NETFLIX プレゼンツ
コクシツァ！ コクシツァ！
何だよ
コクシツァ！
おい 学生
何学部？
法学部
親が弁護士か？
母がそうだ
ママか
ノートかせ
こりゃ落第
刑法第148条知ってるか？ どうだ？
知ってるよ
へえ
ワルガ これ
何だよ
ほっといてくれ
何だ
カルチャーだ
混同するなよ
やめてくれ
列車から出ろ
黙って車両の外に行け
何がカルチャーだ
お前は？
ゲイめ やっちまえ
やめて！
うるさい
くそっ
この野郎
お願い 助けて
やれ！
みんなお願い 何とかして 殺されちゃう
ねえ
助けてよ
殺されちゃうわ
助けてあげてよ
何とかして！
クソ野郎が
どけよ
どっちを応援？
なあ どっちだ
聞いてるんだ
答えろよ
聞いてるんだ 何度も言わせるな
ノックアウトか？
ここに来るなんて度胸がある
町で一番のクラブだ
踊りたいんだ
…お前の妹なんか 目もくれないさ
シウィ！
ポランスキー
港に到着したものは どこにでも運ぶ
何も触れない
いいタトゥーだな 下の方は？
それぞれ
50gずつ少ない
100万ほどだ
金額は別にいい
詐欺だと思われる
評判は大事だ
そうだ
ムロフカ 人の重さも 確かめれば？
俺たちには合うよ
確かめたよ
踊ってこい
くそっ
何よ
年齢は？ 出て
放して
何だ？
出よう
おい！
ちょっと！
何だ
クシェヴェ！ おい！
待て！
金持ちのガキは対処なし？
これ
なぜ俺にこんなもの
“診察室”
ソポトの町は最悪
縫ってよ
一晩中待たされるのなら 獣医に行く
順番が…
事故に遭ったのよ
もう10年
姿も見せないで
突然 現れたか 頭に穴を開けて
無言か？
これが軟膏だ １週間後にまた来い
できれば他の医師の時に
カショフの件よ
ジカ
信じられない
終わるの待ってる
お兄さんは最長20年の恐れ
サッカーのフーリガンで？ まさか
犯罪グループを統率
違法な格闘試合や警官襲撃 私有財産破壊
罪状は数多い
フーリガンにとっては日常だ
忘れたか
とにかく
助ける方法がある
怒れ フリオザ！
臆病だから追い出された
密告なんて殺される
落ち着け
ヤツだ
ムショじゃ？
いや 違う ここにいる
それで？
カイマン！
カイマンは残忍
じゃ 降りろ
シャツとグローブ
彼と寝たの
カショフ！
カショフ！ カショフ！
目は突くな
喉ぼとけの攻撃および
噛みつきも禁止
拳を合わせて
くそ野郎ども！
こいつ やってやれ！
さあ いけ！
これ見て！
殴ってやれ！
仕留めろ
最後まで放すな さあ いいぞ
殴り続けろ！
フリオザ！ フリオザ！
なぜ ここに？
勝ったな
他には？
フリオザ！
カショフ ゴールデン
昔の仲間だろ
押さえ込める
我慢強くついていれば ムロフカに導いてくれるはず
ムロフカとは犬猿の仲
一緒にヤクを扱ってる
最優先はこいつ
ポメラニアを掌握し 普段は洗車会社と船会社
他に情報は？
君がここにいる 理由を何だと？
名前はダリウス
通称ダロ
君の兄貴だ
彼の死後 君が入隊
偶然じゃないだろ ジカ
違うか？
みんな同じ地区出身 問題かな？
いいえ
では今日から我々と一緒だ
フーリガンを 犯罪集団に変えた張本人だ
ムロフカだろ 兄は彼と対立してる
兄といえば
これと戦ってる方だ 刑務所に値しない
カショフに勲章だと メモしといてくれ
いいな
俺は忘れるかもしれない
よし
さて 説明しよう
麻薬が港経由で国に入ってる
ポランスキーが何年も 掌握していた港だ
知っての通り古風なギャング
ご存知だね
ナイトクラブを所有 お兄さんの親友の仕事場だ
カショフも通ってる
クラブで働くのが犯罪か？
フーリガンは用心棒で 生計を立ててる
警官の代わりだよ
カショフに関する証拠の数々
どうだ
かなりの量だ
それで僕に…
フリオザに潜伏して ゴールデンに近づけと？
ゴールデンはバカだ 気づかないよな
生命保険に入ろう いつ始める？
いいか
よく聞け
ダヴィド 手続きは不要だ
私には
簡単なこと
カショフの車に ヤクを仕込んでやれば
保護観察からすぐ 永久にムショ入り
試してみるか？
どうだ？
それほど絶望的か
格闘試合と交通事故で ８年食らった者がいる
協力すれば カショフの証拠は抹消
戻ったら戦わなきゃ 今は医者なんだ
彼には家族
カミラよ
ズジアも
代父でしょ？
いい？
すごいな
入れ
誰？
あら
入って ほら
兄弟って丸わかり こっちがやられ役だけど
負け犬
何だって？
負け犬
あきらめない女
ズーザは最後まで…
戦う女
じゃね
どこ行くの？
美しい家族だ
全員お揃いで
温め直す
いい
この男の相手して
俺は…
退散する
行くよ
コーヒーは？
結構
いてよ
ダヴィド 行くな
ここにいろ
ダヴィド
またか
何か？
別に
“世界は危険な場所”
早くしろ
行くぞ
さあ 来い
キュウリが着ている 緑のスーツ
緑の帽子と緑のブーツ
71から00へ
はい 00
移動中だ まるで酔っ払った ように騒いでる
