Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Kotwica!
Was geht, Pompon?
Kotwica!
Was geht, Student?
-Was studierst du? -Jura.
-Mutter Anwältin oder Vater Anwalt? -Mutter.
Die Mutti.
Die kopier ich mir mal.
Sechs, setzen.
Kennst du das Strafgesetzbuch, Artikel 148, Absatz 2?
-Ja. -Ja?
Warga! Komm her!
-Was ist das? -Lass mich.
-Na? -Ich will fair anfeuern.
-Das sind die falschen Farben. -Hör auf.
Verpiss dich aus dem Zug!
Auf den Gang mit dir! Muck nicht auf!
Fair anfeuern, was?
Und du?
Weg mit der Schwuchtel!
-Lass ihn, Mann! -Verpiss dich!
-Gib ihm! -Scheiße.
-Hilfe. Bitte. -Mach ihn kalt!
Ich flehe euch an, Leute. Tut etwas! Die bringen ihn doch um!
Beweg dich.
Bitte, hilf mir.
Die bringen ihn um. Siehst du das?
Hilf ihm, verdammt!
-Verdammte Scheiße! -Du Wichser.
Verpiss dich.
Und zu wem hältst du?
Na? Zu wem hältst du?
Ich rede mit dir.
Antworte, verdammt.
Muss ich die Frage dreimal wiederholen?
Willst du aufs Maul?
Echt mutig von dir hierherzukommen.
Der beste Club der Stadt.
Ich will tanzen.
"Deine Schwester, du Penner." Aber er sagte nichts.
Siwy!
Andrzej.
Ich transportiere, was im Hafen ankommt, wohin du willst.
Ich fasse nichts an.
Hi. Geiles Tattoo. Sieht es unten genauso gut aus?
In jedem Päckchen
fehlen 50 Gramm.
-Etwa eine Million. -Ich scheiß auf eine Million.
Meine Kunden denken, ich stehle.
-Der Ruf ist die Grundlage. -So ist es.
Mrówa, überprüf mal genau, wer dir die Ware wiegt.
Bei uns passt alles.
Ich hab's überprüft.
Geh tanzen.
Oh fuck.
-Was ist? -Wie alt bist du? Raus hier.
-Lass mich! -Was soll das?
Verziehen wir uns!
Ey!
-Spinnst du? -Was?
Krzywy!
Hey!
Habt ihr die Schnösel nicht im Griff?
Hey.
Wozu gibst du mir das?
ARZTZIMMER
Sopot ist das Böse.
Nähst du mich? Ehe ich ewig warte, gehe ich zum Tierarzt.
-Sie sind nicht dran. -Ich hatte einen Unfall.
Du verschwindest…
…für zehn Jahre.
Plötzlich tauchst du mit einem Loch im Kopf auf.
Willst du reden?
Hol dir diese Salbe. Komm in einer Woche zur Kontrolle.
Am besten zu jemand anderem.
Es geht um Kaszub.
Dzika…
-Ich glaub's nicht. -Ich warte auf dich.
Dein Bruder könnte 20 Jahre bekommen.
Für Hooliganismus? Dass ich nicht lache.
Leitung einer Gang, illegale Kämpfe, Angriff auf einen Polizisten, Vandalismus.
Das ist einiges.
In unserem Viertel heißt das Lebensentwurf, Hobby.
Schon vergessen?
Wie du willst. Du könntest ihm helfen.
Furio, Furio, Furioza!
Für Feigheit wurde ich verjagt.
Für Spitzelei töten sie mich.
Ruhig, meine Herren.
-Was macht er hier? -Er sitzt ein.
-Wie, wenn er hier rumläuft? -Ey, was ist?
Kajman!
Kajman ist ein Tier.
Ok, geh raus.
Shirt, Pfoten.
-Den würde ich sofort nehmen. -Kaszub!
Kaszub!
Das ist verboten:
Augen ausstechen, Adamsapfel angreifen
oder den Gegner beißen.
Schlagt ein.
Macht die Wichser platt!
Baby! Tu ihm weh!
Komm schon!
Guck hier!
Schlag zu!
Gib ihm!
Halt ihn bis zum Schluss fest! Los, Mann!
Mach ihn kaputt!
Furioza! Furio, Furio, Furioza!
Warum bist du hier?
Glückwunsch zum Kampf.
Sonst noch was?
-Furio, Furio… -Furioza!
Kaszub, Golden…
Deine alten Bekannten.
Die könnten längst sitzen.
Wir müssen sie nur geduldig beobachten, dann führen sie uns zu Mrówka.
-Die haben eine Fehde mit Mrówka. -Sie machen gemeinsam Drogengeschäfte.
Unsere Priorität. Er leitet ganz Pommern.
Aber legal betreibt er Autowaschanlagen und eine Spedition.
Habt ihr was Konkretes gegen ihn?
Hast du überlegt, warum du konkret hier bist?
Dariusz Drzewiecki.
Spitzname "Daro".
Dein Bruder.
Er kam um, und du bist uns beigetreten.
Das ist doch kein Zufall, Dzika.
Oder?
Kein Problem, dass du mit denen aufgewachsen bist?
Nein.
Dann arbeitest du mit uns daran.
Marcin Mrówczyński, hat seine Hools zu einer Gang formiert.
Ich kenne Mrówka. Mein Bruder hat eine Fehde mit ihm.
Ach ja, mein Bruder.
Er kämpft gegen einen Ganoven, also gebt ihm einen Orden.
Schreibst du auf, dass wir Kaszub einen Orden geben?
Erinnere mich daran.
Aber tu es, weil ich es vergessen könnte.
Ok.
Hören Sie zu, so läuft es:
Die Drogen kommen über den Hafen ins Land,
den seit Ewigkeiten Polański kontrolliert.
Ein Oldschool-Gangster, wie du sicher weißt.
Ich meine, wie Sie wissen.
Ihm gehört der Club XOXO,
wo die engsten Freunde Ihres Bruders arbeiten.
Kaszub ist da auch ab und zu.
Ein Clubjob ist auch ein Verbrechen?
Hooligans arbeiten in größeren Städten seit Jahren als Türsteher.
Abwechselnd mit Polizisten.
Beweise gegen Kaszub. Wie…
…Sie sehen:
beachtliche Saga.
Ihr wollt also,
dass ich mich an die Furioza hefte und euch zuerst Golden liefere?
Golden ist blöd und checkt nicht, wenn jemand spitzelt.
Und ich kriege eine Lebensversicherung.
-Wann fange ich an? -Hör… Hören Sie zu.
Scheiße, vielleicht duzen wir uns?
Wenn ich will…
…lege ich Kaszub noch zehn Kilo Stoff ins Auto.
Er ist auf Bewährung, also buchte ich ihn ein.
Soll ich?
Ja?
Sind die Bullen so verzweifelt?
Neulich haben sie welchen für Kämpfe acht Jahre verpasst.
Hilf uns, dann löschen wir Kaszubs Akte.
Bei denen müsste ich kämpfen, und ich bin jetzt Arzt.
Er hat Familie.
Kamila.
Zuzia.
Du bist ihr Pate, oder?
Darf ich?
Wow.
Komm rein.
Wer ist da?
Hey.
Komm. Na los.
Ähnliche Gesichter, nur seines ist dauernd blau.
Weichei.
-Was war das? -Weichei.
Zuza gibt nie auf
Zuza kämpft bis zum…
…Schluss
-Ich hau ab! -Wohin?
Tolle Familie.
-Wieder komplett. -Ich mach's warm.
Nein! Ich lasse das Zeug für deinen Alten da und dann
muss ich…
…abhauen.
-Ich hab Dienst. -Kaffee?
-Nein, danke. -Bleib doch.
Dawid! Bitte, bleib.
Geh nicht, Dawid.
Dawid!
Schon wieder?
-Was? -Nix.
DIE WELT IST EIN GEFÄHRLICHER ORT ZUM LEBEN
Komm, beeil dich.
Komm schon, Mann.
Komm schon, Kleiner.
Hänschen klein ging allein
In die weite Welt hinein
Stock und Hut stehen ihm gut…
-Einundsiebzig an null-null. -Null-null.
