1
00:00:52,958 --> 00:00:57,583
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:01:53,167 --> 00:01:57,375
Kotwica!

3
00:01:57,458 --> 00:01:58,583
Hvad så?

4
00:02:03,833 --> 00:02:05,042
Kotwica!

5
00:02:11,250 --> 00:02:12,375
Vågn op, student!

6
00:02:14,958 --> 00:02:16,542
-Hvad læser du?
-Jura.

7
00:02:16,625 --> 00:02:19,292
-Er din mor eller far advokat?
-Min mor.

8
00:02:19,875 --> 00:02:20,708
Mor.

9
00:02:20,792 --> 00:02:22,167
Jeg tager dine noter.

10
00:02:23,125 --> 00:02:24,125
Fucking nul. Sit.

11
00:02:24,208 --> 00:02:27,292
Kender du paragraf 148,
stykke 2 i straffeloven?

12
00:02:28,875 --> 00:02:30,333
-Ja.
-Gør du det?

13
00:02:30,417 --> 00:02:31,417
Warga! Kom her!

14
00:02:31,500 --> 00:02:33,208
-Hvad er der?
-Lad mig være.

15
00:02:33,292 --> 00:02:34,875
-Hvad er det?
-Kulturel støtte.

16
00:02:34,958 --> 00:02:37,583
-Dine farver er fucking forkerte.
-Stop det.

17
00:02:37,667 --> 00:02:39,583
Få din røv af toget!

18
00:02:40,208 --> 00:02:42,542
Ud i gangen! Luk røven!

19
00:02:42,625 --> 00:02:44,333
Kulturel?

20
00:02:44,417 --> 00:02:45,292
Og dig?

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,083
Smadr den svans!

22
00:02:53,750 --> 00:02:55,958
-Lad ham være!
-Fuck af!

23
00:02:57,000 --> 00:02:58,583
Smadr ham!

24
00:02:58,667 --> 00:03:00,375
-Så hjælp dog.
-Dræb svinet!

25
00:03:01,250 --> 00:03:05,667
Gør dog noget! Vil I ikke nok!
De slår ham ihjel!

26
00:03:06,167 --> 00:03:07,125
Kom så.

27
00:03:07,208 --> 00:03:08,458
Hjælp mig.

28
00:03:09,208 --> 00:03:11,542
De slår ham ihjel. Kan du ikke se det?

29
00:03:12,042 --> 00:03:13,583
Hjælp ham, for fanden!

30
00:03:15,333 --> 00:03:16,833
Dit fucking pikhoved.

31
00:03:20,292 --> 00:03:21,292
Væk med dig.

32
00:03:26,542 --> 00:03:27,708
Hvem er du fan af?

33
00:03:36,625 --> 00:03:38,833
Nå? Hvem er du fan af?

34
00:03:43,458 --> 00:03:44,958
Jeg spurgte dig om noget.

35
00:03:47,708 --> 00:03:49,042
Svar mig så.

36
00:03:51,042 --> 00:03:53,583
Skal jeg gentage spørgsmålet?

37
00:03:56,708 --> 00:03:57,917
Eller slå dig ned?

38
00:04:42,250 --> 00:04:45,417
Du har nosser, siden du kommer her.

39
00:04:45,500 --> 00:04:47,292
Det er den bedste klub i byen.

40
00:04:47,958 --> 00:04:49,208
Jeg vil danse.

41
00:04:49,833 --> 00:04:52,958
"…det er din søster, fjols,"
men han reagerede ikke.

42
00:05:20,958 --> 00:05:21,792
Siwy!

43
00:05:45,375 --> 00:05:46,208
Andrzej.

44
00:05:46,750 --> 00:05:50,083
Jeg transporterer det
fra havnen og hen, hvor du siger.

45
00:05:50,667 --> 00:05:51,917
Jeg rører det ikke.

46
00:05:53,458 --> 00:05:56,417
Hej. Flot tatovering.
Er der lige så flot forneden?

47
00:05:58,833 --> 00:06:02,292
Samtlige pakker mangler 50 gram.

48
00:06:04,042 --> 00:06:06,792
-Det er en million.
-En million rager mig.

49
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
Min klient tror, jeg er en tyv.

50
00:06:16,625 --> 00:06:19,167
-Omdømme betyder alt.
-Nemlig.

51
00:06:19,250 --> 00:06:22,625
Mrówa, hvorfor tjekker du ikke
hos den, der vejer for dig?

52
00:06:23,958 --> 00:06:25,333
Alt stemmer her hos os.

53
00:06:27,125 --> 00:06:28,333
Jeg har sgu tjekket.

54
00:06:33,208 --> 00:06:34,042
Gå ud og dans.

55
00:06:35,125 --> 00:06:36,125
Fuck.

56
00:06:39,833 --> 00:06:42,250
-Hvad?
-Hvor gammel er du? Ud.

57
00:06:42,333 --> 00:06:43,708
-Slip mig!
-Hvad fanden?

58
00:06:57,583 --> 00:06:59,125
Vi skrider!

59
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
Er du sindssyg?

60
00:07:04,542 --> 00:07:06,458
Krzywy!

61
00:07:11,167 --> 00:07:13,167
Er der for mange rigmandsunger?

62
00:07:16,500 --> 00:07:18,417
Hvorfor fanden giver du mig den?

63
00:07:37,125 --> 00:07:40,250
LÆGE

64
00:07:56,417 --> 00:07:57,792
Sopot er et ondt sted.

65
00:08:05,250 --> 00:08:08,917
Kan det sys? Hvis jeg skal vente længe,
går jeg til dyrlægen.

66
00:08:09,000 --> 00:08:11,625
-Der er kø.
-Jeg var i et uheld, okay?

67
00:08:21,125 --> 00:08:22,208
Du forsvinder i…

68
00:08:24,083 --> 00:08:24,917
…ti år.

69
00:08:27,458 --> 00:08:30,958
Så du dukker du pludselig op
med et hul i hovedet.

70
00:08:33,292 --> 00:08:34,333
Vil du fortælle?

71
00:08:39,042 --> 00:08:42,250
Her er navnet på en salve.
Kontrol om en uge.

72
00:08:42,333 --> 00:08:44,042
Helst hos en anden læge.

73
00:08:44,917 --> 00:08:46,042
Det angår Kaszub.

74
00:08:48,333 --> 00:08:49,167
Dzika…

75
00:08:53,042 --> 00:08:55,458
-Utroligt.
-Jeg venter på dig.

76
00:08:58,000 --> 00:09:00,250
Din bror kan få op til 20 år.

77
00:09:00,750 --> 00:09:03,417
For hooliganisme? Det er jo latterligt.

78
00:09:05,042 --> 00:09:06,833
For at lede en kriminel bande.