“警察”
始動！
手伝います
助かるよ
ここに置くよ
00から72 状態は？
ポケモン探し
後ろについて 情報待ちよ 走査の可能性
やあ
来たか
マックに寄ろう 腹ペコだ
マックで逮捕どう？
腹へった
追跡は念のためだ
司祭のペニスも念のため
だってミオデクが言ったんだ
生徒が聞いたから
“引用符”の言い方はって
“君と僕の間で アレするのと同じ”だって
説得力ないな
ダヴィド
返事を
ダヴィド？
何だよ
暑すぎ
エアコンだ…
跡をつけてるヤツがいる
ダヴィド？
車でバレてるぞ
何してる
援軍だ
格闘には無力
勝手に決めるな
一人でも逃したらクビだぞ
送り返せ 入れるな
ゴールデン なぜ彼を？
出せ
クロワッサンどう？
またイグレシアスの曲
かつてのミサの従者が これか…
マックに寄ろう 腹ペコだ
この車線…
前にも言った
え？
同じだ
全員 位置に！
暑すぎ
エアコンだ…
くそっ
やられた
開けろ！
開けなさい
“着信：ゴールに命中”
ドアを壊すぞ
“ここにはいない プジョーの店だよ”
何が面白いの？
彼女
お前の奥さんみたい
ダヴィド
〝天国が待っている〞
ダヴィド いるの？
〝天国が待っている〞
ダヴィド 答えて！
お前ら 待ってろ
フリオザがやってやる
やつら 地球上から抹消だ
あまりの突進に後退するぞ
最初の一撃が肝心だ
１列目がまずやる
突撃をかますか
蹴りをかましてやる
正面から
頭を下げて…
くそっ
頭を下げて ひじを使うんだ
飛びかかるな
誰か倒れたら助けて
歯を蹴るが 飛びかかるな
直接はしない
できる限り全力で顔を殴る
誰かが倒れたら…
グローブは冬用
手首が気になるなら これを使え
倒れた者を…
ブーア
痔みたいな足取りだな
ケバブのせいだ トルコ人め 肉が古かった
茂みに行ってこい
葉っぱ作戦だ ほら！
オロ 盛り上げろ
分かった
誰が呼んだ
仕方なかった 後をつけてきた
構えろ
え？
守りだ
これが目的じゃ…
違うのか？ じゃ何だ
皆の前でまた俺に 恥をかかせたいか
連中来たぞ
負け犬め 待ってろ
バカめ
くそっ
小ぶりだな
十分だ
名誉戦だ グラビジスカ通りとは違う
準備は？
いつでも来い
やってやれ
オロ 始末してやろう
黙れ！
大勢だ
何とかなる
クシェヴェ 出せ
片づけろ
でも…
“自ら助くる者を助く”だ
カショフ！
片づけろ
これは名誉戦だ
何年もかけて築いた名誉を 棒に振る気か
戦略は？
どうなんだ？
諸君
今年最初の戦いだ ２年も待ってた
相手は優秀
今まで無敗の強者だ
だから負けても恥ではない
恥なのは戦わないこと
だから行く 女たちに 男の戦いを見せてやれ
失うものはない
何もない
俺たちが歴史を作る 他のやつは待っていろ
フリオザがやってやろう
怒れ 激怒だ
フリオザ！
怒れ 激怒だ
フリオザ！
この野郎！
大丈夫か
フリオザ！
ブーア 俺だ 味方だよ
もう終わり？
たのむよ
俺が誰だと？ 言ってみろ
聞いてないか？
ムロフカの所へ
くたばってる
オロ
どうした？
何だ
オロ！
僕の鞄を 離れて
僕の鞄 早く
体を倒して
くそっ
動くな
どうした？
何だ？
緊張性気胸だ 胸腔穿刺を
何だって？
落ち着いて 動くな
急げよ！
黙れ
落ち着け
ゆっくり息を
病院へ
待て お前は必要
お前らたのむ
さあ 運べ
店の外で殴られたって言え
いつものだぞ
他に誰か必要な者
弟が救助する
フリオザ！ フリオザ！
完全なるフリオザ
俺たちがフリオザ
お前たちは ひとつぶし
ラララ フリオザ
おや
何事？
何だよ
ごゆっくり
本当にプジョーの店に？
そうか
１週間前…
ポズナン競技場で 盗まれた旗
ここにあると疑ったんだが
それで？
なかった 苦情は出さないよな
だが捜索は地方検事が 承認していた
だから正式な書類が…
皆さんのお手元に届くよ
今日から就業７日以内に
郵便でね
失せろ
くたばれ
情けないな
バカ
出てけ！
ひどいクソ溜め
失せろ
くたばれ
我らはフリオザ
負け犬
くそったれ
出てけ！
行こう
それで中に？
大成功だ
ジカ ハンドブレーキ！
これ
この文字はメラみたいだけど 青色だね
青いのはどこ？
メラは目に入れても痛くない
これ欲しい？
うん
娘が私に預けた 土曜日だからね
買い物に行くからって 座れ
格闘試合はまだやってるのか 幼稚だな
ゲリラ兵のように 森を走り回って
何の儲けになる？
“地球には汝の哲学の夢より 多くあり”
シェイクスピアか
ところで お前は昇進だ
信頼できる男と一緒に 港の荷を担当
シウィは？
やつは…
旅行代理店といい取引 そして何だっけな？
ヒュー！
犬はどこ？
ここだよ
じゃ
“警察”
いつ？
おそらく昨日
これを
こいつらも格闘
たとえ世界の王でも 側近に抹殺される
「ジュリアス･シーザー」
ここだ
ガード下で３対３ 素手だ
よし 最高
誰かがダウンするまで 戦い続ける
３対３だ ダロも？
