Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kotwica!
Apa khabar, adik jambu?
Kotwica!
Hei, budak?
- Kau belajar apa? - Undang-undang.
- Mak atau ayah kau peguam? - Mak.
Mak.
Aku nak salin nota kau.
F saja. Duduk.
Kau tahu tentang artikel 148, seksyen 2 kanun keseksaan?
- Tahu. - Betulkah?
Warga! Mari sini!
- Ini apa? - Jangan ganggu aku.
- Kenapa? - Aku sokong secara beradab.
- Kau silap warna. - Relaks. Sudahlah.
Turun dari kereta api!
Pergi ke koridor! Diamlah!
Jaga adab konon!
Kau bagaimana?
Tangkap mamat itu!
- Jangan sentuh dia! - Berambus!
- Tak guna! - Tangkap dia!
- Tolonglah. Saya merayu. - Bunuh dia!
Saya merayu. Buatlah sesuatu. Mereka akan bunuh dia. Tolonglah!
Ayuh.
Tolonglah saya.
Mereka akan bunuh dia. Tengoklah!
Demi Tuhan, tolonglah dia!
- Tak guna! - Kau tak guna.
Berambus.
Kau sokong siapa?
Siapa? Kau sokong siapa?
Aku tanya soalan.
Jawab soalan aku.
Awak tanya kau. Kau nak aku ulang?
Nak kena belasah?
Berani betul awak datang ke sini.
Ini kelab terbaik di sini.
Saya rasa nak menari.
"…itu adik awak, bodoh," tapi dia diam saja.
Siwy!
Andrzej.
Saya hantar saja barang yang tiba seperti yang awak suruh.
Saya tak sentuh pun.
Hei! Cantiknya tatu. Yang dalam seluar awak cantik tak?
Setiap bungkusan
kurang 50 gram.
- Nilainya sejuta. - Nilai tak penting.
Pelanggan saya ingat saya tipu.
- Reputasi amat penting. - Betul.
Mrówa, cuba siasat orang yang timbang untuk awak.
Kiraan kami dah betul.
Mestilah saya dah siasat.
Pergi menari.
Tak guna.
- Apa? - Berapa umur awak? Balik.
- Lepaskan saya! - Apa hal?
Jom cabut!
Hei!
- Awak gila? - Apa?
Krzywy!
Hei!
Anak orang kaya buat awak marah?
Hei.
Kenapa beri saya jaket ini?
BILIK DOKTOR
Pekan Sopot dahsyat.
Boleh awak jahit?
Kalau lambat lagi, saya akan cari doktor haiwan.
- Ini bukan giliran awak. - Saya kemalangan.
Awak menghilang selama…
Sepuluh tahun.
Tiba-tiba saja awak muncul dengan luka di kepala.
Awak nak berbual?
Ini nama ubat krim. Datang semula dalam masa seminggu.
Kalau boleh, carilah doktor lain.
Ia melibatkan Kaszub.
Dzika…
- Biar betul. - Saya akan tunggu awak.
Abang awak boleh dipenjara 20 tahun.
Kerana geng samseng bola sepak? Mengarutlah.
Kerana memimpin geng penjenayah.
Pergaduhan haram, serang polis, memusnahkan harta.
Banyak kesalahannya.
Itu cara hidup kita. Ia hobi dan minat kita.
Takkan awak dah lupa?
Tak kisahlah. Tapi awak boleh bantu dia.
Seksa! Furioza!
Saya disingkir kerana saya penakut.
Mati saya kalau saya khianati mereka.
Bertenang.
- Kenapa dia di sini? - Dia dihukum penjara.
- Apa pula? Dia di sini. - Apa hal?
Kajman!
Kajman ganas.
Baiklah. Turun.
Kemeja-T, sarung tangan.
Tergoda aku dengannya.
Kaszub!
Kamu dilarang
korek biji mata, serang halkum
atau gigit pihak lawan.
Laga sarung tangan.
Tewaskan mereka!
Cederakan dia, sayang!
Ayuh!
Tengok sini!
Tumbuk dia!
Belasah dia!
Tahan dia sampai habis! Tahan!
Tumbuk lagi!
Furioza!
Kenapa awak datang?
Tahniah kerana menang.
Ada apa-apa lagi?
Furioza!
Kaszub, Golden.
Kawan-kawan lama awak.
Kita boleh tahan mereka.
Tapi kalau kita sabar, mereka mungkin bawa kita kepada Mrówka.
Mereka dan Mrówka bermusuhan.
Kami rasa mereka ada urusan dadah.
Ini kes utama kita. Dia kuasai seluruh Pomerania.
Dia ada kedai cuci kereta dan syarikat perkapalan.
Apa sebab utama kita siasat dia?
Awak rasa kenapa awak di sini?
Dariusz Drzewiecki.
Atau "Daro".
Adik awak.
Dia mati dan awak jadi polis.
Tak mungkin ia kebetulan, Dzika.
Bukan begitu?
Awak membesar dengan mereka, jadi bolehkah awak menyiasatnya?
Boleh.
Mulai hari ini, awak kerja dengan kami.
Marcin Mrówczyski jadikan geng samseng kumpulan jenayah.
Saya kenal Mrówka. Dia dan abang saya bermusuhan.
Tentang abang saya pula.
Dia patut dapat pingat, bukan penjara.
Tolong tulis yang kita patut beri Kaszub pingat.
Ingatkan saya, okey?
Saya mungkin lupa.
Baiklah.
Ini yang kita akan buat.
Dadah memasuki Poland melalui pelabuhan
yang dah lama dikawal oleh Polański.
Dia gengster cara lama, tapi awak pun tahu.
Maksud saya, encik pun tahu.
Dia pemilik Kelab XOXO,
yang juga tempat kerja kawan-kawan abang encik.
Kaszub selalu ke sana.
Kerja di kelab pun kegiatan jenayah?
Samseng bola dah lama cari makan sebagai penjaga pintu kelab.
Polis pun ada yang buat kerja itu.
Ini bukti melibatkan Kaszub. Awak tengoklah.
Encik.
Ia bertimbun.
Jadi awak nak
saya menyertai Furioza dan perangkap Golden untuk awak, bukan?
Golden bodoh. Dia takkan sedar dia dikhianati.
Saya dapat jaminan sosial dan insurans nyawa. Nak mula bila?
Dengar sini.
Encik.
Encik, Dawid. Aduh! Guna nama sajalah.
Kalau saya nak…
Saya boleh saja letak sepuluh kilo dadah di dalam kereta Kaszub.
Dia dalam tempoh percubaan, jadi dia boleh dipenjarakan.
Awak nak cabar saya?
Bagaimana?
Tak sangka awak begitu terdesak.
Ada yang dipenjara lapan tahun kerana bergaduh dan nahas jalan raya.
Kalau awak bantu, kami akan padam rekod Kaszub.
Mereka tentu mahu saya bergaduh. Saya doktor sekarang.
Dia ada keluarga.
Kamila.
Zuzia.
Awak bapa pembaptisannya?
Boleh saya ambil?
Tak sangka.
Masuklah.
Siapa datang?
Hei!
Masuklah. Ayuh.
Mereka adik-beradik, tapi yang ini selalu bergaduh.
Bodoh.
- Apa awak kata? - Bodoh.
Zuza tak pernah mengalah!
Zuza lawan sampai…
Tamat!
- Pergi dulu! - Ke mana?
Bahagianya keluarga awak.
Semuanya bersatu.
- Saya panaskan. - Tak.
Saya akan tinggalkan barang dengan suami awak dan saya perlu…
lari.
- Saya ada hal. - Kopi?
- Tak apa. - Tunggulah dulu.
Dawid! Tunggulah!
Jangan pergi, Dawid.
Dawid!
Sekali lagi?
- Apa? - Tak ada apa-apa.
DUNIA TEMPAT BERBAHAYA
Cepatlah.
Ayuh, tolonglah.
Cepat, Młody.
