Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Kotwica!
¿A ti qué te pasa?
¡Kotwica!
¿Qué pasa, empollón?
- ¿Qué estudias? - Derecho.
- ¿Madre abogada o padre abogado? - Madre.
Mami.
A ver tus apuntes.
Un puto suspenso.
¿Conoces el artículo 148, sección 2, del código penal?
- Sí. - ¿Sí?
¡Jeta! ¡Ven!
- ¿Qué pasa? - Déjame en paz.
- ¿Qué? - Es apoyo cultural.
- Te has equivocado de colores. - Cálmate.
¡Vete de aquí cagando leches!
¡Al pasillo! ¡Y cállate la puta boca!
Menuda mierda de apoyo.
¿Y tú?
¡Maricón de mierda!
- Que lo dejéis, joder. - ¡Pírate!
- Joder. - ¡Dadle!
- Ayudadme. - ¡Mátalo!
¡Os lo suplico!
¡Haced algo, joder! ¡Que lo van a matar!
¡Vamos!
Ayúdame, por favor.
Lo van a matar. ¡Míralo, joder!
¡Ayúdalo! ¡Joder!
- ¡Joder! - Puto payaso.
¡Fuera!
¿De qué equipo eres?
Dime, ¿de qué equipo eres?
Te lo estoy preguntando.
Que me contestes, joder.
¡Te he dicho algo! ¿Tengo que repetirlo?
¿Te parto la cara?
Ya hay que tener huevos para querer venir aquí.
Es la mejor discoteca.
Tengo ganas de bailar.
"…es tu hermana, idiota", pero no respondió.
¡Gris!
Andrzej.
Llevo lo que llegue al muelle donde tú me digas.
Y sin tocar nada.
Bonito tatuaje. ¿Lo de abajo lo tienes igual de bonito?
A cada paquete
le faltan 50 gramos.
- Casi un millón. - Me la suda si es un millón.
Mis clientes creen que les robo.
- La reputación es la clave. - Eso es.
¿Por qué no revisas quién os pesa la mercancía?
A nosotros nos cuadra.
Ya lo he revisado.
Vete a bailar.
Joder.
- ¿Qué haces? - ¿Qué edad tienes? Pírate.
- Déjame. - ¿Qué pasa?
¡Vámonos!
¡Eh!
¿Estás loco?
¡Gancho!
¡Eh!
¡Los pijos se han librado!
Toma.
¿Para qué cojones me das esto?
CONSULTA
Sopot es lo peor.
Necesito puntos. Si espero más, mejor voy a un veterinario.
- No te toca. - He tenido un accidente.
Llevo sin verte…
diez años.
Y de repente apareces con un tajo en la cabeza.
¿Quieres hablar?
Te dejo el nombre de una crema. Vuelve en una semana.
Mejor pide cita con otra persona.
Es por Casubio.
Fiera…
- No me lo creo. - Espero a que salgas.
A tu hermano podrían caerle 20 años.
¿Por hooligan? Te estás quedando conmigo.
Por liderar un grupo criminal.
Peleas ilegales, agresión a un agente de la ley…
Tiene muchos cargos.
En el barrio era una forma de vida, una pasión.
¿No lo recuerdas?
Lo que digas.
Tú puedes ayudarlo.
¡Furia! ¡Furioza!
Me echaron por cobarde.
Me matarían por chivato.
Tranquilos.
- ¿Y este? - Cumple condena.
- Pues ya ves que no. - ¿Qué pasa?
¡Caimán!
Caimán es un asesino.
Venga, vamos.
Camisetas, guantes.
Me lo tiraba aquí mismo.
¡Casubio!
No está permitido
pegar en los ojos, pegar en la nuez
ni morder al oponente.
Toque de guantes.
¡Dadles a esos cabrones!
¡Dale, cariño!
¡Vamos!
¡Mira!
¡Dale!
¡A por él!
¡Que no se te escape! ¡Venga, joder!
¡No dejes de darle!
¡Furioza!
¿Qué haces aquí?
Enhorabuena.
¿Algo más?
¡Furioza!
Casubio, Golden.
Tus amiguitos.
Podríamos encerrarlos.
Si esperamos con paciencia, nos llevarán directamente a Hormiga.
Tienen un pleito con Hormiga. Se odian.
Creemos que trafican juntos.
Nuestra prioridad.
Controla Pomerania.
Tiene lavaderos de coches y una empresa de transporte.
¿Hay algo concreto contra él?
¿Por qué crees que te hemos llamado a ti en concreto?
Dariusz Drzewiecki.
Conocido como Daro.
Tu hermano.
Murió y tú te alistaste a la Policía.
Me da que no es una coincidencia, Fiera.
¿Verdad?
¿Te supone un problema que seáis del mismo barrio?
No.
A partir de hoy, nos ayudarás con esto.
Marcin Mrówczyski. Convierte a los hooligans en criminales.
Sé quién es. Mi hermano tiene un pleito con él.
Hablando de mi hermano,
como va contra este tipo, ¿no deberíais darle una medalla?
Apunta que deberíamos darle a Casubio una medalla.
Recuérdamelo, ¿vale?
Hazlo, porque lo mismo se me olvida.
Vale.
Mire, esto va así.
La droga entra a Polonia por el puerto,
que Polański controla desde hace años.
Es un gánter de los de antes, ya lo sabrás.
Perdone, ya lo sabrá.
Es dueño del club XOXO, donde trabajan los amigos de tu hermano.
Casubio también va allí.
¿Trabajar en un club es un crimen?
Los hooligans se ganan la vida como porteros en casi todos lados.
O trabajando para la Policía.
Aquí tienes las pruebas contra Casubio.
Señor.
No son pocas.
Entonces, queréis
que me infiltre en Furioza y entregarle a Golden, ¿no?
Golden es estúpido. No sabrá que hay un topo.
Además puedo cotizar, suena genial.
Escucha.
Escuche.
Dawid, ¡joder! Dejémonos de formalidades.
Si quisiera…
le metería diez kilos de droga a Casubio en el coche.
Tiene la condicional, así que lo encerraría de por vida.
¿Quieres verlo?
¿Quieres?
Veo muy desesperados a los maderos.
A algunos les han caído ocho años por peleas y altercados.
Si nos ayudas, Casubio quedaría limpio.
Si vuelvo, tendría que pelear y ahora soy médico.
Tiene familia.
Kamila.
Zuzia.
Tú eres su padrino, ¿no?
¿Puedo?
Vaya.
Pasa.
¿Quién es?
¡Hola!
Vamos, pasa.
Son hermanos, pero este siempre ha sido más bruto.
Pringado.
- ¿Qué has dicho? - Pringado.
¡Zuza nunca se rinde!
¡Zuza pelea hasta el…!
¡…final!
- Me voy. - ¿Adónde?
Qué bonita… familia.
Todos juntos otra vez.
- Te lo caliento. - No, voy a dejarle una cosa a tu marido.
Tengo que…
salir corriendo.
- Me voy. - ¿Un café?
- No, gracias. - Quédate, Dawid.
Dawid, quédate, por favor. No te vayas.
¡Dawid!
¿Otra vez?
- ¿Qué pasa? - El burro por tu casa.
EL MUNDO ES UN LUGAR PELIGROSO PARA VIVIR
Date prisa.
Venga, joder.
Vamos, chaval.
El señor pepino va de verde vestido.
Tiene sombrero y zapatos de caballero.
- 71 a 00. - Aquí 00.
Están de fiesta, como si se fueran de crucero.
POLICÍA
En marcha.
Yo se las llevo.
Muchas gracias.
Las dejo aquí.
