتُ في المقهى
...لكن نفدت منهم القهوة، لذلك
هل تطاردني؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
...كلا، لماذا سوف - ما خطبك؟ -
هل تطاردني؟ - أبي، هل هذا الرجل يضايقك؟ -
أبي؟
"ريناتو"، قابل أخاك "آشر"
....ماذا؟ ماذا تعـ
ماذا تعني بأخيك؟
هذا الرجل متنمِّر إنه ليس لطيفاً
أرجوك، فقط ، أتركنا للحظة
...لا لا، لماذا عليّ أن أنا لن أغادر
أرجوك فقط أتركنا، غادر - أبي، هل عليَّ أن أذهب؟
أرجوكما، أريدكما كليكما أن تسمعا هذا
نعم
أنظر إلى ردائي يا بُنيّ
ريناتو وآشر
"ريناتو"
أتمنى لو بوسعي أن أجلس هنا وأشرح لك كل شيء
لكنها ستكون مجرد كلمات
لن تفهم
هناك أشياء معينة يجب رؤيتها من منظور مختلف
أنا لا أكترث بمنظورك على الإطلاق
أريد أن أعرف ماذا حدث فحسب
وسوف تعرف
أعِدك
كل ما عليك فعله أن توصل هذا الظرف
!لا
لن ألعب أيّاً من ألعابك
إن لم تخبرني ماذا حدث فسوف أغادر
"لا لا يا "ريناتو
أعلم أنك تكرهني وأنا لا ألومك
لكن أعدك أن كل شيء سيصبح منطقياً
أريد فقط منكما أن تعداني
أن توصلا هذا
لِم عليّ أن أعِدك بأي شيء؟
أنا أعِدك يا أبي
ريناتو"، أرجوك"
أرجوك، هناك الكثير أريد أن أخبرك به
أعتقد أنني أعرف ما فيه الكفاية
لا لا يا بُنيّ
"وداعاً، "فلافيو
!من فضلك
ريناتو"، بُنيّ"
!أبتاه
نعم
اوه، مرحبا
هل كنت تعرف فرانك؟
المعذرة، من؟ - فرانك -
"فرانك"، زوج "كاثرين" هل كنت تعرفه؟
كلا، لا أعتقد هذا
كان رجلاً عظيماً
...كريماً جداً ويهتم للناس،و
وأحبّ عائلته كثيراً جداً
!نعم
أنا آسِف، عليّ أن أذهب
مهلاً
أتعلم، كنت أفكر كثيراً بالأمر
وأريدك فقط أن تعلم أنني لم أعُد غاضباً منك
وسأعطيك فرصةً ثانية
هل تمزح معي الآن؟
ماذا؟ أنا أعتذر - حقّاً؟ -
أنظر، أعتقد أنه لطيف نوعاً ما أن يكون لي أخ
ربما سأذهب إلى المكسيك ذات يوم
ونرى حبال الإنزلاق تلك
التي تتباهون بها أيها الناس
أصمت
أنا لا أحبك، حسناً؟
لا أريد أن أكون مقرَّباً منك
أنت لست أخي، لذلك ابقَ بعيداً عنّي من فضلك
ماذا تفعل يا رجل؟ - يا إلهي -
علينا أن نفعل هذا الأمر من أجل أبي
ألا تريد أن تعرف حتى ماذا في الرسالة؟
كلا، لا أريد - أنا أريد -
...إبنايَ العزيزان
أعلم أن لديكما كثيراً من الأسئلة بلا إجابة
لذلك عليكما أن تذهبا لرؤية "صديقي "ايفاريستو
سيعطيكما الإجابات التي تبحثان عنها
"سوف يرشدكما إلى "إلويز
إلويز"، يا للهول يا صاح" هل تعتقد أن لدينا أختاً؟
في الحقيقة لا أكترث
مهلاً، يوجد ظرف آخر هنا ...إنه يبدو مثل
إنه مثل الدليل لا أعلم إن كنت تعرف هذا
لكن أبي أحب الأحاجي
نعم - مهلاً -
إنتظر، هيا يا رجل - "رين - آ - دو؟" -
يفترض بنا أن نفعل هذا كأخوين
أنت وعدتَ أبي أن تفعل هذا
كلا، لم أعِده بأي شيء، حسناً؟ نعم -
وهل تعتقد حقاً أنني سأذهب برحلة
مع شخصٍ أحمق ومعتوهٍ مثلك يظن أنه يستحقّ الأفضل؟
هل هذا سؤال مخادع؟
!بربِّك
ما مشكلتك يا رجل؟
مرحبا
مرحبا حبيبي - سررت بسماع صوتك -
أنا أيضاً
كيف تجري الجنازة؟
...بطريقة سيئة، أنا لا أعلم
أراد مني أن ألعب لُعبة البحث عن الكنز لأجد منظوره
وبصدق، لم أعد أكترث - لعبة البحث عن الكنز؟ ماذا تقصد؟ -
"قال أنها امرأة ما اسمها "ماريا لويز
"إلويز"
قال أنها ستخبرني بكل شيء
إنتظر، ألن تذهب لتراها؟
بالطبع، لا لقد رأيته، حسناً؟ نظرت إلى عينيه
وودّعته وأشعر بارتياح أكثر
لقد حللتُ كلّ مشاكلي مثلما يحلو لك أن تسمّيها
أنا رجل جديد أنا عائد إلى البيت الآن، حسناً؟
حسناً
هل عدت لتعتذر؟
خذني غداً في السابعة صباحاً من فندقي
يا للروعة، نعم، رحلة بالسيارة
لا لا لا لا لا لا ليست رحلة بالسيارة
رحلة ليوم واحد، حسناً؟
السابعة صباحا، فندقي، واضح، هل فهمت؟
لقد فهمت - هل فهمت؟ -
فهمت، السابعة صباحاً
يا للهول - دعنا نذهب -
قبل حفل الزفاف بيومين
!أجل
مرحبا مرحبا ما الأمر يا صديقي؟
لقد قلنا في السابعة - ظننتك قلت في الثامنة -
كلا، قلت السابعة
لابد أن السبب هو حاجز اللغة
لا أعلم
باميلا: ماذا يجري؟ - ريناتو" أنا أكرهه، أتمنى أن يحدث لنا حادث" -
حسناً، دعنا نخُض في الموضوع مباشرةً
أنت تتساءل عن أوعية الوقود الكبيرة بالخلف، صحيح؟
إنه وقود كربون بديل
حسناً، هل أفترض أنه كحول؟
نعم - نعم -
نعم يا رجل، هل أنت ذكي مثلاً؟
أنا مهندس - يا صاح -
أبي كان مهندساً
هل كنت تعلم هذا؟
نعم يا رجل
أرادني أبي أن أكون مهندساً
:لكن كأنني كنت أقول كلا شكراً أنا لست فاشلاً
أنا رجل أفكار
أحقاً؟ نعم - أنت تعلم ماذا أعني، نعم -
أنا أرى ذلك
أنت أحد هؤلاء الأمريكيين الكُسالى صحيح؟