79
00:09:06,917 --> 00:09:10,042
Ulovlige slåskampe,
overfald på en betjent, hærværk.

80
00:09:10,125 --> 00:09:11,375
Der er meget.

81
00:09:14,792 --> 00:09:19,125
Hjemme i kvarteret var det en livsstil.
En passion. Kan du ikke huske det?

82
00:09:19,875 --> 00:09:20,792
Helt sikkert.

83
00:09:21,292 --> 00:09:22,375
Du kan hjælpe ham.

84
00:09:22,458 --> 00:09:25,625
Furia! Furioza!

85
00:09:26,708 --> 00:09:28,667
De smed mig ud for fejhed.

86
00:09:32,792 --> 00:09:34,958
De dræber mig, hvis jeg er stikker.

87
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Ro på.

88
00:09:43,625 --> 00:09:45,583
-Hvad laver han her?
-Han sidder inde.

89
00:09:45,667 --> 00:09:48,458
-Nej, han står lige der.
-Hvad er der?

90
00:09:48,542 --> 00:09:49,708
Kajman!

91
00:09:49,792 --> 00:09:51,083
Kajman er en slagter.

92
00:09:51,625 --> 00:09:52,708
Okay, kom så.

93
00:09:53,917 --> 00:09:55,000
T-shirt, handsker.

94
00:09:56,417 --> 00:09:57,958
Jeg vil kneppe ham.

95
00:09:58,042 --> 00:09:58,875
Kaszub!

96
00:10:01,250 --> 00:10:04,542
Kaszub!

97
00:10:04,625 --> 00:10:10,667
Kæmperne må ikke rive øjne ud,
ramme adamsæblet eller bide.

98
00:10:10,750 --> 00:10:11,875
Giv hånd.

99
00:10:12,542 --> 00:10:14,750
Smadr de kællinger!

100
00:10:28,792 --> 00:10:31,625
Få ham til at bløde, skat!

101
00:10:57,917 --> 00:10:59,042
Kig herhen!

102
00:11:07,875 --> 00:11:08,917
Slå ham!

103
00:11:31,333 --> 00:11:36,042
Hold ham nede, til han er færdig!
Kom nu, for fanden!

104
00:11:36,125 --> 00:11:37,667
Bliv ved med at slå!

105
00:11:45,625 --> 00:11:52,625
Furioza!

106
00:12:01,708 --> 00:12:02,875
Hvad laver du her?

107
00:12:07,083 --> 00:12:08,417
Tillykke med kampen.

108
00:12:09,750 --> 00:12:10,750
Var der andet?

109
00:12:28,292 --> 00:12:30,250
Furioza!

110
00:12:30,333 --> 00:12:31,625
Kaszub, Golden.

111
00:12:33,042 --> 00:12:34,458
Dine gamle kammerater.

112
00:12:36,125 --> 00:12:37,542
De kunne sidde inde nu.

113
00:12:37,625 --> 00:12:43,167
Hvis vi er tålmodige og overvåger dem,
fører de os direkte til Mrówka.

114
00:12:43,250 --> 00:12:45,625
De fører krig mod Mrówka og hader ham.

115
00:12:45,708 --> 00:12:49,083
Vi tror, de driver narkohandel sammen.
Vores topprioritet.

116
00:12:49,625 --> 00:12:54,208
Han styrer hele Pommern.
Han ejer bilvaske og et shippingfirma.

117
00:12:54,292 --> 00:12:56,000
Har I noget konkret på ham?

118
00:12:57,375 --> 00:13:00,500
Hvorfor mon, du er her? Helt konkret.

119
00:13:18,583 --> 00:13:19,708
Dariusz Drzewiecki.

120
00:13:22,458 --> 00:13:23,417
AKA "Daro".

121
00:13:23,917 --> 00:13:24,750
Din bror.

122
00:13:26,333 --> 00:13:28,792
Han døde, og du sluttede dig til dem.

123
00:13:31,292 --> 00:13:33,542
Det var vel ikke tilfældigt, Dzika.

124
00:13:34,042 --> 00:13:35,000
Var det vel?

125
00:13:37,542 --> 00:13:40,667
Er det ikke et problem,
at I kommer fra samme kvarter?

126
00:13:40,750 --> 00:13:41,583
Nej.

127
00:13:44,042 --> 00:13:46,167
<i>Du arbejder på sagen sammen med os.</i>

128
00:14:39,333 --> 00:14:43,042
Marcin Mrówczyski.
Omdannede sine hooligans til en bande.

129
00:14:43,125 --> 00:14:46,208
Jeg ved, hvem Mrówka er.
Min bror fører krig mod ham.

130
00:14:47,083 --> 00:14:48,458
Apropos min bror.

131
00:14:49,000 --> 00:14:52,583
Han bekæmper den bølle.
Giv ham en medalje i stedet for en celle.

132
00:14:53,542 --> 00:14:56,875
Vil du notere,
at vi bør give Kaszub en medalje?

133
00:14:56,958 --> 00:15:01,583
Mind mig om det.
Ellers glemmer jeg det måske.

134
00:15:03,333 --> 00:15:04,167
Okay.

135
00:15:06,125 --> 00:15:07,750
Sådan her ligger landet.

136
00:15:08,333 --> 00:15:10,958
Der kommer narko til Polen gennem havnen.

137
00:15:11,750 --> 00:15:14,625
Polański har styret den i mange år.

138
00:15:15,250 --> 00:15:17,750
Han er en gammeldags gangster,
som du måske ved.

139
00:15:17,833 --> 00:15:19,708
Som De måske allerede ved.

140
00:15:20,542 --> 00:15:26,792
Han ejer Club XOXO,
hvor Deres brors bedste ven arbejder.

141
00:15:28,292 --> 00:15:29,667
Kaszub kommer der også.

142
00:15:29,750 --> 00:15:32,125
Er det ulovligt at arbejde på en klub?

143
00:15:32,208 --> 00:15:36,000
Hooligans har været udsmidere
i mange år. Det brødføder dem.

144
00:15:36,083 --> 00:15:38,042
Sammen med politibetjente.

145
00:15:42,750 --> 00:15:45,042
Beviser mod Kaszub. Kig du bare.

146
00:15:45,875 --> 00:15:46,708
Hr.

147
00:15:47,208 --> 00:15:48,208
Lidt af en saga.

148
00:15:58,125 --> 00:16:03,708
Så jeg skal ind i Furioza
og servere Golden på et fad for jer?

149
00:16:04,542 --> 00:16:07,500
Golden er dum.
Han fatter ikke, at det er en fælde.

150
00:16:08,000 --> 00:16:10,833
Jeg får penge og livsforsikring.
Hvornår begynder jeg?

151
00:16:10,917 --> 00:16:11,750
Hør her.

