Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Kotwica!
Hvad så?
Kotwica!
Vågn op, student!
-Hvad læser du? -Jura.
-Er din mor eller far advokat? -Min mor.
Mor.
Jeg tager dine noter.
Fucking nul. Sit.
Kender du paragraf 148, stykke 2 i straffeloven?
-Ja. -Gør du det?
Warga! Kom her!
-Hvad er der? -Lad mig være.
-Hvad er det? -Kulturel støtte.
-Dine farver er fucking forkerte. -Stop det.
Få din røv af toget!
Ud i gangen! Luk røven!
Kulturel?
Og dig?
Smadr den svans!
-Lad ham være! -Fuck af!
Smadr ham!
-Så hjælp dog. -Dræb svinet!
Gør dog noget! Vil I ikke nok! De slår ham ihjel!
Kom så.
Hjælp mig.
De slår ham ihjel. Kan du ikke se det?
Hjælp ham, for fanden!
Dit fucking pikhoved.
Væk med dig.
Hvem er du fan af?
Nå? Hvem er du fan af?
Jeg spurgte dig om noget.
Svar mig så.
Skal jeg gentage spørgsmålet?
Eller slå dig ned?
Du har nosser, siden du kommer her.
Det er den bedste klub i byen.
Jeg vil danse.
"…det er din søster, fjols," men han reagerede ikke.
Siwy!
Andrzej.
Jeg transporterer det fra havnen og hen, hvor du siger.
Jeg rører det ikke.
Hej. Flot tatovering. Er der lige så flot forneden?
Samtlige pakker mangler 50 gram.
-Det er en million. -En million rager mig.
Min klient tror, jeg er en tyv.
-Omdømme betyder alt. -Nemlig.
Mrówa, hvorfor tjekker du ikke hos den, der vejer for dig?
Alt stemmer her hos os.
Jeg har sgu tjekket.
Gå ud og dans.
Fuck.
-Hvad? -Hvor gammel er du? Ud.
-Slip mig! -Hvad fanden?
Vi skrider!
Er du sindssyg?
Krzywy!
Er der for mange rigmandsunger?
Hvorfor fanden giver du mig den?
LÆGE
Sopot er et ondt sted.
Kan det sys? Hvis jeg skal vente længe, går jeg til dyrlægen.
-Der er kø. -Jeg var i et uheld, okay?
Du forsvinder i…
…ti år.
Så du dukker du pludselig op med et hul i hovedet.
Vil du fortælle?
Her er navnet på en salve. Kontrol om en uge.
Helst hos en anden læge.
Det angår Kaszub.
Dzika…
-Utroligt. -Jeg venter på dig.
Din bror kan få op til 20 år.
For hooliganisme? Det er jo latterligt.
For at lede en kriminel bande.
Ulovlige slåskampe, overfald på en betjent, hærværk.
Der er meget.
Hjemme i kvarteret var det en livsstil. En passion. Kan du ikke huske det?
Helt sikkert.
Du kan hjælpe ham.
Furia! Furioza!
De smed mig ud for fejhed.
De dræber mig, hvis jeg er stikker.
Ro på.
-Hvad laver han her? -Han sidder inde.
-Nej, han står lige der. -Hvad er der?
Kajman!
Kajman er en slagter.
Okay, kom så.
T-shirt, handsker.
Jeg vil kneppe ham.
Kaszub!
Kæmperne må ikke rive øjne ud, ramme adamsæblet eller bide.
Giv hånd.
Smadr de kællinger!
Få ham til at bløde, skat!
Kig herhen!
Slå ham!
Hold ham nede, til han er færdig! Kom nu, for fanden!
Bliv ved med at slå!
Furioza!
Hvad laver du her?
Tillykke med kampen.
Var der andet?
Furioza!
Kaszub, Golden.
Dine gamle kammerater.
De kunne sidde inde nu.
Hvis vi er tålmodige og overvåger dem, fører de os direkte til Mrówka.
De fører krig mod Mrówka og hader ham.
Vi tror, de driver narkohandel sammen. Vores topprioritet.
Han styrer hele Pommern. Han ejer bilvaske og et shippingfirma.
Har I noget konkret på ham?
Hvorfor mon, du er her? Helt konkret.
Dariusz Drzewiecki.
AKA "Daro".
Din bror.
Han døde, og du sluttede dig til dem.
Det var vel ikke tilfældigt, Dzika.
Var det vel?
Er det ikke et problem, at I kommer fra samme kvarter?
Nej.
Du arbejder på sagen sammen med os.
Marcin Mrówczyski. Omdannede sine hooligans til en bande.
Jeg ved, hvem Mrówka er. Min bror fører krig mod ham.
Apropos min bror.
Han bekæmper den bølle. Giv ham en medalje i stedet for en celle.
Vil du notere, at vi bør give Kaszub en medalje?
Mind mig om det. Ellers glemmer jeg det måske.
Okay.
Sådan her ligger landet.
Der kommer narko til Polen gennem havnen.
Polański har styret den i mange år.
Han er en gammeldags gangster, som du måske ved.
Som De måske allerede ved.
Han ejer Club XOXO, hvor Deres brors bedste ven arbejder.
Kaszub kommer der også.
Er det ulovligt at arbejde på en klub?
Hooligans har været udsmidere i mange år. Det brødføder dem.
Sammen med politibetjente.
Beviser mod Kaszub. Kig du bare.
Hr.
Lidt af en saga.
Så jeg skal ind i Furioza og servere Golden på et fad for jer?
Golden er dum. Han fatter ikke, at det er en fælde.
Jeg får penge og livsforsikring. Hvornår begynder jeg?
Hør her.
Hr.
Hr. eller Dawid. Pis! Vi dropper formaliteterne.
Hvis jeg ville…
Jeg planter fandeme ti kilo narko i Kaszubs bil.
Han er prøveløsladt, så han får livstid.
Vil du teste mig?
Vil du?
Jeg vidste ikke, I var så desperate.
Nogle fyre fik otte år for slåskampe og trafikforseelser.
Hvis du hjælper, rydder vi Kaszubs straffeattest.
Jeg ville være nødt til at slås. Jeg er læge nu.
Han har familie.
Kamila.
Zuzia.
Du er hendes gudfar, ikke?
Må jeg?
Kom ind.
Hvem er det?
Hej!
Kom. Ind med dig.
Man kan se ligheden, men ham her er altid usoigneret.
Taber.
-Hvad sagde du? -Taber.
Zuza giver aldrig op!
Zuza kæmper til…
…det sidste!
-Jeg smutter. -Hvorhen?
En smuk familie.
Samlet igen.
-Jeg varmer det. -Niks. Jeg lægger tingene her, og så…
…løber jeg.
-Jeg har vagt. -Kaffe?
-Nej tak. -Bliv dog, Dawid!
Dawid, bliv her.
Du må ikke gå, Dawid!
Igen?
-Hvad? -Glem det.
VERDEN ER ET FARLIGT STED
Fart på.
Kom nu, for fanden.
Kom så, Mlody.