كلا، أنا لست كسولاً أنا.. أنا رجل أفكار
نعم، أستطيع أن أرى أستطيع أن أرى
نعم - نعم -
هل لديك وظيفة؟ - ماذا تعني؟ -
أعني هل لديك وظيفة؟ ماذا تعمل؟
أنا سفير العلامة التجاريّة
هذا هراء
هل عملت يوماً بوظيفة حقيقية؟
حيث يدفع لك شخصٌ ما في مقابل شيء؟
نعم، كانت لديّ وظيفة حقيقية - حقاً؟ ماذا؟ -
نعم، كنت متخصصاً في توزيع المنتجات
ما هذه؟ ماذا كنت توزع؟
أشياء كثيرة يا رجل
غموس للرحلات، أزهار رائعة
أضلع مشوية، منتجات المزارع والكثير منها
هل تتكلم عن مطعم تشيلي؟
نعم
كنت نادلاً في مطعم تشيلي؟ - أجل -
لطيف، صحيح؟ - وماذا حدث لتلك الوظيفة؟ -
لم تكن لديهم رؤية
!مطعم تشيلي ليس لديهم رؤية؟ عجباً
نعم، لم يتمكنوا من المواكبة يا رجل - نعم، هذا عظيم، حسناً؟ -
لم يكن الوسط الملائم لشخص مثلي
،لديه موهبتي وأفكاري أنت تعلم ماذا أعني
هل أستطيع أن أطلب منك معروفاً كبيراً؟ - أجل -
أطبق فمك، إتفقنا؟
لا أريد أن أعرفك بتاتاً
لا أكترث لما تحب وتكره
أو عرض نِتفلِكس المفضل لديك - (امبريللا اكاديمي) -
أنا لا أكترث
أنا أستمتع حقاً بالهدوء لذا، رجاءً اصمت
سأغلق عينيّ الآن
لا توقظني إلى أن نصل
مزرعة الماعز العالمية الحرة المشهورة
شغّل السيارة يا صاح
شغِّل السيارة شغِّل السيارة
أمسكوا ذلك الفتى
عُد إلى هنا - نعم، أطلق النار -
...ما الـ
عُد إلى هنا بذلك الماعز
أمسكوه، أمسكوه
ما الذي يحدث؟ - أمسكه، أمسكه -
ماذا تفعل؟ شغِّل السيارة يا رجل
يجب أن نبتعد من هنا - يا إلهي -
الأمر بخير - يا إلهي -
سحقاً
يا للهول
!الوغد
ماذا كان هذا؟ - أنا أعلم -
لقد أنقذتك يا رجل أنا لم أنقذ حياة أحدٍ من قبل
ماذا كنت تفعل هناك؟
كنت آخذ جولة - ماذا؟ -
ورأيت هذا الشخص الصغير ...وكان ينظر لي كأنه يقول
آشر"، عليك أن تخرجني من هنا يا رجل"
كنت تأخذ جولة؟
لماذا كنت تأخذ جولة؟ - لقد رأيت اللافتة -
(مزرعة الماعز العالمية الشهيرة)
أخرجه من السيارة
ما الذي تتكلم عنه؟
أخرجه من السيارة - !ماذا؟ لا
أخرِجه من السيارة الآن
!لا
لا؟ حسناً
مهلاً مهلاً
ماذا تفعل يا رجل؟
ماذا تفعل؟ أنت تُخيفه
أخرجه من السيارة - ...أنا لن -
أخرجه من السيارة الآن - ما خطبك يا رجل؟ -
إلى الخارج، أخرجه - أنت اخرج -
!أخرِجه
ماذا تفعل يا رجل؟ - سافل -
إبتعد عني
من أنت؟
ماذا تعني يا رجل؟
أنا أخوك
إنتظر دقيقة
ثلاثمائة ميل؟
عندما غادرنا كانت 240 ميلاً
نعم، إذن؟
إذن كيف صرنا أبعد؟
أخبرتك، لقد رأيت اللافتة - يا إلهي -
في أي مكان آخر سترى مِعازاً تتجول بحرية؟
لا أعلم، في كل المكسيك
أنت، كفاك تفاخراً بالمكسيك إتفقنا؟
فهمت هذا.... إنه مكان رائع جداً
والآن ادخل السيارة
تعال هنا يا عزيزي تعال هنا يا عزيزي
لا بأس، شجارٌ أخويّ شجارٌ أخويّ
لا بأس، شجارٌ أخويّ أنا أعلم
هل ستأتي أم لا يا أُخيّ ؟
ربما عليك ألّا تأخذ مزيداً من القيلولات - قُد وحسب -
التزحلق بالحبال في المكسيك
إذن من يكون هذا الشخص "ايفاريستو"؟
لا أعلم
أين نحن؟ ما هذا المكان؟
أظنّ هذا مصنع أبي
أتظنّ هذا؟
نعم، أعتقد أنه كان يدير هذا المكان
أنا سعيد أنك تعرفه جيداً
مهلاً، لا يا صاح "هذا من أجل "ايفاريستو
أصمت
ما هذا؟
ربما هذا مفتاح قلبه
ماذا؟
سنيور ريناتو، تعال
تعال سنيور ريناتو، تعال
ماذا؟
لقد سميته تيمّناً بك وهكذا يكون لديكما رابطة
لا تنادِه هكذا، إتفقنا؟
ريناتيتو، ريناتيتو
نعم يا فتى
إذن ماذا تخطط لفعله بهذا الغزال الصغير؟
ما الذي تتحدث عنه؟
هو من العائلة الآن يا رجل وهو بحاجة ليشعر بأنك مقربٌ منه
عليك أن تريه أنك تكترث له
أنا لا أكترث له
يا صاح
يستطيع أن يسمعك يا رجل
ضعهُ في السيارة فحسب - كلا -
ضعه في السيارة الآن
خط الهندسة الثاني
ماذا يصنع هذا المصنع بأية حال؟
أجهزة تحكم عن بُعد رفيعة - بالطبع -
حاشاكم يا قوم أن تنزلوا عن الأريكة لتشغّلوا التلفاز
وتتساءلون بعدها لماذا جميعكم سمان المؤخرات
أنا لست سمين المؤخرة - ستكون كذلك -
لا أعتقد أن هذه هي أجهزة التحكم عن بعد التي يصنعونها
حسنا، ما الصنف إذن؟
.تجربة إثنان، ثلاثة، خمسة
كيف لا تعلم عن هذا؟
...حاول أبي أن يحضرني هنا، الأمر فقط
إنّه لا يروق لي - لا يروق لك؟ -
أيّ فتى لا يحب طائرات التحكّم عن بعد؟
لا أعلم
لكن أبي كان مغرماً بالطائرات
لقد أحبها يا رجل
ذات مرة اشترى لي طائرة بتحكّم عن بعد، أتعلم؟
وحاول أن يجعلها شيئنا الخاص ... ولكنني لم أكن
،كانت شيئنا الخاص كنت سأقتل للحصول عليها
حسناً، اذهب واشترِ واحدة - ...أنت يا من تظن نفسك تستحقّ الأفضل -
أنا لا أظن نفسي أستحق الأفضل أيها الحقير