ダロ いいな
お前も全力を出せよ
狂ってる
行くぞ
こいつだ！
この負け犬め
こいつだ さあ
起きろ
ヤバい
みんな 退散だ
早く来い
ダロ！
この地区には二度と来るな
あいつは追い出せ
もう二度と…
俺に乱暴は
許さない
住所までお見通し？
ムロフカ捕獲のチャンスに どこにいたの？
麻薬捜査だろ フーリガンじゃない
何ですって？
お兄さんはいいの？
ただの兄弟？
帰れ
もう中だ 望みのものは手に入る
キスしてよ
静かに
ダヴィド 説明しよう
相手を殴るんだよ
上達はした
とにかく逃げない
ダヴィド医師の数年前の 話は知られていない
スパルタ映画を自演だ
逆だけどな
カショフが兄ちゃんで 良かった
何だよ
頼むよ
ダメだな
あまり力むな
ダヴィドめ
“ニュース速報”
警察の発表によると…
〝フーリガン復讐劇〞
警察の発表によると…
遺体は今朝 ガレージ所有者が発見
男の体は傷だらけで…
今だ！
別名シウィ 警察には常連で
長年 麻薬密売に 関与していました
勤務シフトは？
何か知ってるか？
もちろん
やつはムロフカの寄生虫 地元の店にさえ借金
人が死んだんだぞ
自業自得さ
ゴールデン 重罪だ
テレビに犯人として うつりたいか
何だって？ 俺がやったとでも？
後輩には？
賢明な兄貴分のはずだろ 迷わせるな
お前は何だ？ 聖人だとでも？
カショフ
俺は何も知らない
本当だ
みんな
サツが出回ってる
派手にやるはず 誰でも48時間の拘留だ
ヤバいものには近づくな
道は青信号で渡るんだ
わかったか？
誰も青で渡らないよ
どうした 知らないのか
誰がシウィを殺したか
ジカ
わからない
知りたくもない
こんなやつ不要だ 行こう
ブタ箱に突っ込むよ
誰がシウィを？ ムロフカ？
ムロフカか？
は？
ムロフカだよ
情報屋でしょ
知らないよ 下っ端だから
本でも書いてるのか？
起訴取り下げを
確実な情報が先よ
救済が必要か？
それなら聖母様に祈れ
うちは復活の可能性ゼロ
ムロフカに殺される 疑われてるよ
彼女 今警察だって？
バカ言わないで 我々の保護がある
そうだろう
警察も昔と変わった
そうだろ
ブタどもサイバー化 してるからな
よく知ってる
ムショの方がマシ
何見てる！
やあ みんな
ステランカってやつ
誰か知ってる？
知ってるか
相棒とフリオザに来いって
ボコるって伝えてくれよ
わかったか
繰り返せ
“ボコられに行け”
バカめ
失せろ
消えちまえ
お前の患者は嫌だね
こりゃひどいな
こっちだ
これ見てよ
動画を投稿した
カショフだ
もう一度
かけろ
なぜお前だけ残った？
ドーナツ買いに行ってて 不運だよ
夕食はパスだって お母さんに電話しろ
ミッドフィールド！ さあ 来い
おい！
今の見たか スコアは？
何だと！
ゴールだ おい 頼むよ
男の試合だろう 偉そうに
これでどうだ
やってやったぜ！
くそっ 俺は無実だ
なぜ震えてるの？ ヤクが切れた？
上に電話をかけたらすぐだ
ボールかせ 終了だ
全員ＯＫ？
俺は手配中
逃げろ
俺も
すぐ行け！ セレク
よし
女警官のお出まし
また遅刻か
手を上げて 開けて
来ないかと思った
手を上げて
リモコン探してるんだよ
中央警察捜査局だ ここを開けろ
どうぞ 歓迎するよ 全部持ってって
好きにしていいよ
今度は何の容疑？
空軍機の墜落？
事故だと思うけど
警察長暗殺？ マサが犯人知ってる
もっと地味なシウィの殺害よ 参考人でね
お電話ありがとう
ムロフカがまた自宅で逮捕
嫌になるわ
明日は 試合は主催しても 仕事は無理だ
サッカーなら…
選手になってたか
ヤチェク たのむよ
司法取引しようぜ なあ たのむから
俺もお願い
〝中央警察捜査局〞
クソ野郎！
〝中央警察捜査局〞
ヤチェク お願い
ヤチェク！
他には？
何やってる ダメだな
腹ペコか 返せ
返したくない？
バカめ そんなに空腹か
２泊お願い いいかな？
連行だ
デブを
起きろ
優しくしろよ
自分でやる
ほら
手錠は？
上で
この野郎
笑われるぞ
いいインテリアだ
昨日の午後８時から 10時は何を？
日記を確認しなきゃ
どう言うべきか
考えたんだが
ガムいい？
イエス像を彫ってた 木像だよ 趣味だ
小さいが
友達と勉強してた 数学の積分とか色々
積分って？
積分？
チビのイエスが皿洗い 電車に乗ったり
好きだな
売ってるの？
燃やすんだ
釣りしてた
誰と？
友達だ
どの？
僕のだよ
目撃者は？
神様が見てた
俺は戦闘部隊じゃない
フリオザのＴシャツ
俺のじゃない
シウィよ
最後に見たのは？
これが彼？
今 彼が見える
生きてる彼を 最後に見たのは？
死んだの？
一緒に写ってる
俺じゃない
もう一度見て
俺じゃない
誰が彼と？
覚えてない
やつは犬と一緒
君を覚えてる
私も覚えてる
犬はピンシャーで名前はジカ
よく従ういい子
外では走って吠える
何が知りたい 話すよ
もう一枚くれたら言う