Timun Ada sut hijau
Juga topi hijau Serta but
- 7-1 menghubungi 0-0. - 0-0.
Mereka dalam perjalanan dan mabuk teruk.
POLIS
Kami bergerak.
Biar saya tolong.
Terima kasih banyak.
Saya letak di sini.
0-0-kosong menghubungi 7-2. Mirek, bagaimana?
Saya ikut Pokemon.
Ikut mereka. Kami dah sedia. Mereka mungkin ada pengimbas.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Jom singgah McDonald's. Saya dah kebulur.
Boleh kita tahan mereka di sana?
Saya lapar.
Kita akan mengekori mereka.
Buang masa saja. Tapi yalah, manalah tahu.
Miodek tanya, "Bagaimana sebutannya?"
Wanita itu panggil dia dan kata,
"Kita patut tambah 'tanda petikan'."
Lalu dia jawab, "Alang-alang dah bodoh-bodoh alang, tambahlah."
Meyakinkan juga.
Dawid.
Dawid, tolong jawab.
Dawid?
Aduhai.
- Panasnya… - Penyaman…
Kita diekori.
Dawid?
Lain kali, tukar kereta.
- Kenapa awak datang? - Saya nak bantu.
Awak tak tahu bertumbuk.
Ini bukan keputusan awak.
Kalau kamu buat silap, kamu akan dipecat.
Halau dia. Jangan layan dia.
Golden, kenapa awak bawa dia masuk?
Jalan.
Nak kroisan?
Perasan suara sedap.
Tidak, dulu mereka ahli koir gereja. Sekarang, mereka…
Jom singgah McDonald's. Saya dah kebulur.
Lorong ini…
Mereka dah kata.
- Apa? - Ia sama.
Jom tangkap mereka!
- Panasnya. - Penyaman…
Aduhai!
Buka pintu!
MESEJ DITERIMA - GOL!
Buka, jika tidak, saya pecahkan pintu.
KAMI TIADA DI SINI. KAMI DI KEDAI JUAL KERETA.
Awak rasa ia kelakar?
Hei.
Dia macam isteri awak.
Dawid?
Dawid, awak di sana?
Dawid, tolonglah jawab.
Awak dah terkincit?
Furioza akan belasah kamu.
Kita akan menggila dan hapuskan mereka.
Kita akan menggila supaya mereka lari.
Serang sekali dan mereka terus mati.
Barisan pertama harus
serang mereka
atau tendang mereka habis-habisan.
Tendang depan.
Tunduk dan…
Aduh. Celaka!
Tunduk dan gunakan siku.
Jangan pijak sesiapa.
Kalau ada yang terjatuh, bantu.
Tendang gigi mereka, tapi jangan pijak.
Bukan depan-depan.
Tumbuk mukanya sekuat hati.
Kalau ada yang jatuh, bantu…
Sarung tangan dan skarf untuk musim sejuk.
Gunakannya jika takut pergelangan tangan cedera.
- Kalau mereka perlu bantuan… - Buła!
Kenapa? Awak ada masalah buasir?
Saya sakit perut. Kedai itu tentu guna daging lama.
Buanglah di dalam semak.
Guna daun. Ayuh!
- Olo, beri mereka semangat. - Baik.
Awak bawa dia ke sini?
Saya tiada pilihan. Dia ikut kita.
Awas.
- Apa? - Awas.
Saya datang bukan sebab itu.
Ya? Jadi, kenapa?
Untuk memalukan saya lagi?
Mereka dah tiba.
Jom belasah mereka!
- Sial! - Tak guna!
- Orang kau tak ramai. - Cukup ramai untuk kamu.
Kita lawan secara adil, bukan macam di Jalan Grabiszyńska.
- Kau dah sedia? - Untuk lawan kau? Sentiasa.
- Tewaskan mereka! - Olo! Kita belasah mereka!
- Diam. - Tak ramai.
- Mereka ramai. - Kita boleh lawan.
Krzywy! Ke tepi.
- Simpan. Sekarang! - Tapi…
- Serahkannya. - Kita perlu berusaha.
Kaszub, tolonglah…
Simpan.
Kita lawan secara adil.
Bertahun kita bina reputasi. Jangan musnahkannya sekarang.
Apa rancangannya?
Jadi, apa rancangannya?
Tuan-tuan.
Ini pertarungan penting. Dah dua tahun kita menantikannya.
Mereka handal.
Mereka belum pernah kalah.
Kita mungkin kalah, tapi jangan malu.
Tapi malulah kita kalau kita tarik diri.
Sebab itu kita akan pergi dan tunjuk kepada mereka cara berlawan.
Kita takkan rugi apa-apa.
Sikit pun tidak!
Kita yang akan mencipta sejarah. Orang lain tunggu saja.
Furioza. Mari kita seksa mereka.
Seksa!
Furioza!
- Seksa! - Furioza!
Tak guna!
Awak okey?
Furioza!
Buła! Ini sayalah, Szczeblu.
Ia dah berakhir?
Tolonglah!
Siapa nama saya?
Bukankah saya dah kata?
Pergi bantu Mrówa. Dia pengsan di situ.
- Olo! - Apa masalahnya?
Cakap…
Olo!
- Kenapa? - Beg saya. Ke tepi.
Beg saya. Cepat!
Baring.
- Tak guna! - Jangan bergerak!
Apa masalahnya?
Apa dah jadi?
Tekanan pneumotoraks.
- Ia perlu dikurangkan. - Apa?
Baring. Relaks! Jangan bererak.
- Cepatlah! - Diamlah, Krzywy.
Jangan bergerak. Bertenang.
Relaks. Tarik nafas.
- Kita perlu ke hospital. - Tidak! Awak diperlukan.
Angkat!
- Tahan. - Cepat!
Olo, kata awak diserang di luar kedai.
Macam biasa.
Kalau sesiapa perlukan rawatan,
adik saya akan bantu.
Seksa! Furioza!
Furioza perkasa!
Furioza! Da di du!
Kami belasah kamu
La-la-la Furioza!
- Hai. - Apa yang berlaku?
- Apa ini? - Makanlah.
Betulkah kamu di kedai kereta?
Baiklah.
Kami ingat…
kami akan jumpa bendera
yang dicuri di stadium seminggu yang lalu.
Awak jumpa tak?
Tidak. Saya harap awak tak marah,
tapi pendakwa raya benarkan kami menggeledah
dan dokumen rasminya
akan dihantar kemudian
melalui pos dalam masa tujuh hari,
bermula hari ini.
- Berambuslah! - Keluar.
- Polis memang tak guna. - Celaka.
Keluar!
Buruknya tempat ini.
- Berambus. - Keluarlah.
Kita Furioza!
- Keluar, bodoh! - Berambus!
Pergi dari sini!
Mari kita pergi.
Jadi, ia di dalam sana?
Tahniah.
Lepaskan brek, Drzewiecka!
- Yang ini. - Huruf ini macam "Mela", tapi biru.
Mana yang warna biru?
Mela. Buah hatiku.
- Nak benda ini? - Mestilah.
Anak saya minta saya jaga dia. Hari ini hari Sabtu.
Dia nak membeli-belah. Duduklah.
Boleh tak awak berhenti bertumbuk? Macam tak matang.
Awak masuk hutan macamlah awak askar gerila.
Apa yang awak dapat?
Ada banyak lagi ilmu di dunia daripada yang kita bayangkan.
Shakespeare.
Saya nak tawarkan peluang hebat.
Pilih orang kuat awak dan ambil barang di pelabuhan.
- Bagaimana dengan Siwy? - Siwy…
Siwy dapat tawaran daripada agensi pelancongan dan…
Dia buat apa?
Terbang!
- Mana anjing? - Di sini.
Setuju?
POLIS
Bila?
Nampak macam semalam.
Tunggu.
Mereka kerap bergaduh.
Raja dunia pun dijatuhkan oleh orang paling rapat dengannya.
Julius Caesar.
Tengoklah.
Tiga lawan tiga tanpa senjata di jalan bawah.