...أحمق - أنا لست أظني نفسي أستحق الأفضل -
هل أنتما بخير؟
نعم، نحن... نحن بخير - نعم، نحن... نحن على ما يرام -
"لابدّ أنكما هنا من اجل "إيفاريستو
كان بانتظاركما
إنه على الجانب الآخر من الشارع
"جا - ليس - كو"
"إنها "ها - ليز - كو
(إنها "جا - ليس - كو"، لا يوجد حرف (هـ
كيف حالك؟
يا صديقي
أستطيع أن أتغلب على هؤلاء الأشخاص
حاول فقط أن تحسن التصرف، حسناً؟
مرحباً، هل لديك مشروبات حامضة؟
تجاهله، لقد أصيب بسكتة دماغية عندما كان طفلاً
"نحن نبحث عن شخص اسمه "ايفاريستو
مرحبا، هل أنت "ايفاريستو"؟
الأمر يعتمد على من يسأل
يا للدهشة
إجلسا
"بالنسبة إلى "فلافيو مورغويا
رجل عظيم
إسمع، أرسلنا "فلافيو" كل المسافة إلى هنا
...للحصول على بعض الإجابات، لذا
كنت دائماً طفلاً عجولاً
هل أعرفك؟
كلا، لكنني أعرفك
(هذا نحن في (سان ميغيل
عندما حدث الإنهيار الإقتصادي
إستدعانا ابن عمي لأجل وظائف هنا
إذن كنت أنت الشخص الذي أقنعه بالمجيء هنا
كلا، أنظر، لقد حاول والدك
أن يبقى معك قدر ما يستطيع
لكن عندما لم تتبق هناك وظائف
لم يعد لـ"فلافيو" خيار
،وتوديعه لك كان
أصعب شيء تحتّم عليه فعله
أنظر، عندما أتينا إلى أمريكا
لم يكن لدينا أية خيارات
نقطف الفواكه ونعمل في المصانع
في وطنه كان والدك مهندساً بارعاً
لكن هذا لا أهمية له هنا
فلنذهب، فلنذهب
لقد ارادوا فقط عاملاً أجنبياً رخيصاً
أناس على استعداد للعمل ساعات أطول بنصف الأجر
والعمل في ظروف
لن يقبل بها شخص آخر
أبي؟ - بُنيّ -
هل تستطيع أن تسمعني يا أبي؟ - أجل، أستطيع أن أسمعك بوضوح -
تبدو بعيداً - لا لا لا... أنا هنا -
كيف حالك يا بُني؟
أفتقدك كثيراً يا أبي
هل ستعود من أجل عيد ميلادي؟ أريدك فقط أن تعود للبيت
أتمنى هذا يا بُنيّ أتمنى هذا
وسأجلب لك هدية كبيرة - حقاً؟ ما هي؟ -
إنها مفاجأة
مفاجأة كبيرة، سوف ترى
لأنه علم أن عليه أن يعمل لأعوام طويلة
ليجني المال الكافي ليكون قادراً على العودة
علم أن عليه أن يجد وسيلةً أسرع
وسيلة أسرع ليجني المال
علم أن ما ينتجه المصنع سيصبح عمّا قريب عتيقاً
لذا استغلّ الفرصة
كانت مخاطرة كبيرة لو تم القبض عليه
لكنها كانت مختلفة عن الآخرين
كانت تؤمن أن الأفكار العظيمة قد تأتي من أي شخص
أنت، إلى أين تذهب؟
يجب أن... يجب أن أذهب إلى الحمام
إسترخِ
وماذا حدث بعدئذٍ؟
وأخيراً وجد والدُك من يؤازره
وسرعان ما وجدا أنهما يؤازران بعضهما البعض
ومعاً أنشآ منتجاً جديداً بالكامل للشركة
بعد سنوات من الكفاح
كان "فلافيو" عما قريب سيكون قادراً على العودة إلى بيته
وليحتفلا بنجاحهما
أخذها إلى مكان واحد يشعر فيه بالأمان والترحيب
لكنه علم أنه ارتكب خطأ جسيماً
إن بقي هنا أكثر قليلاً
سيكون بوسعه أن يوفر كل المال الذي يحتاجه
لكن هذا لم يعُد يهمه
الشسء الوحيد الذي كان مهمّاً له
هو العودة إليك
وماذا حدث إذن؟ هو لم يعد قَطّ
هذا كل ما أستطيع أن أخبرك به
بربِّك، أرجوك لقد قطعت كل الطريق إلى هنا
أرجوك - ...لكن والدك قال -
"فلافيو"
...أنك ستكتشف الأمر
حسناً يا إخوتي، أراهنكم ...بـ 500 $ أنني سأكسب هذه الضربة
...الآن حالاً
يا له من أحمق
بربِّك، أرجوك "ايفاريستو، من فضلك
أخبرني فقط من هي "إلويز"؟
إلويز" هي كل ما تبحث عنه"
أنت يا صديقي، ساعدني ساعدني
تباً
مهلاً
مهلاً، ما الذي حدث؟ - كنت متحمسّاً ولم استطع تفويت ذلك -
نعم حسناً لقد فعلت صحيح؟ - لا، هم فقط يبالغون بردة فعلهم -
أقرضني فقط 500 $، وتكسب الضعف أو لا شيء
سوف أربحها الآن
ماذا؟ أعطني المفتاح - من اجل ماذا؟ -
...نسيت محفظتي في إعطني المفتاح وحسب
أراك فيما بعد
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
!انطلق، انطلق
يا إلهي، يا إلهي
على الرحب والسعة
هل تمازحني الآن؟ - ياصديقي، لقد وفّرت عليك 500 دولار -
عليّ أن أقتلك، أنت... أحمق
خذ الأمر بروية
ما مشكلتك؟
ماذا تعني؟
ما مشكلتك؟ أنت معتوه
كلا، لستُ كذلك
لا يوجد بي أيّ خطأ
حسناً، مهما كان
حسناً، على عرفت من هي "إلويز"؟
لا تتحدث معي
أنظر، أنا آسف يا رجل
لقد كنت متحمّساً فحسب، أتعلم؟
نُزُل بيت الطريق السريع
كاد أن يقتلنا
لا أستطيع أن أبقى معه أكثر من ذلك
متأكدة أنه ليس بذلك السوء
كلا، هو بذلك السوء أنتِ لا تعلمين ما الذي أتعامل معه
هذا الشخص لا يُطاق
(رائع، لديهم قناة (انيمال بلانت
ريناتيتو" يحب هذا الشيء"
ماذا كان ذلك؟
هل كان هذا هو؟ - نعم، هذا هو، حبيبتي أنا لا أبالغ -
هذا الشخص مجنون طبياً إنه معتوه
أعلم أنني يجب أن أقوم بهذا لكن لا أستطيع القيام به معه...