誰の仕業？
知らない
ムロフカ？
たぶん
これを見てみろ
力になりたい
人違いだ
皆に聞いてる
自分の仲間に？
仲間をハメて楽しい？
一昨日の午後８時から 10時はどこに？
お前はどうだ 過去10年間どこに？
君はイカした女だった
ダロのことは考える？
お前が警官だと知ったら…
目を疑っただろう
遠征試合 何回来た？
108回
俺たちにかまうな
ブタどもは大嫌いだ
ヘドが出る
俺の邪魔をしたら
その時は
お前はただのブタになる
人じゃない
シウィーの殺害は 攻撃と同時
時計が壊された時間よ
ポランスキーは？
アリバイがある 海外にいた
シウィよ 48時間前から 安らかな眠り
くそったれ
知ってるのに否定する気？
これはボケてる もっと鮮明でないと
ヤチェク 俺は偶然の 自殺だと思う
爪を食べたんだ
これなら鮮明？ どうだ
シウィ ここ１年で ３人目の死体だ
３つの首が落ちた
俺が竜を殺したと？
ムロフカさんよ
４つ目が落ちる 肉太だ
情報が入った
始める前に令状について 聞きたい
手錠の解除を
私の知る限り 嫌疑は一切ありません
いつものブラックコーヒー
証人の扱いに対して
苦情を出すことになるわ
依頼人の車の 盗聴器についても同様
手錠を取れ
ありがとう
当然のこと
この刑事さんは初めてだね
ところで
誰がそんな…
おしゃべりなのか
コーヒーは…
おごりだ
移植だね？
ダヴィド！
それなら…
元気？
すぐやる
服を着ろ
じゃ頼む
ダヴィド 彼を連れて行くって
お願い
失礼
言ってよ まだ病人なのに
どうせ来週 退院だ
ほらね
やっぱり
オロ あんなことが あったのよ
そうだ あきらめて 他のことしろ
消防士になれば？
なら 私も行く
どこに？
遠征試合
女が？
正気じゃない
さあ 行こうぜ
お前は一緒だ
ブーア 立て
じゃ ヤチェクさん
遠征試合だ 神聖なんだ
お見事 ギャングの復讐か
見てますよ 通信はあります
ネット上で騒いでる
警察が無能で
フーリガンが 司法を笑い飛ばしてる
町で一番の話題じゃないか！
次の政治スキャンダルで ぶっ飛びますよ
ヤチェク 真剣にやれ
何ですか
〝ヤチェク･バウア〞
僕ら休んでるとでも？
〝ヤチェク･バウア〞
野党は容赦なくスキをつく
私には関係ない
記者会見を開き 確固たる情報を出さねば
彼らの政権より マシだと見せるんだ
もう食べるな
ムロフカ時代の終焉を 市民に示すんだ
じゃ失礼
帰れ
調子は？
この３日 睡眠不足 電話が止まらない
じゃ追加だ
どうだ 調子は？
いいな
調子は？
第一問 家系を表す木は？
オーク？
いいえ 家系図です 奥さんのお父さんは？
さあ 何だったか… アンジェイだ
義父と言います 個人名じゃない
おはよう
グディニャ出身
２年前までワルシャワの 国家警備局
麻薬密売とディーラーを捜査
コロンビア由来の麻薬押収は 記録的な量よ
へえ
コカイン1.5トン
まさか
エスコバルも墓で無念ね
彼女の情報源
麻薬所持で押さえた
コカイン500g
これはボーナスに値するわね
動揺してるわね
確実な情報がほしい
復讐のために警察入隊
情報を
カショフが拘束される
仲間だ
捨てられた
君は？
毎日考えてる
あのガード下から出られない
医者になって人を救えばと…
でも何も変わらない
ダヴィド どう？
なぜダヴィドに聞く
いいじゃないか
試合にオシャレ
バスケだな サッカーじゃない
だから？
だめ
どちらもボール
だめだよ
太って入らない
これはだめ
どう？
いいね 決定
これは？
いいって言ってる もう５つめだ
でも…
それでいい
嫌いなくせに
好きだよ いいから
誓って？
誓うよ
おはよう
いいね
静かに頼むよ
やあ
レディーファースト
うれしい
やあ
元気か
ガソリンは満タンか？
おう
じゃあ 行こうぜ
ジュースは？ これじゃ飲めない
乾杯！ まだ遠いの？
すぐだ
どの位？
すぐだ ちょっと話してくる
飲みすぎるなよ
卵焼きを返したところに辛子 カプサイシンの成分で…
押すな
ブーア！ おい
待てよ
ピリピリした感じ…
おい ブーア ここに座れ
もう飲めないよ 乾杯だけど
連れて出ろ
こいつが付いてる
午前10時から５時まで 外出可
ライト内臓だって
すごい
携帯に連動？
もしもし？
お前だけのせいじゃなかった
ダロはナイフを持ってた
自分で傷つけた
それだけだ もうこだわり続けるな
ねえ 来てよ
来るのは今回だけ
もう考えないで前進だ
ビール大好きよ
みんな乾杯！
乾杯！
１ ２ ３ くずのブタ
跳ばないヤツは誰？ 警官だ！
これ 彼の携帯
ムロフカ
やろう
すみません 救急車を
はい ケガ人です 腕に重傷だ
そうです
大量に血が出ていて 止血帯は… 午後８時半ごろ
はい 位置情報を伝えます
緯度54.211 経度18.511
急いでください
警察への連絡は してくれますね
よろしく
ムロフカ 麻薬で捕まったんだ