Seronoknya.
Baik. Kita lawan sampai ada yang menyerah kalah.
Tiga lawan tiga. Daro, boleh tak?
Daro, ke sebelah kanan.
Lawan habis-habisan.
- Awak dah gila? - Ayuh.
Serang dia!
Budak lembik!
- Serang dia! Ayuh! - Bangun!
- Tak guna! - Jom cabut lari.
Ayuh!
Daro!
Saya tak nak lihat awak di sini lagi.
Singkirkan dia.
Saya takkan lagi…
biar sesiapa
mengasari saya.
Awak tahu alamat saya?
Kami boleh tangkap Mrówka kerana bergaduh. Awak di mana?
Saya perangkap pengedar dadah, bukan samseng bola.
Apa?
Awak tak nak teruskannya?
Yalah, dia cuma abang saja.
Pergi.
Mereka dah terima saya. Awak tunggu sajalah.
Cium saya.
Diam!
Maaf kerana tak jelaskan tadi.
Awak sepatutnya tumbuk lawan.
Tapi ada kemajuan
kerana awak tak cabut lari.
Tak semua orang tahu perbuatan Dr. Dawid beberapa tahun lepas.
Ia seperti filem aksinya sendiri, tapi versi terbalik!
Awak tentu gembira kerana berabangkan Kaszub, bukan?
- Aduh! - Biar betul!
- Ayuh! - Serang dia!
Janganlah kasar sangat.
Dawid!
BERITA GEMPAR
Menurut penemuan polis,
mayat itu ditemui oleh pemilik garaj pada waktu pagi.
Mayat yang rosak teruk itu…
Buat sekarang!
…atau Siwy, dikenali oleh pihak polis.
Dia sudah lama terlibat dalam penyeludupan dadah. Sebelum itu…
Awak tak pergi kerja?
Awak tahu tentangnya?
Ya.
Dia curi daripada Mrówka dan berhutang merata-rata.
Dengar sini. Orang dah mati.
Padanlah muka dia.
Golden, ini jenayah berat.
Awak nak muncul dalam TV dengan mata yang dikaburkan?
Apa? Awak ingat saya yang buat?
Ingat budak-budak itu.
Pimpin mereka. Jangan biar mereka sesat.
Awak siapa? Penaung gim, Santo Kaszub?
Mateusz.
Saya tak tahu apa-apa.
Serius.
Kawan-kawan.
Polis tentu tak senang duduk.
Mereka akan tunjuk serius dan kurung orang sampai 48 jam.
Elakkan kegiatan mencurigakan.
Lintas jalan ketika lampu hijau. Faham?
Kamu faham tak?
Tapi lampu hijau untuk kereta.
Apa yang berlaku? Awak tak tahu, ya?
Awak juga tak tahu pembunuh Siwy.
Dzika.
Saya tak tahu.
Saya juga tak nak tahu.
Kita tak perlukan dia lagi. Mari kita pergi.
Awak akan dipenjara, bodoh.
Mrówkakah yang bunuh Siwy?
Mrówka?
- Apa? - Mrówka!
Awak sepatutnya beri maklumat.
Saya tak tahu. Saya ikan bilis saja.
Awak nak tulis bukukah?
Awak kata nak gugurkan tuduhan.
Bagi bukti kukuh dulu.
Awak nak tebus kesalahan?
Pergilah ke Częstochowa.
Di sini, awak takkan hidup semula.
Mrówka akan bunuh saya. Dia dah mula rasa sangsi.
Awak tahu dia anggota polis.
- Kami akan lindungi awak. - Yalah.
Polis sekarang berbeza.
Ya.
Mereka dah moden. Pandai guna komputer.
Mereka tahu semuanya.
Saya lebih rela dipenjara.
Kau tengok apa?
Helo, tuan-tuan.
Styranka Arkadiusz.
Ada sesiapa kenal dia?
Awak kenal dia?
Suruh dia bawa kawannya
berjumpa Furioza untuk berlawan.
Faham tak?
Ulang cakapnya.
- Suruh dia datang untuk berlawan. - Pergi.
- Pergi dari sini. - Berambus.
Takutnya saya kalau jadi pesakit awak.
Kalau tak geledah, memang tak sah.
Kawan-kawan.
Mari. Tengoklah. Saya dah letak di YouTube.
Tengoklah Kaszub.
Main semula.
Mainkannya.
Kenapa mereka tak tahan awak?
Saya beli donat. Ruginya.
Simpan donat dan telefon mak awak. Cakap awak tak balik malam ini.
Pemain tengah! Ayuh!
Ayuh!
Awak nampak tadi? Berapa skornya?
Apa?
Gol! Tolonglah! Biar betul!
Ini permainan anak jantan. Jangan mengada-ngada!
Nah, ambil. Dua kosong.
Tak guna!
Saya rakyat yang tak bersalah…
Kenapa awak gementar? Ada masalah dadah?
Taklah. Saya boleh dapat dengan mudah.
Serek, bola! Berhenti bermain!
Ada yang buat salah?
- Saya dikehendaki polis. - Pergi.
- Saya pun nak cabut. - Pergi sekarang! Serek!
- Kawan-kawan. - Polis datang.
Mereka lambat lagi.
Tunjuk tangan. Buka pagar.
Saya ingat awak takkan datang.
Tunjuk tangan awak.
Saya nak ambil alat kawalan. Minta baik-baik.
Musim cuti dah dekat. Kami polis. Buka pagar.
Silakan masuk. Ambillah apa-apa kamu nak.
Buatlah macam rumah sendiri.
Apa kesalahan saya?
Nahas Smoleńsk? Saya rasa ia satu kemalangan.
Pembunuhan Papała? Orang kata Masa tahu.
Ini kes kecil saja. Pembunuhan Siwy. Awak saksinya.
Hai, Aśka. Terima kasih kerana telefon balik.
Marcin ditahan di rumah sekali lagi.
Tak guna.
Teruklah perniagaan awak esok.
- Kalau saya nak main bola, saya… - Jadi pemain bola.
Jacek, saya dah bosan ditahan.
Saya akan beri maklumat. Tolonglah, Jacek.
- Saya nak juga. - Biar betul?
- Saya pun. - Jacek, boleh tak?
- Jacek! - Siapa lagi?
Apa ini? Teruknya!
Lapar sangatlah konon. Pulangkannya.
Tak nak? Bagi pun. Bagus.
Pergi ambil! Lapar sangatkah?
Kami bermalam untuk dua malam. Boleh tak?
- Tahan dia. - Ikut sini.
- Tahan yang gemuk itu. - Bangun.
- Jangan kasar. - Bangun.
- Saya tak bawa apa-apa. - Jalan.
- Tolong gari. - Di atas.
- Bułka! - Mereka akan ketawakan saya.
Selesanya. Awak hias sendiri?
Apa awak buat antara 8 hingga 10 malam semalam?
Saya perlu periksa diari.
Entah. Rasanya…
Mungkin…
Boleh saya ambil?
Saya ukir patung Jesus. Ia hobi saya. Saya ukir pada kayu.
Patung kecil.
Saya belajar matematik dan pengamiran dengan kawan.
Pengamiran itu apa?
Pengamiran?
Patung Jesus cuci pinggan atau naik trem.
- Saya suka mengukirnya. - Awak jual di mana?
Saya bakar.
- Saya memancing. - Dengan siapa?
Dengan kawan.
Siapa?
Kawan saya.
Ada saksi?
Tuhan saksi saya.
Saya bukan ahli geng.
Itu kemeja-T Furioza.
Ia bukan saya punya.
Artur Łukasik, atau Siwy.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Itu diakah?
Sekarang.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Dia dah mati?
- Awak dalam gambar ini. - Itu bukan saya.
Tengok betul-betul.
Bukan saya.
Siapa bersamanya?
Saya tak ingat.
Dia dengan anjing.
Saya ingat awak.
Anjing betina. Namanya Dzika.
Ia hebat. Suka mencakar.
Juga lari dan menyalak.