أنظر، ربما يكون هذا جيداً لك
كيف يمكن أن يكون هذا جيداً لي؟
ربما لأنها ستكون فرصة عملية لك لتكون أكثر صبراً مع الناس
مثل الذي - تعرف من - تكلمنا عنه
إسمع، هل تريد أن تسلم على "ايميليو"؟
حبيبي، هل تسمع ما أقول؟
لا أستطيع التحدث مع "ايميليو" الآن، حسناً؟ - إنه مشغول -
الوقت ليس ملائماً للحديث سأتصل بك فيما بعد، حسناً؟
حبيبي - نعم؟ - خذ نفساً -
...أجل !أحبك
أحبك
إسمع، ستكون الأمور على ما يرام
ستكون على ما يرام
إسمع
ما الأمر؟
...أنصت
أنت رجل طيب، حسناً؟
...أنت تعاني من بعض المشاكل بالطبع ولكن
أنا أعلم ماذا ستقول
أحقاً؟
ماذا سأقول؟
أنا لا أبالغ
هذا الرجل مجنون طبيّاً
أنصت... أنا لم أعنِ ما قلتُه
لاتستسلم بشأني يا رجل
ماذا تعني؟
الجميع دائما ييأسون مني
هذا بالضبط ما فعله أبي والآن أنت أيضاً تفعل هذا
بربِّك يا رجل، نحن أخَوان
لا، نحن لسنا أخَوين، حسناً؟
هذا ما أحاول أن أقوله لك
هذه رحلة شخصية جداً بالنسبة لي
ولا أستطيع القيام بها معك يا رجل - أرجوك -
...الأمر مثل - أعدك أنني لن أزعجك بعد الآن، إتفقنا؟ -
لن أكون غريب الأطوار، أعِدك
دعني أثبت لك أنني أستطيع فعل هذا
مهما كان الأخ الذي تريدني أن أكونه
سأكون هذا الأخ الذي تريده
...فقط
لا تنبذني يا رجل
إتفقنا
حسناً، دعنا نرى أين سنتوقف تالياً في الرحلة
!أجل
لن تندم على هذا يا رجل
هذا لا يعني أنني أحبك الآن
إتفقنا؟ - كلا كلا، أعلم -
حسناً، حسناً
(السيد (بي
ما هذه؟ إيصال أمتعة؟
نعم، لمحلِّ رهن
لا أستطيع حتى أنظر إليك هكذا
آسف - إيّاك، حسناً؟ -
يا للهول
حسنا، إنها تقول
ملاحظة: لقد بذلت كل جهدي) (للعودة إلى الوطن
أجل - (لقد حسنت الأمر) -
(لقد حسنت الأمر) (لقد حسنت الأمر)
(بذلت كل جهدي للعودة للوطن)
(لقد حسنت الأمر)
!وجدتها
توجد 6 محلات رهنيات باسم السيد بي) في امريكا)
سنذهب إلى كلّ واحد منهم
هل هذه هي خطّتك؟ - أجل -
حسناً
(لقد حسنت الأمر)
ربما...ربما هذا اختصار
(حسنت) حسنت = OK
O= اوكلاهوما
نعم لنبحث في غوغل عن محلات رهن في اوكلاهوما
ماذا؟ - "يوجد محل رهن "السيد بي -
في مدينة اوكلاهوما
علِمت هذا
قبل حفل الزفاف بيوم
من يكون إذن هذا الرجل "ايميليو"؟
علاج التحكم بالغضب؟
إنه في العاشرة من عمره، حسناً؟
...هو
هو ابن خطيبتي
ماذا؟
ماذا؟ ما الشيء المضحك جداً؟
هل ستكون أباً؟
أجل، وإذن؟
ماذا؟ - يا إلهي.... يا رجل
ستكون أسوأ أب
أنت لا تعرفني، حسناً؟ أطبق فمك
أعلم أنك أحمق نوعاً ما
وليس لديك تعاطف
أنا لديّ كثير من التعاطف، حسناً؟
حسناً، فلنعلب لعبة
كلا، لا أريد أن ألعب أيّة لعبة
بلى، ستلعب لعبة، هيّا
أنا "ايميليو" وأعاني من مشكلة مع الأطفال في المدرسة
أبي، إنهم يستمرون في مضايقتي ويلقبونني بأسماء
ماذا أفعل؟
هذا... لن أمارس هذه اللعبة
هذا غباء
أنا أفضّل موسيقاك المروّعة بدلاً عن هذا
حسناً حسناً، مهما كان الأمر
أنصت يا "ايميليو"، إن كنت تريد ألا يضايقك الناس
إذن فلا تعطِهِم سبباً ليسخروا منك
ها أنت ذا
يا للهول، لقد اقشعرّ جسدي - نعم -
قشعريرة بسبب التعاطف
مهما كان - هذا كان ودوداً يا رجل -
ليس لديك فكرة - ...كان هذا -
ماذا تعرف؟
ماذا تعرف عن الأبوّة يا رجل؟ ليس لديك فكرة
سوف أحضر السلاح الكبير - مهما كانت -
ما هذا؟ لمذا لديك دُمية؟
أليس لديك؟ كلا، ليس لديّ -
أنا لست في السابعة من عمري، حسناً؟
حسناً، عليك أن تحصل على واحدة
إنها حقّاً تساعد في استخراج المشاعر
حقا؟ من أخبرك هذا؟
ريبيكا"، معالجتي على النت"
حقا؟ نعم -
وهل هذا ينفع معك؟
حسناً، أنصت وحَسْب، إتفقنا؟
هذا هو "ايمليو"، حسناً؟
!أبتاه
الرياضيات صعبة للغاية أنا لم أعرف الحلّ
والأطفال ينعتونني بالأحمق
إذن هل طفلي روسيّ الآن؟
بربِّك، أعره اهتماماً
"حسناً، أصغِ يا "ايميليو
لا لا، خاطب الدمية - "حسناً، أصغِ يا "ايميليو -
السبب الوحيدة لسخرية الأطفال منك
هو لأنّك تسمح لهم، إتفقنا؟
والرياضيات كلها تتعلق بالتمرين
أنت بحاجة للإستعداد فحسب وإنجاز فروضك، هذا كل ما في الأمر
لكن هل ستساعدني لإنجاز فروضي يا أبي؟
لا لا، عليك أن تتعلم فعل كل شيء بنفسك
لأنّ ما مِن أحد سيساعدك
لن يساعدك أحدٌ أبداً
مهلاً، توقّف، كلا
!أبتاه، لا
يا للهول، لقد أصيب ربيبُك للتو بضربة قويّة
لا أكترث
القوانين صنعت امريكا
هل أنت متحمس لمقابلة أختنا؟
محل رهنيات السيد بي
أصمت
هل أنت "إلويز"؟
!مرحبا
"أرسلَنا "فلافيو مورغويا
!عظيم
هو أيضاً لا يحبك
المعذرة يا سيدي
والدكما جعلني أحتفظ بهذا منذ فترة
قال أن يوماً ما سيأتي أحدٌ من أجله
هذا خاتم زواج أبي
هل أنا هنا لأرى أنه رهنَه؟
!كلا
أنت هنا لتفهم كيف وصلت إلى هنا في المقام الأول
هل كنت تعرف أبي؟ - أجل -
كان رجلاً من السهل أن تحبه
بقينا على تواصل طول السنين
أنا مسرور أنه حافظ على التواصل معك
أنصت، لقد كانت قدت السيارة مطولاً
...وأنا حقاً بحاجة لبعض الإجابات، لذا