152
00:16:12,417 --> 00:16:13,250
Hr.

153
00:16:13,917 --> 00:16:16,417
Hr. eller Dawid. Pis!
Vi dropper formaliteterne.

154
00:16:17,875 --> 00:16:18,958
Hvis jeg ville…

155
00:16:20,000 --> 00:16:21,042
Hvis jeg ville…

156
00:16:23,500 --> 00:16:27,917
Jeg planter fandeme
ti kilo narko i Kaszubs bil.

157
00:16:28,000 --> 00:16:30,917
Han er prøveløsladt, så han får livstid.

158
00:16:31,417 --> 00:16:32,750
Vil du teste mig?

159
00:16:33,667 --> 00:16:34,500
Vil du?

160
00:16:35,667 --> 00:16:38,125
Jeg vidste ikke, I var så desperate.

161
00:16:39,333 --> 00:16:42,667
Nogle fyre fik otte år
for slåskampe og trafikforseelser.

162
00:16:43,458 --> 00:16:46,292
Hvis du hjælper,
rydder vi Kaszubs straffeattest.

163
00:16:51,500 --> 00:16:54,708
Jeg ville være nødt til at slås.
Jeg er læge nu.

164
00:16:59,125 --> 00:17:00,083
Han har familie.

165
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
Kamila.

166
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Zuzia.

167
00:17:07,458 --> 00:17:09,167
Du er hendes gudfar, ikke?

168
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
Må jeg?

169
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Kom ind.

170
00:17:22,667 --> 00:17:23,667
Hvem er det?

171
00:17:25,167 --> 00:17:26,167
Hej!

172
00:17:26,792 --> 00:17:28,458
Kom. Ind med dig.

173
00:17:32,125 --> 00:17:35,208
Man kan se ligheden,
men ham her er altid usoigneret.

174
00:17:37,125 --> 00:17:38,167
Taber.

175
00:17:39,292 --> 00:17:40,792
-Hvad sagde du?
-Taber.

176
00:17:49,667 --> 00:17:52,125
<i>Zuza giver aldrig op!</i>

177
00:17:52,833 --> 00:17:54,708
<i>Zuza kæmper til…</i>

178
00:17:55,917 --> 00:17:57,208
<i>…det sidste!</i>

179
00:17:59,958 --> 00:18:01,292
-Jeg smutter.
-Hvorhen?

180
00:18:01,792 --> 00:18:03,833
En smuk familie.

181
00:18:04,542 --> 00:18:05,667
Samlet igen.

182
00:18:06,292 --> 00:18:11,667
-Jeg varmer det.
-Niks. Jeg lægger tingene her, og så…

183
00:18:16,792 --> 00:18:17,917
…løber jeg.

184
00:18:21,042 --> 00:18:22,333
-Jeg har vagt.
-Kaffe?

185
00:18:22,417 --> 00:18:24,250
-Nej tak.
-Bliv dog, Dawid!

186
00:18:24,333 --> 00:18:25,833
Dawid, bliv her.

187
00:18:25,917 --> 00:18:28,458
Du må ikke gå, Dawid!

188
00:18:28,542 --> 00:18:29,542
Igen?

189
00:18:35,958 --> 00:18:37,833
-Hvad?
-Glem det.

190
00:18:54,833 --> 00:18:57,250
VERDEN ER ET FARLIGT STED

191
00:19:14,458 --> 00:19:16,750
Fart på.

192
00:19:16,833 --> 00:19:18,083
Kom nu, for fanden.

193
00:19:20,292 --> 00:19:21,667
Kom så, Mlody.

194
00:19:30,958 --> 00:19:37,458
<i>Agurk, agurk, agurk</i>
<i>Er en velklædt lille purk</i>

195
00:19:38,042 --> 00:19:41,208
<i>Med jakke, hat og sko</i>

196
00:19:41,292 --> 00:19:43,792
-Enoghalvfjerds til nul-nul.
-Nul-nul.

197
00:19:43,875 --> 00:19:47,125
<i>De er på vej.</i>
<i>Møghundene fester som på Sverigesbåden.</i>

198
00:19:50,583 --> 00:19:51,583
<i>Vi rykker ind.</i>

199
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Lad mig hjælpe.

200
00:19:54,125 --> 00:19:55,708
Mange tak.

201
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
Jeg stiller dem her.

202
00:20:02,750 --> 00:20:05,292
<i>Nul-nul til tooghalvfjerds.</i>
<i>Hvordan går det?</i>

203
00:20:05,375 --> 00:20:06,333
Skygger Pokemon.

204
00:20:13,458 --> 00:20:16,583
Bliv bagved. Vi er her.
De har måske en scanner.

205
00:20:16,667 --> 00:20:18,000
-Godmorgen.
-Godmorgen.

206
00:20:20,125 --> 00:20:22,833
<i>Vi stopper ved McD. Jeg er fucking sulten.</i>

207
00:20:22,917 --> 00:20:24,833
Kan vi knalde dem på McD?

208
00:20:26,583 --> 00:20:27,458
Jeg er sulten.

209
00:20:27,542 --> 00:20:29,708
Vi følger efter for alle tilfældes skyld.

210
00:20:29,792 --> 00:20:32,375
Og præster har en pik
"for alle tilfældes skyld."

211
00:20:32,458 --> 00:20:35,375
Professoren spurgte:
"Hvordan skal det staves?"

212
00:20:35,458 --> 00:20:38,083
For en kvinde havde engang sagt til ham:

213
00:20:38,167 --> 00:20:41,083
"Det er lige meget,
om endelserne er korrekte."

214
00:20:41,167 --> 00:20:44,958
Så svarede han:
"Så får du enden på komedie her."

215
00:20:46,625 --> 00:20:48,417
Meget overbevisende.

216
00:20:49,333 --> 00:20:50,167
<i>Dawid.</i>

217
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
<i>Dawid, svar.</i>

218
00:20:53,583 --> 00:20:54,417
Dawid?

219
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
<i>Her er vildt varmt.</i>

220
00:21:02,250 --> 00:21:04,500
En eller anden narrøv følger efter os.

221
00:21:13,417 --> 00:21:14,292
<i>Dawid?</i>

222
00:21:15,375 --> 00:21:16,208
Dawid?

223
00:21:24,292 --> 00:21:26,750
Du burde have skiftet bil.
Hvad vil du?

224
00:21:26,833 --> 00:21:29,208
-Jeg kan gøre nytte.
-Ikke i en slåskamp.

225
00:21:34,125 --> 00:21:35,625
Du bestemmer ikke her.

226
00:21:44,958 --> 00:21:47,667
<i>Hvis nogen taber sporet, ryger de ud.</i>

227
00:21:51,458 --> 00:21:53,375
Send ham væk igen.

228
00:21:54,875 --> 00:21:57,208
Hvorfor tog du ham med?