Nak tahu apa? Saya akan beritahu.
Bagi gula-gula getah dulu.
- Siapa pembunuhnya? - Entah.
Mrówka?
Mungkin.
Lihatlah perbuatan mereka.
Saya nak bantu.
Tanyalah orang lain.
- Saya tanya semua orang. - Awak tanya orang sendiri.
Awak suka khianati kawan?
Awak di mana antara 8 hingga 10 malam dua hari lepas?
Awak di mana sepanjang sepuluh tahun lepas, Ewa?
Dzika, dulu awak hebat.
Awak pernah teringat Daro?
Kalau dia tahu awak polis…
Dia hormat awak.
Berapa kali awak tengok bola dengan kami?
Seratus lapan.
Jangan ganggu kami.
Bencinya saya terhadap polis.
Benci gila.
Kalau awak halang saya…
maka…
awak memang polis tak guna.
Awak tak penting.
Pada masa inilah Siwy diserang dan dibunuh.
Jamnya juga dipecahkan.
Polański?
Dia juga ada alibi. Dia di luar negara.
Ini Siwy. Terbujur kaku sejak 48 jam yang lalu.
Aduh.
Jadi awak nak kata awak tak kenal dia?
Gambar ini kabur. Saya boleh dapatkan video lebih jelas.
Jacek. Saya rasa dia tak sengaja bunuh diri.
Dia telan paku.
Dah jelas? Tidak, masih kabur. Sekarang?
Siwy. Mayat ketiga di kawasan kami dalam masa setahun.
- Tiga mayat. - Awak fikir saya pembunuhnya?
En. Marcin.
Selepas ini, orang botak pula akan mati.
Itu kata pemberi maklumat saya.
Sebelum kita mula, saya nak waran tangkap klien saya.
Tolong lepaskan En. Marcin.
Setahu saya, dia belum didakwa.
Kopi tanpa gila. Seperti yang awak nak.
Saya terpaksa laporkan rungutan
tentang kekasaran awak terhadap klien saya.
Juga kerana kami asyik jumpa pengesan di dalam kereta klien saya.
Buka garinya.
- Terima kasih, Małgosia. - Sama-sama.
Memperkenalkan pesuruhjaya terbaru.
Saya nak tanya.
Siapa agaknya
yang becok sangat itu?
Kopi itu…
bagus untuk kamu.
Dia jalani transplan, bukan?
- Dawid! Helo! - Jadi kita…
Apa khabar?
- Tunggu sebentar. - Ambil baju awak.
Saya akan tunggu.
Dawid. Mereka nak tahan dia. Mari sini.
- Tolonglah saya. - Maaf.
Cakaplah yang dia tak sihat.
Dia boleh pulang minggu depan.
- Apa? - Betul.
Olo. Tolonglah hentikannya.
Ya, Olo. Sudahlah. Buatlah kegiatan yang berguna.
Awak sepatutnya jadi bomba.
Kalau begitu, saya nak ikut.
Ikut ke mana?
- Ke perlawanan itu? - Tolonglah.
Awak gila.
Mari kita pergi.
Awak ikut kami.
Bangun, Buła.
Selamat tinggal, En. Janek. Semoga berjaya.
Apa? Perlawanan di tempat lawan penting.
Syabas. "Dendam gengster."
Saya dah lihat. Kami pun ada Internet.
Semua laman web melaporkannya.
"Polis tak cekap."
Bagus tajuk itu. "Samseng bola hina sistem keadilan."
Aduhai! Ia topik utama penduduk pekan!
Hanya sehinggalah ada skandal politik.
Jacek, buatlah kerja betul-betul.
Grzesiek.
Awak ingat kita bercuti?
Pembangkang sentiasa cuba menjatuhkan kita.
Itu masalah awak.
Kita perlu aturkan sidang media dan tunjuk bukti kukuh.
Tunjuk yang kerja kita lebih baik daripada pembangkang.
Jangan makan!
Yakinkan orang awam yang Mrówka takkan bertahan lama.
Selamat tinggal.
Baliklah.
Apa khabar?
Baik. Dah tiga malam saya tak tidur. Telefon asyik berdering.
Nah, ambillah lagi.
Semua okey?
Okey?
Apa khabar?
Soalan pertama. Pokok apa mewakili hubungan keluarga?
Pokok oak?
Salah. Jawapannya pohon keluarga. Apa gelaran ayah isteri anda?
Entah, tapi saya akan teka. Andrzej.
Salah. Bapa mentua, tapi mungkin namanya Andrzej.
Selamat pagi.
Dia dari Gdynia.
Sebelum ini, dia bekerja dengan ISA di Warsaw.
Dia siasat penyeludup dan pengedar dadah.
Dengan bantuannya, pihak polis buat rampasan terbesar
dadah dari Colombia.
- Yakah? - Satu setengah tan kokaina.
- Biar betul. - Escobar pun tentu terkejut.
Pemberi maklumatnya.
Dia ditangkap dengan dadah.
Setengah kilo kokaina.
Jadi, En. Marcin. Rasanya saya layak dapat bonus.
Saya faham situasinya.
Awak dah terpengaruh. Beri kami bukti kukuh.
Awak jadi polis untuk balas dendam.
Kukuh.
Atau Kaszub akan ditahan.
- Itu kawan saya. - Dia lupakan awak.
Awak pula?
Setiap hari saya…
Saya teringat kejadian di jalan bawah itu.
Saya ingat dengan jadi doktor dan selamatkan orang…
kematiannya tak sia-sia.
Cantik tak? Dawid?
Kenapa awak tanya dia?
Apa masalahnya? Ia cantik.
Melaram untuk tengok bola?
Kalau perlawanan bola keranjang, logiklah.
- Apa bezanya? - Jangan pakai.
- Dua-dua ada bola. - Tidak.
Aduh! Saya dah gemuk.
Baju ini tak sesuai.
Okey tak?
- Okey. Jom. - Tak sesuai?
Saya tak kisah. Saya dah kata "okey" untuk lima baju!
- Jangan tukar. Jom! - Tapi awak tak suka.
Saya suka. Ia cantik. Ayuh.
- Betul? - Percayalah.
Selamat pagi.
- Helo, sayang. - Jangan buat kecoh.
- Apa khabar? - Wanita dulu.
Ya!
- Hei, kawan. - Hai.
- Tadziu, semua dah bersemangat? - Ya!
Mari kita pergi!
Ada jus? Saya hanya minum dengan jus.
Minum! Sayang, jauh lagikah?
- Tak jauh. - Sejauh mana?
Tak jauh. Saya nak periksa. Jaga dia.
Jangan minum terlalu banyak.
Semasa awak terbalikkan telur, tambah cili kerana ia ada kapsai…
Jangan menyibuk.
Buła!
Tukar tempat.
- …beri kesan pedas. - Buła! Duduk di situ.
Saya tak mampu minum banyak. Minum!
Bawa dia pergi.
…alat di kaki awak ini.
Awak boleh keluar antara 10 pagi hingga 5 petang?
- Ia ada lampu? - Ya!
Ia disambung pada telefon?
Helo?
Awak tak bersalah sepenuhnya.
Daro memang selalu bawa pisau.
Dia cedera dan…
Benda dah jadi. Tak guna awak kenang kembali, bukan?
Sayang! Mari sini!
Ini kali terakhir awak ikut kami.
Lupakan saja kejadian itu. Ayuh!
Rasanya saya suka bir biasa.
Minum, kawan-kawan!
- Minum! - Minum.
Satu, dua, tiga, polis!
Kalau tak lompat, dia polis! Lompat!
Nah. Ini telefonnya.
Mrówka!
Lepaskan saya!
Helo. Saya perlukan ambulans.
Ya. Ada lelaki dengan kecederaan anggota atas yang serius.
Ya.
Banyak pendarahan. Tornikuet dipasang pada 8.35 malam.
Ya, betul. Ini koordinatnya.
Garisan lintang 54.211,
garis bujur 18.511.
Tolong cepat.