ربما عليك أن تتعلّم كيف تطبق فمك
وتستمع للحكاية
يعجبني هذا الرّجل
لابد أن الأمر كان منذ 20 سنة مضت على الأقلّ
ذات يومٍ فُتِح ذلك الباب
وهذا الرجل يأتي متعثِّراً بكل شيء
مهلاً مهلاً
إن أتيت سعياً للمتاعب فقد أتيت إلى المكان الخطأ
أتفهم؟
لا لا لا، أنا آسِف يا سيدي
رجاءً، أنا لستُ هنا لأسرقك
أنا بحاجة لما يكفي فقط لشراء تذكرة بالحافلة أرجوك
سأبيع لك كل شيء عندي
حسناً؟ خذه فحَسْب
لا يمكنني بيع أياً من هذا ...لا لا لا، أنا لا
خذه - لا أستطيع بيع أيّا من هذا -
!ساعتي
أرجوك
خذهم جميعاً
الخاتم، استطيع أن أبيع الخاتم
ماذا حدث له إذن؟
...ما تحتاج لمعرفته
هو أنّ كل ما كان يهمّ والدك
هو العودة إلى عائلته في المكسيك
وهكذا بالمال القليل الذي حصل عليه
إشترى تذكرة حافلة إلى الحدود في مدينة (إل باسو) تكساس
الحافلة ستغادر في غضون ربع ساعة
تلك الحافلة توقفت هنا في (مدينة (اوكلاهوما
!خذ المال
ها هو، فلنذهب
إلى أين ذاهب؟
لكن عندها أخذوا
أكثر شيء يهتمّ به
سبيله الوحيد للعودة
الخاتم، بوسعي أن أبيع الخاتم
لا لا لا لا
أرجوك
أتوسّل إليك
حسناً، انظر
سأعقد معك اتفاقاَ، حسناً؟
سأشتري منك الخاتم لي شخصياً
أنا فقط
وسأحتفط به لك لتسعين يوم
حسناً؟ أعدك ألّا أبيعه
لأي شخص
وعد
...تعود وترجع لي المال
بنفس ثمن الخاتم، حسناً؟
ويكون لك
(وحالما وصل أخيراً إلى (إل باسو
كانت رحلة سير طويلة حتى الحدود
حدود الولايات المتحدة - المكسيك - 20 ميلاً
أنت على وشك الدخول إلى المكسيك
توقف عندك يا سيدي، لا تتحرّك
إرفع يديك عالياً، ارفع يديك يا سيّدي
من فضلك
أنا أحاول فقط أن أعود إلى عائلتي
لماذا جسدك مغطى بالدم؟ - دم من هذ؟ -
أرجوكما، أنا أريد فقط أن أرى ابني
لقد قلتُ أبقِ يديك مرفوعتين
أنا آتٍ من أجلك يا فتى
بِمَ تُحدِّق؟
وضعوا والدك في مع سجناء محدّدين
والدك علق هناك
ما مِن أحد كان سيأتي لأجله
لأن لا أحد كان يعلم أنه هناك
ولبث هناك لوقت طويل
وكان هذا عندما أصيب بالمرض
مرض حقيقيّ
إرمِه، إرمِه
كانت هذه ثاني مرة
كان عليّ فيها أن أتمسّك بهذا الخاتم
إنه لك الآن
لكن ماذا حدث بعد ذلك؟
لماذا لم يعُد؟
لقد انتهيت من هذا الأمر
ماذا تفعل يا رجل؟
أنا عائد لبيتي، لقد انتهيت من هذا الأمر
يا صاح، لا يمكنك أن تغادر الآن، انظر
"إلويز" - يا للروعة -
ألا تريد أن تعرف كيف تنتهي القصّة؟
أعلم كيف تنتهي
هو لم يعُد
يخونني وأمي مع امرأةٍ أمريكية
ينجبك ويبدأ حياةً كاملةً جديدةً هنا
هذا هو - كلا، لا يمكن أن تكون هذه هي القصة الكاملة -
هيا، ألا تريد الإجابة الحقيقية؟
أنا عندي الإجابة، حسناً؟
لقد نسي أمري
هذا هو الأمر، هو لم يمُت
كل ما كنا نسمعه كان يدور عن 25 سنة مضت
ماذا كان يفعل منذ ذلك الحين؟
لأنه بالتأكيد لم يكن يفكّر بي
كل القصة كانت تتعلق
...بمحاولته العودة لك، هو لم - مهما كان الأمر -
هم لم ينسَ امرك - أعذارٌ وأعذارٌ يا رجل -
أنا لا أكترث، حسناً؟ لدي حياة أريد العودة إليها
أنا لديّ عائلة
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
هذا يعني أنّك لست عائلتي، حسناً؟
أنت لست بأخي، أنت لا تعني لي أي شيء
تحرك أرجوك، تحرك
...مهلاً، لا تتنمّر عليه، إنه
"تنحّ يا "آشر
أنت، لقد عنيتُ ما قلت
ستكون أباً مروّعاً
وأتعرف ماذا أيضاً؟ أنت ابن مروِّع
نعم، ولدي حياة رائعة
إذن، من أين أنت؟
مرحباً، سآخذ أول رحلة إلى مدينة مكسيكو
أو مهما كان ما يخرجني من هذا البلد الملعون
هل تريد أن تجرب مرة أخرى؟
هل هكذا تخاطب والدتك؟
أنا سأتزوج غداً، حسناً؟
ومن الأفضل أن تنتبه لنبرتك عندما تخاطبني
حسناً
والآن اعتذر
تباً، ماذا؟
إعتذر
أنا... أعتذر
أنا أعتذر، أنا أعتذر
الآن جواز سفرك من فضلك - نعم -
مهما كان ما تريدينه يا سيدتي مهما كان ما تريدين
سحقاً
تركتُه في السيارة
لكن عندي صورة من جواز سفري في هاتفي
لوددت حقاً أن أساعدك ،ولكن يا عزيزي
أنت لن تطير إلى أيّ مكان بدون جواز سفر
أنا بحاجة لركوب تلك الرحلة
أرجوك أرجوك، ساعديني، أرجوك
حسناً، إليك ما ستفعله
نعم - أخرج هاتفك -
حسناً - إتصل بهذا الرقم -
1-800 - نعم؟ -
!أنا لا أكترث
إبحث عن شخص يكترث
الزبون التالي - سُحقاً -
...أنا لا أستطيع، انا لا أستطيع، أنا
،أيها المزعج المجهول كيف أستطيع مساعدتك؟
أنت مضحكٌ جداً كان هذا مضحكاً جداً
أحياناً تكون مضحكاً جداً
أنصت، لديّ مشكلة صغيرة ...هنا, وأنا
...انا
أحتاج حقاً... أحتاج حقاً إلى مساعدتك
عليك أن ترفع صوتك
لا استطيع... لا أستطيع سماعك
لقد قلت أنني أحتاج حقاً إلى مساعدتك
هل تستطيع أن تسمعني؟ لا أستطيع أن أسمعه
أنا بحاجة إلى مساعدتك حقاً يا رجل
حسناً، أنا آسِف
حسناً؟ أنا مدين لك باعتذار
أنا لم أعنِ ما قلته لك هناك، حسناً؟
...أنا آسف، و
وفي الواقع أنا متفاجئ بمجيئك لأخذي
ما الذي تتحدث عنه؟
ما الذي أتحدث عنه؟
نعم
حسناً، لِم أتيت لأخذي؟
السبب يا رجل