Agurk, agurk, agurk Er en velklædt lille purk
Med jakke, hat og sko
-Enoghalvfjerds til nul-nul. -Nul-nul.
De er på vej. Møghundene fester som på Sverigesbåden.
Vi rykker ind.
Lad mig hjælpe.
Mange tak.
Jeg stiller dem her.
Nul-nul til tooghalvfjerds. Hvordan går det?
Skygger Pokemon.
Bliv bagved. Vi er her. De har måske en scanner.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Vi stopper ved McD. Jeg er fucking sulten.
Kan vi knalde dem på McD?
Jeg er sulten.
Vi følger efter for alle tilfældes skyld.
Og præster har en pik "for alle tilfældes skyld."
Professoren spurgte: "Hvordan skal det staves?"
For en kvinde havde engang sagt til ham:
"Det er lige meget, om endelserne er korrekte."
Så svarede han: "Så får du enden på komedie her."
Meget overbevisende.
Dawid.
Dawid, svar.
Dawid?
Her er vildt varmt.
En eller anden narrøv følger efter os.
Dawid?
Du burde have skiftet bil. Hvad vil du?
-Jeg kan gøre nytte. -Ikke i en slåskamp.
Du bestemmer ikke her.
Hvis nogen taber sporet, ryger de ud.
Send ham væk igen.
Hvorfor tog du ham med?
Kør.
Croissant, monsieur?
Skide popsangere.
De er alle tidligere alterdrenge, men nu er de bare…
Vi stopper ved McD. Jeg er fucking sulten.
Det sagde de også før.
-Hvad? -De sagde det samme.
Vi rykker ind!
Her er vildt varmt.
Fanden i helvede!
Åbn!
MÅL!
Åbn, eller jeg smadrer døren!
VI ER HER IKKE. VI ER GÅET TIL PAUSE.
Morer du dig?
Hun er ligesom din kone.
Dawid?
Dawid, er du der?
Dawid, for fanden. Svar.
Har I fået tyndskid?
Furioza kvaser jer.
Vi lægger fucking vildt ud, så de bliver knust.
Vi lægger fucking vildt ud, så de bakker.
Vi rammer først og dræber dem.
Første geled ryger i flæsket på dem eller sparker dem til hakkekød.
Hårde spark.
Ned med hovedet og…
Pis!
Ned med hovedet. Brug jeres albuer.
Ingen hopper på nogen.
Hvis nogen falder, hjælper I dem.
Spark løs på dem, men lad være med at hoppe på dem.
Ikke på den måde.
I hamrer de møgfisser knaldhårdt i ansigtet.
Handsker og tørklæder er til vinterbrug.
Brug dem her, hvis du er bekymret for knoerne.
Bula!
Hvorfor står du og krummer dig sammen?
Dårlig kebab. Tyrkeren har brugt gammelt kød.
Så gå ud i krattet.
Du bruger bladene. Fart på!
-Olo, giv dem lidt gejst. -Okay.
Har du taget ham med?
Hvad kunne jeg gøre? Han fulgte efter os.
Parade.
-Hvad? -Parade.
-Det er ikke derfor, jeg er her. -Nå? Hvorfor så?
For at ydmyge mig igen?
Myrerne er her.
Vi knepper de tabere!
-Det var en lille flok. -Stor nok til jer.
Vi skal slås med ære. Ikke som sidste gang.
-Er I klar? -Vi er altid klar til jer.
-Der er mange af dem. -Det er fint.
Krzywy! Fuck af med dig.
-Læg dem væk! -Vi er nødt til at tænke på os selv.
Kaszub, for…
Væk med dem.
Vi kæmper med ære.
Vi har opnået respekt nu, og det skal ikke ødelægges.
Har vi en plan?
Mine herrer.
Det her er årets slåskamp. Vi har ventet længe på den.
De er en god fraktion. Ingen har besejret dem endnu.
Måske taber vi. Det er ingen skam.
Skammen ligger i ikke at slås.
Derfor skal vi vise de tøser, hvordan rigtige mænd slås.
Vi har intet at tabe.
Intet, for fanden!
Vi skriver selv historien. Andre venter bare på den!
Furioza, vi knepper de kællinger!
Furia!
Furioza!
-Furia! -Furioza!
Er du okay?
Furioza!
Bula! Det er mig.
Er det slut?
Det er da løgn!
Hvad er mit navn?
Sagde jeg det ikke?
Hent Mrówa. Han ligger bevidstløs derovre.
-Olo! -Hvad er der med ham?
Olo!
Min taske. Flyt jer.
Hent min taske!
Læg dig ned.
-Pis! -Lig stille!
Hvad er der galt?
Hvad er det?
Punkteret lunge. Jeg må lægge dræn.
Lægge hvad?
Bliv nede. Tag det roligt!
-Skynd dig, for fanden! -Luk røven, Krzywy.
Tag det roligt.
Roligt. Træk vejret.
-Vi skal på skadestuen. -Du bliver her!
Kom så!
Sig, det skete på gaden.
Det sædvanlige.
Hvis andre har brug for noget,
så hjælper min bror.
Furia! Furioza!
Furioza total!
Vi banker jer ned i hobetal
-Goddag. -Hvad sker der?
-Hvad fanden? -Velbekomme.
Var I virkelig gået til pause?
Godt.
Vi have mistanke om…
…at vi ville finde de flag,
som blev stjålet fra et stadion i Poznań.
Gjorde I det?
Nej. Jeg håber ikke, I indgiver en klage,
men ransagningen er godkendt af den offentlige anklager,
og dokumentationen…
…vil blive sendt til herskaberne med postvæsenet inden for syv arbejdsdage
fra dags dato.
Ud med dig, kælling!
Panserne er pikslikkere.
Ud!
Sikke et lortested.
Fuck af med dig!
Vi er Furioza!
-Ud med dig! -Fuck af, pansersvin!
Så kører vi.
Er det derinde?
Tillykke.
Håndbremsen, Drzewiecka!
-Det her, tak. -Det her bogstav er i "Mela", men blåt.
Hvor er det blå?
Mela. Min øjesten.
-Vil du have det? -Ja tak.
Min datter lod mig passe hende. Det er lørdag, og hun ville gerne shoppe.
Sæt dig ned.
Hvornår stopper du med de slåskampe? Det er barnligt.
I render rundt i skoven, som om I er guerillasoldater.
Hvad får I ud af det?
Der gives mere på Jorden, end videnskaben drømmer om.
Shakespeare.
Jeg tilbyder dig en forfremmelse.
Tag en god ven med, og hent noget i havnen.
Hvad med Siwy?
Siwy…
Han fandt en billig flyrejse, og… Hvad gjorde han så?
-Hvor er din hund? -Min hund er her.
Nå?
Hvornår?
Formentlig i går.
Vent.
De slås også meget.
Selvom man er kejser, vil ens nærmeste af med en.
Julius Cæsar.
Se.
I tunnellen. Tre mod tre. Intet grej.
Fucking fedt.
Vi slås i tunnellen, indtil nogen giver op.
Tre mod tre. Er du med, Daro?
Daro, gå mod højre.
Og du giver alt, hvad du har.