Sie sind weg. Feiern wie auf einer Fähre aus Schweden.
POLIZEI
Wir gehen rein.
Ich helfe Ihnen.
Herzlichen Dank.
Ich stelle es ab!
Null-null an sieben-zwei. Wie sieht's aus?
Ich folge ihm.
Bleibt dran. Sie könnten einen Scanner haben.
-Hallo. -Hallo.
Halten wir bei Mäcces, ich habe Hunger.
Vielleicht packen wir sie bei Mäcces?
Ich hab Hunger.
Wir verfolgen sie, für alle Fälle.
"Für alle Fälle" hat der Pfarrer einen Schwanz.
Dieser Miodek fragte: "Wie sagen Sie das?"
Da rief nämlich eine an und fragte, ob man
"Anführungszeichen" oder "Einführungszeichen" sagt.
Und er so: "Wird da was angeführt oder eingeführt?"
Ich würde ihr was einführen.
Dawid.
Dawid, kommen.
Dawid?
Oje.
-Heiß hier drin. -Klimaanlage!
Irgendein Sack folgt uns seit einer Weile.
Dawid?
-Ein anderes Auto wäre gut. Was tust du? -Ich könnte helfen.
Sicher nicht im Kampf.
Du entscheidest hier nicht.
Wenn euch einer entwischt, fliegt ihr raus.
Lass ihn nicht einsteigen.
Golden, warum hast du ihn hergebracht?
Fahr.
Monsieur, Croissant?
Halten sich für Iglesias.
Nein, die waren alle Messdiener, jetzt sind sie nur…
Halten wir bei Mäcces, ich habe Hunger.
Diese Spur…
-Das sagten die schon. -Was?
Genau das. Leute, Zugriff, los!
-Echt heiß hier. -Klimaanlage!
Mann… Mist verdammter!
Aufmachen!
NACHRICHTEN ERHALTEN: TOR!
Los, oder ich mach die Tür platt!
WIR SIND NICHT DA. WIR SIND IM PEUGEOT-SALON.
Ist das lustig?
Du, die sieht aus wie deine Alte.
Dawid?
Dawid, bist du da?
Dawid, verdammt, antworte.
Habt ihr schon die Hosen voll?
Furioza macht euch alle.
Wir gehen so aggro rein, dass sie gleich zwei Meter zurückweichen.
Erster Schlag und die sind tot.
Die erste Reihe sollte…
Am besten vorpreschen oder ihnen so einen Tritt verpassen.
Frontkick.
Kopf tief halten und…
-Aua, Scheiße! -Hey, hey.
Der Kopf hängt tief, harter Ellbogeneinsatz.
Keiner springt auf andere. Wenn jemand fällt, hilf ihm.
In die Zähne treten, aber nicht auf ihn springen.
Also nicht voll.
Spring ihm in die Fresse, und schlag zu, so viel es geht.
Wenn jemand fällt, hilf.
Handschuhe sind für den Winter. Und Schals.
Für deine Handgelenke hast du das.
-Wenn jemand liegt, helfen. -Buła!
Was hängst du hier rum wie ein Sack?
Der Döner quält mich, war wohl altes Fleisch.
Dann ab in die Büsche.
Aktion "Grünes Klopapier". Zack, zack!
-Olo, heiz die Jungspunde an. -Klar.
Hast du ihn mitgebracht?
Was sollte ich tun? Er folgte uns.
-Deckung. -Was?
-Deckung! -Dafür bin ich nicht hier.
Nein? Wofür dann?
Um mich wieder zu blamieren?
Die Ameisen sind da.
Macht die Penner fertig!
-Wichser! -Aufs Maul!
-Echt klein, deine Herde. -Für euch reicht's.
Nur nicht wie neulich, wir kämpfen ehrenhaft.
-Bist du bereit oder nicht? -Für dich immer.
-Es sind viele. -Die packen wir.
Krzywy! Aus dem Weg!
-Weg damit! -Aber…
-Gib her. -Sicher ist sicher.
Kaszub, verdammt.
Weg damit.
Wir kämpfen ehrenhaft.
Wir versauen uns nicht den über Jahre verdienten Respekt.
Gibt's einen Plan?
Ob es einen Plan gibt!
Meine Herren.
Auf diese Schlacht warten wir seit zwei Jahren.
Eine gute Crew.
Sie sind bisher unbesiegt. Wir könnten auch verlieren. Keine Schande!
Eine Schande wäre es, nicht zu kämpfen.
Deshalb werden wir diesen Mädchen zeigen, wie Männer zuschlagen.
Wir haben nichts zu verlieren.
Nichts, verdammt!
Wir schreiben Geschichte! Andere müssen auf sie warten!
Furioza, wir machen die Fotzen platt!
Furio, Furio…
Furioza!
-Furio, Furio… -Furioza!
Scheiße!
Läuft?
Furioza!
Buła, Mann, ich bin's, Szczeblu.
Scheiße, schon vorbei?
Hört doch auf!
Wie heiße ich?
Hab ich's nicht gesagt?
Hol Mrówa.
Er liegt da bewusstlos.
-Olo! -Olo, Scheiße!
Sag mir…
Olo!
-Was ist? -Meine Tasche. Geh weg.
Meine Tasche, schnell!
Leg dich hin.
-Scheiße! -Nicht bewegen!
Was hat er?
Spannungspneumothorax.
-Ich muss drainieren. -Was tun?
Ruhig, bleib liegen, beweg dich nicht.
-Beeil dich, verdammt! -Krzywy, Fresse.
Warte. So, ganz ruhig.
Ruhig atmen.
-Ins Krankenhaus. -Du bleibst aber hier.
-Beeilung! -Alles Gute, Alter.
Olo, du wurdest vorm Späti angegriffen.
Standard.
Falls jemand noch was hat,
mein Bruder hilft.
Furioza! Furio, Furio, Furioza!
Furioza total Total, total
Furioza pam, pam Pam, pam, pam, pam
Unsere Fäuste sind stramm
La, la, la, Furioza
-Hallo. -Was ist passiert?
-Was ist? -Guten Appetit.
Wart ihr wirklich im Peugeot-Salon?
Also gut.
Wir vermuteten…
…dass hier Fahnen sein könnten,
die letzte Woche im Posener Stadion geklaut wurden.
Waren sie da?
Nein. Ich hoffe, ihr werdet euch nicht beschweren,
aber die Durchsuchung wird vom Staatsanwalt genehmigt,
und die entsprechenden Dokumente…
…werden Ihnen…
…Ihnen mit der Polnischen Post innerhalb von sieben Arbeitstagen
zugestellt.
-Verpiss dich, Wichser! -Raus hier!
-Bullen sind Nullen. -So ein Arsch.
Raus!
Ach ja.
Kackt hier noch hin.
-Verpiss dich. -Abgang, Mann.
Wir sind die Furioza
-Schleich dich! -Abgang, Bullensau.
Verpiss dich!
Fahren wir.
Was ist drinnen?
Glückwunsch.
Handbremse, Drzewiecka!
-Zeig es mir noch mal. -Dieser Buchstabe ist wie Mela, nur blau.
Wo blau?
Mela. Mein kleiner Liebling.
-Willst du das? -Ja.
Meine Tochter hat sie bei mir gelassen. Es ist Samstag, da will sie shoppen.
Bitte, nimm Platz.
Wann hört ihr mit diesen Kämpfen auf? Das ist doch Kinderkram.
Durch die Wälder rennen wie irgendwelche Partisanen.
Was habt ihr davon?
Es gibt mehr Dinge auf Erden, als Philosophen sich träumen.
Shakespeare.
Ich biete dir eine Beförderung an.
Hol mit jemandem, der erprobt ist, Ware vom Hafen ab.
Und Siwy?
Siwy…
Er fand ein Angebot im Reisebüro und hat was getan?
Wrumm!
-Wo ist dein Hund? -Mein Hund ist hier.
Also?
POLIZEI
-Wann? -Sieht nach gestern aus.
Warte.
Da kämpfen sie auch viel.
Selbst wenn du der König der Welt bist, werden deine Nächsten dich los.
Julius Caesar.
Schau mal.
Unterführung. Drei gegen drei. Ohne Waffen.