أننا أخَوَين
ولا تقلق يا أخي
(سنأخذك إلى (إل باسو
وسنجعلك تعيد التسلّل عبر الحدود
وسرعان ما ستعود إلى حفل زفافك
أليس هذا صحيحا يا "ريناتيتو"؟
هل تريد شيئاً ما؟
مقمرمشات الأعشاب البحرية
تعال، تعال
تعال
أنت
مرحبا
شاهدوا هذا العرض الغريب
أنت، هل هذا كلبك أم أنت تلهو معه فقط؟
لا بأس، لا تقلق
لا تقلق - !هل أنت أصمّ يا فتى؟ مهلاً -
لديهما نفس السيقان
هل أنت أصمّ؟ - ماذا تفعل بهذا الماعز؟ -
يبدو أنه يحبه
أوَليسا لطيفَين؟
أهرب يا فتي، اهرب
يبدو كأنه سيبكي - مهلاً مهلاً -
أفضل بكثير - هل مازال يزعجك؟ -
!أنت
يا غريب الأطوار
سأتّصل بك لاحقاً يجب أن اذهب، أحبك
ما الذي حدث هناك؟
ماذا كان يقول لك هؤلاء الأشخاص؟
لم يكن شيئاً يا رجل
لا يبدو كأنه لا شيء
عليك ألّا تدع الناس يعاملونك هكذا، أتعلم؟
هذا لا يزعجني - حقاً؟ -
كلا - حسناً -
الناس دائماً يسخرون من الآخرين
لأنهم يعتقدون أنهم مختلفون
لكنهم ليسوا مختلفين
أنا لست مختلفاً
حسناً، كونك مختلفاً ليس بالشيء السيّء، أتعلم؟
كلا، انا أعلم
حسناً
أنت لم تفتح هذا
نحن دائماً نفتحهم سوية
هل يمكنني؟ - نعم -
دير سانت ماري
شاهد هذا - يا للروعة -
يا صاح، هل تظن أن أختنا راهبة؟
إنتظر، ماذا يجعلنا هذا؟
لا شيء
إل باسو - تكساس
إل باسو؟
هيا يا صاح، هيا
فلنرَ إن كنت تستطيع أخذنا إلى هناك في الوقت المحدد
شاهد هذا
ما هذا؟ ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟
نفد منا الوقود
هل تمازحني الآن؟
...نحن في وسط الـ
تلك كانت هي مسؤوليتك الوحيدة يا صاح
لماذا تضحك؟ هل أنت أحمق؟
أحب مشاهدتك عندما تفزع يا رجل
لهذا السبب أحتفظ بوقودٍ إضافيٍّ بالخلف
أنا على قدر المسؤولية كثيراً يا رجل
اوه، "ريناتيتو"، لا
ريناتيتو"، لا"
هذا ولد شقي
ربّاه، لقد علمتُ هذا - توقف -
أتوقف؟ -
سأقتل هذا الشيء عندما تغفل عنه، حسناً؟
لا تتنمّر عليه يا رجل
أنا لا أمزح، سأقتل هذا الشيء
نحن نأكل هذه الأشياء في المكسيك إنها لذيذةٌ جداً
مهلاً، يستطيع سماعك أيها الأرعن - أيها الأحمق -
حسناً، حسناً
أنت أقوى، أنت أقوى
أنا آسف لأنني لكمتُك، حسناً؟
لا بأس، الإخوة يتقاتلون يا رجل
هكذا نظهر حبنا - لا تبدأ بهذا ارجوك -
!مهلاً، انظر
!يا إلهي
أرجو أن يكون لديهم هاتف
يا للهول
! نعم
تباً، إنه ميت
ميت؟
...أعني
إنه ميت، أعني أنه لا يعمل
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
ما هي هذه الأشياء؟
لا اعلم
رائحتها مثل جدّتي
إنه خمر
إنه كحول صافٍ
أبعده عنّي
رشفة واحدة منه وسأفقد صوابي
!هذا هو
نستطيع أن نصنع كحول الايثانول هنا
كل ما علينا فعله أن نقوم بتنقيته
وبإمكاننا حينها أن نستعمله كوقود لسيارتك
أترى؟ أنت مهندس عظيم يا رجل
توقف عن التشكيك بنفسك
حسناً، هذا هو
حسناً حسناً، ها نحن ذان
لماذا تتعرّق كثيراً؟
انا متوتر قليلاً
حسناً، ناولني هذا
أين عثرت على هذه بأية حال؟
في الدرج المخيف بجوار أسنان الحيوانات
حسناً، أنصِت
علينا أن نكون سريعين بهذا، حسناً؟
لن ندع بخار الإيثانول يخرج منه أي مقدار
هل فهمت؟ هل فهمت؟ - لقد فهمت -
الإيثانول، البخار - أجل -
سيكون قوياً، حسناً؟
إنه كحول صافٍ لذلك لا تتنشقه من فضلك
ليس عليك أن تحبس نَفَسك
كلا، أعلم - حسناً -
هل أنت جاهز؟ - نعم نعم -
حسناً - لا تتوتر -
...أنا لستُ، أنا - ركّز فحسب، إتفقنا؟ -
نعم، Hنا متحمس - حسناً -
ولنبدأ - نعم نعم -
امريكا عظيمة
اربطها ، اربطها بسرعة
يا صاح، ماذا تفعل؟
يا للهول، اربطها، اربطها - ...يا صاح، هذا -
مهلاً، هذا قوي يا رجل - نعم، هذا قوي -
لأنه كحول صافٍ - يا إلهي، هل جسمك ساخن؟ -
ماذا تفعل؟
أنا ساخن جداً - ماذا تفعل؟ -
ماذا تفعل؟ اربطها
اربطها أيها الغبيّ - يا رجل -
اوه، تباً
ماذا تفعل؟
تحكّم بنفسك - سأمسك التالية -
اوه، تباً
ربّاه، أنظر إليها
كبيرة جداً
إنها كبيرة جداً
لقد جعلتنا كلينا نفقد صوابنا
أنت، ركِّز
لا تضربني - حسناً، دعني أفعلها، لقد فهمت -
لقد فهمت - ...إياك أن -
إذن كيف حالنا يا رجل؟
هل حصلنا على بالونات كافية أم ماذا؟
نعم، أعتقد هذا
نعم، علينا فقط أن ننتظر حتى يزول تأثير الإيثانول
لكن أعتقد أن الأمر سينجح، نعم
أنظر إلينا يا رجل
الأخَوان مورغويا
نضرب بشدة
هل استطيع أن اسألك شيئاً؟
أجل - ماذا كان قصدك؟ -
عندما قلت أن أبي يئس منك؟
هذا لم يكن شيئاً يا رجل - لا لا لا -
أنا مفتون
يبدو لي كأنكما كنتما مقرَّبين كثيراً يا قوم
لا اعلم، أنا وأبي في الحقيقة لم نكن متفاهمَين قطّ
أتعلم؟
ثم عندما بلغت سن الثانية عشر
أعتقد أنه ادرك أنني لم أكن الإبن الذي أراده حقاً
...وبعدها حين تركت الدراسة في الكلّيّة،و
أخفقت في كل تلك الوظائف
كان أبي كأنه يقول
(هذا هو، لقد انتهيت منك)
ثم سألني إن كنت أريد الذهاب في رحلة بالسيارة
وأنا كأنني قلت
(نعم، أنا أحب الرحلات بالسيارة بالطبع)
...ثم أخذني إلى هذا الـ
المكان...