- 00 a 72. Mirek, ¿cómo va la cosa? - Cazando pokémones.
Seguidlos. Estamos aquí. Podrían vernos.
- Buenas. - Buenas.
Vamos a parar en McDonald's que tengo hambre.
¿Podemos pillarlos en McDonald's?
Tengo hambre.
Los seguimos, por si acaso.
Los curas también tienen polla por si acaso.
Y el lingüista dice: "¿Cuál crees?".
Porque ella le pregunta primero:
"¿Cuál es el colmo de una librería?".
Y él le dice: "Que le pidan el libro de reclamaciones".
Yo prefiero irme a un bar.
Dawid.
Dawid, responde.
Dawid.
Joder.
- Qué calor. - El aire…
Hay un gilipollas siguiéndonos.
¿Dawid?
Dawid.
Ni siquiera cambias de coche.
- ¿Qué haces? - Puedo ayudar.
En una pelea, no creo.
Tú no mandas aquí.
Si se te escapa uno, te vas a la puta calle.
Que se vaya. No lo dejes entrar.
Golden, ¿para qué lo traes?
Arranca.
Monsieur, ¿un cruasán?
Ahora van de cantarines.
Antes era monaguillos y, ahora…
Vamos a parar en McDonald's que tengo hambre.
Ese carril…
Eso ya lo han dicho.
- ¿Qué? - Es lo mismo.
Chicos, ¡detenedlos!
- Qué calor hace. - El aire…
¡Me cago en la puta!
¡Abra!
MENSAJE RECIBIDO ¡GOL!
Abra o tiro la puta puerta abajo.
NO ESTAMOS NOS HEMOS IDO AL CONCESIONARIO DE PEUGEOT
¿Te parece gracioso?
Eh.
Es como tu mujer.
¿Dawid?
Dawid, ¿estás ahí?
Joder, Dawid, responde.
¿Ya os estáis cagando?
Furioza os está esperando.
Empezamos fuerte de cojones y los borramos del mapa.
Empezamos fuerte para que retrocedan.
Nos los cargaremos en el primer ataque.
Los de la primera línea tiene que cargar contra ellos
y pegarles una buena patada, pero que sea frontal.
Os cubrís y…
Ay, ¡joder!
La cabeza baja. Usad bien los codos.
No saltéis sobre nadie.
Si alguien se cae, lo ayudáis.
Les pegáis en la boca, pero no saltéis sobre ellos.
No de forma directa.
Dadles a esos cabrones en la cabeza tan fuerte como podáis.
Si alguien se cae…
Los guantes son para el invierno.
Usa esto si te dan miedo las muñecas.
- Si alguien se cae… - ¡Bollo!
Vaya pinta más mala tienes.
Me ha sentado mal un kebab. La carne estaría mal.
¡Pues a los matorrales!
¡A buscar hojas limpias! ¡Vamos!
Olo, anímalos un poco.
Vale.
¿Para qué lo traes?
¿Qué iba a hacer? Nos estaba siguiendo.
En guardia.
- ¿Qué? - En guardia.
No he venido a eso.
¿No? ¿Entonces a qué has venido?
¿A volver a dejarme en ridículo?
Han llegado las hormigas.
¡A por esos pringados!
¡Zorritas!
Qué pocos sois.
Suficientes.
Esta pelea no será como la de Grabiszyńska.
- ¿Estáis listos o no? - Evidentemente, joder.
- ¡Van a cagarse! - Olo, vamos a por esas zorras.
Qué pocos son.
- Son un montón. - Nos apañaremos.
¡Gancho! Aparta, joder.
- Dejad eso ahora. - Pero…
- Dámelo. - "Ayúdate y te ayudaré".
Casubio, joder…
Aparta eso.
Esto es una pelea limpia.
Nos hemos ganado una reputación y no podemos cagarla.
¿Tenemos un plan?
¡Os lo estoy preguntando!
Señores,
esta es la pelea del año y llevamos dos años esperando.
Son un buen equipo.
Nadie ha podido con ellos.
Podemos perder, ¡pero no es una vergüenza! La vergüenza sería no pelear.
Por eso vamos a ir allí y les enseñaremos cómo pelean los hombres.
¡No tenemos nada que perder!
¡Nada, joder! Nosotros escribimos la historia.
El resto tiene que esperar.
Furioza, ¡vamos a por esas zorras!
¡Furia!
¡Furioza!
- ¡Furia! - ¡Furioza!
¡Joder!
¿Estás bien?
¡Furioza!
Bollo, joder, que soy yo.
Joder, ¿ya se acabó?
¡Venga ya!
¿Cómo me llamo?
¿Te lo dije o no?
Vuelve con Hormiga. Está ahí, inconsciente.
- ¡Olo! - ¿Qué le pasa?
Dime…
¡Olo!
- ¿Qué pasa? - Tráeme la bolsa.
La bolsa, ¡rápido!
Acuéstate.
- ¡Joder! - No te muevas.
¿Qué le pasa?
¿Qué pasa?
Neumotórax a tensión.
- Hay que descomprimir. - ¿El qué?
Cálmate, tío. Tranquilízate y no te muevas.
- Date prisa, ¡joder! - Cállate, Gancho.
Aguanta, tranquilo.
Respira, tranquilo.
- Vamos a Urgencias. - Tú te quedas.
¡Vamos!
- Aguanta. - Vamos.
Olo, di que fue a la salida de la tienda. Lo de siempre.
Si alguien necesita algo,
mi hermano le ayudará.
¡Furia! ¡Furioza!
¡Furioza!
¡Furioza total!
¡Furioza!
¡Os partirá la cara!
La, la, la… ¡Furioza!
- Buenas. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué cojones pasa? - Que aproveche.
¿De verdad estabais en el concesionario?
Vale.
Teníamos la sospecha…
de que aquí encontraríamos las banderas que robaron hace una semana
en un estadio de Poznań.
¿Y bien?
Nada. Espero que no queráis denunciar.
El fiscal ha emitido una orden de búsqueda.
Toda la documentación formal
se os enviará a todos, señoras y señores,
por correo postal en un plazo de siete días
a partir de hoy.
- Vete a la mierda. - Pírate.
- Putos maderos de mierda. - Payaso.
¡Fuera!
Menuda mierda de sitio.
- Vete a la mierda. - ¡Pírate!
¡Somos Furioza!
- Vete, pringado. - ¡Vete a la mierda!
Vete a la puta mierda.
Pues nos vamos.
¿Y? ¿Está dentro?
Enhorabuena.
Suelta el freno de mano, Drzewiecka.
- Este, por favor. - Esta letra es como Mela, pero en azul.
¿Dónde está el azul?
Mela, la niña de mis ojos.
- ¿Quieres esto? - Claro.
Mi hija me la ha dejado. Es sábado.
Quería ir de compras. Siéntate.
¿Cuándo dejarás esas peleas? Sois como niños.
Os vais al bosque como si fuerais guerrilleros.
¿Qué sacáis con eso?
"Hay más cosas en la tierra de las que pueda soñar tu filosofía".
Shakespeare.
Escucha, te ofrezco un ascenso.
Ve con alguien de confianza a buscar una cosa al puerto.
¿Y Gris?
Gris…
Gris encontró una oferta en una agencia de viajes y… ¿qué pasó?
- ¿Y tu perrito? - Está aquí.
¿Y bien?
POLICÍA
¿De cuándo es?
Parece de ayer.
Espera.
También son de pelear.
"Aunque seas el rey del mundo, tus allegados te quitarán de en medio".
Julio César.
Mira.
En el paso subterráneo. Tres contra tres.