Beritahu juga pihak polis. Itu tugas awak, bukan?
Terima kasih.
Mrówa, saya cuai. Saya tertangkap dengan dadah.
- Awak pakat dengan polis. - Saya tak beritahu apa-apa.
Tidak! Saya tak beritahu apa-apa. Buang parang itu!
Saya tak beritahu apa-apa pun.
Tolonglah!
Awak tahu peraturannya.
Saya tahu! Dah berapa lama saya kerja untuk awak?
Saya merayu!
Lambatnya ambulans itu. Jika begini, dia akan berdarah sampai mati.
- Sumpah, saya tak pecah rahsia. - Messi, tunggu.
Saya dah minta awak berhenti!
Saya tak pecah rahsia, sumpah!
Tidak!
- Potong. - Saya bukan pengkhianat!
Beri dia dadah dan pasang tornikuet.
Tunggu di sini sampai awak pasti ambulans akan tiba.
- Messi! - Okey.
Awak mungkin naik helikopter macam presiden.
Tapi saya tak pecah rahsia, percayalah!
- Separuh masa kedua. Jom rempuh. - Apakah…
Mereka tak bagi kita masuk.
Sayang, saya nak kencing.
- Awak minum banyak sangat. - Tolonglah!
- Apa saya boleh buat? - Tolonglah saya!
Baiklah.
Apa awak buat, Mimi?
Maaf, saya nak pergi tandas.
- Saya nak kencing! - Biarlah dia masuk!
- Nanti saya terkencing! - Bagilah dia lalu!
- Dia dah tak tahan! - Awak pun dengar.
Biarlah dia masuk!
- Tak dengarkah? - Cukup!
- Awak tuli? - Polis sengaja halang kita.
Rempuh!
Siaplah kamu!
Berilah maklumat dan saya akan penjarakan dia.
Saya terjatuh atas gergaji elektrik.
Ini salah awak.
Berambuslah.
…mereka kalah!
Mereka takut akan kita. Jadi, kita tendang sajalah…
Jika awak lulus satu lagi ujian, saya takkan kacau awak lagi.
Awak akan naik kereta api. Seronok, bukan?
- Dawid? - Ya.
Semuanya okey?
Ada perlawanan.
Saya cuma nak pastikan awak selamat.
Saya selamat.
Awak balik malam ini?
Tangkap dia!
Maafkan saya kerana melibatkan awak.
Dzika…
Dah lama saya tak rasa bersemangat begini.
Aku nak tahu. Kau sokong siapa?
Kenapa?
Berambus!
Kau fikir ia kelakar?
Kenapa kau senyum?
Dia orang mereka!
Belasah dia!
Tak guna!
Serahkan kain rentang itu!
Belasah dia!
Dia orang mereka!
- Ambil beg itu! Jom cabut! - Serahkan kain rentang itu!
Mari kita pergi!
- Kenapa? - Tangkap dia.
Syabas! Sakit sikit saja.
Furioza!
KOTWICA SZCZECIN
Furioza!
- Buatlah. - Awak gila?
Adik awak dah cipta sejarah.
Serahkannya…
Pergilah puji dia.
- Potong memanjang. - Gilalah. Nak cermin?
- Potong. - Begini?
Ya.
- Aduh… - Biar saya buat.
Ambillah…
Memanjang.
- Ke arah cahaya! - Tolonglah!
Tak guna!
Hari ini, awak dihormati,
dan dimusuhi.
Mari kita minum.
Tak guna betul!
Kita kalah tiga perlawanan berturut-turut!
Mereka memalukan kita.
Malam ini, kita akan lawat dan ajar mereka. Boleh ahli muda ikut?
- Siapa budak itu? - Ya, jaga perangai.
- Yalah. - Apa kamu nak?
Sebenarnya…
- Apa? - Kami datang untuk beri sokongan.
- Apa? - Biar betul!
- Untuk pukul orang. - Sekarang?
Kita buat minggu depan.
Tak boleh. Abang saya nak kahwin.
Bawa dia sekali.
Dua-dua sekali boleh belasah orang.
Berambus, budak lembik.
Berambus.
Selamat malam.
Mereka dah sampai.
Pasukan bola ada di sini.
Selamat malam.
- Apa halnya? - Kamu memalukan.
- Kami tak boleh bermain. - Apa?
Padang itu macam ladang lembu, cuma tak ada tahi saja…
Kau biar betul?
Tanggalkan baju, budak tak sedar diri!
Kami dah cuba.
- Yalah! - Kamu tak layak dapat sokongan kami!
Kami habiskan wang kami
untuk tengok kamu bermain macam sampah.
Kau apa hal?
Lain kali lari laju-laju.
Bodoh. Baliklah.
Orang Poland!
Buła! Dia jurulatih!
Ajar mereka main, kalau tak, aku ajar kau!
Bodoh!
Maaf!
Apa maaf-maaf?
Baliklah.
Belajar bahasa Poland!
Sekumpulan orang telah memasuki stadium
seperti yang biasa berlaku selepas perlawanan di tempat lawan.
Pasukan keselamatan tak perlu bimbang.
Kami menentang tingkah laku
yang melanggar norma.
Jadi kami lancarkan polisi toleransi sifar terhadap samseng bola sepak.
Bersama-sama dengan polis…
Aduhai.
…kami akan hapuskan mereka.
Kami akan cuba sedaya upaya untuk mencari pelakunya.
Ekoran kekalahan terbaru, pasukan Pomerania kini mendahului.
Lagi tiga mata…
Bagus.
…dan mereka tersingkir daripada liga.
Jadi…
Skandal terbaru ini…
…sekarang.
…oleh samseng…
Tutuplah. Memalukan saja.
Ini bukan salah kami. Saya boleh datang setiap minggu.
Ini salah awak. Awak yang cari jurulatih.
Setiap enam bulan, awak tukar jurulatih dan semua pemain bertukar.
Harga tiket dan pas melampau
jika dibandingkan dengan permainan mereka di padang.
- Saya jerit sampai serak setiap… - Sabar.
Tapi mereka lari macam…
Saya tak kenal seorang pun pemainnya.
Sabar.
Kita cuma perlu ajar mereka sikit supaya mereka sedar.
- Kami akan batalkan pas kamu. - Bagus!
Kamu dilarang memasuki stadium.
Kami ada kamera pengawasan.
Awak nak main tanpa kami? Tak kisah stadium kosong?
Pengurus silih berganti, tapi kami tetap setia.
- Saya tiada kuasa. - Tipulah.
Kami perlu beri rakaman itu kepada polis.
Saya rasa awak akan fikirkan sesuatu.
Kita mungkin tembak suar di padang lagi.
- UEFA akan denda. - Stadium akan ditutup.
- Awak akan rugi. - Lesen awak ditarik.
- Untuk apa? - Bisnes awak akan dijual.
Kita semua pun tak nak.
- Malah, kami suka awak. - Ya.
Tuan-tuan.
Saya tak takut.
- Itulah tujuannya. - Hebat.
Insiden melibatkan pemain itu…
Sabar dulu. Insiden itu tak dirancang.
- Ia takkan berulang. - Mungkin.
Tapi tolonglah faham.
Pemain lawan musim ini, musim depan dia pindah kelab.
Tapi kami tetap setia.
Ia mudah saja.
- Kami juga penuhi stadium. - Betul.
Kami tak nak memusuhi awak.
Matlamat kita sama.
Kita nak kelab berjaya.
Dabadub, dabadub Lanjutkan usia presiden kelab kita!
Semoga dia hidup lama!
Satu lagi, jurulatih itu kemalangan.
Ia tersangkut. Biar saya buat.
- Ia dah okey? - Ya.
Tali suai ditiup bayu
Melodinya merdu
Matanya biru
Serta tocang hitamnya…
Itu lagu apa, ya?
Ayah selalu menyanyikannya dengan abang-abang iparnya.
Betul!
Ya.
- Kami bawa ikan. - Kaszub, lihat hantaran saya di Internet.