أولئك الناس وضعوني في غرفة
لكنني كنت أستطيع سماع أبي يجادل الطبيب
كان يقول
(كلا، هناك خطب به)
(لابد أن ثمّة شيء خطأ به)
لا أعلم
ربما هناك خطب بي
لا يوجد شيء خاطئ بك
كلا، أعلم
...مثلما تعلم، الأمر فقط
إنه نوعاً ما مثلما كنت تشعر برغم ذلك، أتعلم؟
كأنه تخلّى عنّا
!نعم
...نعم، لقد ظننت
ظننت أنني لو أتيت إلى هنا فسوف يمكنني فقط
...أن أنظر في عينيه وأسأله
لماذا؟
لماذا لم يعُد إلينا؟
"لهذا السبب سنذهب لرؤية "إلويز
نعم
هي ستمنحك تلك الإجابة
كنت سأودّ هذا يا رجل ولكن لا أستطيع
سأتزوج بالغد مثلما تعلم لهذا ليس عندي وقت
ربما لو لم أضيع جواز سفري
نعم، لم يكن عليّ أن أرميه
ماذا؟
لم يكن عليّ أن أتخلص منه في النُّزُل
أنت تمزح معي الآن
!كلا
أأنت لا تمزح معي الآن؟
"لقد وعدت أبي أن أوصلك إلى "إلويز
...ايها الأحمق...من - أنت هددت بالعودة إلى وطنك -
...أنا - من تظن نفسك؟ -
أيها الأحمق
أنت تعبث بحياتي الآن
أنت تجلس هنا متسائلاً
لماذا الجميع ييأسون منك
هذا هو السبب أيها الأحمق
أنت وغد
...إسمع
أنظر، أنت محقٌّ تماماً على تألّمك بسببي يا رجل
أتعلم، أنا فقط كنت أرغب
بأن نفعل هذا الأمر سويّة
...انا لم أفكر بالجزء المتعلق بك، و
أنا آسف حقاً يا رجل
لقد عنيت هذا - لا بأس -
لقد تخطيت الأمر - هل أنت متأكد؟ -
أجل - لأن ذلك لم يكن لطيفاً -
نعم، أنا فقط أريد العودة إلى البيت
...حسناً، دعني
دعني فقط أستعمل الحمّام، حسناً؟
نعم رجاءً فقط تعجّل، حسناً؟
نعم، نعم
لا تحكم عليّ
يا رجل، هل هذا بسببي
أو أن الباب عالق؟
أنا بحاجة للمساعدة يا صاح
وأخيراً وأخيرا أنا لوحدي، أخيراً
كلا، لا استطيع... لا أستطيع
هذا غريب
يا صاح؟
إلى أين ذهب يا أخي؟
...ها أنت ذا، لقد كنت قلقاً من أنك
لا أستطيع أن أصدق أنني عائد إلى هذا الغبي
لا يمكن أن يكون هذا كلا، لا يمكن أن يكون
مرحباً
طاب مساؤك، كيف حالك؟
...انا فقط أحا أنا فقط أحاول
أن أعود إلى صديقي
!الترخيص والتسجيل
...نعم
إسمع ايها الضابط هذا يكون كأنّه جنون تام بالنسبة لك
لكنني فقدت جواز سفري
...انا أحاول فقط العودة - ما هذه الرائحة؟ -
...هذا
إنه... إنه ليس ما تظنّه
هذا ايثانول - أخرج من السيارة يا سيدي -
تستطيع أن تعطيني مقياس التنفّس
أنا لست شرطياً، أنا حرس الحدود
والآن ترجّل من السيارة
إسمع، لقد رأيت كثيراً من برامج التلفزيون
...وعندما ينزل المكسيكيّ من السيارة
أخرج من السيارة الآن
حسناً، أنا لا أقاوم أنا لا أقاوم
أرجوك، هذا خطا
هل يوجد أحد بوسعي التحدث معه؟ - سيكون هذا القاضي -
حسناً، أذن رحِّلني وحسب
ألا تحبون فعل هذا أيها القوم؟
"مارغويا"
تم الإفراج عنك
دعنا نذهب
السادسة صباحاً يوم الزفاف
"عزيزي "ريناتو
لقد كنت مُحِقّاً
أعتقد أنني أفسد حياة الجميع
وأنا آسف لإفساد حياتك
الشرطة اتصلوا بي
وأخبروني أن رجلاً مكسيكياً كبير الأذنين سرق سيارتي
لكنني اعتنيت بكل أمورك
أتمنّى حقاً أن تأخذك إلى بيتك في موعد الزفاف
"أخوك الصغير، "آشر
كيف عثرت عليّ؟
ماذا حدث لوجهك؟
لماذا تفعل هذا؟
نعم
كنتُ أحمق نوعاً ما
تبين أن الكوخ يخصّ أولئك الأشخاص من محطة الإستراحة
هل تعني أولئك المتخلّفين من محطة الوقود؟
أجل، هم تذكروني ايضاً
يا رجل، علينا أن نحضر بعض الثلج لوجهك
كلا، أنا بخير - كلا، نحن بحاجة لنحصل على بعض الثلج -
أنا بخير
إنتظر
أين "ريناتيتو"؟
...نعم
لقد خرجت من هناك بشِقّ النفس
لم أتمكن من إنقاذه
...ماذا تعني؟ أنت
هل مازال هناك؟
مع أولئك الرجال؟ - مهلاً، انظر -
سنيور "ريناتيتو" كان رجلاً طيباً كما تعلم
وهو بالتأكيد يكترث لك
وأنا أعلم ما يريده أكثر من أيّ شيء
أن تصل إلى زفافك في الموعد
يا للهراء
أنا لم أدفع ثمن الدونات
يا صاح، أنت لن تتمكن من الوصول إلى حفل زفافك
،أنا لا أفهم هذا أنت كنت دائماً تقول أنه مجرد ماعز غبي
مهلاً، هو ليس ماعزاً غبيّاً
ها أنت تتكلم الآن
شرائح الماعز طيبة المذاق
نعم أحبها، نعم يا سيدي
سنعد قليلاً من حساء الماعز الشهيّ أيضاً
يا للروعة
صهً
ما الأمر أيها الحمقى؟
....ما الذ
...أنتما
أيثانول يا صغيري
!أجل
"آل "مورغويا
دير سانت ماري حدود المكسيك بعد ميل واحد
حسناً
هل أن جاهز لمقابلة "إلويز"؟
نعم
عبارة كفر لا داعي لترجمتها أستغفر الله العظيم
هل أستطيع مساعدتكما؟
"أجل، نحن هنا لرؤية "إلويز
حسناً، هنا تنتهي الرحلة
إنتظرا هنا
حسناً
يا إلهي
هي لديها حتى أنف أمي
كم دعوت من أجل أخت
إلويز" رائع جداً أن أمسكك أخيراً"
"أنا لست "إلويز
"أنا الأخت "ماريا
حسناً، أين "إلويز"؟
"إن أردتما رؤية "إلويز
فعليكما أن تعطياني التركيبة
ماذا تعنين؟ - أية تركيبة؟-
نحن لدينا تعليمات معينة
كل شخص يسأل عن "إلويز" يجب أن يكون لديه رمز القفل
اللعنة
أبي وأحاجيه اللعينة
يا للهول
ما يقصد قوله هو
أنه متحمس للغاية
هل قال لك أبي شيئاً عن تركيبة؟
!لا
لابد أن يكون هناك شيء، أتعلم؟
دليلٌ ما، شيء لا نراه
لقد فهمت الأمر
إنه واضح - ماذا؟ -
إنه تاريخ ميلادي
إذن تاريخ ميلادي
كل هذا التعب من اجل لا شيء
حسناً حسناً حسناً حسناً