De puta madre.
En el paso subterráneo hasta que alguien se rinda.
Tres contra tres. Daro, ¿te apuntas?
Daro, ve por la derecha.
Tú tienes que darlo todo.
- ¿Estás loco? - Vamos.
¡A por él!
¡Puto pringado!
- ¡Dadle! ¡Vamos! - ¡Arriba!
- ¡Hostia puta! - Tíos, vámonos de aquí.
¡Vamos!
¡Daro!
No quiero volver a verte por aquí.
Que se vaya a la puta calle.
No voy a dejar
que nadie más
se meta conmigo.
¿Ahora sabes dónde vivo?
Pudimos haber pillado a Hormiga. ¿Dónde estabas?
El trato no era daros a los hooligans.
¿Qué haces?
¿Pasarás de tu hermano?
Solo es un hermano, ¿no?
Vete.
Estoy dentro. Es lo que querías.
Dame un beso.
¡Silencio!
Perdona, Dawid, no sé si te dije que había que darle al oponente.
Vas mejorando.
Al menos no huyes.
No todos saben lo que el Dr. Dawid podía hacer hace años.
Su propia versión de los 300 espartanos, pero a la inversa.
Tiene que estar bien contar con Casubio como hermano mayor.
- Joder. - ¡Hostia!
- Vamos. - ¡Dale!
No te pases con él.
Dawid.
Según el informe policial…
…el dueño del garaje encontró el cuerpo por la mañana.
El cuerpo estaba mutilado…
Hazlo, ¡ahora!
…conocido como Gris, fichado por la Policía.
Estaba relacionado con el tráfico de droga…
¿No has ido a trabajar?
¿Tú sabes algo de eso?
Sí.
Le robaba a Hormiga y debía hasta en nuestro local.
Escucha, ha muerto un hombre.
Se lo merecía, joder.
Golden, es un delito.
¿Quieres salir en la TV como un criminal?
¿Quieres eso?
¿Qué pasa? ¿Te crees que he sido yo?
¿Y los chicos?
Tienes que ser su hermano mayor. No los lleves por mal camino.
¿Y tú quién eres? ¿Un puto santo del deporte?
Mateusz,
yo no tenía ni idea.
De verdad.
Chicos.
Los maderos estarán nerviosos.
Querrán quedar bien y encerrarán a alguien en 48 horas.
Alejaos de cualquier cosa turbia.
Respetad hasta los semáforos, ¿vale?
¿Estoy sordo?
Nadie respeta los semáforos.
¿Qué pasa? No lo sabes, ¿no?
Tampoco sabrás quién mató a Gris.
Fiera,
no lo sé.
Ni quiero saberlo.
¿Para qué cojones lo necesitamos? Vamos.
Vas a ir a la cárcel, payaso.
¿Quién mató a Gris? ¿Hormiga?
¿Hormiga?
- ¿Qué? - ¡Hormiga!
- Se supone que nos informas. - No sé nada, joder. Yo no soy nadie.
¿Vas a escribir un libro?
Ibais a retirarme los cargos.
Primero dame algo.
¿Buscas que te perdonen?
Vete de peregrinación a un monasterio. Nosotros no perdonamos así como así.
Hormiga me va a matar, ¿vale? Ya sospecha de mí.
¿Sabías que ahora es policía?
- Déjate de mierdas. Te protegeremos. - Sí, claro.
Los maderos ya no son como los de antes.
Ya.
Ahora se han digitalizado. Son cibermaderos.
Saben muchas cosas.
Prefiero ir a la cárcel.
¿Qué coño miras?
Buenas, señores.
Styranka Arkadiusz.
¿Alguien lo conoce?
¿Tú lo conoces?
Dile que avise a su amiguito
y venga a Furioza por una paliza.
¿Te has enterado?
Repítelo.
- Que le avise de una pelea. - ¡Pírate!
- Que te pires, joder. - Fuera de mi puta vista.
No me gustaría ser tu paciente.
No me lo puedo creer, joder.
Chicos, venid.
Venid a ver esto.
Lo he subido a YouTube.
Mira a Casubio.
Ponlo otra vez.
Ponlo.
¿A ti por qué no te pillaron?
Porque había ido a buscar dónuts. Mala suerte.
Recógelos y llama a tu madre. Dile que no te espere para cenar.
¡Al centro! Venga, tíos.
¡Vamos!
¿Has visto eso? ¿No cuenta?
¿Qué pasa?
¡Fue gol! Venga, tío, no me jodas.
Esto es un juego de hombres. Deja de quejarte un poco, anda.
Toma esto, cojones. 2-0.
¡Hijos de puta!
Joder, ¡que soy inocente!
¿Por qué tiemblas? ¿Problemas con las drogas?
No, puedo conseguirlas en diez minutos.
Serek, ¡hay que terminar!
¿Estáis limpios?
- A mí me buscan. - Corre.
- Yo también me piro. - ¡Pues vete! ¡Serek!
- Señores. - Llegan las chicas.
Otra vez tarde.
Arriba las manos. Abre.
Pensé que al final no vendríais.
Las manos arriba.
Inspectora, busco el mando. Podría decir "por favor".
Somos del DCIP. ¡Que abras la puta puerta!
Adelante, bienvenidos. Mi casa es su casa.
Estáis en vuestra puta casa.
¿Y ahora de qué se me acusa?
¿De Smoleńsk?
Yo creo que fue un accidente.
¿Lo de Papala? Masa sabe quién lo hizo.
Es algo más sencillo: como testigo por la muerte de Gris.
Hola, Aśka. Gracias por llamar.
Están deteniendo de nuevo a Marcin.
Cabrones.
Habrás montado un partido, pero mañana no harás negocios.
- Si quisiera jugar… - Te harías futbolista.
Jacek, estoy harto de esto.
Te daré información si quieres. Por favor, Jacek.
- Yo también quiero. - ¡A la mierda!
- Yo también. - Jacek, ¿puedo?
- Jacek. - ¿Quién más?
¿Qué haces? ¡Pero qué malote!
Veo que tienes hambre. Dame eso.
¿No me lo das? Eso, bien.
¡Gilipollas! ¿Tienes hambre o qué?
Nos quedaremos dos noches, ¿les parece?
- Cógelo. - Por aquí.
- Coge al gordo. - Arriba.
- ¡Tranquilo! - Arriba.
- Yo puedo solo. - Camina.
- ¿No me esposas? - No. Arriba.
¡Bollo!
Se van a reír de mí.
¿Lo has decorado tú?
¿Qué hiciste ayer entre las 20:00 y las 22:00?
Tengo que ver la agenda.
No lo sé. A ver que piense…
Estoy pensando…
¿Me das un chicle?
Tallando estatuas de Jesucristo. Es mi afición.
Estatuillas.
Estudiando matemáticas con amigos. Integrales y esas cosas.
- ¿Cómo es una integral? - ¿Cómo?
Jesucristo lavando platos o en un tranvía.
- Me gusta hacer eso. - ¿Y dónde las vendes?
Las quemo.
- Pescando. - ¿Con quién?
Con un amigo.
¿Con quién?
Un amigo.
¿Había testigos?
Dios es mi testigo.
No pertenezco a ninguna banda.
Esa camiseta es de Furioza.
No es mía.
Artur Łukasik, alias Gris.
¿Cuándo lo viste por última vez?
¿Este es él?
Ahora lo estoy viendo.
¿La última vez que lo viste con vida?
¿Está muerto?
- Tú sales en la foto. - No soy yo.
Mírala otra vez.
No soy yo.
¿Quién iba con él?
No me acuerdo.