-Er du vanvittig? -Giv slip.
På ham!
Fucking tabere!
-På ham! -Op med dig!
-Pis! -Vi skal væk!
Afsted!
Daro!
Jeg vil ikke se dig i kvarteret igen.
Smid ham ud.
Jeg vil aldrig mere…
…lade nogen
ramme mig.
Så du ved, hvor jeg bor?
Vi kunne have taget Mrówka. Hvor var du?
Jeg stikker narkohandlere, ikke hooligans.
Hvad?
Svigter du din bror?
Han er også kun din bror.
Gå.
Jeg er inde. Du får, hvad du vil have.
Giv mig et kys.
Stille!
Undskyld, Dawid. Jeg fik ikke forklaret det. Du skal ramme modstanderen.
Men det går fremad.
Du flygter da ikke.
Nogen af jer ved ikke, hvad dr. Dawid gjorde for nogle år siden.
Hans egen version af 300.
Men baglæns!
Det må være rart at have Kaszub som storebror, ikke?
Hold da kæft!
På ham!
Lad ham nu være.
Dawid!
Ifølge politiets teknikere…
…liget blev fundet i morges af garagens ejer.
Liget var slemt tilredt…
Gør det! Nu!
…under navnet Siwy og kendt af politiet.
Han har været involveret i narkosmugling i mange år.
Pjækker du fra din vagt?
Ved du noget om det?
Ja.
Han stjal fra Mrówka og havde gæld alle vegne.
En mand er blevet dræbt.
Han fortjente det.
Det er strafbart.
Vil du på tv med sløret ansigt? Lyder det godt?
Hvad? Tror du, det var mig?
Hvad med drengene?
Du skal være den kloge storebror. De skal ikke på afveje.
Hvem fanden er du? En fucking helgen?
Mateusz.
Jeg vidste intet om det.
Seriøst.
Venner.
Panserne bliver nervøse.
De vil vise flaget og arrestere til højre og venstre.
Hold jer fra ulovligheder.
Gå kun over for grønt. Forstået?
Har I forstået det?
Ingen går jo over for grønt.
Hvad foregår der? Ved du det?
Du ved heller ikke, hvem der dræbte Siwy.
Dzika.
Jeg ved det ikke. Jeg vil nok helst ikke vide det.
Hvad fanden kan jeg bruge ham til? Vi smutter.
Du ryger ind, røvhul.
Var det Mrówka?
Mrówka?
-Hvad? -Mrówka!
Du er vores informant.
Jeg ved intet. Jeg er bare en lille fisk.
Skriver du en bog?
I skulle frafalde sigtelserne.
Giv mig noget konkret først.
Søger du frelse?
Så tag på pilgrimsfærd.
Vi korsfæster uden at frelse.
Mrówka slår mig ihjel. Han er allerede mistænksom.
Vidste du, at hun er panser nu?
-Drop det pis. Vi beskytter dig. -Helt sikkert.
Pansersvinene er ikke som før.
De er blevet digitale. Cyber-pansersvin.
De ved meget.
Jeg vil hellere i fængsel.
Hvad glor du på?
Mine herrer.
Styranka Arkadiusz.
Kender I ham?
Du kender ham?
Sig, at han skal gribe sin makker og komme hen til Furioza til en røvfuld.
Forstået?
Gentag det.
-Han skal have en røvfuld. -Pis af.
-Forsvind med jer! -Fuck af.
Stakkels dine patienter.
Tænk, at de gider.
Kom her, drenge.
Kom her og se. Jeg har lagt det på YouTube.
Se Kaszub.
Spil den forfra.
Afspil den.
Hvorfor blev du ikke arresteret?
Jeg var ude at hente donuts.
Ring til din mor. Sig, du ikke kommer hjem til aftensmad.
Midtbane! Kom nu!
Så du det skud?
Hvad?
Mål! Hvad fanden?
Det er et spil for mænd. Hold op med at blære jer!
Så får I den her. To-nul.
Motherfucker!
Jeg er uskyldig, for…
Hvorfor ryster du? Problemer med narkoen?
Niks. Jeg kan skaffe dem på ti minutter.
Kampen stopper nu!
Er alle rene?
-Jeg er eftersøgt. -Afsted.
-Jeg smutter også. -Afsted med jer! Serek!
-De herrer. -Tøser på vej.
For sent igen.
Vis dine hænder. Åbn.
Jeg troede, I ikke ville komme.
Vis dine hænder.
Jeg tager min fjernbetjening. Hvad siger man så?
Politiets specialenhed. Åbn den fucking port.
Hjerteligt velkommen. Vores hjem er jeres hjem.
Lad, som om I er hjemme.
Hvad hænger I mig nu op på?
Flystyrtet?
Jeg tror, det var en ulykke.
Mordet på politichefen? Det var vist mafiaen.
Det er mordet på Siwy. Lige nu som vidne.
Hej, Aśka. Godt, du ringede. Marcin bliver igen arresteret i sit hjem.
Svin.
I spiller hjemme i morgen, men der er jeres biks lukket.
-Ville jeg spille fodbold… -Var du fodboldspiller.
Jacek, kom nu. Jeg er træt af det.
Lad mig vidne. Kom nu, Jacek.
Må jeg også?
Jeg vil så gerne, Jacek!
Hvem mere?
Hvad er nu det? Sikke en slem dreng.
Sikke en sulten dreng. Giv mig den.
Nu afleverer han den.
Apport!
Er du sulten?
Vi tager to overnatninger her. Er det i orden?
Tag ham med.
Op med dig.
Vær lidt sød!
-Jeg går selv. -Kom så.
Får jeg håndjern på?
Bulka!
De gør nar af mig.
Har I selv indrettet det?
Hvad lavede du i går mellem klokken 20 og 22?
Jeg må tjekke min dagbog.
Måske…
Tænker lige… Må jeg få noget tyggegummi?
Jeg skal Jesus-statuer. Min hobby er træskærerarbejde.
Små statuer.
Jeg havde studiegruppe. Matematik. Integralregning.
-Hvad er det? -Integralregning?
Jesus, der vasker op, eller kører med tog. Jeg nyder at lave dem.
-Hvor sælger du dem? -Jeg brænder dem.
-Jeg var på fisketur. -Med hvem?
En ven.
-Hvem? -Min ven.
Nogen vidner?
Gud er mit vidne.
Jeg er ikke med i en fraktion.
-Der står Furioza på T-shirten. -Det er ikke min.
Artur Lukasik, AKA Siwy.
Hvornår så du ham sidst i live?
Er det ham?
Jeg ser ham nu.
Hvornår så du ham sidst i live?
Er han død?
-I er sammen her. -Det er ikke mig.
Kig en gang til.
Det er ikke mig.
Hvem var han sammen med?
Ved det ikke.
Han var alene med sin hund.
Jeg kan huske dig.
I lige måde.
En pinscher. Tæve. Hun hedder Dzika.
Hun er skøn. Giver pote.
Løber rundt og giver hals.
Hvad vil du vide, Dzika?
En bid til, så siger jeg det.
-Hvem gjorde det? -Ingen anelse.