229
00:22:01,292 --> 00:22:02,125
Kør.

230
00:22:03,250 --> 00:22:04,833
Croissant, monsieur?

231
00:22:06,667 --> 00:22:08,167
Skide popsangere.

232
00:22:08,250 --> 00:22:11,500
De er alle tidligere alterdrenge,
men nu er de bare…

233
00:22:13,750 --> 00:22:16,375
<i>Vi stopper ved McD. Jeg er fucking sulten.</i>

234
00:22:17,375 --> 00:22:18,833
Det sagde de også før.

235
00:22:18,917 --> 00:22:20,458
-Hvad?
-De sagde det samme.

236
00:22:20,542 --> 00:22:22,125
Vi rykker ind!

237
00:22:22,625 --> 00:22:24,292
<i>Her er vildt varmt.</i>

238
00:22:25,000 --> 00:22:27,458
Fanden i helvede!

239
00:22:40,125 --> 00:22:40,958
Åbn!

240
00:22:45,417 --> 00:22:46,417
Åbn!

241
00:22:51,042 --> 00:22:52,542
MÅL!

242
00:22:52,625 --> 00:22:54,625
Åbn, eller jeg smadrer døren!

243
00:23:22,375 --> 00:23:28,000
VI ER HER IKKE.
VI ER GÅET TIL PAUSE.

244
00:23:29,833 --> 00:23:31,083
Morer du dig?

245
00:23:34,833 --> 00:23:36,458
Hun er ligesom din kone.

246
00:23:50,667 --> 00:23:51,625
<i>Dawid?</i>

247
00:23:51,708 --> 00:23:52,958
Dawid, er du der?

248
00:23:54,208 --> 00:23:56,042
<i>Dawid, for fanden. Svar.</i>

249
00:24:06,667 --> 00:24:08,958
Har I fået tyndskid?

250
00:24:12,333 --> 00:24:14,417
Furioza kvaser jer.

251
00:24:17,250 --> 00:24:20,208
Vi lægger fucking vildt ud,
så de bliver knust.

252
00:24:20,292 --> 00:24:22,708
Vi lægger fucking vildt ud, så de bakker.

253
00:24:22,792 --> 00:24:24,958
Vi rammer først og dræber dem.

254
00:24:25,542 --> 00:24:31,458
Første geled ryger i flæsket på dem
eller sparker dem til hakkekød.

255
00:24:31,542 --> 00:24:32,458
Hårde spark.

256
00:24:32,542 --> 00:24:34,292
Ned med hovedet og…

257
00:24:34,375 --> 00:24:35,208
Pis!

258
00:24:35,292 --> 00:24:40,208
Ned med hovedet. Brug jeres albuer.

259
00:24:40,292 --> 00:24:41,625
Ingen hopper på nogen.

260
00:24:41,708 --> 00:24:44,000
Hvis nogen falder, hjælper I dem.

261
00:24:44,083 --> 00:24:47,042
Spark løs på dem,
men lad være med at hoppe på dem.

262
00:24:47,125 --> 00:24:48,417
Ikke på den måde.

263
00:24:48,500 --> 00:24:52,167
I hamrer de møgfisser
knaldhårdt i ansigtet.

264
00:24:53,750 --> 00:24:56,292
Handsker og tørklæder er til vinterbrug.

265
00:24:56,958 --> 00:24:59,667
Brug dem her,
hvis du er bekymret for knoerne.

266
00:25:01,375 --> 00:25:02,458
Bula!

267
00:25:04,333 --> 00:25:06,708
Hvorfor står du og krummer dig sammen?

268
00:25:07,208 --> 00:25:10,125
Dårlig kebab.
Tyrkeren har brugt gammelt kød.

269
00:25:10,875 --> 00:25:12,500
Så gå ud i krattet.

270
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
Du bruger bladene. Fart på!

271
00:25:20,333 --> 00:25:22,542
-Olo, giv dem lidt gejst.
-Okay.

272
00:25:26,500 --> 00:25:27,833
Har du taget ham med?

273
00:25:28,833 --> 00:25:31,542
Hvad kunne jeg gøre?
Han fulgte efter os.

274
00:25:36,333 --> 00:25:37,292
Parade.

275
00:25:37,375 --> 00:25:38,542
-Hvad?
-Parade.

276
00:25:39,292 --> 00:25:43,458
-Det er ikke derfor, jeg er her.
-Nå? Hvorfor så?

277
00:25:45,333 --> 00:25:47,458
For at ydmyge mig igen?

278
00:25:49,250 --> 00:25:50,333
Myrerne er her.

279
00:25:52,542 --> 00:25:54,458
Vi knepper de tabere!

280
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
-Det var en lille flok.
-Stor nok til jer.

281
00:26:00,000 --> 00:26:02,792
Vi skal slås med ære.
Ikke som sidste gang.

282
00:26:03,292 --> 00:26:06,167
-Er I klar?
-Vi er altid klar til jer.

283
00:26:12,125 --> 00:26:14,292
-Der er mange af dem.
-Det er fint.

284
00:26:15,042 --> 00:26:17,167
Krzywy! Fuck af med dig.

285
00:26:23,792 --> 00:26:27,750
-Læg dem væk!
-Vi er nødt til at tænke på os selv.

286
00:26:27,833 --> 00:26:29,000
Kaszub, for…

287
00:26:29,833 --> 00:26:30,833
Væk med dem.

288
00:26:34,042 --> 00:26:35,500
Vi kæmper med ære.

289
00:26:35,583 --> 00:26:38,833
Vi har opnået respekt nu,
og det skal ikke ødelægges.

290
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
Har vi en plan?

291
00:26:42,583 --> 00:26:43,917
Har vi en plan?

292
00:26:47,000 --> 00:26:47,833
Mine herrer.

293
00:26:49,375 --> 00:26:52,625
Det her er årets slåskamp.
Vi har ventet længe på den.

294
00:26:53,125 --> 00:26:56,125
De er en god fraktion.
Ingen har besejret dem endnu.

295
00:26:56,625 --> 00:26:58,958
Måske taber vi. Det er ingen skam.

296
00:26:59,458 --> 00:27:02,167
Skammen ligger i ikke at slås.

297
00:27:04,875 --> 00:27:09,375
Derfor skal vi vise de tøser,
hvordan rigtige mænd slås.

298
00:27:09,458 --> 00:27:10,875
Vi har intet at tabe.

299
00:27:12,458 --> 00:27:13,833
Intet, for fanden!

300
00:27:14,333 --> 00:27:17,583
Vi skriver selv historien.
Andre venter bare på den!

301
00:27:17,667 --> 00:27:19,875
Furioza, vi knepper de kællinger!

302
00:27:20,542 --> 00:27:21,833
Furia!