Lima belas ribu sukaan dalam beberapa jam.
Jumlahnya makin bertambah.
- Rantai itu ada lagi? - Ada.
Pulangkannya.
- Tak nak. - Kita lawan secara adil.
Aduhai.
Golden datang sejam tadi. Dia ambil trak untuk urusan kerja.
Dia kata jangan risau.
Urusan apa?
Aduhai, Golden! Mari.
Padam video itu. Mrówka samseng bola dan tak bodoh.
Biar betul, tapi…
Situasinya terlalu berbahaya. Dia ada kehidupan normal.
- Dia juga doktor. - Boleh tak saya kencing dengan tenang?
Ya. Doktor yang rawat dan buat kemusnahan.
Saya silap. Saya tak nak dia sertai Furioza.
Dengar sini.
Awak boleh tarik diri.
Tapi ingat,
samseng takkan sesekali berubah.
Awak nak keluar?
Saya dah kesan Polański.
Saya jejaki telefon yang dia guna untuk hubungi adiknya di hospital.
Dia pergi ke kedai cetak dua kali dalam 24 jam lepas.
Ia bawah nama suami anaknya.
Mereka rancang sesuatu. Dia hubungi nombor ini beberapa kali.
Semuanya ada di sini.
Semua okey?
Teruk gila. Kelab divisyen ketiga belasah kita.
Ya?
Semuanya terkawal. Ke mana pula?
Kedai cetak.
Apakah…
- Sama macam dulu. - Apa masalahnya? Pergi sajalah.
Tak guna!
- Ya? - Golden dengan awak?
Saya iring dia.
Krzywy, saya dah kata jangan buat kerja bodoh.
Sampai bilalah dia nak cuci kereta?
Betul.
Dia buang sampah lima kali sejak kita di sini.
Beg galasnya sama macam beg gadis itu.
Mereka polis. Celaka.
Apa?
- Telefon. - Telefon?
Jangan cuba tipu.
Jalan.
- Kaszub! - Pergi sekarang!
Beralih.
- Tapi… - Cepat.
- Kenapa? - Masuk!
- Macam mana awak tahu? - Jangan buat saya marah.
- Ke depan. - Saya tahu.
En. Stasiu, selepas setengah jam, kami keluar.
Setengah jam saja.
Terima kasih banyak.
Sepuluh tahun!
Saya boleh dipenjara sepuluh tahun kerana dadah itu.
Kemarahan buat awak hodoh dan ketegangan otot buat awak sukar tidur.
Kenapa awak nakal?
Awak ingat saya suka bunuh dan tanam awak?
Kami dijejaki dalam talian.
Tapi oleh sebab sifat berjaga-jaga
dan pandangan Kaszub yang maju ke depan
yang hanya dimiliki mereka yang terpilih…
PASTA FUSILI ITALI
…kita berjaya.
Lain kali, kita akan tiga langkah di hadapan.
Malah, empat langkah!
Itu saja. Terima kasih.
- Berambus. - Apa awak kata?
Berambus?
Apa?
Orang saya takkan lagi bekerja untuk awak.
- Nah, rantai kau. - Kaszub.
Aku tak pedulikannya.
Pergilah beli baju elok sikit.
Dia takkan lupakan begitu saja.
Duit jual cenderamata masih tak cukup?
Atau jaga kelab?
Semua kelab besar di pekan upah kita.
Tak boleh tunggu gaji?
Gaji memang cukup, tapi esoknya, saya pokai balik.
Kita boleh kenakan duit perlindungan kepada bisnes tempatan.
Kita boleh dapat banyak duit…
- Golden! Cukup, tolonglah. - Kenapa?
- Cukuplah. - Kenapa?
Cara hidup gengster berakhir selalunya sama saja.
Awak tembak mereka. Mereka tembak balik.
Awak mati.
Awak nak mati?
Awak nakkah?
Ini Jimmy,
kawan kita dari Chelsea.
Dia mahu jaminan.
Barang kita dah sampai ke Dublin, Cork dan sekitarnya.
Kita ada orang di pekan kecil.
- Cuma perlu hantar ke England. - Diamlah.
Jimmy.
Bila awak berenang di laut Baltik Poland?
Tak pernah.
Ia terlalu panas untuk saya.
Dalam 70 atau 80 kilogram seminggu.
Apa? Awak tak boleh bekalkan?
Remaja di sana layan semuanya.
Kalau kelemumur pun mereka tentu nak beli.
Itu agak banyak.
Yakah?
Kita baru hilang dua trak di pelabuhan Dover.
Polański pengecut.
Saya perlukan rangkaian penyeludupan di pelabuhan saya sendiri.
Tapi itu kawasan Kaszub. Kawasan Furioza.
Biar saya uruskan.
Jimmy, beri saya lima atau enam minggu.
Biar saya selesaikan masalah di sini sebelum kita berurus niaga.
Mrówka.
Boleh jelaskan tentang masalah
berkenaan status demokrasi di Poland?
Apa dia kata?
Jimmy.
Sudahlah, Dawid.
Saya akan cuba bantu Kaszub dengan masalahnya.
Apa awak buat di sana?
Mereka suruh saya ambil risalah.
Awak sepatutnya beritahu kami melalui mesej atau WhatsApp.
Apa-apa sajalah.
Saya pergi ke kedai dobi.
- Itu awak tak nak tahu? - Jangan buat saya marah!
Encik.
Dzika, tengok. Saya dah kata.
Samseng takkan sesekali berubah.
Pergi. Awak tak diperlukan dan tak berguna lagi.
Awak pun.
Apa?
Awak boleh keluar.
Pesuruhjaya Drzewiecka percaya yang awak tak diperlukan.
Sebaliknya, saya masih percaya
awak akan dedahkan ahli Furioza yang ditugaskan oleh Polański
untuk mengangkut dadah dari pelabuhan ke tempatnya sekarang.
Saya percaya kerana saya tak rasa awak nak abang awak dipenjarakan.
Ini dia.
Waran tangkap Kaszub.
Saya cuma perlu tandatangan dan dia akan dipenjarakan,
dan percayalah, hakim tentu setuju.
Jadi, siapa orangnya?
Baiklah, kamu boleh pilih.
Mari sini kalau mahu bersama Furioza.
Kalau kamu nak teruskan kegiatan haram dengan Polański, pergilah.
Dari mana kita nak cari duit?
Pilih cepat.
Saya tahu Goldenlah orangnya.
Awak ingat saya bodoh?
Golden.
Kalau Golden terlibat, mungkin Kaszub pun sama?
Mereka dah lama berkawan baik.
Seolah-olah,
mereka bersaudara, bukan?
- Awak pula? - Apa, saya?
Awak tak pilih saya?
Awak mungkin fikir saya teruk.
Kalau bukan kerana orang macam saya, jenayah tentu tak terkawal.
Awak gengster
atau samseng Furioza.
Saya takkan cakap apa-apa selagi saya belum pasti.
Awak ada seminggu.
Kru saya bersih.
Orang yang terlibat dengan dadah pasti tertangkap,
atau bantu polis untuk perangkap kawan.
Kamu nak jadi begitu?
Awak akan perangkap Golden.
Jika tidak, kami tahan Kaszub.
Pilihlah orang yang awak lebih sayang.
Saya tak dapat bantu.
Saya tak pandai beri nasihat dalam soal melibatkan hati.
Jika ada yang buat kerja haram…
Buła, apa akan jadi?
Hidup atau mati?
Diamlah.
Ia milik awak.
Ayah rasa awak mahir tangkap ikan.
Tengoklah saya. Saya ada keluarga. Ada anak.
Parang dalam kereta saya. Sentiasa berwaspada supaya tak dibunuh.
Jangan pilih kehidupan ini. Tinggalkan Furioza.
Awak pula? Awak sepatutnya tinggalkannya.
Itulah masalahnya. Saya tak boleh tinggalkannya.
Tengoklah ahlinya cari duit dengan cara mudah.