Mrówka?
Formentlig.
Se, hvad de gjorde.
Jeg vil hjælpe.
-Du spørger de forkerte. -Jeg spørger alle.
Du udspørger dine egne.
Nyder du at forråde dine kammerater?
Hvor var du i forgårs mellem 20 og 22?
Hvad med dig, Ewa? Hvor var du de seneste ti år?
Dzika, du var så cool dengang.
Tænker du nogensinde på Daro?
Hvis han vidste, du blev panser…
Han så op til dig.
Hvor mange udekampe var du med til?
108.
Lad os være i fred.
Hvor jeg dog hader pansersvin.
Hader dem.
Hvis du står i vejen for mig…
…så…
…er du et pansersvin. Et rigtigt svin.
Så er du ingenting.
Det er samme tidspunkt som Siwys drabstidspunkt.
Lige dér gik hans ur i stykker.
Polański?
Han har også et alibi. Han var i udlandet.
Det her er Siwy. Han har været død i 48 timer.
For fanden da!
Vil du benægte, at du kendte ham?
Det her er lidt sløret. Jeg kan skaffe et skarpere billede.
Jacek. Jeg tror, det var et uheld.
Han åd nok nogle søm.
Er det skarpt nu? Hvad med nu?
Siwy. Vores tredje lig på et år.
-Tre hoveder er røget. -Siger du, jeg dræbte en drage?
Hr. Marcin.
Et fjerde hoved vil rulle. Et skaldet. Det siger mine informanter.
Før vi begynder, vil jeg gerne bede om arrestordren på min klient.
Tag venligst håndjernene af.
Så vidt jeg ved, er han ikke sigtet for noget.
Kaffe, uden sukker. Som De bad om.
Dette vil naturligvis indgå i klagen over jeres optræden overfor vidnet.
Sammen med gentagne fund af jeres sporingsværktøj i min klients bil.
Tag håndjernene af.
-Tak for det. -Velbekomme.
De har ikke mødt den nye kommissær.
Forresten.
Jeg gad vide, hvem der mon har talt over sig.
Og kaffen…
Den er til jer.
Fik han en transplantation?
Dawid! Hej!
Hvad så?
Jeg klarer det om et øjeblik.
Jeg venter.
Dawid. De vil tage ham med.
-Hjælp mig! -Undskyld mig.
Sig det. Han er jo syg, den stakkel.
Han ville blive udskrevet i næste uge.
Hvad?
Olo. Du burde droppe det efter alt det her.
Ja, Olo. Drop det. Lav noget nyttigt i stedet for.
Du kan blive brandmand.
Så tager jeg med jer.
Hvorhen?
-Til udekampen. -Tag dig sammen.
Du må være tosset.
Vi smutter.
Du kommer med os.
Kom så, Bula.
Farvel, hr. Janek. God bedring.
Hvad? Udekampe er hellige.
Bravo. Gangsternes vendetta.
Jeg har set det. Vi har internet.
Det er overalt på nettet.
"Inkompetent politi."
Den her er god. "Hooligans håner retssystemet."
For fanden da. Alle taler om det!
Indtil den næste politiske skandale.
Jacek. Kom i gang med dit arbejde.
Grzesiek.
Tror du, vi er på ferie?
Oppositionen vil bruge det imod os.
Det er dit problem.
Vi må holde en pressekonference og fremvise noget konkret.
Vi må vise, at resultaterne er blevet bedre.
Du skal ikke spise!
Vi må forsikre befolkningen om, at Mrówkas tid er forbi.
Farvel.
Tag hjem.
Hvordan går det?
Fint. Søvnløs i tre nætter. Telefonen ringer konstant.
Så tag noget mere.
Hvad så?
Første spørgsmål. Hvilket træ repræsenterer familierødder?
Et egetræ?
Nej, ikke et egetræ. Et stamtræ. Hvad kalder man sin kones far?
Ingen anelse. Jeg må gætte. Andrzej?
Nej. Svigerfar. Måske hedder han Andrzej.
Godmorgen.
Hun er fra Gdynia.
Hun har været hos efterretningstjenesten.
Hun har efterforsket narkosmuglere og narkohandlere.
Takket være hende beslaglagde politiet en rekordfangst fra Colombia.
-Nå? -Halvandet ton kokain.
-Det er løgn. -Escobar må vende sig i graven.
Hendes stikker.
Hun tog ham på fersk gerning.
Et halvt kilo kokain.
Jeg har vist fortjent en bonus, hr. Marcin.
Jeg ved, hvad der foregår. Du vakler. Giv os noget konkret.
Du blev betjent for at få hævn.
Noget konkret.
Ellers ryger Kaszub ind.
-De er mine venner. -Som forlod dig.
Hvad med dig?
Der går ikke en dag, uden…
Pis! Jeg er hele tiden tilbage i den tunnel.
Jeg troede, at hvis jeg blev læge og reddede andre…
…så var der en mening med det.
Hvad med det her, Dawid?
Hvorfor spørger du Dawid?
Det ser fint ud.
Det ligner ikke kamptøj.
Det er fint til basketball, ikke fodbold.
-Og? -Det tager du ikke på.
-Det er boldspil. -Drop det.
Fuck! Jeg har taget på.
Det duer ikke.
Nå?
Fint nok. vi går.
Ikke den her?
Det er fint med mig. Jeg har sagt okay til det meste!
-Behold det på. Vi går. -Du kan jo ikke lide det.
Jo, det er flot. Vi går nu.
-Ærligt? -Ærligt.
Godmorgen!
-Hej, skatter. -Tag det roligt.
-Damerne først. -Sådan!
-Hey, makker. -Hej.
-Er tanken fuld, Tadziu? -Jep.
Så kører vi!
Er der juice? Jeg drikker ikke noget uden juice.
-Skål, drenge! Er der langt, skat? -Nej.
-Hvor langt? -Ikke så langt. Jeg går lige en tur.
Hold lidt igen.
Når man vender omeletten, tilsætter man chili, fordi capsai…
Væk!
Bula! Byt plads med mig.
-…giver den brændende fornemmelse. -Sæt dig derover.
Jeg kan da ikke drikke så meget! Skål!
Du overtager hende.
…det her skide apparat på benet.
Man må gå ud mellem kl. 10 og 17.
Er der lommelygte i den?
Er den forbundet med mobilen?
Hallo?
Det var ikke kun din skyld. Men delvist.
Daro gik rundt med en kniv.
Han stak sig selv og…
Og sådan er det. Ingen grund til at hænge fast i det.
Skat! Kom herhen!
Du kommer aldrig med igen!
Lad det ligge. Kom så!
Jeg kan vist godt lide øl.
-Skål, drenge! -Skål.
Tre, to, en, fucking pansersvin!
Dem, der ikke hopper, de er politisvin!
Her. Det er hans telefon.
Mrówka!
Giv slip.
Hallo. Jeg har brug for en ambulance.
Ja. En mand er kommet til skade. Svære skader på armene.
Ja.
Voldsom blødning. Der er lagt årepresse cirka kl. 20.35.
Præcis. Du får koordinaterne.