303
00:27:21,917 --> 00:27:23,083
Furioza!

304
00:27:23,167 --> 00:27:30,167
-Furia!
-Furioza!

305
00:30:13,042 --> 00:30:14,042
Er du okay?

306
00:30:25,917 --> 00:30:27,625
Furioza!

307
00:30:28,833 --> 00:30:30,708
Bula! Det er mig.

308
00:30:34,833 --> 00:30:36,292
Er det slut?

309
00:30:36,958 --> 00:30:37,958
Det er da løgn!

310
00:30:48,833 --> 00:30:51,875
Hvad er mit navn?

311
00:30:59,708 --> 00:31:01,667
Sagde jeg det ikke?

312
00:31:08,417 --> 00:31:11,333
Hent Mrówa.
Han ligger bevidstløs derovre.

313
00:31:20,792 --> 00:31:23,000
-Olo!
-Hvad er der med ham?

314
00:31:28,583 --> 00:31:29,500
Olo!

315
00:31:30,542 --> 00:31:32,458
Min taske. Flyt jer.

316
00:31:32,542 --> 00:31:33,750
Hent min taske!

317
00:31:34,875 --> 00:31:36,250
Læg dig ned.

318
00:31:37,167 --> 00:31:39,083
-Pis!
-Lig stille!

319
00:31:47,667 --> 00:31:48,667
Hvad er der galt?

320
00:31:52,542 --> 00:31:53,375
Hvad er det?

321
00:31:54,250 --> 00:31:56,458
Punkteret lunge.
Jeg må lægge dræn.

322
00:31:56,542 --> 00:31:57,708
Lægge hvad?

323
00:32:00,417 --> 00:32:03,250
Bliv nede. Tag det roligt!

324
00:32:11,250 --> 00:32:13,917
-Skynd dig, for fanden!
-Luk røven, Krzywy.

325
00:32:16,500 --> 00:32:18,583
Tag det roligt.

326
00:32:19,417 --> 00:32:20,750
Roligt. Træk vejret.

327
00:32:28,208 --> 00:32:30,542
-Vi skal på skadestuen.
-Du bliver her!

328
00:32:30,625 --> 00:32:33,000
Kom så!

329
00:32:33,083 --> 00:32:35,292
Sig, det skete på gaden.

330
00:32:35,792 --> 00:32:36,792
Det sædvanlige.

331
00:32:47,042 --> 00:32:48,833
Hvis andre har brug for noget,

332
00:32:50,292 --> 00:32:51,667
så hjælper min bror.

333
00:32:57,000 --> 00:33:04,000
Furia! Furioza!

334
00:33:16,833 --> 00:33:20,417
<i>Furioza total!</i>

335
00:33:23,792 --> 00:33:26,417
<i>Vi banker jer ned i hobetal</i>

336
00:33:33,917 --> 00:33:35,750
-Goddag.
-Hvad sker der?

337
00:33:35,833 --> 00:33:37,667
-Hvad fanden?
-Velbekomme.

338
00:33:37,750 --> 00:33:40,083
Var I virkelig gået til pause?

339
00:33:42,417 --> 00:33:43,625
Godt.

340
00:33:44,500 --> 00:33:45,750
Vi have mistanke om…

341
00:33:48,000 --> 00:33:50,125
…at vi ville finde de flag,

342
00:33:51,125 --> 00:33:53,875
som blev stjålet fra et stadion i Poznań.

343
00:33:53,958 --> 00:33:55,083
Gjorde I det?

344
00:33:55,875 --> 00:33:58,542
Nej. Jeg håber ikke, I indgiver en klage,

345
00:34:00,583 --> 00:34:04,000
men ransagningen er godkendt
af den offentlige anklager,

346
00:34:04,083 --> 00:34:06,500
og dokumentationen…

347
00:34:09,792 --> 00:34:15,625
…vil blive sendt til herskaberne
med postvæsenet inden for syv arbejdsdage

348
00:34:16,333 --> 00:34:17,667
fra dags dato.

349
00:34:19,417 --> 00:34:21,125
Ud med dig, kælling!

350
00:34:21,708 --> 00:34:23,667
Panserne er pikslikkere.

351
00:34:23,750 --> 00:34:24,750
Ud!

352
00:34:31,667 --> 00:34:33,125
Sikke et lortested.

353
00:34:33,208 --> 00:34:35,208
Fuck af med dig!

354
00:34:35,292 --> 00:34:37,750
<i>Vi er Furioza!</i>

355
00:34:37,833 --> 00:34:40,083
-Ud med dig!
-Fuck af, pansersvin!

356
00:34:56,167 --> 00:34:57,125
Så kører vi.

357
00:34:57,208 --> 00:34:58,375
Er det derinde?

358
00:35:02,000 --> 00:35:02,917
Tillykke.

359
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
Håndbremsen, Drzewiecka!

360
00:35:08,333 --> 00:35:14,125
-Det her, tak.
-Det her bogstav er i "Mela", men blåt.

361
00:35:14,208 --> 00:35:15,917
Hvor er det blå?

362
00:35:17,083 --> 00:35:20,167
Mela. Min øjesten.

363
00:35:20,750 --> 00:35:22,708
-Vil du have det?
-Ja tak.

364
00:35:23,875 --> 00:35:28,667
Min datter lod mig passe hende.
Det er lørdag, og hun ville gerne shoppe.

365
00:35:28,750 --> 00:35:29,792
Sæt dig ned.

366
00:35:32,125 --> 00:35:36,667
Hvornår stopper du med de slåskampe?
Det er barnligt.

367
00:35:36,750 --> 00:35:40,208
I render rundt i skoven,
som om I er guerillasoldater.

368
00:35:40,292 --> 00:35:41,542
Hvad får I ud af det?

369
00:35:42,208 --> 00:35:45,875
Der gives mere på Jorden,
end videnskaben drømmer om.

370
00:35:48,375 --> 00:35:49,792
Shakespeare.

371
00:35:50,750 --> 00:35:52,875
Jeg tilbyder dig en forfremmelse.

372
00:35:52,958 --> 00:35:56,167
Tag en god ven med,
og hent noget i havnen.

373
00:35:57,458 --> 00:35:58,375
Hvad med Siwy?

374
00:35:58,458 --> 00:35:59,542
Siwy…

375
00:36:00,458 --> 00:36:04,500
Han fandt en billig flyrejse, og…
Hvad gjorde han så?

376
00:36:09,083 --> 00:36:11,917
-Hvor er din hund?
-Min hund er her.

377
00:36:12,708 --> 00:36:13,667
Nå?

378
00:36:29,042 --> 00:36:30,042
Hvornår?

379
00:36:30,125 --> 00:36:31,417
Formentlig i går.

380
00:36:33,958 --> 00:36:35,000
Vent.