- Mereka dah besar. - Mereka remaja semasa sertai Furioza.
- Saya perlu buat sesuatu. - Selamatkan diri dulu.
Itu pun kalau boleh. Mereka dah kumpul banyak bukti.
Saya dah agak.
Saya memang dah agak.
Semasa dia muncul, saya dah agak awak bantu polis.
Aduhai…
Kaszub! Sudah!
Saya adik awak.
Bagaimana awak tahu orang itu Golden?
Maklumat operasi.
Jangan merepeklah.
Ia idea Bauer.
Kami jejak telefon yang Golden guna.
- Trak itu berdekatan kedai cetak. - Biar betul.
Semuanya dah tamat.
Mereka semua patuh kepada Kaszub. Saya tiada maklumat lain.
Baguslah untuk kamu semua.
Awak nak tahan Kaszub atau minum dengan saya dulu?
Hai, adik.
Saya telefon kerana
saya nak kata…
Okey. Saya nak minta maaf.
Hei! Mak sedang mandi. Nak saya beritahu dia apa-apa?
Helo?
Saya tak dengar.
Helo? Ayah?
Ayah sayang kamu.
Helo?
Helo? Ayah?
Ayah?
Tahap ketepuan?
Apa awak buat?
Dia abang saya.
Awak tahu awak tak boleh bedah dia.
Saya boleh buat.
Dawid.
Berhenti! Resusitasi.
Giliran awak pula.
Okey. Berhenti.
Ke tepi!
Siapa yang buat?
Mrówka.
Kaszub malukan dia.
SAYAP PEMBEDAHAN
Kamu biar betul?
Kamu seriuskah? Polis tunggu peluang ini.
Kita kencing pun mereka ikut kita.
Kita perlu bunuh dia.
Memanglah saya nak bunuh dia, tapi dia Mrówka.
Bukan orang sembarangan.
Kami datang untuk membelasah.
Dengan apa? Ini? Awak nak bunuh dia dengan ini?
Atau ini? Tolonglah.
Atau tembak dia?
Awak nak masuk hospital?
Krzywy!
Nah, rasakan!
Sekarang!
Saya tak takut akan Mrówa.
Untuk tewaskan Mrówa,
kita perlu jadi sehebatnya.
Kita perlu tahu membunuh.
Baiklah. Berehatlah dulu.
Bawa mereka keluar.
Saya nampak cara awak melihatnya.
Dia polis sekarang dan dia teruk selama-lamanya.
Kalau dia ada waran, dia tentu dah tahan kita.
Termasuklah awak.
Faham?
Okey.
Dawid, saya nak minta maaf.
Furioza bukan untuk awak kerana…
Awak hebat. Awak tinggalkan kami dan cari kerja halal.
Bukan kerja biasa. Awak pun tahu ia amat penting.
Jangan pedulikan cakap orang.
Hargai segala yang awak ada. Jangan sia-siakannya.
Awak berbakti.
Saya bangga dengan awak.
Kami sedang periksa dan mungkin jumpa sesuatu.
Berapa hukumannya kalau dia ditangkap?
Mereka buat beramai-ramai. Kami tak tahu pembunuh sebenar.
Tanggungjawab kolektif. Beberapa tahun kalau tiada bukti kukuh.
Maafkan saya.
Perjanjian kita tamat.
- Apa awak nak buat? - Sama macam awak.
Awak nak tangkap dia. Saya nak bunuh.
Tak sangka.
Awak agak handal.
Boleh tembak sekarang?
Tolong pulangkan topi saya.
- Terima kasih. - Awak jual syarikat, kelab, gudang.
Awak jual semuanya kepada kami.
Saya rasa invois ini berpatutan
dengan kerja kami selama ini.
Siapa yang mendahului sekarang?
Siapa yang mendahului?
Boj, bagaimana? Rasanya awak nak ikut kami sekarang.
- Ya, Golden. - Jangan harap!
Terima kasih, Golden.
Anak awak ambillah kedai buku itu.
Kami pun tak nak.
Itu cucu awak.
Mela, bukan?
Suatu hari nanti, dia akan jadi wanita yang cantik dan tabah.
Awak fikir
senang jadi ketua?
Awak tak sesuai memimpin.
Awak nak tembak?
Jangan sentuh.
Tembak.
Jangan paksa dia.
Nampaknya dia bukan berasal dari sini.
Awak buatlah sendiri, Golden. Ayuh.
Awak dah baca buku yang saya beri?
Buku Julius Caesar?
Tidak.
Saya dah buang. Saya suka kitar semula.
Sayang sekali. Kita boleh belajar daripadanya.
Seronoknya!
Baiklah.
Jangan main-main.
Tak…
Awak nak sertai kami?
Paulinka!
Tepuk ria!
Minta perhatian.
Tiada rakaman video di lokasi.
Rakaman suara pula tak jelas.
Kita akan terus siasat sampai kita jumpa puncanya.
Biar betul, Golden.
Kita nak saling membunuh atau berurus niaga?
Saya ada rangkaian pengedaran di seluruh UK.
Termasuklah Ireland.
Orang Ireland suka bola sepak.
Bola sepak menyatukan kita semua.
Awak kawal kawasan terbaik di pelabuhan.
Awak orang penting sekarang.
Kita perlu satu sama lain.
Jangan buat saya naik angin!
- Buła, piza dah sampai. - Tak elok makan lewat malam.
Helo, kawan-kawan.
Siapa datang? Santa Klaus!
Dengan hadiah!
Dalam mata wang Euro.
Kini, kita dah melangkah ke tahap baru dan kita tiada bandingannya.
- Banyaknya duit. - Tak tertanding!
Ada satu pesanan baru hari ini
dan demi kebaikan kita, permusuhan kita dengan Mrówka tamat.
Apa?
Kamu cuba fikir.
Kita akan menyusupi organisasinya, kemudian, kita akan ambil alih.
Apabila tiba masanya, kita bunuh dia.
Kita buat dari dalam.
Tiada geng lain boleh lawan kita.
Tiada sesiapa yang bersorak.
Awak cuma nak duit?
Bagaimana dengan kawan awak dan abangnya?
Kamu dah lupa tentang Kaszub?
Tiada sesiapa yang lupakan dia.
- Cukup. - Betul.
Okey! Sudahlah!
Saya dah buat keputusan.
Keadaan dah berubah.
Tolonglah…
Jangan buat kerja bodoh.
Faham?
Ayuh.
Teruskan, Buła!
Kita takkan lupakan dia.
Boleh bergolek di rumput hijau
Mereka menang atau kita…
Kamu, buang benda ini.
Kita mungkin berjaya, mungkin gagal
Bola bulat Ada dua tiang gol
Aku akan bunuh kau
Angin meniupkan abumu…
Yang tinggal…
Sejak pagi tadi.
Terima kasih.
Mana Zuzia?
Dengan ibu bapa saya.
Mari saya hantar awak balik.
Janjilah yang awak akan bunuh dia.
Supaya saya tenang.
Berjanjilah.
Keluar! Tunjukkan tangan!
Puan, saya tahu saya tak patut guna telefon dalam kereta.
- Tapi lampu merah. - Mana pistol?
Pistol? Saya simpan senjata di rumah.
- Dalam peti besi. - Dzika, mari sini.
- Itu beg saya! - Ada lagi!
Aduh, keji betul.
- Apa? Kerana saya tak pergi ke gereja? - Ya. Ia keji.
Dah lama saya suruh kamu semua pergi.
Saya tak percaya Tuhan.
Ini treler lori sampah.
Ia tentu di sana ketika itu.
Sekarang, tengok.
Ada kamera di sini. Perakam video ada di dalamnya.
Jika awak mainkannya, peta digital akan tunjuk lokasi trak itu.
Semua data ini akan disimpan dalam pelayan syarikat.
- Saya nak ke sana. - Saya dah hantar orang.
Terima kasih.
Ada apa?
Secepat mana awak boleh datang?
Setengah jam, kenapa?