Iba con un perro.
Me acuerdo de ti.
Y yo de ti.
Era una perra, una pinscher. Se llama Fiera.
Mola mucho. Da la pata.
Corre y ladra cuando sale.
Fiera, te diré lo que quieras saber.
Uno más y te lo cuento.
- ¿Quién hizo esto? - Ni idea.
¿Hormiga?
Probablemente.
Mira lo que le han hecho.
Quiero ayudar.
- Te equivocas de gente. - Pregunto a todos.
Preguntas a los tuyos.
¿Te gusta vender a los tuyos?
¿Qué hacías de 20:00 a 22:00?
¿Y tú, Ewa? ¿Qué has hecho estos últimos diez años?
Fiera, tú antes molabas.
¿Alguna vez piensas en Daro?
Si supiera que estás con ellos…
te buscaría.
¿A cuántos partidos nos acompañaste?
A 108.
Que nos dejes en paz, joder.
Joder, cómo odios a los maderos.
Los odio.
Si tú te interpones en mi camino,
eso implica…
que eres simplemente como un madero más.
No eres nadie.
Pasó justo cuando atacaron y mataron a Gris.
Justo cuando le reventaron el reloj.
¿Polański?
También tiene coartada. Estaba fuera del país.
Este es Gris, que en paz descanse desde hace 48 horas.
¡Joder!
¿Vas a negarme que lo conocías?
Esta está borrosa. Yo podría pasaros alguna mejor.
Jacek, yo creo que fue un suicidio accidental.
Se tragaría un puto clavo.
¿Te vale así? No, sigue borrosa, ¿no?
Gris es el tercer cadáver que encontramos este año.
- Tres cabezas menos. - ¿Insinúas que yo lo maté?
Señor Marcin.
Caerá una cuarta cabeza. Una calva.
Me lo han dicho mis topos.
Antes de empezar, quiero ver la orden de arresto de mi cliente.
Quítenle las esposas al Sr. Marcin.
Tengo entendido que no han presentado ningún cargo.
Café, sin azúcar. Como le gusta.
Evidentemente, incluiré en mi queja
el comportamiento que han tenido con mi cliente,
además de haber encontrado rastreadores suyos en su coche.
Quítale las esposas.
- Gracias, Sra. Małgosia. - De nada.
Te presento a la nueva inspectora.
Por cierto,
me pregunto
qué contactos tienen.
Y el café…
es para vosotros.
¿Le hicieron un trasplante?
- Dawid, hola. - Pues hay que…
¿Qué pasa?
- Ahora voy. - Coge sus cosas.
Esperaré.
Dawid, dicen que van a llevárselo.
- Ven, ayúdame. - Perdona.
Diles que mi niño está enfermo.
Iban a darle el alta la semana que viene.
- ¿Qué? - Así es.
Olo, tendrías que dejarlo después de todo esto.
Eso es, Olo, déjalo. Haz algo de provecho.
Podrías opositar a bombero.
Pues entonces me voy contigo.
¿Adónde?
- Al partido. - Mujer, por favor.
Estás loca.
Vámonos.
Y tú te vienes.
Vamos, Bollo.
Adiós, Sr. Janek. Que vaya bien.
¿Qué pasa? Un partido es sagrado.
Genial. "Venganza de gánsteres".
Lo he visto. Tengo internet.
Está en todas partes. "Incompetencia policial".
Mira esta: "Los hooligans se ríen del sistema judicial".
¡No me jodas! ¡La gente no habla de otra cosa!
Hasta que llegue otro escándalo policial.
Jacek, empieza a hacer tu trabajo.
Grzesiek.
¿Crees que no lo hacemos?
La oposición lo usará para atacarnos.
Eso es tu problema.
Hay que dar una conferencia de prensa y darles algo sólido.
Demostrarles que nuestros resultados son mejores.
¡No comas ahora!
Juntos le diremos a la gente que los días de Hormiga están contados.
Adiós.
Vete a casa.
¿Qué pasa?
Llevo tres noches sin dormir. No dejan de llamarme.
Pues toma otro poco.
¿Qué tal todo?
¿Vale?
¿Qué pasa?
Primera pregunta. ¿Qué árbol representa las raíces familiares?
¿El roble?
No, no es el roble. El árbol genealógico. ¿Cómo llamas al padre de tu mujer?
Ni idea. A ver que lo adivine… ¿Andrzej?
No. Suegro, aunque puede llamarse Andrzej.
Buenos días.
Es de Gdynia.
Trabajaba en la Agencia de Seguridad Interior.
Investigaba a traficantes y camellos.
Gracias a ella, la Policía interceptó una cantidad récord de Colombia.
- ¿Sí? - Una tonelada y media.
- No. - Escobar estará que trina en la tumba.
Su topo.
Ella lo pilló trapicheando.
Kilo y medio de cocaína.
Señor Marcin, creo que me he ganado un extra.
Ya sé lo que pasa. Te estás acomodando, pero danos algo.
Tú eres policía por venganza.
Danos algo.
O Casubio no saldrá libre.
- Son mis amigos. - Te dieron de lado.
¿Y tú?
No hay día que pase sin…
¡Joder! ¡Siempre vuelvo a ese puto paso subterráneo!
Pensé que si me hacía médico y salvaba a otros…
todo eso se compensaría.
¿Y esta, Dawid?
¿Por qué le preguntas a él?
- ¿Qué pasa? Le queda bien. - ¿Vas a ir a un partido así?
Eso está bien para un partido de baloncesto.
- ¿Y qué? - Ni hablar.
- Son deportes de balón. - No.
Joder, he engordado.
No, no me gusta.
¿Y así?
Bien, vámonos.
¿Y este no?
Me parece bien. Ya te he dicho que sí a cinco modelitos.
- Déjate ese. Vámonos. - ¡Pero no te gusta!
Me gusta, está genial. Vámonos.
- Júralo. - Te lo juro.
Buenos días.
- Hola, guapa. - No montes una escenita.
- ¿Qué tal? - Pasa.
¡Toma!
- Hola, tío. - Hola.
- Tadziu, ¿estamos listos? - ¡Sí!
¡Pues nos vamos!
¿Tenéis zumo? Yo no bebo sin zumo.
Salud, chicos. Cariño, ¿está muy lejos?
- No mucho. - ¿Cuánto?
No mucho. Me voy, cuidádmela.
No bebas demasiado.
Le das la vuelta a la tortilla y le pones salsa picante, con capsai…
Quita.
¡Bollo!
Cámbiame.
- …y parece que te quema. - Bollo, siéntate allí.
Joder, no puedo beber tanto.
¡Salud!
Lleváosla de aquí.
Con este puto aparato solo puedes salir de 10:00 a 17:00.
- ¡Joder! ¿Y se ilumina? - Sí.
¿Está conectado al teléfono?
¿Diga?
No fue tu culpa, aunque en parte sí lo fue.
Daro iba por ahí con un cuchillo.
Se hizo daño y…
¿Y qué? Ya está. Tampoco hay que mortificarse, ¿no?
¡Cariño! ¡Ven aquí!
No vas a volver a venir con nosotros.
Ni lo pienses. ¡Vamos!
Oye, pues sí me gusta así.
Salud, chicos.
- Salud. - Salud.
¡Dos, uno, cero! ¡Putos maderos!
¡Bote, bote, bote! ¡Policía el que no bote!
Tome, este es su teléfono.
Hormiga.
Vamos.
Hola, necesito una ambulancia.
Sí, es por un hombre herido. Tiene una herida en el brazo.
El derecho.
Sangra mucho. Le han hecho un torniquete… a las 20:35.
Eso es. Le paso las coordenadas.
Latitud: 54,211. Longitud: 18,511.
Dense prisa, por favor.
Ustedes avisan a la Policía, ¿no?
Gracias.
Joder, Hormiga, lo que pasa es que me pillaron con droga.
- Hiciste un trato. Eres un puto topo. - ¡No soy un topo!
¡Joder, Hormiga! No dije nada. ¡Apartad ese machete!
No dije nada. No soy un topo.
¡Joder! ¡Por favor!
Conoces las normas.
¡Sí! Llevo haciéndote recados desde hace mucho tiempo.
Te lo suplico.
Malditas ambulancias. Hay un hombre desangrándose y no vienen.
- ¡Yo no dije nada! - Messi, espera.
¡Para con esta puta mierda!
No he dicho nada, ¡joder!
¡No!
- Corta. - ¡No soy un topo!
Dadle heroína y taponad.
No os mováis hasta que veáis que la ambulancia no se pierde.
- Messi. - Vale.
A lo mejor te llevan en helicóptero.
No soy un topo, ¡joder!
Joder, vamos a entrar a la segunda parte.
Esos cabrones no nos dejan.
Cariño, me voy a mear encima.
- No haber bebido tanto. - ¡Haz algo!
- ¿Qué quieres que haga? - ¡Ayúdame!
Muy bien.
¿Qué vas a hacer? ¡Mimi!
Perdonad, pero tengo que ir al baño.
- ¡Me estoy meando! - ¡Que vaya al baño!
- ¡Me voy a mear encima! - ¿No la podéis dejar pasar?
- Tiene que mear. - La habéis escuchado.
¡Dejadla pasar!
Os estoy hablando.
- ¿Estáis sordos? - Putos maderos. Lo hacéis adrede.
¡Vamos!
¡Vamos a por vosotros!
Dame algo y se pasará años en la cárcel.
Me tropecé con una sierra eléctrica de Texas.
Esto es culpa tuya.
Vete a la mierda.
¡A tomar por culo!
Estaban tan acojonados, que nos los hemos fo…
Una pequeña prueba más y dejaré de vigilarte.
Te vas en tren. ¿Contento?
- ¿Dawid? - Sí.
¿Va todo bien?
Teníamos partido.
Era por si estabas bien.
Estoy bien.
¿Volverás esta noche?
¡A por él!
Siento haberte metido en esto.
Fiera,
hacía años que no me sentía vivo.
Te lo estoy preguntando. ¿Con quién vas?
¿Qué haces?
¡Pírate!
Te hace gracias, ¿no?
¿De qué te ríes, payaso?
¡Es un puto vigilante!
¡A por ese cabrón!
¡Joder!
Dame la pancarta, hijo de puta.
¡Dale al cabrón!
¡Puto topo!
- Dame la bolsa, cabrón. ¡Vámonos! - ¡Dame la pancarta!
¡Vámonos!
- ¿Qué pasa? - A por él.
Bien hecho. No te pasará nada por una pequeña paliza.
¡Furioza!
- Vamos. - Estás loco.
Ha hecho historia.
Dámela.
Ve a saludarlo.
- Corta. - ¿Quieres un espejo?
- Corta. - ¿Así?
Sí.
- No, joder… - Dame eso.
Ocúpate de esto.
A lo largo.
- Hacia la luz. - ¡Venga ya!
¡No me jodas!
Hoy te has ganado el respeto.
Y enemigos.
Vamos a beber algo.
¡Me cago en la puta! ¡Joder!
Tres partidos seguidos perdidos, joder.
Son una vergüenza.
Esta noche tendremos que ir a verlos. ¿Me puedo llevar al más pequeño?
- ¿Qué hace aquí ese chaval? - Pero no os paséis.
- No nos pasaremos. - ¿Qué queréis?
Pues…
¿Qué?
Hemos venido a que nos peguen.
- ¿A qué? - ¡Hostia!
- A que nos peguen. - ¿Ahora?
Os daremos bien la semana que viene.
No puedo, es la boda de mi hermano.
Que se venga.
Os daremos una paliza a los dos, en plan familiar.
A la mierda, payasos de mierda.
A la mierda.
Buenas noches.
Ahí están.
Ya han llegado las nenas.
Buenas noches.
- ¿Qué hacéis? - Qué puta vergüenza.
- Fue imposible. - ¿Qué dices?
- Fue imposible. - ¿Qué?
El campo estaba fatal. Solo le faltaban boñigas.
¿Estás de coña?
Quitaos las camisetas, putos panolis.
Lo intentamos.
- Y una mierda. - ¡No sois dignos de llevarla!
¿Nos dejamos en vosotros una buena pasta para que luego no hagáis nada?
No me jodas.
La próxima vez que corras, le metes quinta.
Cretino. Vai a casa.
¡Habla en cristiano!
Bollo, ¡que es el entrenador!
Enséñales a jugar, joder, o ya lo hago yo.
Cretino.
¡Lo siento!
¡Y una mierda lo sientes!
Vai a casa.
¡Aprende nuestro idioma!
Como de costumbre, un grupo ha entrado en el estudio tras el partido.
Al equipo de seguridad no le sorprendió.
Nos oponemos firmemente a este comportamiento,
y lo condenamos.
A partir de hoy, no habrá tolerancia respecto a los hooligans.
Con esta nueva política…
Menuda mierda.
…acabaremos con los hooligans.
Haremos todo lo posible por dar con los responsables.
El equipo de Pomerania ha conseguido ponerse en cabeza.
Tres puntos más…
Bien dicho.
…y saldrán de la zona de descenso.
Y…
El escándalo…
…ahora.
…por hooligans…
Quítalo. Qué vergüenza.
Esto no es trabajo nuestro. Podemos verlos cada semana.
Es tu trabajo. Es trabajo de tu entrenador.
Lo cambias cada seis meses y el equipo cambia de entreno.
Los putos abonos y entradas
no compensan la mierda que presentas en el campo.
- Me dejo la puta voz cada semana… - Tranquilo.
Y esos mierdas corren…
Es que no me puedo identificar con ninguno, joder.
Ya basta.
Una bofetada y de repente se ponen las pilas.
- Os cancelamos el abono. - Genial.
- Lo que digas. - No podéis entrar a los estadios.
Lo tenemos todo grabado.
¿Quieres sacarnos del juego? Pues no irá nadie.
Los directores cambian, pero nosotros seguimos.
- No depende de mí. - Claro.
La Policía quiere las imágenes.
Seguro que se te ocurre alguna cosa.
Lo mismo lanzamos otra bengala desde un edificio.
- La UEFA os multará. - Y adiós, gradas.
- Perderás dinero. - Y la licencia.
- ¿Qué harás? - Adiós, negocio.
Nadie quiere eso.
- Podrías caernos bien. - ¡Eso es!
Señores.
A mí no me intimidáis.
- Ahora veo. - ¡Qué duro!
El incidente con los jugadores…
Esperad. Ese incidente fue espontáneo.
- No volverá a pasar. - Creemos.
Pero tienes que entendernos.
Un jugador sobresale y la siguiente temporada se va.
Nosotros estamos aquí siempre.
Así de fácil.
- Y llenamos las gradas. - Así es.
Queremos llevarnos bien.
Todos queremos lo mismo.
Lo mejor para el club.
Dabadub, dabadub. Que viva el presidente de nuestro club.
¡Que viva!
Y lo del entrenador fue un accidente.
Espera, que está atascado. Vale, lo tengo.
- ¿Funciona? - Sí.
El viento en el sudario…
Forma una melodía.
Sus ojos azules…
Entre sus dos trenzas negras.
¿De dónde era esa canción? No me acuerdo.
Papá la cantaba con sus cuñados.
¡Eso es!
Sí.
Traemos pescado.
Casubio, mira qué he publicado.
Lleva 15 000 likes en unas horas.
Y no dejan de subir.
- ¿Tienes la cadena? - Sí.
Devuélvela.
- No… - Fue una pelea limpia.
Joder.
Golden vino hace una hora. Cogió la camioneta para un trabajo.
Me dijo que no me rayara.
¿Qué trabajo?
No me jodas, Golden. Vamos.
Y borra eso. Hormiga es hooligan, no un payaso.
No me jodas…
Se ha vuelto muy complicado para él. Tiene una vida normal.
- No olvidemos que es médico. - Joder, ¿no puedo mear tranquilo?
Sí, un médico que primero cura y que luego perjudica.
Error mío. No lo quiero en Furioza.
Escucha.
Renuncia si quieres.
Pero, recuerda:
un hooligan siempre será un hooligan.
¿Vienes?
Creo que tengo a Polański.
Rastreé el teléfono con el que llamó a su hermana estos tres días.
Fue dos veces a la imprenta en 24 horas. Comprobado.
Está a nombre de su yerno.
Traman algo. Llamó a este número varias veces.
Está todo aquí.
¿Cómo va todo?
Es una mierda. Nos han dado unos de tercera.
CASUBIO
¿Diga?
Todo bajo control. ¿Dónde voy?
A la imprenta.
¿Qué…?
- Como la última vez. - Sí. ¿Y qué?
¡Joder!
- ¿Sí? - ¿Estás con Golden?
Voy siguiéndolo.
Gancho, te pedí que no hicieras estupideces.
¿Cuánto va a tardar en limpiarlo?
Ya.
Ese tío ya ha sacado la basura cinco veces.
Tiene la misma mochila que esa chica.
Putos maderos.
¿Qué pasa?
- Móviles. - ¿Qué?
Deja de mentir, joder.
Toma.
- Casubio. - Venga, vamos.
- Déjame. - Pero…
Que me dejes, ¡venga!
- ¿Cómo lo sabías? - No me hagas cabrear.
- Adelante. - Eso hago.
Sr. Stasiu, media hora y nos vamos.
Media hora.
Muchísimas gracias.
¡Diez putos años!
Me habrían caído diez putos años con esto.
La ira afecta a la piel. La tensión muscular provoca insomnio.
¿Por qué te pones así?
¿Crees que me apetece matarte y enterrarte?
Nos han rastreado.
Gracias a la vigilancia de Casubio,
pero, sobre todo, gracias a la providencia divina,
que ya sabemos que solo ayuda a los elegidos…
PASTA ITALIANA
…hemos ganado.
La próxima vez iremos tres pasos por delante.
¡O cuatro pasos, joder!
Es todo. Gracias.
- Vete. - ¿Perdona?
Que te vayas.
¿Perdona?
No volveremos a trabajar para ti.
- Esto es tuyo. - Casubio.
Me la suda la cadena.
Véndela y cómprate ropa.
No va a dejarlo pasar.
¿No ganas suficiente con los suvenires?
¿O como segurata?
Con todas las discotecas que hay.
¿No llegas a fin de mes?
Hay veces que no llego ni al segundo día de mes.
Podríamos pedir un impuesto por protección.
Joder, podríamos ganar muchísimo.
- ¡Golden! Déjalo ya, joder. - ¿Por qué?
- ¡Que pares! - ¿Por qué?
Ese negocio siempre acaba igual.
O tú disparas o ellos te disparan.
Y acabas bajo tierra.
¿Es lo que quieres?
¿Es eso?
Jimmy.
Nuestro amigo de Chelsea.
Quiere estar seguro.
Cubrimos Dublín, Cork y alrededores.
Tenemos gente en pueblos para ir repartiendo a Inglaterra.
Cállate.
Jimmy.
¿Alguna vez te has bañado en el Báltico polaco?
No.
Para mí esto es una sopa.
Unos 70 u 80 kilos a la semana.
¿Qué pasa? ¿Es un problema?
Los adolescentes se colocan como locos.
Te cae caspa y ya hay alguien esnifándola.
Joder, es mucho.
¿Sí?
Acabamos de perder dos cargamentos en el puerto de Dover.
Polański es un cagado.
Voy a tener que montar mi propia conexión francesa, ¿me explico?
Pero eso es territorio de Casubio. De Furioza.
Eso es mi problema.
Jimmy, dame cinco o seis semanas.
Lo dejaré todo listo aquí para poder cerrar el trato.
Hormiga.
Dime una cosa. ¿Qué pasa con todo esto de la democracia en Polonia?
¿Qué ha dicho?
Jimmy.
Dawid, déjalo.
Haré lo que pueda por sacar a Casubio de esto.
¿Qué hacéis aquí?
Me mandaron a recoger unos folletos.
Habérnoslo dicho. Por mensaje, WhatsApp o cualquier método, coño.
Ayer lavé unos calzoncillos.
- ¿Necesitas saberlo? - ¡No me toques los cojones!
Señor.
¿Lo ves, Fiera? Te lo dije.
Un hooligan será siempre eso.
Vete, no te necesitamos. No sacamos nada de ti.
Vete tú.
¿Perdona?
Perdonada.
La inspectora Drzewiecka cree que ya no te necesitamos.
Yo sigo creyendo en la gente
y sé que me dirás ahora mismo quién trabaja para Polański,
quién mueve la droga desde el puerto y dónde cojones están ahora.
Lo digo porque no creo que quieras mandar a tu hermano a la cárcel.
Mira.
La orden de detención de Casubio.
Solo tengo que firmarla para encerrarlo durante años.
Y, doctor, no creas que el juez cambiará de opinión.
¿Quién lo hace?
Vale, declaro una amnistía.
Venid aquí si estáis con Furioza.
Si queréis hacer negocios turbios con Polański, podéis iros.
¿Y de qué viviremos?
Mueve el culo.
Sé que es Golden.
¿Te crees que soy tonto?
Es Golden.
Y, si es Golden, puede que Casubio también.
Es su mejor amigo de toda la vida.
A ver,
es que son casi como hermanos, ¿no?
- ¿Y tú? - ¿Qué pasa?
¿Vienes o no?
Piensas que soy un cabrón.
Si no fuera un cabrón, os pasaríais el código penal por el forro.
O sois delincuentes
o sois hooligans de Furioza.
No te diré nada hasta estar totalmente seguro.
Tienes una semana.
Mi equipo está limpio.
Los que trapichean terminan siendo los primeros.
O terminan largándoselo a la Policía.
¿Sois así?
O nos das a Golden
o encerramos a Casubio.
Piénsate bien a quién quieres más.
Yo no puedo ayudarte.
No se me dan bien los asuntos del corazón.
Si pillo a alguien trapicheando…
Bollo, ¿qué suelo decir?
¿Ser o no ser?
Callaos, joder.
Te lo regalo.
Papá creía que serías mejor pescador que yo.
Mírame. Tengo una familia, un hija…
y un machete en el coche.
Siempre alerta, para que no me maten.
No sigas ese camino. No vuelvas a Furioza.
¿Y tú?
- Se supone que ibas a dejarlo. - ¿Dejarlo?
Ese es el problema, que no se puede dejar.
Mira lo que pasa con ellos. Buscan dinero fácil.
Son adultos.
Eran niños cuando se unieron a Furioza.
- Tengo que hacer algo. - Tienes que salvarte el culo.
Si es que puedes. Tienen pruebas en tu contra.
Lo sabía.
Joder, lo sabía.
En cuanto apareció ella, supe que ibas con la Policía.
¡Me cago en…!
Casubio, joder.
Soy tu hermano.
¿Cómo sabes que es Golden?
- Es confidencial. - Déjate de tonterías.
Bauer se lo inventó.
Rastreamos un teléfono. Probablemente lo tuviera Golden.
- La furgoneta estaba junto a la imprenta. - Hostia puta.
Ya está, ¿vale? Se acabó.
Casubio los tiene bajo control. No tengo nada.
Debería alegrarme por ellos.
¿Lo vas a detener o te emborrachas antes conmigo?
Hola, hermano.
Te llamo porque…
quería decirte…
En fin, quería disculparme.
¡Hola! Mamá está en el baño. ¿Quieres que le diga algo?
¿Hola?
No te escucho.
¿Hola? ¿Papá?
Te quiero.
¿Hola?
¿Hola? ¿Papá?
¿Papá?
¿Saturación?
¿Qué haces?
Es mi hermano.
Sabes que no puedes operarlo.
Sí puedo.
Dawid.
Alto. Reanimación.
Ahora tú.
Vale, parad.
¡Apartaos!
¿Quién ha sido?
Hormiga.
Casubio lo humilló.
QUIRÓFANOS
¿Estáis de coña?
¿Estáis de coña? El DCIP es lo que espera.
Nos siguen hasta para ir a mear.
Tenemos que matarlo.
Nadie tiene más ganas de eso que yo, pero hablamos de Hormiga.
No es un tío cualquiera.
Venimos por la paliza.
¿Con qué? ¿Con esto? ¿Queréis cargároslo con esto?
¿O con esto? No me jodáis.
¿Le dispararéis como a un pato? ¿Queréis acabar en el hospital?
¡Gancho!
¡Ahí la tenéis!
¡Toma!
Hormiga no me da miedo.
Si queremos acabar con él,
tenemos que jugar a su juego.
Hay que aprender a matar.
Muy bien. Vamos a descansar.
Novatos, sacad a estos.
He visto cómo la mirabas.
Está con los maderos y es una zorra. Siempre será eso.
No dudaría en encerrarnos a todos.
Incluso a ti.
¿Lo entiendes?
En fin…
Dawid, quería disculparme.
Furioza no es para ti.
Tú eres bueno. Te fuiste del barrio y tienes un trabajo.
No cualquier trabajo. Sabes que es más que eso.
Deja que la gente hable.
Respeta lo que haces. No la cagues, por favor.
Estás haciendo algo bueno. Estoy muy orgulloso de ti.
Comprobaremos la grabación por si sacamos algo.
¿Cuánto le caerá si lo pilláis?
Se organizaron con ese objetivo. No sabemos quién lo mató en realidad.
Responsabilidad colectiva. Serían unos años.
No hay pruebas. Lo siento mucho.
Se acabó nuestro trato.
- ¿Qué quieres? - Buscamos lo mismo.
Vosotros queréis encerrarlo y yo, matarlo.
Vale.
Se ve que eres buen cirujano.
¿Podrás acertar ahora?
¿Me puede devolver mi sombrero, señor?
- Gracias. - Nos venderás tu negocio.
El club, los almacenes… Vas a vendernos todo.
Me parece un trato respetable
por tantos años de trabajo respetable.
¿Quién se arrastra ahora, cabrón?
¿Quién se arrastra?
¿Y tú, Boj? Algo me dice que querrás tratar con nosotros ahora.
- Sí, Golden. - ¡Sal de aquí!
Gracias, Golden.
Le dejaremos la librería a tu hija.
¿Para qué la querríamos?
Y esta es tu nieta.
Mela, ¿verdad?
Algún día, se convertirá en una mujer hermosa y fuerte.
¿Crees…
que estar al cargo es sencillo?
Tú no vales para esto.
¿Le disparas?
Para.
Dispara.
Deja al muchacho.
Se ve que no es de por aquí.
Hazlo tú mismo, chaval, venga.
¿Has leído el libro que te di?
¿Has leído Julio César?
No.
Lo tiré al contenedor de papel. Me gusta reciclar.
Qué pena, porque sabrías lo que pasará después.
¡Hostia puta!
Pues ya está.
Un clásico es un clásico.
¡Jod…!
¿Tú estás con nosotros en esto?
Paulinka.
¡Chocadla!
Atended.
No hay imágenes de la escena.
El audio no es claro durante el asesinato.
No pararemos hasta saber por qué.
Joder, Golden.
¿Vamos a matarnos o a hablar de negocios?
Tengo una red de distribución por todo Reino Unido.
También en Irlanda.
Ya sabes que son muy futboleros.
Un reino unido por el fútbol.
Tú tienes las mejores posiciones del puerto.
Es vuestro. Eres un pez gordo.
Nos necesitamos el uno al otro.
¡No me jodas!
- Bollo, la pizza. - No te sentará bien a esta hora.
Hola, colegas.
¿Quién ha venido? ¡Papá Noel!
Os traigo regalos.
Y en euros, caballeros.
Como prometí, pasamos a un nivel donde nadie se queda atrás.
- Cuánta pasta. - ¡Ni un alma!
A partir de hoy, las cosas cambiarán en esta ciudad.
Es por nuestro interés. Adiós al pleito con Hormiga.
¿Qué cojones?
Pensadlo.
Nos meteremos en su organización para hacernos con ella.
Cuando llegue el momento, podremos acabar con ese cabrón.
Lo haremos desde dentro.
No tendremos rivales en la ciudad.
No oigo ningún aplauso.
¿Buscas dinero?
- ¿Y qué pasa con tu amigo y su hermano? - Eso.
¿Te has olvidado de Casubio?
No, joder. Nadie lo ha hecho.
- Basta. - Nadie.
Basta, ¡joder!
Ya he tomado la decisión. Las cosas han cambiado.
Me cago en…
Que nadie haga ninguna estupidez.
¿Entendido?
Vámonos.
¡Sigue así, Bollo!
No nos olvidamos de él.
Una pelota en el campo verde,
aquí se gana o se pierde.
Deshaceos de ellos.
Acabará bien o mal,
la pelota es redonda y marca un gol descomunal.
Os voy a matar.
El viento hará volar vuestras cenizas…
Lo único…
Desde esta mañana.
Gracias.
¿Dónde está Zuzia?
Con mis padres.
Vamos, te llevaré a casa.
Prométeme que lo matarás.
Y descansaré.
Prométemelo.
¡Sal de ahí, joder! ¡Las manos a la vista!
Señora agente, ya sé que no debo usar el móvil al volante.
- Estaba en rojo. - La pistola.
¿Qué puta pistola? No saco armas de casa.
- Están guardadas, joder. - Fiera, mira.
- ¡Eso es mío! - Otro más.
Tío, es una vergüenza.
- ¿Que no vaya a la iglesia? - Sí, menuda vergüenza.
Deberíais ir todos. Os lo digo siempre.
Yo no soy creyente.
Es el camión de la basura.
Pasaría justo por ahí.
Fíjate en esto.
Las cámaras están aquí. Las grabadoras, dentro.
Cuando pones la grabación, se muestra la ubicación de la furgoneta.
Los datos se guardan en el servidor de la empresa.
- Voy. - Ya he mandado a alguien.
Gracias, tío.
Dime.
¿Qué tardarías en llegar?
Media hora, ¿por?
- Tengo las imágenes del camión. - ¿Hay algo?
¿Te parezco un audiolibro? Ya lo verás tú misma.
- ¿Qué cojones…? - ¡Atrás!
- ¡Joder! - ¡Bollo!
A por él.
¡Suéltame!
¡Estáis como putas cabras!
Antes había pasión y principios.
Eran peleas entre hooligans sin armas.
Ahora, las bandas honestas se cuentan con los dedos.
Pues lo mataste como a un cobarde.
Yo no he matado a tu hermano, joder. No fui yo.
Casubio no era un pringado. Era un hooligan de verdad, ¿me entiendes?
¡Fuera de aquí! ¡Cagando hostias!
Venga, hazlo, joder.
Casubio era mi enemigo.
Y puede que mi único amigo.
Yo lo respetaba como nadie. ¿Lo entiendes, joder?
Ahí tienes mi número.
Si quieres volver a la tradición familiar
y pelear de verdad solo con puños entre hooligans,
llámame, joder.
Largaos ya, que vienen los maderos.
Vámonos. ¿Cómo estás, tío? ¿Estás vivo?
¿Qué cojones…? Estás cubierto de sangre. Sujetadlo.
Golden, despierta.
Levántate, joder. Que te van a pillar, Golden.
Muévete, joder.
¿Qué? Mierda.
¡Joder!
¿Dónde están las balas? ¡Joder!
Aquí.
Ahora no, ¡joder!
¡Joder!
No te muevas.
Fiera.
Venga ya.
A mí no me vas a disparar, ¿no?
Vamos.
Antes éramos como cigarrillos del mismo paquete.
Y ahora vas por ahí con tu plaquita.
Nos encierras.
Es tu decisión.
¡Zorra!
¡Siéntate!
No me montes una película de las tuyas.
Hay dos opciones.
O subimos el vídeo a internet y en menos de un mes
alguien de la cárcel te ayuda a suicidarte con éxito,
o escondemos las pruebas
porque…
tampoco las vamos a destruir, ¿no?
Y el pequeño Golden se esconde en su ratonera.
Podrás seguir disfrutando de la fama de hooligan malo.
"Qué malo soy. Furioza, dada, Furio…".
Pero serás nuestro.
Y si el pequeño Golden hace algo turbio,
una apisonadora le pasa por encima y deja de existir.
Espabila, coño. ¡Vamos!
¿Qué dices? ¿Qué opinas entonces?
Devuélveme mi diente de oro, ¿no?
Estás tratando con un asesino.
¿En serio?
El asesinato de un hooligan.
¿A quién le importa?
Hay que pillar al pandillero que se ríe de la Policía.
Golden no es tonto.
Nadie lo conoce ni lo conocerán.
- Va contra la ley. Mató a un hombre. - Basta.
¡Señora agente!
Queremos desmantelar toda la estructura. No habrá otra oportunidad.
Además, Golden a sus anchas…
nos será de más utilidad.
- Casi me mata. - Tranquila. ¿Quieres que te ayude?
TERMINAL DE CONTENEDORES DE GDYNIA
Hormiga nunca se expone.
No se acerca a la droga.
Su gente más cercana es la que se arriesga.
Mandamos un cargamento semanal a Irlanda gracias a nuestro contacto en el puerto.
¿De cuánto?
¿Cómo que de cuánto? Pues mucho, joder.
Cinco kilos en billetes de cien.
Euros.
A la semana.
Hormiga nunca se expone.
Excepto para una cosa.
Para recoger el dinero.
El dinero llega por el mismo canal.
Nuestro contacto llama a su amante.
¿Diga?
Cada vez a una diferente.
Va hasta el puerto, recoge el paquete
y le lleva el dinero a Hormiga al parking del muelle.
Ahora llega lo interesante.
Lo tenéis ahí.
Con el dinero.
Y con las drogas.
¡Policía! ¡Las manos arriba! ¡Ahora!
Amenazaron a mi hija y a mi familia.
¿Sabes a cuántas hijas han disparado o matado?
Espera al mensaje y llama al número.
Finge que no estamos aquí.
A veces, alguna partida sale mal.
Bastante a menudo, de hecho. Y la mandan de vuelta.
Podéis pillarlo con el dinero
y con la droga.
¿Contentos?
Ve, ya hablo yo con el fiscal.
¿Qué cojones miras, payaso?
¡Déjame!
Espera.
Mierda.
- ¿Creéis que soy yo? - ¿Quién si no?
- ¿Estáis mal? - ¿Quién es si no?
Olo, no me jodas. Yo no tuve nada que ver.
¡Yo no he tenido nada que ver! Casubio era como mi hermano.
- ¡Déjate de mierdas! - ¡Un hermano!
- ¿Con quién lo hizo? - No tengo ni idea.
- ¿Quién lo sabe? - Escondía a unos ucranianos.
Unos delincuentes de la Dinamo.
Está en el XOXO.
Haz pis y nos vamos.
- Dime. - La grabación.
Está en el grupo de Furioza. Pone: "Notición para futboleros".
¡No me jodas!
¿Y Golden?
Está en el XOXO.
De acuerdo. Mando a una unidad especial.
¿Por fin te has decidido a matar?
¡Dejádmelo! ¡Es mío!
Me alegro de veros.
Ya no sabía lo que hacer.
Vengan, muéstrame lo que te he enseñado.
Espera, dale una más. ¡A por él, vamos!
- ¡Sí! - Muy bien.
¡A por él!
- ¡Vamos! - ¡Pégale!
Me cago…
Joder.
¡A por él! ¡Pégale, joder!
Ya estás listo.
Acaba con él.
Eso, dale.
¡Agarradlo!
- ¡Déjame! - Ya basta. Déjalo.
- Cógelo. - Ven aquí.
Estoy contigo.
Que te pires, ¿vale?
¡Lárgate! Nunca has estado aquí.
Escúchame. Te debo una. Tú vete, por favor, ¿vale?
Vamos.
Juntaos con los de la grypsera. Os enseñarán todo.
Estaba colocado, nos atacó con un cuchillo y nos defendimos.
Todos testificarán como partícipes.
Los fondos del club serán para las familias.
¡Policía!
Confirmado. Es Hormiga.
El del almacén.
- ¿Por qué no hay nadie en el parking? - Lo despejé por seguridad.
¡Mierda!
La chica está lista.
Lo tiene.
Te pillarán en el puerto.
Golden hizo un trato. Saben todo lo de Reino Unido.
¿Lo detenemos?
¿Con qué puta excusa?
¿Por mear en el puerto?
Abortamos.
¡Policía! ¡Alto!
Sois tontos del culo.
No solo es un éxito policial, sino que también lo es político.
Hacemos las cosas muy diferentes al anterior Gobierno.
Creemos que debería haber tolerancia cero contra los criminales.
¿A quién votan?
A los que ganan.
Los agentes del Departamento Central de Investigación Policial,
gracias a un trabajo muy duro, intenso, meticuloso y concienzudo,
han descubierto una red de droga entre Gdynia y Dublín.
Las sustancias se ocultaban en contenedores de comida.
En contenedores de comida polaca. Operaron durante años.
El DCIP se ha convertido
en una institución de renombre en el contexto global.
¿Piensan llevar a cabo más operaciones contra el crimen organizado?
Como si fuera una hidra, no dejan de salir cabezas y las cortamos.
Un hooligan siempre será un hooligan.
Al menos ellos tienen principios.
La pistola y la placa.
¿Qué pasa?
Déjame entrar. Mis amigos están dentro.
Vamos, tío. No me jodas.
¿Tienes permiso? ¿Algún papel?
Soy voluntario.
¿Te acuerdas de mí?
Subtítulos: Náder Barakat