381
00:36:35,792 --> 00:36:37,125
De slås også meget.

382
00:36:38,542 --> 00:36:42,917
Selvom man er kejser,
vil ens nærmeste af med en.

383
00:36:43,000 --> 00:36:43,958
<i>Julius Cæsar.</i>

384
00:36:46,167 --> 00:36:47,000
Se.

385
00:37:12,417 --> 00:37:14,917
I tunnellen. Tre mod tre. Intet grej.

386
00:37:15,750 --> 00:37:16,750
Fucking fedt.

387
00:37:22,042 --> 00:37:25,083
Vi slås i tunnellen,
indtil nogen giver op.

388
00:37:25,167 --> 00:37:27,208
Tre mod tre. Er du med, Daro?

389
00:37:43,500 --> 00:37:44,792
Daro, gå mod højre.

390
00:37:45,292 --> 00:37:47,708
Og du giver alt, hvad du har.

391
00:37:53,375 --> 00:37:55,000
-Er du vanvittig?
-Giv slip.

392
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
På ham!

393
00:38:09,167 --> 00:38:10,750
Fucking tabere!

394
00:38:12,500 --> 00:38:15,125
-På ham!
-Op med dig!

395
00:38:16,458 --> 00:38:19,167
-Pis!
-Vi skal væk!

396
00:38:20,000 --> 00:38:21,250
Afsted!

397
00:38:29,542 --> 00:38:32,833
Daro!

398
00:39:20,458 --> 00:39:22,708
Jeg vil ikke se dig i kvarteret igen.

399
00:39:32,917 --> 00:39:34,667
Smid ham ud.

400
00:39:34,750 --> 00:39:36,042
Jeg vil aldrig mere…

401
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
…lade nogen

402
00:39:39,875 --> 00:39:40,792
ramme mig.

403
00:39:54,250 --> 00:39:56,167
Så du ved, hvor jeg bor?

404
00:39:58,458 --> 00:40:01,000
Vi kunne have taget Mrówka.
Hvor var du?

405
00:40:04,083 --> 00:40:06,833
Jeg stikker narkohandlere, ikke hooligans.

406
00:40:10,083 --> 00:40:11,083
Hvad?

407
00:40:12,083 --> 00:40:13,417
Svigter du din bror?

408
00:40:14,667 --> 00:40:16,208
Han er også kun din bror.

409
00:40:21,333 --> 00:40:22,333
Gå.

410
00:40:23,583 --> 00:40:25,833
Jeg er inde. Du får, hvad du vil have.

411
00:40:37,292 --> 00:40:38,333
Giv mig et kys.

412
00:40:47,958 --> 00:40:48,833
Stille!

413
00:40:48,917 --> 00:40:53,167
Undskyld, Dawid. Jeg fik ikke
forklaret det. Du skal ramme modstanderen.

414
00:41:03,625 --> 00:41:04,833
Men det går fremad.

415
00:41:05,958 --> 00:41:07,708
Du flygter da ikke.

416
00:41:07,792 --> 00:41:11,875
Nogen af jer ved ikke,
hvad dr. Dawid gjorde for nogle år siden.

417
00:41:11,958 --> 00:41:13,958
Hans egen version af <i>300.</i>

418
00:41:14,458 --> 00:41:15,458
Men baglæns!

419
00:41:16,208 --> 00:41:19,958
Det må være rart
at have Kaszub som storebror, ikke?

420
00:41:21,500 --> 00:41:22,958
Hold da kæft!

421
00:41:23,042 --> 00:41:24,500
På ham!

422
00:41:26,292 --> 00:41:27,667
Lad ham nu være.

423
00:41:27,750 --> 00:41:31,417
Dawid!

424
00:41:33,667 --> 00:41:35,958
<i>Ifølge politiets teknikere…</i>

425
00:41:37,792 --> 00:41:41,333
<i>…liget blev fundet i morges</i>
<i>af garagens ejer.</i>

426
00:41:41,417 --> 00:41:43,292
<i>Liget var slemt tilredt…</i>

427
00:41:43,375 --> 00:41:44,708
Gør det! Nu!

428
00:41:48,292 --> 00:41:50,667
<i>…under navnet Siwy og kendt af politiet.</i>

429
00:41:50,750 --> 00:41:54,083
<i>Han har været involveret</i>
<i>i narkosmugling i mange år.</i>

430
00:41:57,000 --> 00:41:58,500
Pjækker du fra din vagt?

431
00:42:02,458 --> 00:42:03,792
Ved du noget om det?

432
00:42:05,042 --> 00:42:06,000
Ja.

433
00:42:07,708 --> 00:42:10,833
Han stjal fra Mrówka
og havde gæld alle vegne.

434
00:42:10,917 --> 00:42:12,542
En mand er blevet dræbt.

435
00:42:12,625 --> 00:42:14,125
Han fortjente det.

436
00:42:14,708 --> 00:42:15,958
Det er strafbart.

437
00:42:16,458 --> 00:42:20,125
Vil du på tv med sløret ansigt?
Lyder det godt?

438
00:42:20,208 --> 00:42:24,333
Hvad? Tror du, det var mig?

439
00:42:25,042 --> 00:42:26,125
Hvad med drengene?

440
00:42:26,625 --> 00:42:30,000
Du skal være den kloge storebror.
De skal ikke på afveje.

441
00:42:30,500 --> 00:42:33,208
Hvem fanden er du?
En fucking helgen?

442
00:42:40,542 --> 00:42:41,542
Mateusz.

443
00:42:43,167 --> 00:42:44,625
Jeg vidste intet om det.

444
00:42:46,625 --> 00:42:47,458
Seriøst.

445
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
Venner.

446
00:42:55,667 --> 00:42:57,083
Panserne bliver nervøse.

447
00:42:58,333 --> 00:43:01,625
De vil vise flaget
og arrestere til højre og venstre.

448
00:43:03,250 --> 00:43:05,667
Hold jer fra ulovligheder.

449
00:43:07,292 --> 00:43:09,292
Gå kun over for grønt. Forstået?

450
00:43:11,958 --> 00:43:13,500
Har I forstået det?

451
00:43:14,333 --> 00:43:16,000
Ingen går jo over for grønt.

452
00:43:33,375 --> 00:43:35,750
Hvad foregår der? Ved du det?

453
00:43:41,625 --> 00:43:44,167
Du ved heller ikke, hvem der dræbte Siwy.

454
00:43:49,500 --> 00:43:50,333
Dzika.

455
00:43:51,333 --> 00:43:54,542
Jeg ved det ikke.
Jeg vil nok helst ikke vide det.

456
00:43:58,333 --> 00:44:01,000
Hvad fanden kan jeg bruge ham til?
Vi smutter.

457
00:44:14,458 --> 00:44:15,958
Du ryger ind, røvhul.