Breddegrad 54.211, længdegrad 18.511.
Vær venlig at skynde jer.
Og informér politiet. Det har du pligt til, ikke?
Tak.
Jeg lod dem komme tæt på! De havde anholdt mig med stoffer.
-I samarbejdede, fucking stikker. -Jeg er ikke en stikker.
Jeg sagde ikke noget! Få den kniv væk!
Jeg sagde ikke noget. Jeg stak dig ikke.
Fanden i helvede!
Du kender reglerne.
Ja! Hvor længe har jeg ikke ordnet småting for dig?
Jeg beder dig!
Skide sundhedsvæsen. En mand forbløder, og de kommer ikke.
-Jeg sagde ikke noget! -Vent, Messi.
Jeg sagde, de skulle skride! Ingenting, for fanden!
Nej!
-Hug. -Jeg er ikke stikker!
Giv ham heroin, og læg årepressen.
Og bliv her, indtil vi ved, at de kan finde herhen.
-Messi! -Forstået.
Måske kommer du i helikopter.
Jeg er ikke stikker, for fanden!
Anden halvleg. Luk os ind.
De kællinger holder os ude.
Skat, jeg tisser i bukserne.
-Du skulle have holdt igen. -Gør noget!
-Hvad kan jeg gøre? -Hjælp mig!
Fint nok.
Hvad laver du, Mimi?
Jeg skal bruge et toilet.
-Jeg tisser i bukserne! -Luk hende ind!
-Jeg tisser i bukserne! -Luk pigen ind.
-Hun skal tisse! -I hørte hende godt.
Luk hende ind!
Jeg taler til dig!
-Kan du ikke høre? -De fucking svin står i vejen.
Kom så!
Nu kommer vi fandeme!
Giv mig noget på ham, og så spærrer jeg ham inde.
Jeg faldt hen over en motorsav.
Det er din skyld.
Forsvind.
De var så pissebange! Så de fik en fucking…
En enkelt prøve til, og så generer jeg dig ikke mere.
Du skal på en togtur.
-Dawid? -Ja.
Er alt i orden?
Vi var til udekamp.
Jeg ville bare høre, om du var okay.
Jeg er okay.
Kommer du hjem i aften?
På ham!
Jeg er ked af, jeg fik dig ind i det her.
Dzika…
Jeg føler mig levende nu.
Jeg spurgte dig, hvem du er fan af.
Væk!
Er det sjovt?
Griner du nu, kælling?
Han er en fucking spejder!
Smadr ham!
Giv mig banneret, fucking svans!
Ned med ham!
Fucking spejder!
-Giv mig tasken! -Giv mig banneret!
Afsted!
Sådan, min dreng! Lidt tæv gør ingen skade.
Furioza!
-Kom nu. -Er du skør?
Lillebror skrev historie.
Giv mig den.
Giv ham en high five.
-På langs. -Vil du have et spejl?
-Skær. -Sådan her?
Ja.
-Nej… -Giv mig den.
Tag den, for fanden.
På langs.
-Op mod lyset. -Kom nu!
For fanden!
I dag fik du respekt.
Og fjender.
Vi tager noget at drikke.
Fanden i helvede, noget lort!
Tredje nederlag i træk! Fuck!
De er pinlige.
Vi tager på høflighedsvisit i aften. Må junior komme med?
-Hvem er den knægt der? -Ja, men opfør jer ordentligt.
Det skal vi nok.
-Hvad vil du? -Altså…
Hvad?
Vi vil gerne smadres.
-Hvad for noget? -Shit!
-Vi vil smadres. -Lige nu?
-Kom igen næste uge, så smadrer vi jer. -Men der skal min bror giftes.
Tag ham med.
Vi smadrer jer begge to, så får I familierabat.
Fuck af, svans.
Ud med jer!
Godaften.
De er her.
Tøserne er ankommet.
Godaften.
-Hvad fanden var det? -Skam jer.
-Vi kunne ikke spille. -Hvad?
Vi kunne ikke spille.
Det var en pløjemark, bare uden kolort…
Tager du pis på os?
Tag trøjerne af, fucking lejesvende!
Vi forsøgte.
-Gu gjorde I ej! -I fortjener dem ikke!
Vi bruger vores løn på at tage til udekampe, og så spiller I damefodbold.
I næste kamp løber I med fanden i hælene.
Smut hjem til jeres casa!
Tal dog polsk!
Bula! Det er træneren!
Lær dem at spille ordentligt, ellers gør jeg det!
Fjols.
-Scusa! -Op i røven med din undskyldning.
Gå hjem!
Lær dog at tale polsk!
En gruppe mennesker kom ind på stadion som normalt efter udekampe.
Vagterne havde ingen grund til bekymring.
Vi er stærke modstandere af opførsel
udenfor normen.
Derfor indfører vi i dag nultolerance overfor hooligans.
I samarbejde med politiet…
Op i røven.
…udrydder vi hooliganisme.
Vi vil gøre alt for at finde de ansvarlige.
Efter adskillige nederlag fører holdet fra Pommern endelig.
Med tre points vil holdet komme væk fra nedrykningspladserne.
Den nylige skandale, hvor hooligans angreb spillerne…
Sluk. Det er pinligt.
Det er ikke vores opgave. Jeg kan besøge dem hver uge.
Det er jeres opgave. Din træners opgave.
Hvert halve år skifter du og får en ny amatør ind.
Billetpriserne svarer slet ikke til det lort, der foregår på banen.
Jeg råber mig hæs hver uge, og de lorteunger der løber rundt…
Der er ingen, jeg kan identificere mig med.
Stop.
Vi skulle bare uddele nogle lussinger, og så sker der fremskridt.
Vi annullerer jeres årskort.
I får karantæne fra stadion. Vi har overvågningsbillederne.
Vil du spille uden os? Hvad siger du til tomme tribuner?
Trænere kommer og går, men vi er her stadig.
Det er ikke min beslutning. Politiet skal have billederne.
Jeg fornemmer, at der bliver fundet en løsning
Måske affyrer vi romerlys mod banen igen.
-Det giver bøder. -Forbud mod tilskuere.
-Du taber penge. -I mister licensen.
-Så skal klubben sælges. -Ærgerligt.
-Vi kan egentlig godt lide dig. -Ja, for fanden.
Mine herrer.
I kan ikke skræmme mig.
Hændelsen med spillerne…
Vent. Hændelsen med spillerne var ikke planlagt.
-Det sker ikke igen. -Tror vi.
Men prøv at forstå os.
En spiller kysser klublogoet, men er snart væk igen.
Vi har altid været loyale mod klubben.
Og vi fylder tribunerne.
Vi ønsker ikke en krig.
Vi vil det samme.
Klubbens bedste.
Dabadub, dabadub Længe leve præsidenten for vores klub
Må han leve længe!
Det med træneren var et uheld.
Den sidder fast. Nej, nu virker det.
-Fungerer det? -Ja.
Og vinden i sejlet
Spillede en melodi
Hendes blå øjne
Mellem de sorte fletninger
Hvad er det nu for en sang?
Far plejede at synge den med sin svoger.
Nå ja!
Nemlig.
Så er der fisk.
Se, hvad jeg har lagt på nettet.
Femten tusind likes på få timer.
Og det stiger.
-Har du halskæden? -Ja.
Giv den tilbage.
-Nej… -Vi sloges med ære.
Jøsses.
Golden kom forbi. Han tog minibussen med til et job.
-Jeg skulle ikke bekymre mig. -Hvilket job?
For fanden, Golden! Afsted.
Tag videoen ned. Mrówka er hooligan, ikke en klovn.
Jamen…
Det er blevet for farligt. Han har et normalt liv.
-Husk, at han er læge. -Kan jeg nu ikke pisse i fred?
-En læge, der både helbreder og skader. -Det er min skyld. Han skal ud af Furioza.
Hør her.
Du kan altid sige op.
Men husk,
en gang hooligan, altid hooligan.
Kommer du?
Jeg har vist Polański.
Jeg sporede den telefon, han har ringet til sin søster fra.
Han har været på trykkeriet to gange det seneste døgn.
Den står i hans svigersøns navn.
De planlægger noget. Han ringer til det her nummer.
Det hele er her.
-Hvordan går det? -Af lort. Nogle knoldesparkere slog os.
Ja?
-Alt i orden. Hvorhen? -Trykkeriet.
Hvad i…
-Det er samme sted som sidst. -Bare kør derhen.
Fuck!
-Ja? -Er Golden hos jer?
-Jeg eskorterer ham. -Jeg sagde, I ikke skulle dumme jer.
Hvor længe kan man vaske bil?
Ja.
Ham der har været ude med affald fem gange.
Han har samme rygsæk som hende der.
Fucking pansere.
Hvad?
-Telefoner. -Hvad?
Hold op med at lyve.
Kør.
-Kaszub! -Afsted!
-Flyt dig. -Hvorfor?
-Hvordan vidste du det? -Hold din kæft.
-Fremad. -Ja ja.
Hr. Stasiu, en halv time, og så er vi væk.
En halv time.
Mange tak.
Ti fucking år!
Jeg får ti år for den last!
Vrede giver et dårligt udseende, og muskelspændinger giver søvnløshed.
Hvorfor så fræk?
Tror du, jeg ville nyde at dræbe dig og lægge dig i graven?
Vi er blevet sporet.
Takket være Kaszubs årvågenhed, men mest af alt forsynet,
der som bekendt begunstiger de udvalgte,
har vi vundet.
Næste gang er vi tre skridt foran.
Fire skridt endda!
Mange tak.
-Smut? -Hvabehar?
Smut.
Hvabehar?
Ingen af mine folk arbejder for dig igen.
-Det er vist din. -Kaszub.
Jeg er ligeglad med den kæde.
Køb dig noget ordentligt tøj.
Han glemmer ikke.
Tjener du ikke nok på fan-gear?
På at være udsmider?
Vi arbejder på alle de store klubber.
Tjener du ikke nok?
Jeg bruger pengene med det samme.
Vi kan tage beskyttelsespenge fra de lokale.
Vi kunne lave så mange gryn…
-Stop, for fanden! -Hvorfor?
-Stop det! -Hvorfor?
Gangstere ender altid det samme sted.
Du skyder mod dem. De skyder mod dig.
Du ender i graven.
Vil du det?
Vil du?
Jimmy.
Vores ven fra Chelsea.
Han vil være sikker.
Vi dækker Dublin, Cork og omegn.
Vi har folk i småbyer. Vi skal bare levere til England.
Hold kæft.
Jimmy.
Hvornår har du sidst svømmet i Østersøen?
Aldrig.
Jeg troede, det var for varmt.
Halvfjerds, måske firs kilo om ugen.
Hvad? Er det et problem?
Teenagerne tager hvad som helst.
Hvis man får skæl, tror de, de kan købe det.
Det er ret meget.
Er det?
Vi har mistet to lastbiler i Dover havn.
Polański er et pjok.
Jeg skal have min egen smuglerrute gennem min egen havn.
Det er jo Kaszubs territorie. Furiozas.
Det er mit problem nu.
Jimmy, giv mig fem-seks uger.
Jeg renser ud her, og så har vi en aftale.
Mrówka.
Hvorfor er der al den bekymring om demokratiets tilstand i Polen?
Hvad sagde han?
Jimmy!
Lad det ligge.
Jeg prøver at få Kaszub ud af det.
Hvad lavede du der?
De bad mig om at hente nogle foldere.
Du skulle have sagt det. Over sms eller WhatsApp. Et eller andet.
Jeg har været på vaskeri.
-Skulle du også vide det? -Nu stopper du!
Den herre.
Jeg sagde det jo, Dzika.
En gang hooligan, altid hooligan.
-Gå. Vi har ikke længere brug for dig. -Du kan selv gå.
Undskyld mig.
Vær venlig at gå.
Kommissær Drzewiecka tror, du ikke længere kan bruges.
Det tror jeg, for jeg har tro på mennesker,
så du fortæller mig, hvem i Furioza, der arbejder for Polański,
hvem der fragtede stofferne fra havnen, og hvor de befinder sig nu.
Det tror jeg, fordi du ikke vil sende din bror i fængsel.
Værsgo.
Arrestordren på Kaszub.
Jeg skal bare skrive under, og så bliver han buret inde.
Dommeren vil helt sikkert være enig.
Så hvem er det?
Jeg tilbyder amnesti.
Stå bag mig, hvis I vil være i Furioza.
Hvis I vil arbejde med Polański, kan I bare gå.
Hvordan skal vi tjene penge?
Flyt fødderne.
Jeg ved, det er Golden.
Tror du, jeg er idiot?
Golden.
Hvis det er ham, er Kaszub måske også med?
De er bedste venner.
Jeg mener, de er vel nærmest brødre, ikke?
-Og dig? -Mig?
Kommer du?
Du synes vel, jeg er et svin.
Hvis det ikke var for svin som mig, ville alle bolle straffeloven i røven.
Enten er I gangstere, eller også er i hooligans hos Furioza.
Du får intet fra mig, før jeg er helt sikker.
Du har en uge.
Min fraktion er ren.
Narkogangstere bliver altid fanget.
Eller laver handler med politiet.
Er det jer?
Du serverer Golden for os,
ellers ryger Kaszub ind.
Du må afgøre, hvem du elsker højest.
Jeg kan ikke hjælpe.
Jeg kender ikke til hjertets veje.
Hvis jeg opdager, at nogen handler…
Hvordan gik det, Bula?
At være eller ikke at være?
Ti stille, for fanden.
Det er din.
Far mente, du blev en bedre fisker end mig.
Se på mig. Jeg har en familie. Et barn.
Og en machete i bilen.
Altid på vagt, så ingen nakker mig.
Det er ikke noget for dig. Bliv væk fra Furioza.
Hvad med dig? Du skulle ud af det.
Ud? Det er lige det. Man kan ikke komme ud.
Se på de andre. De vil have nogle hurtige penge.
-De er voksne. -De var børn, da de kom med i Furioza.
-Jeg må gøre noget. -Du må bare redde dig selv.
Hvis du stadig kan. De har masser af beviser mod dig.
Jeg vidste det.
Da hun dukkede op, vidste jeg, at du talte med panserne.
For fanden!
Kaszub!
Jeg er din bror.
Hvordan ved du, det er Golden?
Operativ viden.
Stop det vrøvl.
Bauer improviserede.
Vi sporede en telefon, som Golden formentlig havde på sig.
-Lastbilen var tæt på trykkeriet. -Fucking lort.
Det er slut. Forbi.
Kaszub har fået styr på dem. Jeg har ikke mere til dig.
Jeg burde glæde mig på deres vegne.
Vil du anholde Kaszub nu eller drikke sammen med mig?
Hej, brormand.
Jeg ringer, fordi…
…jeg ville sige…
Jeg vil gerne undskylde.
Hej. Mor er i bad. Skal jeg sige noget videre?
Hallo?
Jeg kan ikke høre dig.
Hallo? Far?
Jeg elsker dig.
Hallo?
Far?
Hvad laver du?
Det er min bror.
-Du må ikke operere ham. -Jo.
Dawid.
Stop! Genoplivning.
Din tur.
Stop.
Flyt jer!
Hvem gjorde det?
Mrówka.
Kaszub ydmygede ham.
Det er da løgn.
Politiets specialenhed venter på det her. De holder øje, når vi pisser i skoven.
Vi må dræbe ham.
Det vil jeg også brændende, men det er Mrówka.
Ikke en tilfældig taber.
Vi smadrer ham.
Med den her? Vil du dræbe ham med dén?
Eller måske den her?
Eller skyde ham som en and?
Vil du på hospitalet igen?
Krzywy!
Nu, mine herrer!
Nu!
Jeg er ikke bange for Mrówka.
Hvis vi vil besejre Mrówka, må vi op på hans niveau.
Vi må lære at dræbe.
Okay. Få noget søvn.
Få dem ud herfra.
Jeg ved, hvordan du ser på hende.
Men hun er et pansersvin. En rigtig so.
Hvis hun får ordren, spærrer hun os inde.
Også dig.
Forstået?
Okay.
Jeg vil gerne undskylde.
Furioza er ikke noget for dig, fordi…
Du er fantastisk. Du kom væk og fik et rigtigt job.
Ikke bare et job. Det er jo mere end det.
Lad dem bare snakke.
Respekter dig selv. Du må ikke ødelægge det.
Du gør noget godt.
Jeg er så stolt af dig.
Vi tjekker det. Måske finder vi noget.
Hvor lang tid ville han få?
De gjorde det i samlet flok. Vi ved ikke, hvem der var morderen.
Kollektivt ansvar. Nogle få år. Mangel på beviser.
Det er jeg ked af.
Aftalen er ophævet.
-Hvad vil du gøre? -Det samme som dig.
Du vil bure ham inde. Jeg vil dræbe ham.
Nå.
Du er en dygtig kirurg.
Kan du ramme nu?
Må jeg få min hat igen?
-Tak. -Du sælger din forretning til os.
Klubben, lagerhallerne. Du sælger alt til os.
Jeg synes, det er en rimelig afregning for adskillige års arbejde.
Hvem kravler nu, møgfisse?
Hvem kravler nu?
Og dig, Boj. Du vil sikkert gerne hænge ud med os nu.
-Ja, Golden. -Pis af!
Tak, Golden.
Vi overlader boghandlen til din datter. Hvad skal vi med en boghandel?
Det er dit barnebarn.
Mela, ikke?
En dag bliver Mela en smuk og stærk kvinde.
Tror du, det er så nemt at være leder?
Du er ikke egnet til det.
Skyder du?
Lad være.
Skyd.
Lad ham dog være.
Han er tydeligvis ikke herfra.
Gør det dog selv, Golden. Kom nu.
Har du læst den bog, jeg gav dig?
-Har du læst Julius Cæsar? -Nej.
Jeg smed den i papiraffaldet. Jeg går op i genbrug.
En skam. Så ville du vide, hvad der sker bagefter.
Fucking sindssygt!
Okay.
En ægte klassiker.
Er du med os?
Paulinka!
Giv mig fem!
Hør efter.
Der er ingen video fra gerningsstedet. Lydoptagelsen er sløret under mordet.
Vi vil knokle for at finde ud af hvorfor.
For fanden, Golden.
Skal vi dræbe hinanden eller snakke penge?
Jeg har et vidtforgrenet distributionsnetværk på de britiske øer.
Inklusive Irland.
De elsker fodbold derovre. Det er nærmest det forenede fodboldrige.
Du har de bedste smuglerruter i havnen. Jeres havn. Du er en stor kanon nu.
Vi har brug for hinanden.
Tag dig sammen!
-Bula, der er pizza. -Det er usundt at spise nu.
Halløjsa, drenge.
Gæt, hvem der er kommet? Julemanden!
Jeg har gaver med!
I euro, mine herrer!
Som lovet er vi kommet helt til tops.
Helt op i toppen!
Fra i dag er der nye regler her i byen.
Det vil gavne os. Afslutningen på krigen mod Mrówka.
Hvad?
Tænk engang.
Vi infiltrerer Mrówkas organisation, så vi kan overtage den.
Når tiden er inde, nakker vi det møgsvin.
Vi gør det indefra. Så regerer vi byen helt alene.
Intet bifald.
Går du efter pengene?
Hvad med din ven? Hans bror?
Har du glemt Kaszub?
Nej. Ingen har glemt Kaszub.
Ingen.
Nu er det nok!
Det er min beslutning.
Det er nye tider.
For…
Ingen dummer sig.
Forstået?
Kom så.
Bare fortsæt, Bula!
Ingen glemmer ham.
Bolden ruller på det grønne græs
Enten vinder de Eller også gør vi
Få dem væk.
Enten bli'r det godt Eller også bli'r det skidt
Bolden er rund Den skal bare ind i rusen
Jeg dræber jer
Og vinden tager jeres aske
Det eneste…
Siden i morges.
Tak.
Hvor er Zuzia?
Hos mine forældre.
Jeg kører dig hjem.
Lov mig, at du dræber ham.
Så kan jeg sove.
Lov mig det.
Ud med dig! Vis dine hænder!
Kære betjent, jeg ved godt, jeg ikke må bruge telefonen i bilen.
-Der var rødt lys. -Hvor er pistolen?
Hvilken pistol? Mine våben er derhjemme.
-Låst inde. -Se her, Dzika.
-Det er min taske. -En mere!
Det er en skændsel.
-At jeg ikke går i kirke? -Ja, det er en skændsel.
I burde gå i kirke. Det har jeg altid sagt.
Jeg er ikke troende.
Det er en skraldebil.
Den må have været der imens.
Se det her.
Kameraerne er her, og der er videooptagere i bilen.
Når man afspiller videoen, bliver lokationen vist på et kort.
Alle data bliver gemt på firmaets server.
-Jeg tager derhen. -Vores folk er derude.
Tak.
-Hvad så? -Hvornår kan du være her?