...كل هذه اليام، كل هذه - مهلاً مهلاً مهلاً مهلاً مهلاً
إنتظر انتظر
نستطيع أن نجد الحل
(قال لهم المسيح (على نبينا محمد وعليه السلام
لا أعلم كيف
مهلاً، لا لا لا لا لا
إعطني جواز سفري
يا إلهي، توقف
لم أعد أستطيع فعل هذا بعد الآن
يجب أن اذهب - ماذا؟ -
نعم - بربك يا رجل، لقد اقتربنا
لقد اقتربنا كثيراً
لن أعود لبيتي في الموعد المحدد
يجب أن أذهب، انا آسف
سأتفهم تماماً إن كنت تريد البقاء لكنني لا أستطيع
أنا آسف يا رجل
واخيراً رأينا الحياة من خلال عيني أبي
نعم - كما كان يقول -
من الجيد دائماً أن ترى الأشياء
من منظور مختلف
إنتظر
ماذا يقول هذا؟
"إلويز"
ومن منظور مختلف؟
أيها الوغد
شغّلني
آمل أن يكون التسجيل يعمل ولا أجلس هنا فقط
أخاطب نفسي مثل الأحمق
إن وصلتما إلى هذا الحد فقد أوشكتما على الوصول إلى النهاية
آمل أنها كانت رحلة ممتعة لكما
أنا أعتذر على الرحلة الطويلة
والآن أنتما سمعتما كثيراً من الأشياء
اريدكما أن تسمعا البقية مني
...اول شيء عليكما معرفته هو
أنني لم أكن رجلاً جيداً
اشعر أن كل ما فعلته في حياتي هو
إيذاء أكثر أناس أحببتهم
أنا الآن لا أطلب منكما الصفح
لكنكما تستحقان معرفة الحقيقة بشأن كل شيء
تلك الليلة خارج السجن
علمت أنني على وشك الموت
...لكن، حينها أقسم
أنني رأيت ملائكة فوقي
قالت الأخوات أنني كنت بالكاد واعياً
كنت مريضاً جداً
لقد اعتنين بي لأشهر
أنا أدين بحياتي لهنّ
وبعدها أخيراً
كنت أستطيع العودة لبيتي
لقد ذهبت كل الطريق نحو الحدود
كنت قريبا جدا من وطني
لكن حينها في تلك اللحظة
جاءنا هذا الإحساس
شيء بداخلي
لم يسمح لي بالعبور
إلى أن أعتذر لها
لم تكن لديّ فكرة كم كانت حياتي توشك على التغيّر
هذا الطفل كان في خطر
حبيبتي... سامحيني لقد كانت غلطة، أنا آسف جداً
أنا لم ألًمها على عدم قبولها اعتذاري
لكنني كنت قد مررت بالألم بالفعل على ترك ابن واحد خلفي
لم استطع فعلها مع الآخر
أنا أحاول فعل الصواب بأن أكون جزءاً من حياة كلا الطفلين
فلافيو"، ما الذي تقوله؟" أننا لن نراك مجدداً؟
"لا لا لا يا "تيري لكن الآن الطفل مريض
أنظري، أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت
أمي؟
تيري" من فضلك امنحيني فرصة" "لأتكلّم مع "ريناتو
سأشرح له كلّ شيء
تعال هنا يا حبيبي والدك يريد التحدث معك
لماذا؟
لا لا لا، لقد وعدني
لقد وعدني
لقد وعدني أنه سيعود
..."تيري" تيري" أرجوكِ دعيني أتحدّث معه، حسناً؟"
"فلافيو"
عليك أن تختار
تيري"، أرجوك لا تفعلي هذا بي"
أرجوكِ، أنا أحتاج قليلاً من الوقت فحَسْب هذا كل ما أحتاجه
أنت تفطر قلبَ ابننا
أستطيع أن أفعل هذا أستطيع أن أفعل هذا لوحدي
"الوداع يا "فلافيو
هذا كله كان خطئي
ليس خطأها
عليك أن تدرك
أنّ أمَّك كانت تحاول حمايتك
وأنا ظننتُ أن هذا سيكون أسهل عليك
...إن نسيتني
ببطء...
كان يجب عليّ أن أفعل المزيد
كان عليّ أن أجد طريقً لآتي لرؤيتك
ريناتو" يا بُنيّ"
أريدك أن تعلم كم كنت مميزاً بالنسبة لي
كنتَ حبَّ حياتي
وعليّ أن أعيش مع الذنب كل يوم
لكن أنت
أنت أكثر شخص عانى الأمرّين
بطريقة ما حاولت التعويض
"بوضع كل طاقتي في "آشر
أردت أن أكون ذلك الأب الصالح لك
لكني خذلتك أيضاً، أليس كذلك؟
في عقلي الصغير البسيط
حاولت أن أستعيد معك "ما كنتُ أفعله مع "ريناتو
لكن يا "آشر"، كنتَ فريداً جداً من نوعك
لم أعرف كيف أتواصل معك
لذلك انسحبت بدلاً عن ذلك
بعيداً جداً
"آشر"
ابني الجميل الرائع
أنا آسف أن الأمر تطلّب مني وقتاً طويلاً
أنه لا يوجد أي خطأ بك
أريدك أن تعلم
أنني لم أياس منك قَطّ
على الإطلاق
آشر"، أنت لديك ذلك القلب العطوف"
هذا العالم يحتاجك كثيراً
ستفعل كثيراً من الخير للجميع
لقد جعلتكما تشعران
كأنكما لستما الإبنان اللذان أردتهما
...لكن في الحقيقة
أنني لم أكن الأب الذي تستحقانه
وأعلم أنه لا يوجد ما يمكنني فعله للتعويض
لكنني مازلت اشعر أنه كان عليّ أن أحاول
لذلك عندما منحتني الحياة فرصة أخيرة
قررت أن أرتب لهذه الرحلة معاً
لأجمع ابنَيَّ سويّةً
لأنّ أمنيتي هي
حتّى على الرغم من أنه يبدو أنني رحلت
مازال بوسعنا أن نفعل هذا سويّة
أسفي الأكبر أنني لن أكون قادراً
على مشاركتكما هذه الرحلة الأخيرة
وحتى على الرغم من أنني لن أكون هنا لوقت طويل
إعلما أرجوكما أنني دائماً معكما
وأنني دائماً أراقبكما
مهلاً
ماهي الرحلة الأخيرة؟
ما الذي يتكلم عنه؟
"مع "إلويز
ماذا؟ - ماذا؟ -
إذن توجد "إلويز"؟
هل تريدان أن ترياها؟
بِم تفكِّر؟
الطريقة التي تركته بها في المستشفى
لم أودِّعه حتّى
...أنا حتّى لم
...لم أخبره - كان يعلم -
كان يعلم
!أجل
حسناً... لديك حفل زفاف لتلحق به
نعم نعم - نعم نعم -
"شكراً لك، "آشر
على كلِّ شيء
طِر بأمان يا صديقي
أعلم
مهلاً
ما الخطب؟ ماذا يجري؟
علينا أن نحضر لك بدلة
لا يمكنني أن أتزوّج بدون إخويَّ
،إن كنتم ستسألونني
إن كان يجب على الأب وابنه أن يكونا صديقَين
...كنتُ سأقول
بالطبع يجب عليهما
أيها الوغد
لمن هذه الطائرة؟
الأَخَوَان غُير الشَّقِيقَين
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم/ م. عبدالباسط الغماري