それで取引したか
違うよ 密告なんて
何も言ってない 刃物をどけてくれ
本当に何も言ってないんだ
お願いだから
掟は知ってるな
当然だ ずっと使い走りを やってきた
お願いだ！
救急車め 出血するのに来ないな
何も言ってない
待て
やめてくれ
何も言ってないんだ
頼む やめてくれ
やれ
密告してない
止血帯をつけて
救急車がちゃんと来るのを 確認しとけ
いいな
了解
大統領みたいに ヘリに乗れるかも
俺は違う 密告者じゃない
後半戦だぜ
何だ
わざと入れない
おしっこ漏れそう
酒の飲み過ぎ
何とかして
どうしろと？
助けてよ
いいわ
何する気だ ミミー！
すみません トイレ行かせて
おしっこ出ちゃう
トイレだ
お漏らししちゃう
通してやれ
トイレだ
聞いただろ？
入れてやれよ
聞いてるのか
言ってるだろ
わざとここに立ちやがって
このやろう
今から行くぜ！
情報ちょうだい やつを捕まえるから
悪魔のいけにえになった
お前のせいだ
失せろ
くそ野郎！
怖い目に遭わせてやった 負かしてやったぜ
あと一回テストして終わり
電車で旅行させてやる
ダヴィド？
何だ
大丈夫？
遠征試合だった
無事を確認したくて
大丈夫だ
今夜家に戻る？
こいつを捕まえろ
巻き込んでごめん
ジカ
久しぶりに生きてる感じだ
頼むよ どっちの応援？
何だ？
失せろ
何が面白い？
笑ってるのか
こいつ 見張り屋か
この野郎
くそっ
バナーをよこせ こいつめ
この野郎！
この見張り番が
袋をかせ バナーだ
ずらかるぞ
行こう
どうした
どけ
よくやった かすり傷だ 大丈夫
フリオザ！
“コクシツァ”
フリオザ！
続けろ
マジ？
弟の歴史だな
かせ
褒めてやれ
切れよ
そんな 無理だ
切れ
こう？
でも…
かせ
好きにしろ
傷に沿って
こっち
頼むぜ
ひどいぜ
今日は名誉ばん回
敵も負かした
さあ 一杯やろう
何だ くそったれが
３試合連続で負けだ
恥ずかしい
夕方に表敬訪問だ 誰か後輩は来るか？
あのガキら誰？
ちゃんとしろよ
そりゃ当然だ
何か？
あの
何だ
ボコられに来ました
何だって？
ボコられに
今か？
来週ならいいぞ
無理だ 兄の結婚式
一緒に来い
家族そろってボコってやる
出てけ このゲイ野郎
失せろ
こんばんは
来たぞ
いるな
こんばんは
何だあれ
恥さらし
無理だった
何だと？
プレーできなかった
フィールドがまるで 牧草地状態で
冗談言うな
シャツを脱げよ このサッカー人形
努力はした
必死にな
お前らは値しない どけ
苦労して稼いだ金で
遠征試合に行ってやったのに
何だよ
次は光速で走れ
〈お前ら 家に帰れ〉
何語だ？
ブーア 監督だぞ
お前が無理なら 俺がサッカー教えてやる
〈バカが〉
〈悪いね〉
〈何言ってる〉
〈もう帰れ〉
ポーランド語で話せ
遠征試合後によくあるように 競技場に人が入りました
警備は特に警戒しなかった
〝フーリガン防止対策〞
規範から逸脱した行為です
強く抗議します
我々はフーリガン容認ゼロを 訴えます
警察とともに…
くそったれ
フーリガン根絶…
全力で責任者を 見つけ出します
最近の連敗を経て ついにリード
あと３点で…
いいね
降格を逃れられます
そして…
最近の問題…
ここだ
フーリガンです
消せよ 恥ずかしい
俺らじゃない 毎週会ってる
あんたと雇ってる 監督の仕事だ
半年ごとに素人 コーチ陣も変わってばかり
フィールドでの失態と
チケットとパス代が 不釣り合いじゃないか
毎週のように言ってるが
ポンコツ野郎ども
共感できるやつが 一人もいない
もういい
それで叱咤したら 急に良くなった
君らのパスはもう無効
そりゃすごい
スタジアムは出入り禁止
警備の監視映像がある
俺たちなしでプレー？ スタンドが空になる
俺たちは動かないぞ
もう何もできない
警察に映像を渡す
何か解決法があるだろう
トーチを発射してやろう
欧州連盟から罰金
競技場は閉鎖
金を失う
ライセンスもな
何のことだ
売却だよ
誰も望まない
あんたも評価してる
そうだ
諸君
脅迫は無用だ
それだけか
何だそれ
選手たちとのトラブルだが
計画的なものじゃなかった
二度としない
そうだ
でもわかってほしい
選手は移籍がつきものだが
僕らはずっと このクラブ
そうだ
スタンドを埋める
同感
争いは望まない
願いは同じ
クラブが最優先
クラブ会長よ 永遠なれ
会長万歳！
監督との話は 事故にしといて
ちょっと待て よし いいぞ
動いてる？
ああ
シュラウドに風が吹き
メロディーを奏でた
彼女の青い瞳
おさげ髪の間に…
この曲 何だっけ？
父さんと叔父さんの 海兵隊の歌
そうだった
うん
魚だぞ
カショフ 俺の投稿見ろよ
いいねが数時間で１万５千件
増え続けてる
〝ヤング･サグ99〞
チェーンは？
〝ヤング･サグ99〞
あるよ
〝ヤング･サグ99〞
返せ
え？
名誉戦だった
そんな