-Om en halv time. Hvorfor? -Jeg har videoen.
-Viser den noget? -Du må selv komme herhen og se det.
-Hvad fanden? -Bak!
Bula!
Giv slip!
I er gået helt fra forstanden.
Der plejede at være passion. Regler.
Ren hooliganisme. Intet udstyr.
Der er kun få fraktioner med ære nu. De kan tælles på en hånd.
Ære? Du dræbte ham som en kujon.
Jeg dræbte ikke din bror. Det var ikke mig.
Kaszub var ikke en tøsedreng. Han var en rigtig hooligan.
Pis af med jer! Nu!
Gør det bare. Kom så.
Kaszub var min fjende.
Eller måske min eneste ven.
Jeg respekterede ham som ingen anden. Fatter du det?
Mit nummer er på den.
Hvis du vil ære familietraditionerne og have en gedigen hooligan-nævekamp,
så ringer du bare.
Smut med jer. Panserne kommer snart.
Vi kører. Er du levende?
Du er helt indsmurt i blod. Hold ham.
Golden! Op med dig!
Op med dig, eller du bliver anholdt.
Fart på, for fanden.
Hvad? Fandens!
Pis!
Hvor er det fucking magasin?
Fuck!
Her.
Ikke nu, for fanden!
Lort!
Stå stille!
Dzika.
Hvad nu?
Du vil vel ikke skyde mig?
Kom så.
Vi var tætte som to cigaretter i den samme pakke.
Nu render du rundt og vifter med det skilt.
Burer os inde.
Det har du valgt.
Kælling!
Sit, tæve!
Sit!
Drop skuespillet og alt det andet pis.
Du har to muligheder.
Vi lægger videoen ud, og indenfor en måned
vil nogen i fængslet hjælpe dig med at begå selvmord.
Eller vi glemmer bevismaterialet, fordi…
Vi destruerer det ikke.
Og lille Golden gemmer sig i et musehul.
Så kan han stadig rende rundt og spille slem hooligan.
Bøh! Jeg er så slem!
Furioza!
Men han er vores.
Og hvis lille Golden laver noget mistænkeligt,
så bliver han mast til plukfisk, og det er slut med Golden.
Vågn dog op!
Hvad vælger du?
Giv mig min guldtand tilbage.
Du har handlet med et mord.
Seriøst?
Et mord på en hooligan.
Og hvad så?
Vi skal fange den gangster, der gør grin med politiet.
Golden er en lille fisk.
Verden har endnu ikke hørt om ham, og sådan forbliver det.
Det er imod loven. Han er morder.
Stop det, lille dame!
Vi må ramme hele strukturen. Det er måske vores eneste chance.
Og Golden i sit eget miljø…
…er mere nyttig.
-Han slog mig næsten ihjel. -Du skal tage det roligt.
CONTAINERTERMINAL
Mrówka er aldrig eksponeret.
Han holder sig fra stoffer. Hans nærmeste bærer risikoen.
Hver uge har vi en sending til Irland gennem vores forbindelse i havnen.
Hvor meget?
Hvor meget? Meget.
Fem tusind ethundrede-sedler.
Euro.
Om ugen.
Mrówka er aldrig eksponeret.
Med én undtagelse. Når pengene hentes.
Pengene kommer ind samme vej.
Vores mand ringer til en elskerinde.
Hallo?
En forskellig hver gang.
Hun kører ud på havnen, henter pakken
og afleverer pengene til Mrówka på parkeringspladsen ved havnen.
Hvorfor er det interessant?
Så har I ham.
Med pengene.
Og stoffer.
Politiet! Hænderne op!
De truede min datter! Min familie!
Ved du, hvor mange døtre der dør af det lort?
Vent på sms'en, og ring til nummeret.
Få styr på dig selv. Vi er her ikke.
Der er nogle gange dårlige forsendelser.
Ret ofte, faktisk. Så bliver det returneret.
Så kan han tages med penge.
Og stoffer.
-Tilfreds? -Tag afsted, så taler jeg med anklageren.
Hvad glor du på, stikkersvin?
Pis af!
Vent.
Lort.
-Skulle det være mig? -Hvem ellers?
-Du må være sindssyg. -Hvem ellers?
Olo, for fanden! Jeg havde intet med at at gøre!
Intet som helst! Kaszub var som en bror for mig!
-Drop det pis! -Som en bror!
-Hvem var med i det? -Det ved jeg ikke.
-Hvem ved det så? -Han skjulte nogle ukrainere.
Kriminelle fra Dynamo.
Han er på XOXO.
Se nu at få tisset af.
-Hvad er der? -Videoen.
Den ligger på Furiozas gruppe med teksten: "Det vil give genlyd."
Lort!
Hvad med Golden?
Han er på XOXO.
Jeg sender antiterrorkorpset.
Er du endelig klar til at dræbe?
Lad ham være. Han er min!
Godt, I kom. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Kom så. Vis mig, hvad jeg har lært dig.
Giv ham lidt tid. Ned med ham, for fanden!
-Ja! -Sådan!
Ned med ham!
Kom så!
Pis.
Slå ham dog!
Du er klar nu.
Nak ham!
Ned!
-Giv slip! -Lad ham være!
Tag ham.
Forsvind herfra!
Ud! Du var her ikke, Dawid!
Jeg skylder dig det her. Vær sød at gå.
Kom.
Hold jer til de garvede fanger. Der lærer man det hele.
Han var på stoffer. Angreb med en kniv. Det var selvforsvar.
Vores vidneudsagn skal være helt ens.
Familierne får støtte fra klubkassen.
Politiet!
Bekræftet.
Det er Mrówczyński.
Fyren fra lageret.
-Hvorfor er p-pladsen tom? -Jeg ryddede den for en sikkerheds skyld.
Pis!
Tøsen er klar.
Hun har den.
De knalder dig ved havnen.
Golden lavede en aftale. De ved alt om smuglerruten.
Anholder vi ham?
For hvad?
For at pisse ved havnen?
Afblæs.
Politiet!
En samling hjernedøde idioter.
Det er en succes for politiet, men også for vores politik.
Vi gør tingene helt anderledes end vores forgængere.
Vi mener, at der bør være nultolerance overfor kriminelle.
Hvem stemmer du på?
Dem, der vinder.
Som ministeren sagde, så har betjente fra politiets specialenhed,
takket være hårdt, intenst, omhyggeligt og grundigt arbejde,
afdækket en narkorute mellem Gdynia og Dublin.
Stofferne blev smuglet i fødevarecontainere.
Polske fødevarecontainere. Det har stået på i mange år.
Politiets specialenhed er blevet anerkendt hos politiorganisationer i hele verden.
Er der planer om yderligere operationer mod organiseret kriminalitet?
Det bliver ved med at vokse frem. Vi slår det tilbage.
En gang hooligan, altid hooligan.
De har i det mindste principper.
Pistol og skilt.
Hvad?
Luk mig ind. Mine venner er derinde.
Kom nu, for fanden.
Har du billet? Papirer?
Jeg er frivillig.
Kan du genkende mig?
Tekster af: Jesper Samson