Fett.
Wir kämpfen in der Unterführung, bis einer aufgibt.
Drei gegen drei. Packst du das?
Daro, rechte Seite.
Und du gibst, was du kannst.
-Spinnst du? -Lass mich.
Auf ihn!
Verdammte Weicheier!
-Gib ihm, Mann! Los! -Aufstehen!
-Oh Scheiße! -Leute, verpissen wir uns!
Komm schon!
Daro!
Halt dich ja vom Viertel fern.
Der Wichser muss weg.
Nie wieder…
…lasse ich mich
vermöbeln.
Du weißt, wo ich wohne?
Wir hätten Mrówka kriegen können. Wo warst du?
Ich sollte die Drogentypen liefern, keine Hools.
Was heißt das?
Dein Bruder ist dir egal?
Ist ja nur der Bruder, was?
Hau ab.
Ich bin drin. Du kriegst, was du willst.
Kuss.
Ruhe!
Sorry, ich hab's dir nicht erklärt: Es geht darum, den Gegner zu treffen.
Aber du wirst besser.
Wenigstens haust du nicht ab.
Nicht jeder weiß, was der Doktor vor ein paar Jahren abgezogen hat.
Wie er "300 Spartaner" gebracht hat.
Rückwärts!
Muss cool sein, Kaszub als großen Bruder zu haben, was?
-Scheiße! -Oh Mann!
-Komm schon! -Auf ihn!
Lass ihn jetzt.
Dawid!
Wie die Kriminaltechniker festgestellt…
…wurde die Leiche am Morgen an einer Garage entdeckt.
-Der Körper des Mannes ist verstümmelt… -Los, jetzt!
…"Siwy" ist der Polizei bekannt.
Er handelte jahrelang im großen Stil mit Drogen, und davor…
Bist du nicht zum Dienst?
Weißt du was darüber?
In der Tat.
Er zockte Mrówka ab und hatte überall Schulden.
Golden, ein Mann ist tot.
Er forderte es heraus.
Das ist ein Verbrechen.
Willst du ein TV-Star sein mit einem Balken über den Augen?
Was? Denkst du, dass ich… Was?
Und die Jungs?
Du solltest für sie wie der schlaue große Bruder sein.
Scheiße, bist du hier der Heilige Kaszub?
Mateusz.
Ich wusste nichts davon.
Im Ernst.
Jungs.
Die Cops werden aufdrehen.
Sie werden Leute nur zur Show für 48 Stunden einsperren.
Tut ja nichts, was Ärger bringen kann.
Geht nur bei Grün über die Straße, klar?
Höre ich eine Antwort?
Niemand geht bei Grün.
Was ist da los? Du weißt es nicht, oder?
Auch nicht, wer Siwy getötet hat.
Dzika.
Ich weiß nichts.
Und will's nicht wissen.
Was soll ich mit ihm? Gehen wir.
Du kommst in den Knast. Wer hat Siwy erledigt? Mrówka?
Also Mrówka?
-Was? -Mrówka!
-Red schon. Du solltest uns informieren. -Ich weiß nichts.
Schreibst du ein Buch?
Die Vorwürfe stehen noch.
Erst will ich was Handfestes.
Suchst du nach Erlösung?
Dann mach eine Pilgerfahrt. Wir kreuzigen ohne Auferstehungsoption.
Mrówka wird mich killen. Er ist schon misstrauisch.
Die ist jetzt bei der Polizei.
Erzähl keinen Scheiß. Wir werden dich beschützen.
Klar.
Bullen sind nicht mehr so wie früher.
Ja.
Die sind digital geworden. Cyber-Bullen.
Die wissen viel.
Dann lieber Knast.
Was glotzt du?
Hallo, meine Herren.
Styranka Arkadiusz.
Kennt ihn jemand?
Du kennst ihn.
Sag ihm, er soll sich mit seinem Kumpan
bei der Furioza Dresche abholen.
Ist das angekommen?
Wiederhole es.
-Dresche abholen. -Verpiss dich.
-Verpiss dich, sofort. -Hau ab, Mann.
Dein Patient möchte ich nicht sein.
Dass sie sich die Mühe gemacht haben.
Kommt her.
Schaut her, ich hab's auf YouTube gepostet.
Da, Kaszub.
Zeig noch mal.
Hey! Spiel es ab.
Wie kamst du davon?
Ich war nur Berliner holen! Pech.
Dann ruf Mama an, dass du nicht zum Abendessen kommst.
Mittelfeld! Was ist, Jungs?
Komm schon!
Hast du den Schuss gesehen?
Was denn?
Tor, aber hör auf. Was soll der Scheiß?
Das ist ein Männerspiel. Mach hier keinen auf Star!
Und zur Strafe 2:0.
Hurensohn!
Einen unschuldigen Bürger…
Warum zitterst du so? Hast du Probleme mit Drogen?
Nein. Ich rufe an und sie kommen.
Ball her! Wir machen Schluss!
Alles sauber?
-Ich werde gesucht. -Hau ab.
-Ich auch. -Schnell! Serek!
-Jungs. -Die Bullen kommen.
-Schon wieder zu spät. -Hände sichtbar. Aufmachen.
Ich dachte schon, ihr kommt nicht.
Die Hände, sag ich.
Ich hole nur den Toröffner raus. Und das Zauberwort?
Hurra, das CBŚP ist da. Aufmachen.
Kommt rein, willkommen. Setzt euch, es gibt Kuchen.
Fühlt euch wie zu Hause.
Was hängt ihr mir diesmal an?
Etwa Smoleńsk?
Ich persönlich glaube an einen Unfall.
Oder Papała? Masa weiß wohl, wer es war.
Etwas bescheidener: der Mord an Siwy. Vorerst als Zeuge.
Hi, Aśka. Danke für den Rückruf. Sie sacken Marcin wieder zu Hause ein.
Unverschämt.
Morgen beim Derby wirst du keine Geschäfte machen.
-Wollte ich Fußball spielen… -Das kenn ich schon.
Jacek! Bitte. Ich habe das satt.
Mach mich zum Kronzeugen, was? Jacek!
-Mich bitte auch? -Scheiße!
-Ich will auch. -Jacek! Geht das?
-Jacek! -Wer noch?
Was ist das? So ein böser Bluthund.
Und wie verfressen. Gib es zurück.
Will er nicht? Doch, brav.
Scheiße, hol! Hast du Hunger oder was?
Wir checken für zwei Nächte ein, ok?
-Nimm ihn. -Hier.
-Den Dicken. -Komm hoch.
-Hey, höflicher! -Los.
-Selbstständig, ja? -Los.
-Handschellen? -Nein, oben.
-Bułka! -Sie werden mich auslachen.
Nett. Selbst eingerichtet?
Was hast du gestern zwischen 20 und 22 Uhr gemacht?
Ich müsste mein Tagebuch checken.
Weiß nicht, ich grübelte.
Ich grübelte…
Darf ich einen?
Ich schnitzte Jesusfiguren aus Holz. Das ist mein Hobby.
Kleine Figuren.
Ich habe mit Freunden gelernt. Mathe. Integrale und so.
Was sind Integrale?
Integrale?
Jesus spült oder fährt Straßenbahn. Jesusfigürchen halt.
-Wo verkauft ihr sie? -Ich verbrenne sie.
-Ich war angeln. -Mit wem?
-Mit einem Kumpel. -Mit welchem?
Mit meinem.
Gibt es Zeugen?
-Gott ist Zeuge. -Ich gehöre keiner Kampfcrew an.
-Das ist ein Furioza-Shirt. -Es ist nicht meins.
Artur Łukasik, "Siwy".
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
Ist er das?
Ich sehe ihn jetzt.
-Wann hast du ihn zuletzt lebend gesehen? -Ist er tot?
-Da seid ihr beide. -Das bin ich nicht.
Schau noch mal.
Nicht ich.
Wer war bei ihm?
Weiß nicht mehr.
Nur sein Hund.
-Ich erinnere mich an dich. -Und ich an dich.
Ein Pinscher. Eine Hündin, heißt Dzika.
Die ist super. Gibt Pfötchen.
Draußen macht sie so…
Was willst du wissen? Ich sag's dir.
Noch eins, dann sag ich mehr.
-Wer hat das getan? -Keine Ahnung.
Mrówka?
Vermutlich.
Das hat man ihm angetan.
Ich will helfen.
-Du fragst die Falschen. -Ich frage alle.
Scheiße, du fragst deine Leute.
Reitest du gern Freunde rein?
Wo warst du vorgestern von 20 bis 22 Uhr?
Und du, Ewa, wo warst du die letzten zehn Jahre?
Dzika, du warst früher so ein cooles Mädel.
Denkst du jemals an Daro?
Wüsste er, dass du Bulle bist…
Er war so hin und weg von dir.
Wie oft warst du mit uns bei Spielen?
108 Mal.
Lass uns in Ruhe.
Mann, wie ich Bullenschweine hasse.
Ich hasse sie.
Wenn du mir im Weg bist…
…dann…
…bist du nur ein Bullenschwein.
Ein Niemand.
Zur selben Zeit wurde Siwy angegriffen und getötet.
Als seine Uhr zerschmettert wurde.
Polański?
Hat auch ein Alibi. Er war im Ausland.
Das ist Siwy, der seit 48 Stunden in Frieden ruht.
Verdammt.
Du kanntest ihn also nicht?
Das ist unscharf. Ich besorge euch ein besseres.
Jacek hat sich aus meiner Sicht versehentlich umgebracht.
Er hat Nägel gefressen.
Jetzt scharf? Nein. Und jetzt?
Siwy. Die dritte Leiche in einem Jahr in unserem Gebiet.
-Drei Köpfe weg. -Habe ich einen Drachen getötet?
Herr Marcin,
ein vierter wird rollen, ein kahler, sagen meine Informanten.
Bevor wir anfangen, hätte ich gern den Haftbefehl gegen meinen Mandanten.
Nehmen Sie bitte die Handschellen ab.
Soweit ich weiß, wurden keine Vorwürfe gegen ihn erhoben.
Ohne Zucker, wie Sie wollten.
Natürlich muss ich eine Beschwerde
wegen Ihres Vorgehens gegen den Zeugen einreichen.
Und auch wegen Ihrer GPS-Tracker, die wir ständig an seinen Autos finden.
Befreie ihn.
-Danke Ihnen. -Gerne.
Das ist die neue Kommissarin.
Übrigens frage ich mich,
wer so gesprächig war.
Und der Kaffee…
…ist für Sie.
Er hatte eine Transplantation?
-Dawid! Hallo! -Wir müssen…
Was geht?
-Ich mache es gleich. -Deine Lumpen.
Ich warte.
Dawid. Sie wollen ihn mitnehmen. Komm.
-Komm, hilf mir. -Verzeihung.
Sag es ihm. Er ist krank, der Arme.
Er wäre nächste Woche eh entlassen worden.
-Was? -Genau.
Olo, nach all dem solltest du es sein lassen.
Genau, Olo. Lass es sein. Tu etwas Sinnvolles.
Werd Feuerwehrmann.
In dem Fall komme ich mit.
Wohin?
-Zum Auswärtsspiel. -Frau, bitte.
Du spinnst wohl.
Ok, gehen wir.
Du kommst mit uns.
Steh auf, Buła.
Auf Wiedersehen, alles Gute.
Was? Ein Auswärtsspiel ist heilig.
Bravo. "Gangster rechnen ab".
Hab's gelesen. Wir haben Internet.
Alle Portale greifen das auf.
"Unfähige Polizei".
Das ist gut: "Hooligans verspotten das Justizsystem".
Scheiße! Es gibt kein anderes Thema in der Stadt!
Bis zum nächsten politischen Skandal.
Jacek, fang an, ernsthaft zu arbeiten.
Grzesiek.
Hältst du das für Urlaub?
Die Opposition wird das gegen uns verwenden.
Dein Problem.
Wir müssen bei einer Pressekonferenz etwas Konkretes zeigen.
Dass wir besser sind als die, als sie regierten.
Iss jetzt nicht!
Wir versichern der Öffentlichkeit, dass Mrówkas Tage gezählt sind.
Bis dann.
Geh heim.
Wie läuft's?
Gut. Seit drei Nächten hält mich das Telefon wach.
Dann nimm noch das.
Na? Alles ruhig?
Alles ok?
Was geht?
Erste Frage: Welcher Baum zeigt die Familienwurzeln eines Menschen?
Eiche?
Nein, nicht die Eiche. Der Stammbaum.
-Wie heißt der Vater der Ehefrau? -Keine Ahnung. Ich rate: Andrzej?
Nein. Schwiegervater. Vielleicht mit dem Vornamen Andrzej.
Guten Tag.
Sie kommt aus Gdynia.
Bis vor zwei Jahren war sie beim Geheimdienst.
Sie untersuchte Drogenschmuggler und -dealer.
Dank ihr beschlagnahmte die Polizei eine Rekordzahl an Drogen aus Kolumbien.
-Ja? -Eineinhalb Tonnen Koks.
-Nein. -Escobar dreht sich im Grab um.
Ihr Spitzel.
Sie hat ihn mit Stoff ertappt.
Ein halbes Kilo Kokain.
Ich habe einen Bonus verdient, denken Sie nicht?
Ich sehe, dass du ausweichst, aber wir brauchen was Handfestes.
Du bist aus Rache bei der Polizei.
Was Handfestes.
-Oder Kaszub wird sitzen. -Das sind Freunde.
-Die dich verstießen. -Und du?
Es vergeht kein Tag…
Ich bin immer noch in dieser Unterführung.
Ich dachte, wenn ich Arzt werde und andere rette…
Dass das nicht umsonst war.
Und so? Dawid?
-Wer ist Dawid, dass du ihn fragst? -Sieht doch gut aus.
Aber zum Spiel?
Das passt zum Basketball, nicht zum Fußball.
-Na und? -So gehst du nicht.
-Beides mit Ball. -So nicht.
Ich habe zugenommen.
Das geht nicht.
Und?
-Sieht ok aus. Gehen wir. -Das auch nicht?
Ich fand schon fünf Outfits ok!
-Lass das an! -Aber du magst es nicht.
Es gefällt mir super. Gehen wir.
-Schwöre es. -Ich schwöre.
Guten Tag.
-Hi, Sonnenschein. -Mach keine Szene.
-Na? -Ladys first.
Genau.
-Hey, Alter. -Hallo.
-Tadziu, vollgetankt? -Ja!
Also los!
Habt ihr Saft? Ich trinke nichts ohne Saft.
Prost, Leute. Schatz, ist es noch weit?
-Nicht weit. -Wie weit?
Nicht weit. Ich gehe. Pass auf sie auf.
Trink nicht zu viel.
Und wenn du das Omelett wendest, kommt Chili dazu, weil da Capsai…
Verpiss dich.
Buła!
Platztausch.
-Das brennt dann so. -Buła! Setz dich hierhin.
Ich kann nicht so viel trinken. Prost!
Nehmt sie weg.
Man hat so ein Gerät am Bein
und kann von 10 bis 17 Uhr raus.
-Hat das eine Beleuchtung? -Ja!
Ist es mit dem Handy verbunden?
Hallo?
Es war nicht nur deine Schuld, aber teilweise.
Daro lief mit einem Messer herum, ja.
Er verletzte sich und…
Und das war's. Man muss es nicht aufrollen.
Baby! Komm her!
Du kommst nie wieder mit.
Denk nicht daran. Auf geht's!
Ich mag wohl pures Bier.
Prost, Jungs.
-Prost. -Prost.
Wir wollen keine Bullenschweine!
Wer nicht springt, ist ein Bulle! Hopp, hopp!
Hier. Das ist sein Handy.
Mrówka.
Lass los.
Hallo. Ich brauche einen Krankenwagen.
Ja. Ein Mann. Schwere Armverletzung.
Rechts.
Schwere Blutung, Tourniquet angelegt gegen 20:35 Uhr.
Genau.
Ich gebe Ihnen die Koordinaten durch.
Breite 54211, Länge 18511.
Bitte beeilen Sie sich.
Und informieren Sie die Schnüffler, das ist ja Ihre Pflicht.
Danke.
Scheiße, Mrówa, ich hab mich mit Drogen erwischen lassen!
-Du kooperierst, du Spitzel. -Ich bin kein Spitzel.
Mrówa, ich hab nichts gesagt! Hau ab mit diesem Messer!
Ich habe nicht gesungen.
-Verdammte Scheiße, bitte! -Du kennst die Regeln.
Ja! Wie lange erledige ich schon Sachen für dich?
Ich flehe dich an.
Verdammte Sanitäter. Ein Mann verblutet, und sie sind nicht da.
-Ich hab nichts gesagt. -Messi, warte.
Hau ab damit!
Kein Wort, verdammt.
Nein!
-Los. -Ich bin kein Spitzel!
Gib ihm H und ein Tourniquet.
Und geht, wenn feststeht, dass der Krankenwagen sich verfahren hat.
-Messi! -Ok.
Vielleicht fliegst du im Hubschrauber.
Ich bin kein Spitzel, verdammt!
-Zweite Hälfte. Gehen wir rein. -Was zur…
Lassen uns extra nicht rein.
Ich mach mir gleich in die Hose.
-Selber schuld. -Tu etwas!
-Was soll ich tun? -Hilf mir!
Also gut.
Was machst du, Mimi?
Verzeihung, ich muss auf die Toilette.
-Ich mach mir in die Hose. -Lasst sie rein!
-Ich mach mir in die Hose! -Lasst die Frau durch!
-Sie muss mal! -Du hast sie gehört.
-Lass sie rein! Ich rede mit dir! -Es reicht!
-Hörst du nicht? -Die Wichser stehen hier extra.
Los jetzt!
Wir holen dich, verdammte Scheiße!
Gib mir was, sonst buchte ich ihn für Jahre ein.
Ich bin auf eine texanische Kettensäge gefallen.
Deine Schuld.
Verpiss dich.
…Arsch versohlt!
Wir haben sie geholt und ihren Arsch ver…
Noch ein kleiner Test, dann lasse ich dich in Ruhe.
Du machst eine Zugfahrt. Gut?
-Dawid? -Ja.
Ist alles ok?
Wir waren auswärts.
Ich wollte nur checken, ob du ok bist.
Ich bin ok.
Kommst du heute heim?
Nimm ihn!
Sorry, dass ich dich da reingezogen habe.
Dzika…
Ich fühle mich seit Langem wieder lebendig.
Und zu wem hältst du?
Was?
Verpiss dich!
Du findest das lustig?
Lachst du, Wichser?
Er ist ein Späher!
Mach ihn fertig!
Scheiße!
Gib mir das Banner, verdammter Penner!
Hau ihn kaputt!
Verdammter Späher!
-Hol die Tasche, wir hauen ab! -Gib mir das Banner!
Weg hier!
-Was ist los? -Nimm ihn.
Guter Junge! Ein bisschen Haue schadet dir nicht.
Furioza!
-Los. -Spinnst du?
Der kleine Bruder war gut.
Was soll ich…
Gib ihm Fünf.
-Schneide längs. -Du spinnst doch.
-Mach. -So?
Ja.
-Nein, verdammt. -Gib her.
Nimm diesen Scheiß…
Längs.
-Zum Licht. -Nein, Leute.
Verdammte Scheiße!
Du hast Respekt gewonnen.
Aber auch Feinde.
Lass uns was trinken.
Verdammte Scheiße, diese Wichser!
Das dritte Spiel in Folge verkackt.
Sie blamieren uns.
Abends geht's in die Kirche. Kann ich den Kleinen mitnehmen?
-Olo, wer ist das Jungchen? -Aber benehmt euch.
-Klar benehmen wir uns. -Und ihr?
Na ja…
Was denn?
Wir wollen Dresche.
-Was? -Verdammt!
-Dresche. -Jetzt?
Komm nächste Woche, dann knallt's.
Geht nicht. Mein Bruder heiratet.
Bring ihn mit.
Ihr bekommt Familiendresche.
Verpiss dich, du Schwuchtel.
Abgang.
Hallo.
Sie sind hier.
Die Jungs sind da.
Guten Abend.
-Was war das? -Schämt euch.
-Man konnte nicht spielen. -Was?
Das war wie eine Weide, fehlte nur Kuhscheiße…
Ihr verarscht uns doch.
-Trikots ausziehen, Scheißkicker! -Wir haben es versucht.
-Gar nix habt ihr! -Die verdient ihr nicht! Abgang!
Die Fahrt kostet uns Geld. Und ihr rennt wie Mädchen übers Spielfeld.
Was soll das?
Ich will dich demnächst schuften sehen.
Du Idiot. Geh nach Hause.
Polnisch!
Buła! Das ist der Trainer!
Bring ihnen das Spielen bei, sonst mach ich es!
Du Idiot!
Scusa!
Scheiß auf deine Entschuldigung. Geht heim.
Lern Polnisch!
Eine Gruppe von Leuten kam ins Stadion, wie es nach Auswärtsspielen üblich ist.
Die Security hatte also keinen Grund zur Sorge.
Wir lehnen ein Verhalten ab, das von der Norm abweicht.
Ab heute gilt bei uns eine Nulltoleranz-Politik bei Hooligans.
Zusammen mit der Polizei…
Verdammte Scheiße.
…wollen wir die Hooligans ausrotten.
Wir werden alles tun, um die Schuldigen zu finden.
Der Klub aus Pommern führt endlich nach mehreren Niederlagen.
Gut gesagt.
…aus der Abstiegszone.
Und…
…jüngste Skandal…
…jetzt.
…durch Hooligans…
Mach aus, das ist peinlich.
Das ist nicht unser Job. Ich kann sie jede Woche besuchen.
Das ist euer Job, der eures Trainers.
Du stellst Amateure ein, wechselst ständig den Trainerstab.
Die verdammten Ticketpreise
passen nicht zu dem Mist, der auf dem Platz passiert.
-Ich schreie mich jede Woche heiser. -Ruhig.
Und dieser Schrott, der da rumläuft… Ich kann mich mit keinem identifizieren.
Das genügt.
Aber ein bisschen Klatsche hat gleich Wirkung gezeigt.
-Wir annullieren Dauerkarten. -Ich war schon gesperrt.
Ihr bekommt Stadienverbote.
Wir haben Überwachungsvideos.
Sie wollen ohne uns spielen? Auch mit leeren Tribünen?
Präsidenten kommen und gehen. Wir sind immer da.
Ich kann nichts tun, wir müssen die Aufnahmen der Polizei geben.
Ich habe das Gefühl, dass Ihnen etwas einfällt.
Wir feuern wieder eine Leuchtpatrone aufs Spielfeld.
-UEFA ahndet das. -Schließt die Tribünen.
-Sie verlieren Geld. -Und die Lizenz.
-Wofür? -Dann müssen Sie verkaufen.
Niemand will das.
-Wir mögen Sie sogar. -Scheiße, ja.
Meine Herren, Sie schüchtern mich nicht ein.
-Genau darum geht es. -Starker Tobak.
Der Vorfall mit den Spielern…
Der Vorfall mit den Spielern war spontan und kommt nicht wieder vor.
-Eher nicht. -Aber verstehen Sie uns bitte.
Spieler küssen das Wappen und sind nächste Saison weg.
Wir stehen immer hinter dem Verein.
-Genau. -Wir füllen die Ränge.
-Genau. -Wir wollen keinen Krieg mit Ihnen.
Wir wollen dasselbe.
Das Beste für den Klub.
Hoch soll er leben, hoch soll er leben Hoch soll er leben, unser Präsident
Er lebe hoch
Das mit dem Trainer war ein Versehen.
Warte, es klemmt. Ok, ich hab's.
-Läuft? -Ja.
Und der Wind in den Wanten
Spielte eine Melodie
Ihre blauen Augen
Strahlten wie nie
Woher ist das Lied? Sag noch mal.
Vater sang es, als er aus der Marine zurückkam.
Genau!
Ja.
Die Fische sind da.
Guck mal, was ich gepostet habe. 15.000 Likes in wenigen Stunden.
Tendenz steigend.
-Hast du die Kette? -Ja.
Dann her damit.
-Aber… -Es war ein ehrenhafter Kampf.
Oh Mann.
Golden hat sich vorhin meinen Van für einen Job geliehen.
-Ich soll unbesorgt sein. -Was für ein Job?
Scheiße, Golden. Komm, Kleiner.
Und lösch das. Mrówka ist ein Hool, kein Clown.
Scheiße, aber…
Es ist zu gefährlich für ihn. Er hat ein normales Leben.
-Vergiss nicht, dass er Arzt ist. -Kann man nicht mal pinkeln?
Ein Arzt, der dich heilt und gleich wieder kaputtmacht.
Ich will ihn nicht in der Furioza.
Hör zu.
Du kannst immer aufhören.
Aber denk dran:
einmal Hooligan, immer Hooligan.
Kommst du?
Ich habe wohl Polański.
Ich habe das Handy geortet, mit dem seine Schwester angerufen wurde.
Er war in der Druckerei in der Madaliński-Straße.
Läuft auf den Mann seiner Tochter.
Sie haben etwas vor, weil er mehrmals diese Nummer anrief.
Hier ist alles.
Alles klar?
Amateure aus der 3. Liga haben uns geschlagen.
-Ja? -Alles unter Kontrolle. Wohin fahre ich?
Druckerei in der Madaliński.
Wie jetzt?
-Also wie letztes Mal. -Na und? Fahr hin.
Scheiße!
-Ja? -Ist Golden bei dir?
Ich geleite ihn.
Ich sagte doch, ihr sollt nichts anstellen.
Wozu ein sauberes Auto waschen?
Ja.
Der bringt zum fünften Mal den Müll weg.
Guck mal, er hat den gleichen Rucksack wie diese Torte.
Scheiß-Bullen.
Was?
-Handys. -Welches?
Lüg nicht, Mann.
Fahr.
-Kaszub! -Fahrt los, zackig!
-Rutsch rüber. Los. -Aber warum?
-Woher wusstest du es? -Reg mich nicht auf.
-Vorwärts. -Ja, ja.
Herr Stasiu, halbe Stunde und wir sind weg.
Halbe Stunde.
Besten Dank.
Zehn verdammte Jahre!
Die hätte ich für so viel Stoff bekommen!
Wut schadet dem Aussehen,
und Muskelverspannungen führen zu Schlaflosigkeit.
Warum so unhöflich?
Denkst du, es hätte mir Spaß gemacht, dich umzubringen und zu begraben?
Sie verfolgten uns online.
Aber dank Kaszubs Wachsamkeit,
und vor allem dank göttlicher Vorsehung,
die, wie man weiß, nur Auserwählten zuteil wird,
haben wir gewonnen.
Nächstes Mal sind wir drei Schritte voraus.
Oder sogar vier!
Das war's. Danke.
-Mach 'ne Fliege. -Bitte?
Mach 'ne Fliege.
Bitte?
Meine Jungs arbeiten nie wieder für dich.
-Das gehört dir. -Kaszub.
Ich scheiße auf die Kette.
Kauf dir anständige Kleidung.
Das vergisst er nicht.
Bringen Stadionsouvenirs nicht genug?
Und Security?
Wir stehen an allen größeren Clubs.
Reicht nicht bis zum Ersten?
Bis zum Ersten schon, bis zum Zweiten nicht immer. Alter…
Wir können von Firmen in der Gegend Schutzgeld nehmen.
Wir können echt Kohle scheffeln.
-Golden, Scheiße, hör auf! -Aber warum?
-Hör auf! -Warum?
Als Gangster endet man immer gleich.
Du schießt, dann schießen sie auf dich.
Und du bist tot.
Willst du das?
Ja?
Jimmy.
Unser Freund aus Chelsea.
Er will Sicherheit.
Wir decken Dublin, Cork und Umgebung ab.
Aber wir müssen die Lieferungen nach England ausweiten.
Halt die Fresse.
Jimmy.
Wann warst du zuletzt in der Ostsee baden?
Noch nie.
Ich dachte, die wäre mir zu warm.
Etwa 70 bis 80 Kilo pro Woche.
Was? Ist das ein Problem für dich?
Die Teenies ballern da wie blöde.
Wenn du Schuppen hast, kommen sie schon an.
Das ist viel, Mann.
Ja?
Wir haben gerade zwei Laster im Hafen von Dover verloren.
Polański hat Schiss.
Ich brauche meinen eigenen Kanal in meinem eigenen Hafen, verstehst du?
Aber das ist Kaszubs Gebiet. Furiozas.
Lass das meine Sorge sein.
Jimmy, gib mir fünf, sechs Wochen.
Ich räume hier auf, und wir machen einen Deal, ok?
Mrówka.
Sag mal, warum machen sich alle Sorgen um den Zustand der Demokratie in Polen?
Was hat er gesagt?
Jimmy.
Dawid, komm schon.
Ich werde für Kaszub alles tun.
Was hast du da getrieben?
Ich war irgendwelche Flyer abholen.
Du hättest uns informieren können, per SMS, WhatsApp, irgendwie.
Ich war im Waschsalon.
-Ist das auch wichtig? -Reg mich nicht auf!
Sie.
Dzika, ich sagte es doch.
Hool hoolum est.
Du bringst uns nichts, also geh raus.
Geh du raus.
Was war das?
Genau das.
Kommissarin Drzewiecka will dich nicht mehr.
Aber ich glaube an Menschen und daran,
dass du mir jetzt sagst, wer für Polański arbeitet,
wer die Drogen aus dem Hafen gebracht hat und wo sie jetzt sind.
Ich glaube nicht, dass du deinen Bruder ins Gefängnis bringen willst.
Also bitte.
Das ist Kaszubs Haftbefehl.
Ich muss nur unterschreiben, dann sitzt er viele Jahre.
Und der Richter wird keine andere Diagnose stellen, Herr Doktor.
Also, wer?
Ich erlasse eine Amnestie.
Wer in die Furioza will: hinter mich.
Wer mit Polański Dinger drehen will, kann drüben bleiben.
Und wie verdienen wir Geld?
Beweg dich.
Ich weiß, dass es Golden ist.
Hältst du mich für blöd?
Golden.
Wenn Golden, dann vielleicht auch Kaszub?
Die waren schon immer beste Kumpel.
Im Sinne von…
Man könnte sagen wie Brüder, oder?
-Und du? -Was, ich?
Gehst du rüber?
Du findest mich vielleicht grob.
Aber ohne Leute wie mich
würde jeder Drecksack das Strafgesetzbuch ficken.
Entweder ihr seid Banditen
oder Furioza-Hooligans.
Erst wenn ich Sicherheit habe, kriegst du was.
Du hast eine Woche.
Meine Crew soll sauber sein.
Wer dealt, den kriegen die Bullen ganz schnell.
Oder er wird zu ihrem Spitzel.
Wollt ihr so sein?
Entweder du lieferst uns Golden,
oder Kaszub fährt ein.
Entscheide ganz in Ruhe, wen du mehr liebst.
Ich bin in Herzensangelegenheiten leider keine gute Hilfe.
Wenn ich erfahre, dass einer dealt…
Buła, wie war das?
Sein oder nicht sein?
Ruhe, verdammt.
Es gehört dir.
Vater dachte, du wirst ein besserer Fischer als ich.
Sieh mal, ich habe Familie, ein Kind.
Und eine Machete im Auto, weil ich immer aufpassen muss.
Das ist nichts für dich. Bleib der Furioza fern.
Und du?
Du wolltest da raus.
Raus? Da kann man nicht einfach so raus.
Die Jungs wollen alle leicht verdientes Geld.
-Sie sind erwachsen. -Aber sie kamen als Kids zur Furioza.
-Ich muss was tun. -Du musst nur deinen Arsch retten.
Wenn du noch kannst, denn Beweise haben sie schon.
Ich wusste es.
Scheiße, ich wusste es.
Als sie auftauchte, wusste ich, du redest mit den Cops.
-Verdammte Scheiße… -Kaszub! Mann.
Ich bin dein Bruder.
Woher wisst ihr, dass es Golden war?
Prozedurales Wissen.
Dzika, spinn nicht rum.
Bauer improvisierte.
Wir verfolgten ein Handy, das Golden wohl bei sich hatte.
-Sein Van war nahe der Druckerei. -Ach du Kacke.
Jetzt ist Schluss. Verstehst du? Schluss.
Kaszub hat durchgegriffen. Ich habe nichts für euch.
Ich sollte mich für die Jungs freuen.
Gehst du Kaszub verhaften, oder trinken wir vorher?
Hi, Brüderchen.
Ich rufe an, weil…
…ich sagen will…
Ich will mich entschuldigen.
Hi. Mama nimmt ein Bad. Soll ich was ausrichten?
Hallo?
Ich höre dich nicht.
Hallo? Papa?
Ich liebe dich.
Hallo?
Hallo? Papa?
Papa?
Sättigung?
Was tust du da?
Das ist mein Bruder.
-Du weißt, du darfst ihn nicht operieren. -Doch.
Dawid.
Halt! Reanimieren.
Jetzt du.
Ok, stopp.
Weg da!
Wer hat das getan?
Mrówka.
Kaszub hat ihn gedemütigt.
OP-TRAKT
Spinnt ihr total?
Das CBŚP wartet nur darauf.
Die beobachten uns sogar beim Pinkeln.
Wir müssen ihn töten.
Niemand will das mehr als ich, aber es ist Mrówka.
Und kein beliebiger Penner.
Wir wollen Dresche.
Was? Willst du ihn damit erledigen?
Oder damit, verdammt noch mal?
Man muss ihn abknallen. Willst du auf die Intensivstation?
Krzywy!
Jetzt, meine Herren!
Jetzt!
Ich fürchte Mrówa nicht.
Wenn wir Mrówka besiegen wollen,
müssen wir auf sein Level kommen und lernen zu töten.
Ok. Schlaft euch aus.
Neulinge, raus damit.
Ich sah, wie du sie ansiehst.
Aber sie ist jetzt ein Bulle, und Bulle bleibt Bulle.
Wenn sie den Wisch hat, sperrt sie uns ein.
Auch dich.
Verstehst du?
Na gut. Ok.
Ich will mich entschuldigen.
Die Furioza ist nichts für dich,
weil du den Absprung geschafft hast, einen echten Job hast.
Na ja, es ist mehr als ein Job, das weißt du.
Lass die Wichser reden.
Beschütze, was du hast. Versau es bitte nicht.
Du tust etwas Gutes.
Ich bin stolz auf dich, echt.
Wir checken das, vielleicht ergibt sich was.
Wenn ihr ihn kriegt, was bekommt er?
Sie griffen ihn als Gruppe an. Man weiß nicht, wer es beendete.
Mittäterschaft. Ein paar Jahre. Schwache Beweise.
Tut mir echt leid.
Unser Deal endet hier.
-Was hast du vor? -Was ihr vorhabt.
Aber nicht einsperren, sondern töten.
Ja.
Du bist ein guter Chirurg.
Triffst du jetzt?
Darf ich Sie um meinen Hut bitten?
-Danke. -Du verkaufst uns deine Firma.
Den Club, die Lager. Du verkaufst uns alles.
Das ist wohl eine anständige Rechnung für viele Jahre anständiger Arbeit.
Und wer kriecht jetzt über den Boden, du Drecksack?
Wer? Wer kriecht da?
Und du, Boj? Irgendwas sagt mir, dass du jetzt mit uns abhängen willst.
-Ja, Golden. -Dann hau ab!
Danke, Golden.
Den Buchladen kriegt deine Tochter. Was sollen wir damit?
Und das ist deine Enkelin.
Mela, oder?
Eines Tages wird Mela eine schöne und starke Frau sein.
Meinst du,
die Führungsrolle ist so einfach?
Du bist nicht dafür geschaffen.
Schießt du?
Lass ihn.
Schieß.
Lass den Herrn in Ruhe.
Ich sehe, dass er nicht von hier ist.
Mach es selbst, Goldjunge. Ja.
Hast du das Buch von mir gelesen?
-Hast du Julius Caesar gelesen? -Nein.
Es kam in die Papiertonne. Ich mache Recycling.
Schade. Du hättest gewusst, wie es weitergeht.
Verdammte Scheiße!
Also…
Klassiker sind super.
Schei…
Ziehst du das mit uns durch?
Paulinka.
Wrumm!
High Five!
Alle herhören.
Es gibt vom Tatort nur eine Tonaufnahme, aber während des Mords piepst etwas.
Wir arbeiten rund um die Uhr, bis wir das klären.
Scheiße, Golden.
Bringen wir uns um, oder reden wir über Geld?
Ich habe ein Vertriebsnetz in ganz Großbritannien.
Einschließlich Irland.
Du weißt, wie sie Fußball lieben.
Fußball verbindet uns sozusagen.
Und du hast die besten Möglichkeiten im Hafen.
Eurem Hafen. Du bist jetzt stark.
Wir brauchen also einander.
Regt mich nicht auf!
-Buła, Pizza. -Um diese Zeit zu essen ist schädlich.
Tag, die Herren.
Wer ist da? Der Weihnachtsmann!
Mit Geschenken!
Und zwar, meine Herren, in Euro.
Wie versprochen, sind wir auf einem neuen Level,
wo keiner mehr ist.
-So viel Knete. -Gar keiner!
Aber ab heute verkünde ich auch eine neue Ordnung in der Stadt.
Es ist in unserem Interesse. Ende der Fehde mit Mrówka.
Was soll das?
Überlegt mal.
Wir infiltrieren Mrówkas Organisation, um sie zu übernehmen.
Und im richtigen Moment eliminieren wir den Wichser elegant.
Wir machen es von innen heraus.
Wir bleiben die einzigen Player in der Stadt.
Ich höre keinen Applaus.
Geht's dir ums Geld?
-Und dein Kumpel? Und sein Bruder? -Ja.
Habt ihr Kaszub schon vergessen?
Niemand hat Kaszub vergessen.
-Es reicht. -Ok, Scheiße, es reicht!
Ich habe entschieden. Die Zeiten haben sich geändert.
Scheiße…
Und dass keiner Dummheiten macht.
Kapiert?
Gehen wir.
Mach weiter, Buła!
Keiner hat ihn vergessen.
Der Ball rollt über den grünen Rasen
Entweder gewinnen wir…
Schmeißt das weg.
Entweder läuft es gut oder schlecht
Der Fußball ist hart, aber gerecht
Ich bringe euch um
Und die Asche soll der Wind mitnehmen…
Das Einzige…
Seit heute früh.
Danke.
Wo ist Zuzia?
Bei meinen Alten.
Ich bringe dich nach Hause.
Versprich mir, dass du ihn tötest.
Dann schlafe ich ein.
Versprich es mir.
Aussteigen, verdammt! Und Hände sichtbar!
Ich weiß ja, dass man im Auto nicht telefonieren darf.
-Aber es war rot. -Deine Knarre?
Was für eine Knarre? Meine Waffen habe ich zu Hause.
-Im Safe eingeschlossen. -Dzika, guck mal.
-Das ist meine Tasche! -Noch einer!
Es ist eine Schande.
-Dass ich nicht in die Kirche gehe? -Ja. Eine Schande.
Solltet ihr alle tun, das sage ich schon ewig.
Ich bin nicht gläubig.
Das ist ein Müllwagen.
Er muss dort gewesen sein.
Jetzt pass auf.
Hier sind Kameras, drinnen sind Videorecorder.
Man sieht den Standort des Müllwagens auf einer digitalen Karte,
dann wird alles auf dem Firmenserver gespeichert.
-Ich fahre hin. -Unsere Leute sind schon da.
Danke, Mann.
Was ist los?
Wann kannst du hier sein?
-Halbe Stunde. -Ich habe die Müllwagen-Aufnahme.
Ist da was drauf?
Bin ich ein Hörbuch? Du wirst es selbst sehen.
-Was soll der Scheiß? -Zurück!
-Scheiße! -Buła!
Pack ihn.
Lass los!
Ihr seid doch komplett irre.
Es gab mal Leidenschaft. Regeln.
Sauberer Hooliganismus, ohne Waffen.
Ehrenhafte Crews kann man jetzt an einer Hand abzählen.
Ehre? Du hast ihn feige getötet.
Ich habe deinen Bruder nicht getötet, ok?
Kaszub war keine Mistsau. Er war ein echter Hooligan, klar?
Verpisst euch. Sofort!
Na? Was ist?
Kaszub war mein Feind.
Oder mein einziger Freund.
Er hatte meinen Respekt wie kein anderer, ok?
Meine Nummer ist drin.
Wenn dir wieder nach Familientradition ist,
nach Faustkämpfen, wie unter echten Hools,
dann ruf mich an.
Weg hier, die Bullen kommen gleich.
Abgang. Dicker, lebst du noch?
Was zur Hölle? Du bist voller Blut. Nimm ihn mal.
Golden! Steh auf!
Steh auf, sonst kriegen sie dich. Golden!
Beweg dich, Mann.
Was? Scheiße!
Scheiße!
Wo ist das Magazin? Verdammte Scheiße!
Hier.
Nicht jetzt, verdammt!
Scheiße!
Halt!
Dzika.
Was soll das?
Du schießt doch nicht auf mich, oder?
Komm schon.
Wir waren mal wie Kippen aus derselben Schachtel.
Und jetzt läufst du mit einer Marke herum.
Und sperrst uns ein.
Es war deine Wahl.
Du Fotze!
Platz!
Platz.
Platz!
Deine Komödie kannst du dir sparen.
Du hast zwei Optionen:
Wir posten das Video online, und innerhalb eines Monats
verhilft dir jemand im Knast zum Selbstmord.
Oder wir verstecken die Beweise, weil wir sie…
…wohl kaum vernichten,
und Golden versteckt sich in einem Mauseloch.
Wo er weiterhin als böser Hooligan berühmt sein wird.
"Buh, buh, ich bin so böse. Furioza, da da da, Fur…""
Aber er gehört uns.
Und wenn der kleine Golden irgendeine Nummer abzieht,
überrollt ihn eine Walze, und Golden ist weg.
Scheiße, schlaf nicht ein.
Und? Was soll's sein?
Gebt mir meinen Goldzahn wieder, ok?
Du hast einen Mord verkauft.
Dein Ernst?
Den Mord an irgendeinem Hool. Wen kümmert's?
Wir wollen den Gangster, der uns lächerlich macht.
Golden ist klein.
Die Welt kennt ihn noch nicht.
-Und dabei bleibt es. -Das ist gesetzeswidrig.
-Er hat einen Mann getötet. -Genug!
Frau Kommissarin.
Wir müssen die ganze Struktur sprengen. Vielleicht geht das nie wieder.
Außerdem wird uns Golden in seiner Umgebung…
…nützlicher sein.
-Er hat mich fast umgebracht. -Beruhigst du dich von selbst?
BALTISCHES CONTAINER-TERMINAL
Mrówka riskiert nie was selbst.
Er hält sich von Drogen fern.
Seine engsten Leute gehen die Risiken ein.
Über unseren Kanal im Hafen schicken wir einmal die Woche ein Paket nach Irland.
Wie viel?
Scheiße, wie viel? Viel.
In Hunderter-Noten werden es fünf Kilo sein.
Euros.
Pro Woche.
Mrówka geht nie selbst Risiken ein.
Mit einer kleinen Ausnahme: Abholung der Kohle.
Das Geld kommt über denselben Kanal.
Unser Mann drinnen ruft seine Geliebte an.
Hallo?
Jedes Mal eine andere.
Sie fährt in den Hafen, übernimmt das Paket
und übergibt Mrówka auf den Parkplatz am Hafen das Geld.
Das Schöne ist:
Ihr habt ihn dort
mit dem Geld
und den Drogen.
Polizei! Hände hoch! Sofort!
Sie bedrohten meine Tochter!
Weißt du, wie viele Töchter davon gestorben sind?
Du wartest auf die SMS und rufst an.
Fühl dich in die Rolle hinein.
Manchmal gibt es schlechte Chargen.
Im Grunde ziemlich oft. Dann gibt es Rückgaben.
Und ihr kriegt ihn mit dem Geld
und den Drogen.
Klingt gut?
Fahr hin, ich übernehme den Staatsanwalt.
Wo glotzt du hin, Informant?
Verpiss dich!
Warte.
Scheiße.
-Ich war es also? -Wer sonst?
-Habt ihr sie noch alle? -Wer, wenn nicht du?
Olo, verdammt, ich hatte damit nichts zu tun, ok?
Ich war es nicht! Kaszub war wie ein Bruder für mich!
-Laber nicht! -Wie ein Bruder!
-Mit wem hat er es gemacht? -Kein Plan.
-Wer weiß es? -Er versteckte damals Ukrainer.
Von Dynamo. Alle verurteilt.
Er ist im XOXO.
Pinkeln und nach Hause.
Was ist?
Müllwagen-Clip online mit dem Titel: "Das erfährt Fußball-Polen."
Verdammte Kacke.
Und Golden?
Bei sich im XOXO.
Ich schicke die Spezialeinheit. Tschüs.
Bist du endlich bereit zu töten?
Lass ihn! Er gehört mir!
Gut, dass ihr da seid.
Ich wusste schon nicht, wohin mit mir.
Dann zeig mal, was ich dir beigebracht habe.
Warte, gib ihm eine Sekunde. Auf ihn, komm schon!
-Ja! -Sehr gut!
Mach ihn alle!
-Komm schon! -Schlag zu!
Oh Schei…
Scheiße.
Mach ihn fertig!
Jetzt bist du bereit.
-Erledige ihn! -Scheiße!
Ok, hol ihn.
Hol ihn, Mann!
-Lass mich! Lass mich los! -Es reicht! Lass ihn!
-Nimm ihn. -Komm her.
Ich bleibe bei euch.
Verschwinde, hörst du?
Du bist nie hier gewesen, Dawid!
Hör mir zu. Ich schulde dir das. Geh bitte weg von hier, ok?
Gehen wir.
Bleibt bei denen, die den Slang kennen. Den Rest erfahrt ihr da.
Es war ein Junkie mit Messer. Notwehr. Das ist unsere Version.
Jeder sagt aus, dass er dabei war.
Familien werden vom Klub unterstützt.
Hier ist die Polizei!
Ich bestätige: Es ist Mrówczyński.
Der Lagerist.
-Warum ist der Parkplatz leer? -Ließ ich zur Sicherheit räumen.
Scheiße.
Das Mädel ist bereit.
Sie hat es.
Sie warten auf dich.
Golden kooperiert. Sie wissen alles über den Insel-Deal.
Nehmen wir ihn fest?
Wofür, verdammt?
Weil er im Hafen gepisst hat?
Abgeblasen.
Stehen bleiben! Polizei!
Ein Haufen hirnloser Idioten.
Es ist ein großer Erfolg der Polizei, aber auch unserer Politik.
Weil wir ganz anders vorgehen als unsere Vorgänger.
Wir glauben, dass es für Kriminelle keinerlei Toleranz geben sollte.
Wen wählen Sie?
Die, die gewinnen.
Beamte des Zentralen Ermittlungsbüros der Polizei haben,
wie der Herr Minister sagte, mit ihrer harten, intensiven,
akribischen Arbeit einen Schmuggelkanal zwischen Gdynia und Dublin aufgedeckt.
Die Substanzen wurden als Lebensmittel getarnt.
Polnische Lebensmittel. Natürlich lief das viele Jahre so.
Das Zentrale Ermittlungsbüro
wird zu einer weltweit bekannten Marke innerhalb der polizeilichen Strukturen.
Stehen weitere Polizeiaktionen gegen das organisierte Verbrechen an?
Die Köpfe dieser Hydra wachsen nach, aber wir hacken sie ab.
Einmal Hooligan, immer Hooligan.
Sie haben zumindest Prinzipien.
Waffe und Marke.
Was?
Mach auf. Meine Freunde sind schon da.
Erbarme dich, verdammt.
Hast du ein Ticket? Oder Papiere?
Ich komme freiwillig.
Erkennst du mich wieder? Na?
Untertitel von: Marek Weber