ゴールデンが１時間前に来て トラック持ってった
心配するなって
何の仕事？
ゴールデンめ 行くぞ
投稿は消せ ムロフカは道化じゃない
何だよ！
もう危険すぎる 民間人よ
医者なの
今 小便の途中だぞ！
人を治しても 次にはぶん殴る医師か
フリオザに入れたのは 私の誤り
いいか
いつでも辞めていい
フーリガンはな
一度なったらずっと フーリガンだ
来いよ
ポランスキーです
妹への電話を盗聴しました
ここ24時間で印刷所に ２回行っています
娘の夫の会社ですね
何か企んでるのか 数回電話があります
これです…
調子は？
最悪 ３次リーグの 素人に完敗
“カショフ”
何だ
順調だ 行き先は？
印刷所だよ
何だと？
前回と同じだ
いいから行け
くそっ
はい
ゴールデンは一緒？
護衛中だ
クシェヴェ バカはやめろと言ったはず
いつまで洗車のつもりだ
そうだな
あの男は５回も ゴミを出してる
あのヒヨコと同じバックだ
サツのやつら
何だよ
電話
何の電話？
嘘はやめろ
行け
カショフ
さあ 行け
どけ
でも
ほら
いいから
なぜわかった
俺を怒らせるな
ほら
わかってる
すまない 30分で出るから
30分だ
助かるよ
10年だぞ
10年食らうところだった
怒りは見苦しい 筋肉の 緊張は不眠症を引き起こす
行儀が悪いな
お前を殺して埋めるとでも？
オンライン追跡された
カショフのおかげだが
ほとんどは神の意による
選ばれし者のみへの恩寵だ
“イタリア製パスタ”
勝ったんだ
次は三歩先を行こう
四歩でもいい
以上だ
もう行け
何だと？
失せろ
何だって？
お前らとは二度と働かない
お前のだ
カショフ
これはどうでもいい
ちゃんとした服でも買え
このままじゃ…
競技場の土産売りは？
用心棒は？
町の大物ナイトクラブだ
給料日まで待てないか
給料日はいいが 翌日からダメだ
地元の事業を担って 手数料を取る
大金を稼げるんだよ
バカを言うな
なぜ？
やめろ
なぜ？
ギャングの最後はいつも同じ
撃って撃たれて
最後は墓場行き
それが望みか
そうなのか
ジミーだ
チェルシーの友達
保証がほしい
ダブリンとコークと 周辺をカバー
小都市にも配員 英国に運ぶだけでいい
黙れ
ジミー
〈ポーランドのバルト海で 泳いだことは？〉
〈ない〉
〈水温が高すぎて〉
〈週に70から80キロ〉
〈何か問題？〉
10代のガキが飛びつく
フケさえ売り物だと思う
〈かなりの量だ〉
〈そうかな？〉
ドーバー港で ２台のトラックを失った
ポランスキーは弱虫だ
俺の独自の密輸ルートと 港が必要なんだ
でもカショフの縄張り フリオザだ
それが問題だな
〈ジミー ５〜６週間くれ〉
〈ここの問題を片づけたら 取引に入ろう〉
〈ムロフカ〉
〈ポーランドの民主主義は〉
〈なぜに憂慮があるのか？〉
何だって？
ジミー
離れて
カショフを何とか 救い出すから
ここで何してる
チラシを取って来いって
メッセージアプリか何かで 知らせればいいのに
パンツを コインランドリーに…
俺を怒らせるな
頼むよ
ジカ 言っただろ
フーリガンはフーリガン
帰って もう不要 何も得られなかった
出ていい
何ですか？
君は出ろ
ジカは君がもう不要だと 思っているが
俺は信じてる 言ってくれるな
フリオザの誰が ポランスキーの手下で
港から麻薬を運んで どこに置いたのか
兄さんを刑務所 に 送りたくないだろ
さあ言え
カショフの逮捕状
俺が署名するだけで 何年もブタ箱入り
裁判官が別の選択肢を 選ぶと思うな
ブツはどこだ
猶予期間を設けよう
フリオザにいたいなら 俺に続け
ポランスキーと怪しい商いを するのも自由だ
収入は？
ケツを動かせ
ゴールデンだな
俺はバカじゃない
ゴールデンなら
カショフも少しだろ？
２人はずっと親友だ
まるで…
兄弟と言ってもいいほど
お前は？
何だよ
来るのか？
俺をひどいと思うな
俺みたいなのがいなきゃ
誰も刑法を尊重しなくなる
ギャングか
フリオザか
確実でない限り何も言えない
１週間やる
俺の仲間は潔癖だ
麻薬を売るやつは まず捕まるか
取引を反故にして 仲間を裏切る
お前たちは？
ゴールデンを配置するか
兄貴がブタ箱か
どっちを愛してるかだな
お前のことだ
愛情面のアドバイスは 苦手だ
もし密売を見つけたら…
ブーア どうなる？
究極の選択？
静かにしろ
お前のだ
父さんは漁師は俺より お前だと思ってた
俺は家族がある 子供も一人
車には なたを用意
警戒してるから殺せない
お前は違う もうフリオザに来るな
自分は？ やめるはずじゃ？
やめる？ それが問題 無理なんだ
連中を見ろ 誰もが簡単に稼ぎたい
もう大人
入った時は子供だった
俺の役目だ
自分のことを考えろ
証拠を山ほど握られてるのに
やっぱり
そうだった
彼女が現れて以来 ブタと通じてた
くそったれが
カショフ こいつ！
僕は弟だぞ
なぜゴールデンだと？
運用上の知識
バカを言うな