458
00:44:16,458 --> 00:44:18,083
Var det Mrówka?

459
00:44:18,167 --> 00:44:19,167
Mrówka?

460
00:44:20,125 --> 00:44:21,417
-Hvad?
-Mrówka!

461
00:44:22,208 --> 00:44:23,625
Du er vores informant.

462
00:44:23,708 --> 00:44:26,125
Jeg ved intet. Jeg er bare en lille fisk.

463
00:44:26,708 --> 00:44:28,125
Skriver du en bog?

464
00:44:29,333 --> 00:44:31,125
I skulle frafalde sigtelserne.

465
00:44:31,917 --> 00:44:33,583
Giv mig noget konkret først.

466
00:44:33,667 --> 00:44:35,042
Søger du frelse?

467
00:44:37,417 --> 00:44:39,250
Så tag på pilgrimsfærd.

468
00:44:39,750 --> 00:44:42,000
Vi korsfæster uden at frelse.

469
00:44:42,083 --> 00:44:45,417
Mrówka slår mig ihjel.
Han er allerede mistænksom.

470
00:44:45,500 --> 00:44:47,375
Vidste du, at hun er panser nu?

471
00:44:47,958 --> 00:44:52,042
-Drop det pis. Vi beskytter dig.
-Helt sikkert.

472
00:44:52,125 --> 00:44:54,708
Pansersvinene er ikke som før.

473
00:44:57,958 --> 00:45:01,875
De er blevet digitale. Cyber-pansersvin.

474
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
De ved meget.

475
00:45:08,167 --> 00:45:09,750
Jeg vil hellere i fængsel.

476
00:45:11,917 --> 00:45:12,917
Hvad glor du på?

477
00:45:15,625 --> 00:45:16,792
Mine herrer.

478
00:45:17,958 --> 00:45:19,792
Styranka Arkadiusz.

479
00:45:20,750 --> 00:45:22,667
Kender I ham?

480
00:45:25,292 --> 00:45:26,292
Du kender ham?

481
00:45:27,542 --> 00:45:33,292
Sig, at han skal gribe sin makker
og komme hen til Furioza til en røvfuld.

482
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
Forstået?

483
00:45:38,875 --> 00:45:39,875
Gentag det.

484
00:45:41,042 --> 00:45:43,333
-Han skal have en røvfuld.
-Pis af.

485
00:45:43,417 --> 00:45:46,292
-Forsvind med jer!
-Fuck af.

486
00:45:50,417 --> 00:45:52,500
Stakkels dine patienter.

487
00:45:54,208 --> 00:45:56,333
<i>Tænk, at de gider.</i>

488
00:45:57,667 --> 00:45:58,625
<i>Kom her, drenge.</i>

489
00:45:58,708 --> 00:46:01,458
Kom her og se.
Jeg har lagt det på YouTube.

490
00:46:06,125 --> 00:46:07,042
Se Kaszub.

491
00:46:08,500 --> 00:46:09,458
Spil den forfra.

492
00:46:11,625 --> 00:46:12,500
Afspil den.

493
00:46:21,542 --> 00:46:23,458
Hvorfor blev du ikke arresteret?

494
00:46:24,042 --> 00:46:26,708
Jeg var ude at hente donuts.

495
00:46:29,167 --> 00:46:33,083
Ring til din mor.
Sig, du ikke kommer hjem til aftensmad.

496
00:46:45,250 --> 00:46:48,917
Midtbane! Kom nu!

497
00:46:55,917 --> 00:46:57,583
Så du det skud?

498
00:46:58,750 --> 00:46:59,708
Hvad?

499
00:46:59,792 --> 00:47:02,333
Mål! Hvad fanden?

500
00:47:02,417 --> 00:47:05,958
Det er et spil for mænd.
Hold op med at blære jer!

501
00:47:06,042 --> 00:47:07,583
Så får I den her. To-nul.

502
00:47:08,583 --> 00:47:10,000
Motherfucker!

503
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
Jeg er uskyldig, for…

504
00:47:17,125 --> 00:47:20,292
Hvorfor ryster du?
Problemer med narkoen?

505
00:47:21,000 --> 00:47:23,375
Niks. Jeg kan skaffe dem på ti minutter.

506
00:47:41,958 --> 00:47:43,833
Kampen stopper nu!

507
00:47:43,917 --> 00:47:44,875
Er alle rene?

508
00:47:45,375 --> 00:47:47,000
-Jeg er eftersøgt.
-Afsted.

509
00:47:47,083 --> 00:47:49,708
-Jeg smutter også.
-Afsted med jer! Serek!

510
00:47:50,417 --> 00:47:52,208
-De herrer.
-Tøser på vej.

511
00:47:53,875 --> 00:47:55,417
For sent igen.

512
00:47:55,500 --> 00:47:56,833
Vis dine hænder. Åbn.

513
00:47:57,500 --> 00:47:59,750
Jeg troede, I ikke ville komme.

514
00:48:00,667 --> 00:48:01,833
Vis dine hænder.

515
00:48:01,917 --> 00:48:05,167
Jeg tager min fjernbetjening.
Hvad siger man så?

516
00:48:05,250 --> 00:48:08,167
Politiets specialenhed.
Åbn den fucking port.

517
00:48:08,250 --> 00:48:11,542
Hjerteligt velkommen.
Vores hjem er jeres hjem.

518
00:48:11,625 --> 00:48:13,625
Lad, som om I er hjemme.

519
00:48:14,500 --> 00:48:16,250
Hvad hænger I mig nu op på?

520
00:48:17,667 --> 00:48:18,500
Flystyrtet?

521
00:48:18,583 --> 00:48:20,875
Jeg tror, det var en ulykke.

522
00:48:20,958 --> 00:48:23,375
Mordet på politichefen?
Det var vist mafiaen.

523
00:48:23,458 --> 00:48:26,792
Det er mordet på Siwy. Lige nu som vidne.

524
00:48:26,875 --> 00:48:31,333
Hej, Aśka. Godt, du ringede.
Marcin bliver igen arresteret i sit hjem.

525
00:48:31,917 --> 00:48:32,958
Svin.

526
00:48:33,042 --> 00:48:36,417
I spiller hjemme i morgen,
men der er jeres biks lukket.

527
00:48:36,500 --> 00:48:39,250
-Ville jeg spille fodbold…
-Var du fodboldspiller.

528
00:48:39,333 --> 00:48:41,500
Jacek, kom nu. Jeg er træt af det.

529
00:48:41,583 --> 00:48:45,042
Lad mig vidne. Kom nu, Jacek.

530
00:48:45,125 --> 00:48:47,292
Må jeg også?

531
00:48:47,375 --> 00:48:49,500
Jeg vil så gerne, Jacek!