- Saya ada video lori sampah itu. - Jumpa apa-apa?
Awak ingat saya buku audio? Tengoklah sendiri.
- Apa ini? - Berundur!
- Celaka. - Buła!
Tangkap dia.
Lepaskan saya!
Kau dah gila.
Dulu mereka ada semangat. Ikut peraturan.
Fanatik bola sejati. Tak bawa senjata.
Sekarang, geng bermaruah tinggal kurang daripada lima.
Kau bunuh dia macam pengecut.
Aku tak bunuh abang kau, faham? Bukan aku.
Kaszub berani. Dia samseng sejati, faham?
Sekarang, berambus dari sini!
Silakan, buatlah.
Kaszub musuh aku.
Tapi dia saja kawan aku.
Aku amat menghormatinya. Faham?
Ia ada nombor aku.
Kalau kau nak hidupkan semula tradisi kita
dan bertarung dengan tangan kosong seperti samseng sebenar,
telefonlah aku.
Sekarang, berambus. Polis akan tiba.
Ayuh. Awak bagaimana? Masih hidup?
Apa dah jadi? Awak berlumuran darah. Pegang dia.
Golden! Bangun!
Bangun kalau tak nak kena tangkap.
Bangunlah cepat.
Apa? Celaka!
Tak guna!
Mana peluru? Tak guna!
Di sini.
Janganlah sekarang pula. Aduh!
Tak guna!
Jangan lari!
Dzika.
Ayuh!
Awak tak sanggup tembak saya, bukan?
Ayuh.
Dulu kita kawan rapat.
Sekarang awak tayang lencana merata-rata.
Awak kurung kami.
Itu pilihan awak.
Perempuan tak guna!
Duduk!
Sudahlah. Jangan pura-pura lagi.
Awak ada dua pilihan.
Jika kami hantar video ini dalam talian dan dalam sebulan,
ada banduan akan bantu awak bunuh diri dengan jayanya,
atau kami sorokkan bukti
kerana…
kami takkan musnahkannya, bukan?
Si Golden ini pula akan bersembunyi
dan terus terkenal sebagai samseng bola.
"Saya jahat! Furioza hebat, Fu…"
Tapi dia milik kami.
Jika Golden cuba perdaya kami,
jentera penggelek akan lenyek dia sampai mati.
Sedarlah sikit!
Jadi? Apa awak nak buat?
Boleh pulangkan gigi emas saya?
Awak pergunakan pembunuhannya.
Awak biar betul?
Pembunuhan samseng biasa.
Siapa peduli?
Kita perlu tangkap penyangak yang memperlekehkan polis.
Golden ikan bilis saja.
Orang tak kenal dia, dan takkan kenal sampai bila-bila.
Perbuatan ini salah.
- Dia bunuh orang. - Cukup!
Puan pegawai polis.
Kita perlu hancurkan organisasi mereka. Ini peluang kita.
Lagipun, Golden lebih berguna…
jika dia di dunianya.
- Dia hampir bunuh saya. - Bertenang. Awak perlu bantuan?
BCT TERMINAL KONTENA BALTIK GDYNIA
Mrówka takkan buat sendiri.
Dia takkan sentuh dadah.
Orang kuatnya yang akan tanggung risiko.
Setiap minggu, kami hantar barang ke Ireland
melalui orang kami di pelabuhan.
Berapa?
Berapa jumlahnya? Banyak.
Lima kilogram wang kertas seratus euro.
Seminggu.
Mrówka takkan ambil risiko.
Kecuali untuk kutip wang.
Wang itu masuk melalui saluran yang sama.
Orang kami hubungi wanita simpanannya.
Helo?
Setiap kali, wanita berbeza.
Dia pergi ke pelabuhan, ambil bungkusannya
dan hantar wang kepada Mrówka di tempat letak kereta di tepi pelabuhan.
Nak tahu apa paling bagus?
Dia akan berada di sana
dengan wang
dan dadah.
Polis! Angkat tangan! Sekarang!
Mereka ugut keluarga saya!
Awak tahu berapa anak mati disebabkan benda ini?
Tunggu mesej dan hubungi nombor itu.
Berlagak normal. Anggap kami tiada.
Kadangkala, ada bungkusan yang rosak.
Selalu sebenarnya. Jadi, ia dipulangkan.
Jadi, awak boleh tangkap dia dengan wang
dan dadah.
Puas hati?
Pergilah. Saya akan uruskan peguam besar.
Apa pandang-pandang?
Berambus!
Tunggu.
Tak guna.
- Awak fikir saya? - Siapa lagi?
- Awak gila? - Siapa lagi? Awak dan Golden rapat.
Olo, tolonglah. Saya tak terlibat langsung.
Percayalah. Saya anggap Kaszub seperti abang sendiri!
- Sudahlah! - Macam abang!
- Dia buat dengan siapa? - Saya tak tahu!
Siapa yang tahu?
Golden sembunyikan banduan Ukraine dari kelab Dynamo.
Dia di XOXO.
Kencinglah cepat.
- Ada apa? - Video itu.
Ada orang hantar video dengan mesej, "Seluruh Poland akan tahu."
Aduhai.
Golden di mana?
Dia di XOXO.
Okey, saya akan hantar unit khas.
Awak dah bersedia untuk membunuh?
Jangan sentuh dia. Dia milik saya.
Mujurlah awak datang.
Saya pun dah buntu.
Mari. Tunjuk segala yang awak belajar daripada saya.
Tunggu dulu. Serang dia. Ayuh!
- Ya! - Bagus!
Tewaskan dia!
- Ayuh! - Tumbuk dia!
Aduh…
Tak guna.
Serang dia! Tumbuk!
Sekarang awak dah bersedia.
- Bunuh dia! - Celaka!
Bunuh dia.
Bunuh dia!
- Tidak! Lepaskan saya! - Sudahlah!
- Pegang dia. - Mari sini.
Saya pegang awak.
Pergi. Dengar tak?
Pergi! Awak tak bersama kami!
Dengar sini.
Ini saja yang saya mampu buat. Tolonglah pergi.
Ayuh.
Ikut banduan veteran. Kamu akan mahir segalanya di penjara.
Dia berkhayal dan serang kita. Kita bela diri. Guna cerita itu.
Kita semua akan mengaku terlibat.
Kelab akan beri sumbangan kepada keluarga kita.
Ini polis!
Saya sahkan. Itu Mrówczyński.
Lelaki gudang itu.
Kenapa tempat letak kereta kosong?
- Saya kosongkan atas faktor keselamatan. - Celaka!
Gadis itu dah sedia.
Dia dah ambil.
Mereka akan tangkap awak.
Golden buat perjanjian. Mereka tahu semuanya tentang UK.
Kita nak tangkap tak?
Untuk apa?
Kencing di pelabuhan?
Batalkannya.
Polis! Berhenti!
Bodoh.
Ia kejayaan pihak polis dan juga kejayaan politik kami.
Cara kami berbeza daripada kerajaan sebelum ini.
Kami takkan bertolak ansur dengan penjenayah.
Anda undi siapa?
Mereka yang menang.
Menurut menteri, berkat usaha Biro Siasatan Utama Polis
yang keras dan teliti,
mereka telah membongkar laluan penyeludupan dadah
antara Gdynia dan Dublin.
Bahan ini disembunyikan di dalam bekas makanan.
Bekas makanan Poland dan ia telah bertahun-tahun dijalankan.
Biro Siasatan Utama Polis
semakin dikenali dalam kalangan organisasi polis di seluruh dunia.
Polis ada rancangan untuk operasi lain terhadap jenayah terancang?
Mereka pasti kembali dan kami akan teruskan usaha kami.
Samseng takkan sesekali berubah.
Tapi mereka ada pendirian.
Serahkan pistol dan lencana.
Apa?
Saya nak masuk! Kawan-kawan saya di dalam.
Bolehlah. Tolonglah.
Awak ada tiket ke penjara?
Ada dokumen?
Saya sukarela.
Ingat lagi saya?
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati