Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Kotwica!
Terve, pallero.
Kotwica!
Terve, opiskelija.
Mitä luet? -Oikeustiedettä.
Onko äiti vai isä lakimies? -Äiti.
Äityli.
Anna muistiinpanot. Reputit. Istu alas.
Tiedätkö rikoslain 148. artiklan toisen pykälän?
Tiedän. -Tiedätkö?
Warga, tule!
Mitä? -Älkää nyt. Olen asiallinen kannattaja.
Väärät värit. -Rauhoittukaa.
Häivy tästä junasta!
Käytävälle. Turpa kiinni.
"Asiallinen", perkele.
Entä sinä?
Hintille turpaan!
Antakaa hänen olla! -Painu vittuun!
Perkele! -Tästä!
Auttakaa. -Nirri pois!
Tehkää jotain! He tappavat hänet.
Tule auttamaan.
He tappavat hänet. Katso nyt!
Auta häntä, perkele!
Voi helvetti! -Mulkku.
Häivy siitä.
Ketä kannatat?
No? Mitä joukkuetta kannatat?
Vastaa kysymykseen.
Vastaa, perkele.
Kysyin kysymyksen. Pitääkö se toistaa?
Vedänkö pataan?
On sinulla otsaa tulla tänne.
Kaupungin paras klubi.
Tekee mieli tanssia.
"Oma siskosi, ääliö." Ei mitään reaktiota.
Siwy!
Andrzej.
Vien satamaan tulevan tavaran sinne, minne käsket.
En koske mihinkään.
Siistit tatskat. Onko alempana yhtä hieno?
Joka paketista puuttuu 50 grammaa.
Se tekee miljoonan. -Paskat miljoonasta.
Asiakkaat pitävät minua kierona.
Maine ratkaisee. -Näin on.
Mrówa, tarkista oma punnitsijasi.
Meillä kaikki täsmää.
Tarkistin jo.
Mene tanssimaan.
Voi helvetti.
Mitä? -Kuinka vanha olet? Ulos.
Päästä irti! -Mitä nyt?
Häivytään täältä.
Oletko hullu? -Mitä?
Krzywy!
Hei!
Etkö pärjää kermaperseille?
Miksi työnnät sitä minulle?
LÄÄKÄRI
Sopot on raaka.
Voitko tikata? Jos pitää odottaa, menen eläinlääkärille.
Et ole seuraava. -Olin onnettomuudessa.
Katoat kymmeneksi vuodeksi.
Sitten ilmestyt reikä päässäsi.
Haluatko jutella?
Tässä haavavoiteen nimi. Tarkastus viikon päästä.
Mieluummin toisella lääkärillä.
Kyse on Kaszubista.
Dzika.
Uskomatonta. -Odotan sinua.
Veljesi voi saada 20 vuoden kakun.
Jalkapallohuliganismista? Älä naurata.
Rikollisryhmän johtamisesta.
Tappelumatseja, poliisin pahoinpitely, vandalismia. Pitkä lista.
Sehän on kotilähiössämme elämäntapa, harrastus, intohimo.
Oli mitä oli, mutta voit auttaa häntä.
Furio! Furioza!
Jengi hääti minut pelkuruudesta.
Vasikoinnista tapetaan.
Ihan rauhassa.
Hänen piti olla lusimassa.
Nyt hän on täällä. -Mikä mättää?
Kaimaani on teurastaja.
Tule sitten pois.
Paita ja hanskat.
Antaisin tuolle heti.
Kaszub!
Ottelijat eivät saa kaivaa silmiä, lyödä aataminomenaan -
tai purra vastustajaa.
Lyökää hanskaa.
Näyttäkää niille nynnyille!
Vedä turpaan, kulta!
Anna mennä!
Katso tänne!
Vedä tauluun!
Turpaan!
Pitele loppuun asti, perkele!
Mätä turpaan!
Furioza!
Mitä sinä täällä?
Onnittelut voitosta.
Oliko muuta?
Furioza!
Kaszub, Golden.
Vanhat kaverisi.
Tuomio olisi varma, mutta heitä tarkkailemalla nappaamme Mrówkan.
Hehän ovat Mrówkan vihollisia.
He diilaavat yhdessä huumeita.
Prioriteettimme.
Pyörittää hommia Pommerissa. Pari laillista autopesulaa ja rahtifirma.
Onko mitään konkreettista?
Miksi luulet olevasi täällä, noin konkreettisesti?
Dariusz Drzewiecki.
Lempinimi Daro. Veljesi.
Hän kuoli, ja sinä aloit poliisiksi.
Se ei taida olla sattumaa, Dzika.
Vai?
Onko se ongelma, että olette vanhoja tuttuja?
Ei.
Ala tarkkailla heitä.
Marcin Mrówczyński. Teki huligaaneistaan rikollisryhmän.
Tiedän. Veljeni on vihoissa hänen kanssaan.
Veljestäni puheen ollen.
Hän tappelee tämän roiston kanssa ja ansaitsisi mitalin.
Kirjaa muistiin, että Kaszubille pitää antaa mitali.
Muistuta minua myöhemmin, etten vain unohda.
No niin.
Selitän kuvion.
Huumeet tuodaan Puolaan sataman kautta.
Homma on ollut vuosia Polańskin hallinnassa.
Vanhan liiton mies, kuten ehkä tiedät.
Anteeksi. Tiedätte.
Hän omistaa yökerho Xoxon, jossa veljenne lähipiiri on töissä.
Kaszub käy siellä.
Onko yökerhossa työskentely rikos?
Huligaaneja on portsareina useimmissa kaupungeissa.
Samoin poliiseja.
Kaszubia koskeva aineisto. Ole hyvä.
Olkaa hyvä.
Melkoinen saaga.
Haluatte, että soluttaudun Furiozaan ja autan nappaamaan Goldenin.
Golden on tyhmä eikä tajua, että joku vasikoi.
Minä saan vakuutuksen. Koska aloitan?
Kuules.
Kuulkaas.
Dawid. Perkele, ei teititellä.
Halutessani -
voisin ujuttaa kymmenen kiloa Kaszubin autoon.
Hän on ehdonalaisessa ja lähtisi lusimaan.
Kokeillaanko? No?
Kytät ovat noin epätoivoisia.
Osa sai kahdeksan vuotta tappeluista ja tiejutuista.
Jos autat, Kaszub saa puhtaat paperit.
Minun pitää tapella, jos palaan. Olen nykyään lääkäri.
Hänellä on perhe.
Kamila. Zuzia.
Olet tytön kummisetä.
Saanko?
Vau.
Peremmälle.
Kuka tuli?
Hei!
Tule. Ala tulla.
Selvät veljekset, mutta tällä on aina turpa murjottu.
Vätys.
Mitä sanoit? -Vätys.
Zuza ei luovuta!
Zuza tappelee loppuun
Asti!
Lähden nyt. -Minne?
Kaunis perhe. Kaikki koolla taas.
Lämmitän sen. -Älä.
Jätän tavarat äijällesi.
Sitten pitää -
juosta pois.
Lähden nyt. -Keitän kahvit.
Älä mene, Dawid! Ole kiltti. Älä lähde.
Dawid! Älä taas.
Mitä? -Ei mitään.
MAAILMA ON VAARALLINEN PAIKKA
No niin. Ala tulla.
Mentiin.
Ala tulla, junnu.
Kurkku, kurkku, kurkku On sillä vihreä puku
Vihreä hattu ja tossut
71 kutsuu nolla-nollaa. -Nolla-nolla.
Matkalla. Mölyävät kuin ruotsinlaivalla.
Liikkeelle.
Minä autan. -Voi kiitos.
Jätän ne tähän.
Huomio, 72. Mirek, tilanne? -Seuraamme Pokemonia.
Pysykää etäällä. Heillä voi olla skanneri.
Huomenta. -Huomenta.
Käydään Mäkkärillä. Helvetin kova nälkä.
Voimmeko pidättää Mäkkärillä? Minulla on nälkä.
Seuraamme varalta.
Papilla on kulli varalta.
Professori Miodek sen sanoi.
Joku kysyi häneltä, kuuluuko sanoa "lainausmerkein" vai "lainausmerkeissä".
Miodek vastasi: "Sanoisitko 'persein' vai 'perseissä'?"
No nyt vakuutuin.
Dawid. Vastaa.
Dawid?
Voi äly.
Onpa kuuma. -Ilmastointi.
Joku runkku seuraa meitä.
Dawid?
Olisit vaihtanut autoa. Miksi seuraat? -Voin olla avuksi.
Et tappelussa.
Sinä et sitä päätä.
Jos yksikin pääsee pakoon, tulee kenkää.
Ei takuulla oteta häntä mukaan.
Golden, miksi toit hänet?
Aja.
Monsieur, kroissantti?
Iglesiakset vauhdissa.
Entisiä kuoropoikia, nykyään…
Käydään Mäkkärillä. Helvetin kova nälkä.
Tämä kaista…
Samat sanat taas. -Mitä?
Täysin samat. Mennään ratsaamaan.
Onpa kuuma. -Ilmastointi.
Jo on perkele!
Avaa!
MAALI!
Avaa, tai murran oven.
EMME OLE TÄÄLLÄ. OLEMME PEUGEOT-LIIKKEESSÄ.
Sinuako naurattaa?
Hei. Ihan kuin eukkosi.
Dawid?
Oletko siellä?
Vastaa nyt, perkele.
Tuliko paska housuun?
Furioza vetää teitä tauluun.
Täysillä päälle. Niitataan heidät.
Pannaan heidät perääntymään. Eka iskulla taju pois.
Etulinja käy kovaa päälle.
Potkitaan niin vitusti. Etupotkuja.
Pää alas ja…
Perkele!
Pää alas, kovaa kyynärpäällä.
Ei hypätä päälle. Jos joku kaatuu, autetaan.
Potkitaan hampaisiin. Ei hypätä päälle. Ei suoraan.
Vetäkää turpaan niin kovaa kuin lähtee.
Jos joku kaatuu…
Hanskat ja huivit ovat talveksi.
Käytä näitä, jos haluat varoa ranteita.
Jos joku on maassa… -Buła!
Mikä vaivaa, persepukamatko?
Turkkilaisen kebabissa taisi olla mätää lihaa.
Käy pusikossa.
Operaatio tammenlehti. Hop, hop!
Olo, psyykkaa poikia. -Selvä.
Toit hänet tänne?
Oli pakko. Hän seurasi meitä.
Suojaus.
Mitä? -Suojaus.
En tullut sen takia.
Etkö? Miksi sitten?
Nolaamaan minut taas jengin edessä, vai?
Mrówkan jengi tuli.
Hakataan nuo paskahousut!
Nynnyt! -Turpaan!
Onpa pieni lauma. -Teille ihan riittävä.
Tapellaan reilusti, ei niin kuin Grabiszyńskalla.
Oletko valmis vai et? -Sinua varten aina.
Nyt tulee pataan!
Olo! Näytetään paskahousuille!
Noin vähän.
Iso porukka. -Kyllä sille pärjätään.
Krzywy! Pois tieltä.
Pankaa ne pois! -Mutta…
Terä auttaa niitä, jotka auttavat itseään.
Pois.
Tämä on reilu matsi.
Ei paskota mainetta, jota on hankittu vuosia.
Onko selvä?
Kysyin, onko selvä.
Herrat.
Tämä on vuoden matsi. Tätä on odotettu kaksi vuotta.
Heillä on hyvä ryhmä. Kukaan ei ole voittanut heitä.
Jos tulee takkiin, se ei ole häpeä.
Häpeä on olla tappelematta.
Mennään näyttämään noille akoille, miten mies tappelee.
Ei ole mitään hävittävää.
Ei mitään, perkele!
Tämä porukka tekee historiaa, muut odottavat.
Furioza niittaa nuo ämmät.
Furio!
Furioza!
Furio! -Furioza!
Perkele!
Oletko kunnossa?
Furioza!
Buła! Minä tässä, Szczeblu.
Voi perkele, sekö päättyi jo?
Sano nimeni!
Minähän sanoin!
Katso Mrówaa. Hän ottaa lukua tuolla.
Olo! -Perkele!
Sano jotain.
Olo!
Mikä hänellä on? -Hae laukkuni.
Äkkiä nyt!
Pysy makuulla.
Perkele! -Älä liiku!
Mikä hänellä on?
Mikä on?
Ilmarinta. Se pitää tyhjentää.
Mitä?
Makaa liikkumatta.
Vauhtia, perkele! -Turpa kiinni.
Odota. Rentona.
Hengittele vain.
Lähdetään sairaalaan. -Sinä jäät tänne.
Pitäkää kiirettä! -Ota kiinni.
Sanokaa, että se tapahtui kaupalla. Se vakiojuttu.
Jos joku muu tarvitsee jotain, veljeni auttaa.
Furio! Furioza!
Furioza on kova
Furioza pam pam
Annetaan pataan
Terve. -Mitä tämä on?
Mitä vittua? -Hyvää ruokahalua.
Olitteko oikeasti Peugeot-liikkeessä?
No niin.
Epäilimme,
että täältä voi löytyä kannustusliput, jotka vietiin Poznańin stadionilta.
Löytyikö?
Ei. Toivottavasti ette tee valitusta.
Etsinnällä on syyttäjän lupa.
Viralliset asiakirjat -
lähetetään teille, hyvä herrasväki,
postitse seitsemän arkipäivän kuluessa tästä päivästä.
Painu vittuun! -Ala vetää.
Paskalakki ottaa poskeen. -Runkku.
Ulos!
Täällä on paskaista.
Painu vittuun. -Häivy.
Furioza ollaan me!
Häivy! -Ala vetää, kyylä.
Painu vittuun!
Lähdetään.
Onko se sisällä?
Onnittelut.
Käsijarru, Drzewiecka!
Tämä.
Tämä kirjain on kuin "Mela" mutta sininen.
Missä sininen on?
Mela. Silmäteräni.
Haluatko tämän? -Haluan.
Tyttäreni jätti hänet minulle ja lähti lauantaiostoksille.
Istu vain.
Koska lopetat ne tappelut? Se on lapsellista.
Riehutte metsässä kuin mitkäkin sissit. Mitä hyötyä siitä on?
Maassa on paljoa, jota ei järkioppisi uneksikaan.
Shakespearea.
Saat ylennyksen. Hae luottomiehen kanssa jotain satamasta.
Entä Siwy? -Siwy…
Siwy bongasi hyvän matkatarjouksen. Mitä hän teki?
Missä koirasi on? -Tässä.
No?
Milloin? -Luultavasti eilen.
Odotas. Hekin tappelevat paljon.
Vaikka olisi koko maailman herra, lähimmät yrittävät kukistaa.
Julius Caesar.
Katso.
Tunnelissa kolme kolmea vastaan. Ei aseita.
Hyvä homma.
Tapellaan tunnelissa, kunnes toinen luovuttaa.
Kolme kolmea vastaan. Käykö, Daro?
Daro, mene oikealle.
Ja sinä vedät täysillä.
Oletko hullu? -Päästä irti.
Päälle!
Vitun nynnyt!
Niittaa se paska! -Nouse!
Voi perkele! -Häivytään täältä!
Mennään!
Daro!
Saat lähteä näiltä kulmilta.
Häipyköön vittuun täältä. En enää ikinä -
ota keneltäkään turpiin.
Ai tiedät, missä asun.
Mrówka olisi voitu pidättää. Missä olit?
Autan nappaamaan diilereitä, en huligaaneja.
Mitä?
Etkö auta veljeäsi?
Veli on pelkkä veli.
Lähde. Pääsin jengiin. Saatte kyllä haluamanne.
Anna pusu.
Hiljaa!
Anteeksi, en selittänyt. Sinun pitää lyödä vastustajaa.
Alat edistyä.
Et ole juossut pakoon.
Kaikki eivät tiedä, mitä tohtori Dawid teki muutama vuosi sitten.
Oman versionsa 300 spartalaisesta. Käänteisesti.
On varmaan mukavaa olla Kaszubin pikkuveli.
Oijoi!
Paina päälle!
Anna pojan huilata.
Dawid!
UUTISET - HULIGAANIEN VERITEKO
…ruumiin löysi aamulla autotallin omistaja.
Ruumista oli silvottu…
Anna mennä!
…alias Siwy oli poliisin tuntema huumerikollinen ja aiemmin…
Etkö mennyt töihin?
Tiedätkö tuosta?
Tiedän.
Hän varasti Mrówkalta ja oli joka puolelle velkaa.
Mies on vainaa. -Ihan oikein hänelle.
Se on vakava rikos.
Haluatko pärstävärkkisi televisioon?
Luuletko, että minä tein sen?
Entä pojat? Olet johtohahmo, näytät mallia.
Mikä vitun pyhimys sinusta on tullut?
Mateusz.
En tiennyt siitä.
Ihan totta.
Pojat.
Kytät hermostuvat.
Vievät näön vuoksi porukkaa putkaan pariksi päiväksi.
Meidän pitää välttää ongelmia.
Ei kävellä punaista päin. Onko selvä?
Eikö kuulu? Onko selvä?
Kukaan ei odota vihreää.
Etkö tiedä, mitä on tekeillä?
Et tiedä, kuka tappoi Siwyn.
Dzika.
En tiedä.
Enkä halua tietää.
Mitä minä hänellä teen? Lähdetään.
Joudut poseen, ääliö. Kuka Siwyn listi, Mrówkako?
Mrówka?
Mitä? -Mrówka!
Sinun pitää antaa tietoa. -En tiedä mitään. Olen pikku tekijä.
Kirjoitatko kirjaa?
Lupasit, etten saa syytettä. -Anna ensin varmaa tietoa.
Pelastustako haet?
Painu Częstochowaan. Meillä ristiinnaulitaan ilman ylösnousemusta.
Mrówka tappaa minut. Hän epäilee jo.
Hän on nykyään poliisissa.
Älä lässytä. Suojelemme sinua. -Niin varmaan.
Kytät eivät ole niin kuin ennen.
Kytistä on tullut digitaalisia. Kyberkyttiä.
He tietävät paljon.
Mieluummin lusin.
Mitä mollotat?
Tervehdys herroille.
Styranka Arkadiusz.
Onko tuttu?
Tunnetko?
Käske tulla kaverin kanssa Furiozalle, niin hän saa daijuun.
Menikö kaaliin?
Toista se.
Hänen pitää tulla ottamaan daijuun. -Häivy.
Painukaa vittuun. -Häipykää.
En haluaisi olla potilaasi.
Mitä vitun järkeä siinä oli?
Tulkaa tänne.
Katsokaa.
Panin sen YouTubeen.
Katso Kaszubia.
Näytä alusta.
Näytä.
Miksei sinua pidätetty?
Olin hakemassa munkkeja. Paska mäihä.
Munkit mukaan. Kerro äidillesi, ettet tule kotiin syömään.
Keskellä! Peliä, pojat!
Anna mennä!
Näittekö, mikä laukaus!
No?
Maali! Mitä vittua?
Tämä on miesten peli. Älä kikkaile.
Siinä, kaksi-nolla.
Jumalauta!
Olen viaton kansalainen!
Miksi vapiset? Huumeongelma, vai?
Ei ole. Kamaa tulee puhelinsoitolla.
Serek, pallo. Lopetetaan.
Kaikki puhtaita?
Minua etsitään. -Juokse.
Minäkin häivyn. -Mene. Serek.
No niin. -Akat tulevat.
Taas myöhässä.
Kädet esille.
Luulin jo, ettette tulekaan.
Pidä kädet esillä.
Otan vain kauko-ohjaimen. Miten sanotaan?
Keskusrikospoliisista. Portti auki, perkele.
Tervetuloa matalaan majaamme.
Olkaa perkele kuin kotonanne.
Mistä nyt epäillään?
Smolenskin turmasta? Uskon, että se oli onnettomuus.
Vai Papalasta? Masa tietää tappajan.
Pienempi juttu. Siwyn murha. Toistaiseksi todistajana.
Hei, Aśka. Kiitos, että soitit. Marcinia pidätetään taas kotona.
Paskiaiset.
Huomenna on peli, mutta et valitettavasti pääse.
Jos haluaisin pelata futista… -Olisit futari.
Jacek, tämä alkaa tympiä. Ottakaa minut syyttäjän todistajaksi.
Pääsenkö minäkin? -Voi perkele!
Minä haluan! -Jacek, pääsenkö?
Jacek! -Kuka muu?
Mitä se on? Tuhma poika.
Onpa pojalla nälkä. Anna se.
Anna nyt. Hyvä.
Nouda, perkele. Onko nälkä?
Majoitumme pariksi yöksi. Sopiiko?
Ota hänet. -Tänne.
Ota läski. -Nouse.
Hei, nätisti! -Ylös.
Menen itse. -Ala mennä.
Saanko käsiraudat? -Et. Mene.
Bułka!
Minulle nauretaan.
Viihtyisää. Sisustitko itse?
Mitä teit eilen kello 20 ja 22 välillä?
Pitää katsoa kalenterista.
En ole varma.
Ehkä… Saanko purkkaa?
Veistin jeesuspatsaita. Vuolen niitä puusta.
Pikkuisia.
Kertasin kavereiden kanssa matikkaa. Integraaleja.
Mitä integraalit ovat? -Integraalit?
Pikku jeesuksia tiskaamassa, ratikan kyydissä… Sellaista.
Missä myyt niitä? -Poltan ne.
Olin kalastamassa. -Kenen kanssa?
Kaverin.
Kenen? -Oman kaverini.
Kuka voi todistaa? -Jumala todistaa.
En kuulu tappelujengiin.
Tuo on Furiozan paita. -Ei tämä ole minun.
Artur Łukasik alias Siwy.
Milloin näit hänet viimeksi elossa?
Tämän tyypinkö?
Näen hänet nyt.
Milloin näit hänet elossa?
Onko hän kuollut?
Olette kuvassa. -Tuo en ole minä.
Katsopa vielä.
En ole tuossa.
Kenen kanssa?
En muista.
Koiran kanssa.
Muistan sinut. -Minäkin muistan sinut.
Pinseri. Narttu nimeltä Dzika.
Hyvä koira. Antaa tassua.
Juoksee ja haukkuu ulkona.
Dzika, kysy vain, niin kerron.
Anna vielä yksi, niin kerron.
Kuka tämän teki? -Ei hajuakaan.
Mrówka?
Luultavasti.
Katso, mitä hänelle tehtiin.
Haluan auttaa.
Kysyt väärältä.
Kysyn kaikilta. -Tenttaat kavereitasi.
Onko kiva ahdistella kamuja?
Missä olit toissapäivänä?
Missä sinä olet ollut viimeiset kymmenen vuotta?
Olit ennen hyvä tyyppi.
Ajatteletko koskaan Daroa?
Jos hän tietäisi, että olet kyttä…
Hän ihaili sinua.
Montako vieraspeliä näimme yhdessä?
108.
Jätä meidät rauhaan.
Vihaan kyttiä niin pirusti.
Vihaan niitä.
Jos tulet tielleni, niin…
No, olet kyttä.
Et ole mitään.
Tuolla hetkellä Siwy tapettiin.
Hänen rannekellonsa meni rikki.
Polański?
Hänelläkin on alibi. Hän oli ulkomailla.
Tässä on Siwy. Levännyt rauhassa pari vuorokautta.
Perkele!
Väitätkö, ettet tuntenut häntä?
Onpa epäselvä. Voin antaa paremman valokuvan.
Jacek. Uskon, että hän tappoi itsensä vahingossa.
Söi nauloja.
Näkyykö selvemmin? Entä nyt?
Siwy. Kolmas raato alueellamme vuoden sisällä.
Kolme päätä on pudonnut. -Ai tapoin lohikäärmeen?
Marcin hyvä.
Pian putoaa neljäs pää, ja se on kalju. Kuulin vasikoilta.
Ennen kuin aloitamme, katsoisin pidätysmääräyksen.
Poistakaa käsiraudat.
Häntä ei käsittääkseni epäillä mistään.
Kahvi ilman sokeria.
Minun täytyy mainita tämä, kun valitamme todistajan kohtelusta.
Lisäksi jäljittimenne, joita löytyy jatkuvasti päämieheni autosta.
Ota käsiraudat pois.
Kiitos, Małgosia. -Ei kestä.
Tämä neiti on uusi konstaapeli.
Mietin tässä, kuka on heittäytynyt puheliaaksi.
Ja kahvi.
Se on teille.
Hänelle tehtiin elinsiirto.
Dawid, terve!
Miten menee?
Tulen kohta. -Vaatteesi.
Minä odotan.
Dawid. He vievät hänet. Tule.
Auta minua. -Anteeksi.
Sano, että raukkaparka on sairas.
Hän pääsisi muutenkin ensi viikolla.
Mitä? -Niin.
Olo, sinun kannattaa lopettaa.
Aivan. Tee jotain hyödyllistä.
Ala palomieheksi.
No, sitten tulen mukaan. -Minne?
Vieraspeliin. -Älä viitsi.
Olet seonnut.
Häivytään täältä.
Tule mukaan.
Nouse, Buła.
Näkemiin, Janek. Kaikkea hyvää.
Mitä? Vieraspeli on pyhä asia.
Loistavaa. "Gangsterien isku."
Näin sen. Meilläkin on internet.
Uutissivut herkuttelevat sillä. "Voimaton poliisi."
Ja tämä: "Huligaanit pilkkaavat oikeuslaitosta."
Perkele, se on ykkösaihe!
Seuraavaan poliittiseen skandaaliin asti.
Jacek, teidän pitää käydä töihin.
Grzesiek.
Luuletko, että lomailemme?
Oppositio hyödyntää tätä. -Se on sinun ongelmasi.
Pidetään tiedotustilaisuus ja näytetään jotain konkreettista.
Parempia tuloksia kuin heidän kaudellaan.
Älä syö nyt!
Vakuutetaan yhdessä ihmisille, että Mrówkan päivät ovat luetut.
Kuulemiin.
Mene kotiin.
Miten menee?
En ole nukkunut kolmeen yöhön. Helvetin puhelin soi.
Ota lisää.
Miten menee?
Terve.
Ensimmäinen kysymys. Mikä puu kuvaa sukupuuta?
Tammi?
Vastaus ei ole tammi. Miksi kutsutaan vaimon isää?
En tiedä. Täytyy arvata. Andrzej?
Vastaus on "appi". Nimi voi toki olla Andrzej.
Huomenta.
Hän on Gdyniasta.
Työskenteli aiemmin ABW:n palveluksessa.
Tutki huumeiden salakuljetusta ja myyntiä.
Hänen ansiostaan poliisi nappasi ennätyslastin Kolumbiasta.
Älä. -Puolitoista tonnia kokaiinia.
Escobar kääntyisi haudassaan.
Hänen vasikkansa.
Sai miehen rysän päältä kiinni. Puoli kiloa kokaiinia.
No niin, Marcin. Ansaitsen bonuksen.
Näen, että epäröit. Tarvitsemme jotain konkreettista.
Ryhdyit poliisiksi kostaaksesi.
Konkreettista. Tai Kaszub lähtee linnaan.
He ovat kamujani. -Selänkääntäjiä.
Entä sinä?
Ei mene päivääkään, etten ajattele sitä perkeleen tunnelia.
Ajattelin, että lääkärinä voin pelastaa muita.
Ettei se ollut turhaa.
Entä tämä, Dawid?
Miksi kysyt häneltä?
Miksei? Hyvä asu.
Peliinkö?
Koripallopeliin kyllä, ei futikseen.
Mitä eroa? Pallopelejä kumpikin. -Et laita tuota.
Vittu, olen lihonut.
Ei tätä.
No? -Tuo on hyvä. Lähdetään.
Vai tämä?
Aivan sama. Hyväksyin jo viisi!
Laita tuo. Nyt mennään. -Et pidä tästä.
Pidän. Se on tosi hyvä.
Onko varmasti? -On.
Huomenta.
Hei, päivänsäde. -Älä esiinny.
Terve. -Naiset ensin.
Terve. -Hei.
Tadziu, onko tankki täynnä? -On!
Menoksi!
Onko mehua? En juo ilman mehua.
Kippis. Onko sinne pitkä matka?
Ei ole. -Kuinka pitkä?
Ei pitkä. Nousen tästä. Vahdi häntä.
Älä juo liikaa.
Omeletti käännetään ja laitetaan chilipippuria, koska se kapsai…
Painu vittuun.
Buła!
Vaihdetaan. -…polttaa suussa.
Buła, istu tuohon.
En voi juoda näin paljon. Kippis!
Vie hänet pois.
Tällainen kapine jalassa.
Ulkoilla saa kello 10 ja 17 välillä.
Onko siinä taustavalo? -On!
Onko siinä yhteys puhelimeen?
Haloo?
Se oli sinun syytäsi vain osaksi.
Daro heilui veitsen kanssa.
Ja huonosti kävi.
Se siitä. Turha sitä on märehtiä.
Kulta! Tule tänne!
Et tule toista kertaa mukaan.
Älä mieti sitä. Nyt mennään!
Kalja on ihan hyvää. Kippis, pojat!
Kippis! -Kippis.
Yy, kaa, koo! Kytät pois!
Hyppää tai oot poliisi! Hop, hop, hop!
Tässä. Hänen puhelimensa.
Mrówka!
Päästäkää.
Hei. Tarvitsen ambulanssin.
Miehellä on paha vamma yläraajassa.
Oikeassa. Kova verenvuoto.
Kiristysside laitettiin noin kello 20.35.
Aivan. Annan koordinaatit.
Leveysaste 54.211, pituusaste 18.511.
Pidättehän kiirettä?
Ja ilmoittakaa poliisille. Teillähän on velvollisuus.
Kiitos.
He pääsivät niskan päälle, kun jäin kiinni huumeista!
Teit diilin, saatanan vasikka. -En ole vasikka.
En kertonut mitään. Mene vittuun sen terän kanssa!
En varmasti vasikoinut.
Älä nyt perkele!
Tiedät säännöt.
Totta kai. Olen ollut kauan hommissasi. Rukoilen sinua!
Hemmetin terveydenhuolto. Antavat miehen vuotaa kuiviin.
En ole kertonut mitään. -Odota, Messi.
Lopettakaa jo! En ole kertonut mitään, perkele!
Ei!
Leikkaa. -En ole vasikka!
Antakaa hepoa ja kiristysside.
Varmistakaa, että ambulanssi löytää paikalle.
Messi! -Selvä.
Lennä sinä helikopterilla kuin pääministeri.
En ole mikään vasikka!
Toinen puoliaika alkaa. -Mikä mättää?
Pidättelevät tahallaan.
Minulla tulee pissa housuun.
Mitäs joit niin paljon. -Tee jotain.
Mitä pitäisi tehdä? -Auta minua.
Ei sitten.
Mitä sinä teet, Mimi?
Anteeksi, minulla on vessahätä.
Pissaan housuun. -Päästäkää hänet vessaan.
Pissaan housuun! -Päästäkää tyttö!
Vessaan. -Älkää toljottako.
Päästäkää hänet!
Kuuluuko? -Jo riittää!
Eikö kuulu? -Vitun jepet vain seisovat.
Päälle!
Täältä tullaan, perkele!
Kerro hänestä jotain, niin hän lusii monta vuotta.
Kaaduin teksasilaisen moottorisahan päälle.
Se on sinun syytäsi.
Painu vittuun.
…annettiin!
Vastapuoli mamoili! Turpaan niille an…
Vielä yksi pikku testi, niin jätän sinut rauhaan.
Lähdet junamatkalle. Käykö?
Dawid? -Niin.
Onko kaikki hyvin? -Olimme vieraspelissä.
Tarkistan vain, että olet kunnossa.
Olen kyllä.
Tuletko yöksi kotiin?
Otetaan kiinni!
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.
Dzika.
Tunnen pitkästä aikaa eläväni.
Kerro, ketä kannatat.
Mitä vittua?
Häivy!
Mikä naurattaa?
Naurattaako, perkele?
Vitun väijytys!
Turpaan, perkele!
Perkele!
Lippu tänne, vitun ämmä.
Pataan!
Vitun väijy!
Ota laukku! Mentiin! -Lippu tänne!
Mennään!
Mitä nyt? -Ota hänet!
Hienoa, poju! Pieni turpaanotto tekee hyvää.
Furioza!
Tee se. -Oletko hullu?
Pikkuveli teki historiaa.
Mitä… -Tee se.
Käy kehumassa.
Viillä. -Vitun hullu. Haluatko peilin?
Viillä. Anna mennä. -Näinkö?
Ei helvetti. -Anna se.
Ota, perkele.
Siihen alle.
Käänny valoon. -Eikä.
Ei perkele!
Sait arvostusta.
Ja vihollisia.
Otetaan ryyppy.
Perkeleen paskat!
Kolmas häviö peräkkäin.
Saa hävetä.
Käydään jututtamassa illalla. Tuleeko junnu mukaan?
Olo, kuka tuo sälli on? -Jos olette asiallisesti.
Ollaan tietysti. -Mitä asiaa?
Tuota… -Mitä?
Tulimme ottamaan daijuun.
Mitä? -Ei hitto!
Daijuun. -Nytkö?
Saat ensi viikolla daijuun.
En pääse. Veljelläni on häät. -Ota veli mukaan.
Saatte kumpikin daijuun. Perhealennus.
Vittuun siitä! Hintit mäkeen.
Painukaa vittuun.
Iltaa.
Tuolla.
Akat ovat täällä.
Hyvää iltaa.
Mitä vittua se oli? -Hävetkää.
Peli ei vain sujunut. -Mitä?
Kenttä oli kuin lehmälaidun, vain sonta puuttui.
Älä perkele selitä.
Paidat pois, vitun kikkeristit!
Me yritimme. -Paskat yrititte.
Ette ansaitse paitoja. Häipykää.
Käymme omilla rahoilla vieraspeleissä, ja te juoksette kentällä kuin akat.
Ensi kerralla juokset vitun kovaa.
Ääliöt. Menkää kotiin.
Puhu puolaa!
Buła! Hän on valmentaja!
Opeta heidät pelaamaan, tai minä opetan!
Ääliö!
Scusa!
Paskat.
Menkää kotiin.
Opettele puolaa!
Joukko ihmisiä tuli stadionille, kuten vieraspelin jälkeen on tapana.
Vartijat eivät nähneet ongelmaa.
Emme hyväksy asiatonta käytöstä.
Otamme käyttöön nollatoleranssin huliganismia vastaan.
Yhteistyössä poliisin kanssa…
Voi helvetti.
…teemme lopun huliganismista.
Ryhdymme toimenpiteisiin ja selvitämme syypäät.
Pommeri on tappioputken jälkeen nyt kolmen pisteen päässä…
Hyvin sanottu.
…jatkopaikasta.
Ja… -Äskettäinen skandaali…
Nyt. -…huligaanit kovistelivat…
Sammuta se paska.
Tämä ei ole meidän hommamme. Voin käydä joka viikko.
Tämä on sinun ja pestaamasi luotsin homma.
Puolen vuoden välein tulee uusi amatööri ja valmentajat.
Lippujen hinnoilla pitää saada -
enemmän kuin sitä paskaa, mitä kentällä on nähty.
Huudan ääneni käheäksi… -Rauhoitu.
Ne paskat juoksevat…
Kentällä ei ole ketään samaistuttavaa.
Riittää.
Käymme läpsimässä heitä, niin jo alkaa tapahtua.
Perumme kausilippunne.
Hienoa! -Porttikielto on jo.
Ette pääse stadionille. Meillä on valvontakuvaa.
Miten pärjäätte ilman meitä, jos katsomo tyhjenee?
Luotseja tulee ja menee. Me pysymme.
En voi mitään. -Paskat.
Tallenne luovutetaan poliisille.
Uskon, että keksitte jotain.
Saatamme heittää taas soihtuja kentälle.
UEFA rankaisee. -Katsomo suljetaan.
Menetätte tulot. -Ja luvan.
Turha pelata. -Seura pitää myydä.
Se olisi harmi.
Me tykkäämme teistä.
Perkele. -Hyvät herrat.
En pelkää teitä.
Sitähän mekin. -Kova äijä.
Välikohtaus pelaajien kanssa…
Odottakaa. Välikohtausta ei suunniteltu.
Se ei toistu. -Luultavasti.
Mutta yrittäkää ymmärtää.
Pelaaja pussaa vaakunaa ja häipyy kauden jälkeen.
Me kannatamme tätä seuraa aina.
Näin on.
Täytämme katsomon. -Kyllä.
Emme halua sotaa.
Meillä on sama tavoite.
Seuran etu.
Kauan eläköön seuran puheenjohtaja
Kauan eläköön hän
Se valmentajan juttu oli vahinko.
Odota, se jäi kiinni. Nyt.
Toimiiko? -Toimii.
Ja liinoissa tuuli
Säveltä soitti
Tytön siniset silmät
Ja hiukset niin mustat
Mikä tämä laulu olikaan?
Isä lauloi sitä enojen kanssa.
Aivan.
Kyllä.
Tässä kalaa.
Kaszub, katso, mitä laitoin nettiin. 15 000 tykkäystä muutamassa tunnissa.
Ja lisää tulee.
Otitko ketjun? Palauta se. -Otin.
En. -Se oli reilu matsi.
Jösses.
Golden haki tunti sitten auton työkeikkaa varten.
Käski olla hermoilematta. -Mikä keikka?
Perkeleen Golden. Mennään.
Poista video. Mrówka on huligaani, ei pelle.
Ei perkele…
Se on liian vaarallista. Hänellä on normaali elämä.
Hän on lääkäri. -Enkö saa käydä kusella rauhassa?
Lääkäri, joka parantaa ja murjoo vuorotellen.
Erehdyin. En halua häntä Furiozaan.
Kuules. Voithan sinä lopettaa.
Mutta muista.
Kerran huligaani, aina huligaani.
Tuletko?
Pääsin Polańskin jäljille.
Jäljitin numeroa, josta on soiteltu hänen siskolleen sairaalaan.
Polański kävi kahdesti painopalvelussa, joka on hänen vävynsä nimissä.
He puuhaavat jotain. Hän soitti monta kertaa.
Kaikki on tässä.
Miten menee?
Paskasti. Hävittiin kolmosdivarin amatööreille.
Niin?
Kaikki kunnossa. Minne?
Madalińskin painopalveluun.
Mitä?
Sama kuin viimeksi. -Entä sitten? Aja sinne.
Vittu!
Onko Golden siellä? -Saatan häntä.
Kielsin tekemästä mitään tyhmää.
Kauanko puhdasta autoa voi pestä?
Niinpä.
Tyyppi on vienyt roskat viisi kertaa.
Katso, sama reppu kuin mimmillä.
Perkeleen poliiseja.
Mitä?
Puhelimet. -Mitkä puhelimet?
Älä selitä.
Mene.
Kaszub! -Menkää!
Siirry. Äkkiä nyt. -Minkä takia?
Mistä tiesit? -Älä ärsytä minua.
Mene. -Mennään.
Stasiu, viivymme vain puoli tuntia.
Puoli tuntia. Kiitos.
Kymmenen vuotta, perkele!
Saisin siitä kymmenen vuotta.
Raivo pilaa ulkonäön, ja lihaskireys aiheuttaa unettomuutta.
Miksi olet tuhma?
Luuletko, että haluaisin tappaa ja haudata sinut?
Meitä tarkkaillaan.
Voimme kiittää Kaszubin valppautta ja ennen kaikkea sallimusta.
Sehän suosii vain harvoja valittuja.
Me voitimme.
Ensi kerralla olemme kolme askelta edellä.
Vaikka perkele neljä!
Ei muuta. Kiitos.
Häivy. -Anteeksi?
Häivy.
Anteeksi?
Pojat eivät tee enää teille töitä.
Tämä on sinun. -Kaszub.
En välitä tästä ketjusta.
Osta itsellesi kunnon vaatteet.
Tämä ei jää tähän.
Etkö elä seurakaman myynnillä?
Ja portsarin hommilla? Kaikki yökerhot käyttävät meitä.
Eikö palkka riitä?
Se ei riitä välillä päivääkään.
Voisimme verottaa paikallisia firmoja.
Fyrkkaa tulisi niin perkeleesti.
Lopeta! -Minkä takia?
Lopeta! -Miksi?
Gangsterille käy aina samalla tavalla.
Ammutaan ja tullaan ammutuksi.
Päätyisit hautaan.
Sitäkö haluat?
Sitäkö?
Jimmy.
Kaverimme Chelseasta. Hän tuli hakemaan vakuuksia.
Meillä on Dublin, Cork ja lähialueet.
Väkeä pienemmissä kaupungeissa. Laajennamme Englantiin.
Kita umpeen.
Jimmy.
Milloin uit viimeksi Puolan Itämeressä?
En koskaan. Vesi on minulle liian lämmintä.
Noin 70, ehkä 80 kiloa viikossa.
Mitä? Eikö onnistu?
Sikäläiset teinit vetävät mitä vain. Ostaisivat vaikka hilsettä.
Se on aika paljon.
Onko?
Menetimme kaksi rekkaa Doverin satamassa.
Polański on nynny.
Tarvitsen oman yhteyden omaan satamaani.
Se on Kaszubin reviiriä. Furiozan.
Se on minun ongelmani.
Jimmy, odota viisi kuusi viikkoa.
Järjestän asiat täällä, niin tehdään diili.
Mrówka. Kerropa.
Miksi Puolan demokratian tilasta ollaan niin huolissaan?
Mitä hän sanoi?
Jimmy.
Anna olla.
Yritän pitää Kaszubin erossa tästä.
Mitä teit siellä?
He käskivät noutaa mainoslehtisiä.
Olisit voinut ilmoittaa vaikka WhatsAppillä. Jollakin.
Kävin kalsaripyykillä, jos haluat tietää siitäkin.
Älä ärsytä minua!
Ole hyvä.
Dzika, minähän sanoin.
Huligaani ei muuksi muutu.
Lähde. Sinusta ei ole mitään hyötyä.
Lähde itse.
Anteeksi?
Saat lähteä.
Konstaapeli Drzewieckan mielestä emme tarvitse sinua.
Minä taas uskon ihmisiin ja uskon,
että kerrot, kuka Furiozassa tekee hommia Polańskille,
kuka toi huumeet satamasta, ja missä vitussa ne ovat nyt.
Et varmaankaan halua passittaa veljeäsi vankilaan.
Tässä. Kaszubin pidätysmääräys.
Allekirjoita, niin hän saa monta vuotta häkkiä.
Tohtorin ei kannata luulla, että tuomari päättää toisin.
Kuka se on?
Julistan amnestian.
Furiozaan jäävät, menkää taakseni.
Ne, jotka haluavat tehdä Polańskin hämärähommia, voivat lähteä.
Mistä saamme rahaa?
Ala mennä.
Tiedän, että se on Golden.
Luuletko, että olen idiootti? Golden se on.
Ja Goldenin mukana ehkä myös Kaszub.
Hehän ovat vanhoja kavereita.
Voisi sanoa, että melkein kuin veljekset.
Vai mitä?
Entä sinä? -Minäkö?
Tuletko vai et?
Voit pitää minua paskiaisena.
Ilman kaltaisiani paskiaisia kaiken maailman nilkit rikkoisivat lakia.
Olette joko gangstereita tai Furioza-huligaaneja.
Et saa minulta mitään ennen kuin olen varma.
Saat viikon.
Ryhmäni pitää olla puhdas.
Poliisi nappaa huumetyypit.
He alkavat vasikoida.
Sitäkö haluatte?
Järjestä Golden nalkkiin,
tai Kaszub lähtee häkkiin.
Päätä, kumpi on tärkeämpi.
En voi auttaa. En osaa neuvoa tunneasioissa.
Jos kuulen, että joku diilaa…
Buła, sano sinä.
Ollako vai eikö olla?
Turvat tukkoon.
Saat sen.
Isä arveli, että olet parempi kalastaja.
Mieti nyt. Minulla on perhe, lapsi.
Ja machete peräkontissa. Aina varuillani, ettei henki lähde.
Älä lähde sille tielle. Jätä Furioza.
Entä sinä? Sinun piti lopettaa.
Sepä se. Ei sitä voi lopettaa.
Näet poikien puuhat. Helpon rahan perässä.
He ovat aikuisia. -Liittyivät poikasina Furiozaan.
Minun pitää tehdä jotain. -Pelasta oma perseesi.
Jos pystyt. Poliisilla on näyttö sinua vastaan.
Arvasin.
Perkele, arvasin.
Arvasin heti, että olet jutellut kytille.
Voi perkele!
Kaszub! Perkele!
Olen veljesi.
Mistä tiedät, että se oli Golden?
Operatiivista tietoa. -Älä lässytä.
Bauer improvisoi.
Jäljitimme puhelinta, joka oli luultavasti Goldenilla.
Auto ajoi satamasta painopalveluun. -Voi helvetti.
Siihen tyssäsi. Tajuatko?
Kaszub pani ryhmän ruotuun. En voi mitään.
Se on hyvä poikien kannalta.
Menetkö pidättämään Kaszubin, vai dokataanko ensin?
Hei, veli. Soittelen vain…
Haluan sanoa…
No, pyydän anteeksi.
Hei! Äiti on kylvyssä. Onko sinulla asiaa hänelle?
Haloo? En kuule mitään.
Haloo, isä?
Rakastan sinua.
Haloo?
Haloo, isä?
Isä?
Mitä sinä teet? -Hän on veljeni.
Et voi leikata häntä. -Voin.
Dawid.
Seis. Elvytetään.
Jatka sinä.
Lopetetaan.
Pois tieltä!
Kuka sen teki?
Mrówka.
Kaszub nolasi hänet.
Et ole tosissasi.
Et voi olla. Poliisi odottaa sitä. Meitä kytätään kusella käydessäkin.
Hänet pitää tappaa.
Haluan sitä enemmän kuin kukaan, mutta kyseessä on Mrówka.
Ei joku tavallinen vätys.
Tulimme ottamaan daijuun.
Näilläkö te hänet niittaatte?
Näilläkö, perkele?
Vai ammutteko kuin sorsan? Haluatteko teholle?
Krzywy!
Tässä pojille daijuun!
Tässä!
En pelkää Mrówaa.
Niittaamme Mrówkan vain, jos pelaamme samalla tasolla.
Opetellaan tappamaan.
Ja otetaan kunnon yöunet.
Viekää junnut ulos.
Näin, miten katsoit häntä.
Hän on nyt kyttänarttu eikä muuksi muutu.
Häkittää meidät, kun käsky käy.
Myös sinut.
Tajuatko?
Niin, tuota…
Haluan pyytää anteeksi.
Furioza ei sovi sinulle.
Sinulla menee hyvin. Olet kunnon töissä.
Eikä se ole vain työtä. Tiedät itsekin.
Anna paskiaisten soittaa suuta.
Arvosta sitä, mitä olet saanut. Älä munaa.
Sinä saat hyvää aikaan. Olen ylpeä sinusta.
Yritämme saada äänitteestä johtolangan.
Miten pitkän tuomion hän saisi?
He tekivät sen porukalla, ettei ketään voi syyttää tappavasta iskusta.
Muutama vuosi kullekin ilman vahvaa näyttöä. Olen pahoillani.
Unohdetaan diili.
Mitä aiot tehdä? -Saman kuin te.
Te yritätte vangita, minä tapan.
Kas. Melkoinen kirurgi.
Osutko nyt?
Saanko hattuni takaisin?
Kiitos. -Myyt bisneksesi meille.
Yökerhon, varastot. Kaiken.
Tämä on reilu lasku monen vuoden reilusta työstä.
Kuka nyt ryömii, perkeleen kusipää?
Kuka ryömii?
Entä sinä, Boj? Taidat haluta meidän remmiimme.
Haluan. -Painu vittuun!
Kiitos.
Tyttäresi saa kirjakaupan. Mitäpä me kirjakaupalla?
Tyttärentyttäresi?
Mela, eikö niin?
Melasta tulee kaunis ja vahva nainen.
Luuletko, että johtajalla on helppoa?
Sinusta ei ole siihen.
Ammutko?
Anna olla.
Ammu.
Anna miehen olla. Näen, ettei hän ole näiltä kulmilta.
Tee se itse, kultapoika.
Luitko antamani kirjan?
Julius Caesarin? -En.
Heitin paperikeräykseen. Tykkään kierrättää.
Harmi. Olisit oppinut siitä, miten tässä käy.
Perkele!
No niin.
Klassikko on klassikko.
Oletko messissä?
Paulinka!
Läpyt!
Kuunnelkaa.
Rikospaikalta ei ole kuvaa. Äänitallenne on vaimea.
Yritetään saada siitä jotain irti.
Älä nyt perkele. Tapammeko toisemme vai puhummeko rahasta?
Minulla on jakeluverkko Briteissä.
Ja Irlannissa.
Siellähän tykätään jalkapallosta. Se on meille yhteistä.
Sinulla on parhaat satamareitit. Olet nyt kova tekijä.
Sinä ja minä tarvitsemme toisiamme.
Älä ärsytä minua!
Buła, pizza tuli. -Tähän aikaan ei saa syödä.
Terve, kaverit.
Kuka tuli? Joulupukki!
Tuon lahjoja.
Tässä herroille euroja!
Olemme nyt sillä tasolla, ettei kukaan pärjää meille.
Paljon fyrkkaa. -Ei kukaan!
Kaupungissa on nyt uusi järjestys.
Oman etumme vuoksi päätämme sodan Mrówkaa vastaan.
Mitä vittua?
Mieti nyt.
Soluttaudumme Mrówkan ryhmään ja otamme vallan.
Sopivalla hetkellä niittaamme sen mulkun.
Teemme sen sisältä käsin, eikä kaupunkiin jää muita.
En kuule aplodeja.
Rahaako haluat?
Entä kaverisi, tämän veli? -Aivan.
Oletko unohtanut Kaszubin?
Kukaan ei ole unohtanut.
Riittää. Nyt riittää, perkele!
Olen päättänyt näin. Tilanne on muuttunut.
Voihan…
Kukaan ei tee mitään tyhmää.
Onko selvä?
Lähdetään.
Jatka samaan malliin, Buła.
Häntä ei unohdeta.
Pallo pyörii vihreällä ruoholla
Jompikumpi voittaa, he tai me
Nuo pois.
Kävi tässä miten kävi
On pallo pyöreä Ja kaksi tolppaa maalissa
Teidät tappaa voin
Annan tuulen kantaa tuhkanne pois
Ainoa vain…
Aamusta asti.
Kiitos.
Missä Zuzia on? -Vanhemmillani.
Vien sinut kotiin.
Lupaa, että tapat hänet.
Sitten nukun.
Lupaa se minulle.
Ulos! Pidä kädet esillä!
Tiedän, ettei puhelinta saa käyttää autoillessa.
Seisoinkin valoissa. -Missä ase?
Mikä ase? Pidän aseet kotona.
Lukkojen takana. -Dzika, katso.
Laukku on minun. -Toinen!
Se on hävytöntä.
Etten käy kirkossa? -Niin. Se on hävytöntä.
Teidän kaikkien pitäisi käydä kirkossa.
En ole uskovainen.
Tuo on roska-auto.
Sen täytyi olla lähellä.
Katsopa.
Noissa kameroissa on videotallennus.
Roska-auton sijainti näkyy digikartalla.
Tiedot tallentuvat firman palvelimelle.
Käyn siellä. -Lähetin jo jonkun.
Kiitos.
Mitä nyt? -Kuinka pian pääset tänne?
Puolessa tunnissa. -Sain roska-auton videon.
Näkyykö mitään?
En ole äänikirja. Näet, kun tulet.
Mitä vittua? -Peruuta!
Voi perkele! -Buła!
Pitele.
Päästä irti!
Olette seonneet.
Ennen mentiin intohimolla, säännöillä.
Puhdasta huliganismia ilman varusteita.
Nykyään kunnialliset jengit voi laskea yhdellä kädellä.
Kunnia? Tapoit hänet kuin pelkuri.
En minä tappanut veljeäsi.
Kaszub ei ollut nynny. Hän oli aito huligaani.
Painukaa vittuun! Menkää!
Anna mennä. No?
Kaszub oli viholliseni.
Tai ehkä ainoa ystäväni.
Kunnioitin häntä toisin kuin muita. Tajuatko?
Siinä on numeroni.
Jos haluat jatkaa perheen perinnettä ja tapella kuin kunnon huligaani,
soita minulle.
Häipykää. Kytät tulevat.
Lähdetään. Oletko hengissä?
Mitä vittua? Olet aivan veressä.
Golden! Nouse!
Nouse tai jäät kiinni.
Äkkiä, perkele.
Mitä? Voi perkele!
Vittu!
Missä se perkeleen makasiini on?
Tässä.
Ei nyt, perkele!
Vittu!
Seis!
Dzika.
Älä nyt.
Et kai sinä minua ammu?
Anna tulla.
Olimme kuin kaksi röökiä samasta askista.
Nyt sinä juokset virkalätkän kanssa.
Häkität meitä.
Oma valintasi.
Narttu!
Paikka siinä.
Paikka!
Lopeta tuo perkeleen teeskentely.
Saat kaksi vaihtoehtoa.
Julkaisemme videon netissä, ja kuukauden sisällä -
joku auttaa sinua tekemään itsemurhan vankilassa.
Tai hautaamme todisteet.
Emme hävitä niitä.
Ja pikku Golden piileskelee kolossaan.
Saat nauttia huligaanin maineestasi.
"Pöö, olen paha! Furioza…"
Mutta olet nalkissa.
Jos Golden tekee jotain kieroa,
hän jää höyryjyrän alle eikä Goldenia enää ole.
Herää, perkele.
No, miten on?
Anna kultahampaani takaisin.
Käyt kauppaa murhalla.
Oletko tosissasi?
Jonkun huligaanin murha. Mitä väliä?
Napataan gangsteri, joka pitää poliisia pilkkanaan.
Golden on pikkutekijä.
Kukaan ei ole kuullut hänestä, eikä kuulekaan.
Se on laitonta. Hän on tappanut.
Riittää, konstaapeli.
Hajotetaan koko organisaatio.
Tämä voi olla ainoa tilaisuutemme.
Sitä paitsi Golden on omassa ympäristössään -
hyödyllisempi.
Hän yritti tappaa minut. -Rauhoitu. Pitääkö auttaa?
ITÄMEREN KONTTITERMINAALI
Mrówka ei vaaranna itseään.
Hän pysyy kaukana huumeista.
Lähipiiri ottaa riskit.
Lähetämme kerran viikossa paketin Irlantiin satamahenkilön kautta.
Paljonko?
Paljonko? Paljon.
Viisi kiloa satasen seteleitä.
Euroja.
Viikossa.
Mrówka ei ota itse riskiä.
Yksi poikkeus. Hän noutaa rahat.
Rahaa tulee samaa kautta.
Miehemme soittaa rakastajattarelleen.
Haloo?
Aina eri naiselle.
Nainen hakee paketin satamasta -
ja vie rahat Mrówkalle parkkipaikalle sataman vieressä.
Helvetin mielenkiintoista.
Hän on siellä rahojen ja huumeiden kanssa.
Poliisi. Kädet ylös!
He uhkasivat tytärtäni!
Tiedätkö, montako tytärtä kamaan on kuollut?
Odota viestiä ja soita.
Skarppaa. Emme ole täällä.
Joskus tulee huonoja eriä.
Useinkin, ja ne palautetaan.
Nappaatte hänet rahojen kanssa.
Ja huumeiden.
Kelpaako?
Mene. Ilmoitan syyttäjälle.
Mitä tuijotat, vasikka?
Painu vittuun!
Odota.
Vittu.
Minäkö muka? -Kuka muu?
Oletteko seonneet? -Kuka muukaan?
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa!
Ei mitään! Kaszub oli kuin veli minulle!
Älä lässytä! -Kuin veli!
Kenen kanssa?
En tiedä. -Kuka sen sitten tietää?
Hän piilotteli ukrainalaisia. Dynamon konnia.
Hän on Xoxossa.
Pissaa, niin lähdetään.
Mitä nyt?
Joku postasi tallenteen Furiozan ryhmään. "Tästä tulee paljon puhetta."
Voi perkele.
Entä Golden?
Hän on Xoxossa.
Lähetän erikoisyksikön.
Oletko nyt valmis tappamaan?
Jättäkää hänet minulle!
Hyvä, että tulitte. Olin ihan hukassa.
Näytä, mitä olet oppinut minulta.
Odottakaa vähän. Vedä pataan!
Hyvä!
Vedä turpaan!
Anna mennä! -Lyö!
Perkele.
Vedä pataan!
Olet valmis.
Niittaa se!
Anna mennä.
Anna mennä!
Päästä irti! -Riittää jo. Anna olla.
Pitele. -Tänne.
Jään tänne.
Ala mennä!
Et ole ollutkaan täällä!
Olen tämän velkaa sinulle. Lähde nyt.
Tule.
Seuratkaa grypseraa osaavia linnakundeja. Heiltä oppii.
Hän kävi kamapäissään päälle veitsen kanssa. Puolustauduimme.
Kaikki sanovat olleensa mukana.
Perheitä tuetaan kassasta.
Poliisi!
Vahvistan. Mrówczyński.
Varaston mies.
Miksi parkkipaikka on tyhjä? -Tyhjensin turvasyistä.
Vittu!
Mimmi on valmis.
Se on hänellä.
Sinut pidätetään satamassa. Golden vasikoi. Poliisi tietää Briteistä.
Otetaanko kiinni?
Mistä syystä?
Satamaan kusemisesta?
Homma seis.
Poliisi. Seis!
Aivottomat idiootit.
Tämä on saavutus poliisille ja myös toimintalinjallemme.
Toimimme toisin kuin edellinen hallitus.
Uskomme nollatoleranssiin rikollisia vastaan.
Ketä aiotte äänestää?
Voittajia.
Kuten ministeri sanoi, kiitokset keskusrikospoliisille -
kovasta, ahkerasta, tarkasta ja huolellisesta työstä,
jolla Gdynian ja Dublinin välinen huumereitti paljastui.
Aineet salakuljetettiin elintarvikepakkauksissa.
Puolalaisissa. Sitä oli tehty vuosia.
Puolan keskusrikospoliisi saa tästä kansainvälistä tunnustusta.
Onko tiedossa muita hankkeita järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan?
Hydralle kasvaa lisää päitä, ja leikkaamme niitä sitä mukaa.
Kerran huligaani, aina huligaani.
Heillä on sentään periaatteet.
Ase ja virkamerkki.
Mitä?
Avaa. Kaverini ovat sisällä.
Avaa nyt, perkele.
Onko sinulla lippu vankilaan? Paperit?
Olen vapaaehtoinen.
Muistatko minut?
Tekstitys: Suvi Niemelä