ヤチェクの即興よ
ゴールデンの携帯を 追跡してたの
トラックが印刷所付近で
クソ野郎
これだけだ もうおしまい
カショフが喝を入れた もう何もない
みんなのために喜ぶべき
カショフを逮捕する前に 僕と酔えよ
弟よ
電話したのは
言いたくて
俺が悪かった
ママはお風呂よ 何か言ってほしい？
もしもし？
聞こえないよ
もしもし パパ？
愛してる
もしもし？
パパ？
酸素飽和度は？
何してる
兄だ
君は手術はできないよ
できる
ダヴィド
ストップ 蘇生を
交代
やめて
どけ！
一体誰が？
ムロフカだ
カショフが侮辱した
“手術ユニット”
冗談はよせ
中央警察の思う壺だぞ
どこ行っても見られてる
殺してやる
俺だって引きずり出したいが ムロフカだ
そこらの負け犬じゃない
ボコられに来ました
やつを倒すなら これでやるか？
それともこれでか？
それとも撃つか？
救急車で運ばれるのがオチだ
クシェヴェ
このバカども
この野郎 これでもか くそったれ
俺は怖くないぞ
ムロフカと対決するなら
相応の域に達せねば
殺せないとだめだ
いいな 俺は休んでくる
若いの片づけてくれ
彼女を見る目でわかった
でも今はサツだ しかも容赦ない
令状さえあれば 俺らまとめて逮捕だ
お前もな
わかるか
ダヴィド… いや
悪かった
フリオザはやめろ
お前は偉い ちゃんとした仕事をしろ
仕事だけじゃない それ以上だ
悪口は放っておけ
自分のものを尊敬して ぶち壊すな
お前は正しいことをしてる
本当に誇りに思う
確認中だけど 何かあるかも
捕まえたら やつは何年？
わざとグループ犯罪 誰が致命打を与えたのか
集団的責任なら数年 証拠は薄い
悔しいけど
僕らの取引は終わりだ
どうする気
君らと同じ
僕は逮捕より殺すけど
よし
いい外科医だ
この的ならどうだ
俺の帽子を返してくれないか
ありがとう
あんたの会社を売れ
ナイトクラブと倉庫 俺たちに全部だ
長年の勤労の
しかるべき請求書代わりだ
今 機嫌とってるのは誰だ？ バカめ
どうだ 誰が機嫌とってる
お前は？ 俺たちに 合流したそうだが
そうだ
じゃ 行け
恩にきるよ
書店は娘に残してやる
本屋など必要だ
それから孫娘
メラだな？
いつかメラは美しく 強い女性になる
そんなに…
簡単にいくものかな？
お前には不向きだ
撃てよ
いいから
撃て
離してやれ
ここの人間じゃなさそうだ
ゴールデン 自分でやれ
渡した本は読んだか？
「ジュリアス･シーザー」だ
読んでない
紙ゴミに捨てた リサイクルだ
残念だ 続きがわかったのに
くそったれ！
すごいぜ
古典は古典だな
くそっ
お前 まだ一緒か？
パウリンカ
よーし
ハイタッチ！
みんな聞いて
現場の映像はゼロ
殺人中の音声は聞こえない
理由がわかるまで 徹夜で当たって
ゴールデン
殺し合うか それとも金の話するか？
イギリス全国に 流通ルートがある
アイルランドもだ
サッカー好きが多いぞ
サッカーで団結だ
お前は港の最高の 地区を握ってる
今や大物で大規模だ
お互いが必要だろ
俺を怒らせるな
ブーア ピザだ
夜だから食べるな
やあ みんな
誰かいる？ サンタだよ
プレゼント持って来た
これだ ユーロだよ
約束どおり新領域に突入だ 誰も残っていない
すげえ金
魂はそのまま
今日から町に 新しい体制を敷く
俺たちの利益のため ムロフカとの争いは終わりだ
何だと？
考えてみろ
ムロフカの組織に潜入して 乗っ取るんだよ
そして頃合いを見て やつを始末する
内部からやるんだ
町に残るのは俺たちだけだ
拍手がないぞ
金が目当てか？
お前の親友 こいつの兄貴は？
そうだ
カショフを忘れたか
誰も忘れるわけない
もういい
十分だろ
俺が決めた
時代は変わった
くそっ
誰もバカはやるなよ
いいな？
行くぞ
ブーア いいぞ 続けろ
誰も忘れない
ボールが緑の芝に抜ける
相手が勝つか それともこちらか…
お前ら 片づけろ
勝負は一か八か
ボールは丸く ゴールは２つ
お前ら 皆殺し
風がお前の灰をさらう…
ただ一つは…
朝からだ
ありがとう
ズジアは？
私の実家
家に帰ろう
やつを葬るって約束して
安眠できない
約束して
外に出ろ 手をあげろ
車で電話がだめなのは わかってるんだ
でも赤信号
銃は？
何のことだ 武器は家に置いてある
金庫だ…
ジカ これ
それ 俺の鞄
もう一人
おい 恥だぞ
教会に行かないのが？
そうだ だめだな
教会は行くべき ずっと言ってきた
でも信者じゃない
これは ごみ収集車
その時にあったはず
よく見て
ここにカメラ 内部に録画機能
再生の時にデジタル地図で 位置が表示され
データはすべて 会社のサーバに保存
行こう
もう部下を送った
ありがとう
何か？
いつ戻れる？
30分で
ゴミ収集車の映像がある
中に何か？
解説はしない 自分で見てみろ
何だ？
引き返せ 早く！
くそ
ブーア
捕まえろ
放せ！
気が触れたか
昔は情熱があった ルールもだ
純粋なフーリガン精神だった
素手で戦ったが 最近はめずらしい
卑怯なやり方で殺したくせに
兄貴を殺したのは俺じゃない
カショフは立派な本物の フーリガンだった
失せろ すぐにだ
やってみろ
カショフは敵だったが
唯一の友でもあった
他の誰よりも尊敬してた わかるか？
俺の番号が入ってる
家族の伝統が恋しくなって
フーリガンの真の 格闘がしたくなったら
俺に電話しろ
早く行け ブタどもが来る
行こう おい 生きてるか？
何だ 血まみれだ 抱えてやれ
ゴールデン 起きて
早く 起きないと殺される
ゴールデン！
何だよ くそっ
くそったれ
おい 弾がないぞ どこだ
ここだよ
今は よしてくれ
くそっ
動くな
ジカ
おい
撃たないよな
来いよ
昔は同じ箱入りの タバコのようだったが
今はバッジを見せびらかして
俺たちを追う
お前の選択だ
このあばずれ
座れ おすわりだ！
おすわり 従え！
下手な演技はもうやめろ
選択肢は２つ
この動画をアップ後 １ヵ月後に
刑務所で誰かが 自殺を手伝ってくれるか
我々が証拠を埋没するか
だって…
抹消はしないから
ゴールデンはネズミ穴の中で
悪者フーリガンの 悪さを楽しんでる
“ヤッホー 俺は悪党だ フリオザだ”ってな
でも捕まった
これ以上悪さをしたら
ローラー車に潰されて 一瞬に消える
目を覚ませよ！
それで？ どうなるかな？
俺の金歯を返してくれよ
殺人者と取引ね
まさか
フーリガン殺害？
誰が気にする？
警察を笑い者にする ギャングの逮捕だ
ゴールデンは小物
世界に名が知れることはない
違法よ
人を殺した
やめろ
女刑事さんよ
全体を吹き飛ばす 唯一のチャンスだ
その上 ゴールデンは地元
役に立つんだ
殺されかけた
いいから落ち着けよ
“グディニャ バルト海 コンテナターミナル”
ムロフカは保身から
麻薬を避け
側近がリスクを負ってる
週に一度 我々のルートで アイルランドに荷物を送る
量は？
量はって 大量にだよ
100札を５キロ分
ユーロで
週に１回だ
ムロフカは危険を冒さない
例外が１つ
集金だ
金は同じ経路で入る
内部の者が やつの愛人に 連絡する
もしもし
毎回違う女だ
女は港を回って包みを集め
港横の駐車場のムロフカに 持って行く
ここで集約
本人と一緒に
金と
麻薬だ
警察だ 手を上げろ
娘や家族を脅されて
これで何人の娘が 死んでるか知ってる？
連絡を待って電話を
私たちはいないことに
たまに不良品があって
実は頻繁に返品がある
金と一緒にやつを逮捕だ
麻薬もな
満足？
行っていい 州検事に相談する
この密告者！ 何見てる？
失せろ！
待てよ
くそっ
俺だと？
他に誰？
狂ってる
他に誰だと？
オロ やめてくれ 俺は関係ない
カショフは兄弟同然だった
バカ野郎
兄弟だぞ
彼と誰？
知らないよ
知ってるはず
ウクライナ人をかくまってた
ダイナモの服役囚だ
ナイトクラブだ
小便したら帰るぞ
何だ？
例の映像
フリオザのサイトに トップ扱いでアップ
何てこった
ゴールデンは？
ナイトクラブです
特別部隊を送ろう
やっと人を殺す気になったか
やめろ こいつは俺がやる
来てくれて良かった
自分の処分に悩んでた ところだ
さあ 教えたことを 見せてくれ
待て やらせてやれ
よし
いいぞ
やってやれ
さあ行け
出せ！
くそっ
この野郎
パンチを出せ！
これで準備ＯＫだ
とどめだ
いけ！
よし そうだ
やめろ
放せ やらせろ
もう十分だ やめろ
連れてけ
来い
一緒にいる
失せろ 行け！
お前はここには来てない
お前には借りがある 頼むから消えろ
行こう
ムショには悪党がいっぱい 何でも学べる
やつのナイフ攻撃に 自衛しただけだ
全員のために証言
家族はクラブの基金から 援助する
警察だ
確認した ムロフカだ
倉庫の男
なぜ駐車場が空？
安全のために片づけた
バカめ
ヒヨコが出た
回収
港で捕まえる気よ
ゴールデンが取引 英国のことを知ってる
逮捕は？
何のため？
港で小便した容疑？
中止だ
警察だ！ 止まれ！
能なしのバカめ！
これは警察だけでなく我々の 政策の成果でもあります
前任者とは全く異なる 方針でした
犯罪者は絶対に許されない そう信じています
誰に投票？
勝者に
大臣も言われた通り 中央警察捜査局は
その熱心で念入りな 捜査により
ダブリンへの麻薬密売 ルートを発見しました
食品コンテナで 密輸されたものです
ポーランドのコンテナです 何年も前から続いていました
我が中央警察捜査局は
世界の組織の中でも 評価が高まっています
組織犯罪に対する 今後の作戦は？
ヒドラの頭は伸び続けます 我々も切り続けるでしょう
フーリガンはフーリガンか
少なくとも信念はある
武器とバッジ
何だ？
入れてくれ 友達がいる
頼むよ まったく
刑務所への許可書は？
自ら入りたい
俺を覚えてるか？
日本語字幕 長野 孝子