532
00:48:49,583 --> 00:48:50,958
Hvem mere?

533
00:48:51,583 --> 00:48:54,667
Hvad er nu det? Sikke en slem dreng.

534
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Sikke en sulten dreng. Giv mig den.

535
00:48:57,792 --> 00:48:59,333
Nu afleverer han den.

536
00:48:59,417 --> 00:49:00,458
Apport!

537
00:49:00,542 --> 00:49:01,833
Er du sulten?

538
00:49:04,625 --> 00:49:07,625
Vi tager to overnatninger her.
Er det i orden?

539
00:49:10,750 --> 00:49:11,958
Tag ham med.

540
00:49:12,042 --> 00:49:13,458
Op med dig.

541
00:49:13,542 --> 00:49:15,042
Vær lidt sød!

542
00:49:15,125 --> 00:49:17,000
-Jeg går selv.
-Kom så.

543
00:49:17,625 --> 00:49:19,292
Får jeg håndjern på?

544
00:49:19,375 --> 00:49:20,417
Bulka!

545
00:49:20,500 --> 00:49:21,792
De gør nar af mig.

546
00:49:24,958 --> 00:49:26,625
Har I selv indrettet det?

547
00:49:26,708 --> 00:49:29,708
Hvad lavede du i går
mellem klokken 20 og 22?

548
00:49:31,167 --> 00:49:33,000
Jeg må tjekke min dagbog.

549
00:49:34,292 --> 00:49:35,792
Måske…

550
00:49:37,792 --> 00:49:40,583
Tænker lige… Må jeg få noget tyggegummi?

551
00:49:40,667 --> 00:49:44,125
Jeg skal Jesus-statuer.
Min hobby er træskærerarbejde.

552
00:49:45,292 --> 00:49:46,208
Små statuer.

553
00:49:46,292 --> 00:49:49,625
Jeg havde studiegruppe.
Matematik. Integralregning.

554
00:49:50,875 --> 00:49:53,083
-Hvad er det?
-Integralregning?

555
00:49:53,583 --> 00:49:57,417
Jesus, der vasker op, eller kører med tog.
Jeg nyder at lave dem.

556
00:49:57,500 --> 00:50:00,125
-Hvor sælger du dem?
-Jeg brænder dem.

557
00:50:00,208 --> 00:50:02,250
-Jeg var på fisketur.
-Med hvem?

558
00:50:02,333 --> 00:50:03,208
En ven.

559
00:50:03,708 --> 00:50:05,542
-Hvem?
-Min ven.

560
00:50:05,625 --> 00:50:06,667
Nogen vidner?

561
00:50:06,750 --> 00:50:07,875
Gud er mit vidne.

562
00:50:07,958 --> 00:50:09,750
Jeg er ikke med i en fraktion.

563
00:50:10,500 --> 00:50:13,625
-Der står Furioza på T-shirten.
-Det er ikke min.

564
00:50:14,375 --> 00:50:15,958
Artur Lukasik, AKA Siwy.

565
00:50:16,042 --> 00:50:18,125
Hvornår så du ham sidst i live?

566
00:50:19,250 --> 00:50:20,500
Er det ham?

567
00:50:20,583 --> 00:50:22,042
Jeg ser ham nu.

568
00:50:22,125 --> 00:50:24,042
Hvornår så du ham sidst i live?

569
00:50:24,542 --> 00:50:25,583
Er han død?

570
00:50:26,250 --> 00:50:28,333
-I er sammen her.
-Det er ikke mig.

571
00:50:30,333 --> 00:50:31,667
Kig en gang til.

572
00:50:33,083 --> 00:50:34,333
Det er ikke mig.

573
00:50:40,583 --> 00:50:42,292
Hvem var han sammen med?

574
00:50:42,917 --> 00:50:43,833
Ved det ikke.

575
00:50:43,917 --> 00:50:45,667
Han var alene med sin hund.

576
00:50:46,250 --> 00:50:47,333
Jeg kan huske dig.

577
00:50:48,000 --> 00:50:49,042
I lige måde.

578
00:50:49,125 --> 00:50:51,750
En pinscher. Tæve. Hun hedder Dzika.

579
00:50:55,500 --> 00:50:57,042
Hun er skøn. Giver pote.

580
00:50:59,208 --> 00:51:00,792
Løber rundt og giver hals.

581
00:51:01,708 --> 00:51:03,833
Hvad vil du vide, Dzika?

582
00:51:03,917 --> 00:51:05,625
En bid til, så siger jeg det.

583
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
-Hvem gjorde det?
-Ingen anelse.

584
00:51:11,583 --> 00:51:12,583
Mrówka?

585
00:51:15,375 --> 00:51:16,375
Formentlig.

586
00:51:17,583 --> 00:51:18,875
Se, hvad de gjorde.

587
00:51:25,375 --> 00:51:26,375
Jeg vil hjælpe.

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,875
-Du spørger de forkerte.
-Jeg spørger alle.

589
00:51:29,958 --> 00:51:31,833
Du udspørger dine egne.

590
00:51:31,917 --> 00:51:33,667
Nyder du at forråde dine kammerater?

591
00:51:34,250 --> 00:51:36,625
Hvor var du i forgårs mellem 20 og 22?

592
00:51:36,708 --> 00:51:39,875
Hvad med dig, Ewa?
Hvor var du de seneste ti år?

593
00:51:39,958 --> 00:51:42,917
Dzika, du var så cool dengang.

594
00:51:43,000 --> 00:51:45,750
Tænker du nogensinde på Daro?

595
00:51:46,458 --> 00:51:48,375
Hvis han vidste, du blev panser…

596
00:51:50,583 --> 00:51:52,333
Han så op til dig.

597
00:51:55,375 --> 00:51:57,625
Hvor mange udekampe var du med til?

598
00:51:59,417 --> 00:52:00,417
108.

599
00:52:06,667 --> 00:52:08,333
Lad os være i fred.

600
00:52:10,208 --> 00:52:13,167
Hvor jeg dog hader pansersvin.

601
00:52:14,167 --> 00:52:15,167
Hader dem.

602
00:52:19,250 --> 00:52:21,083
Hvis du står i vejen for mig…

603
00:52:23,375 --> 00:52:24,208
…så…

604
00:52:27,000 --> 00:52:30,292
…er du et pansersvin. Et rigtigt svin.

605
00:52:31,208 --> 00:52:32,333
Så er du ingenting.

606
00:52:34,250 --> 00:52:37,375
Det er samme tidspunkt
som Siwys drabstidspunkt.

607
00:52:38,292 --> 00:52:40,417
Lige dér gik hans ur i stykker.

608
00:52:52,458 --> 00:52:53,542
Polański?

609
00:52:54,375 --> 00:52:56,958
Han har også et alibi. Han var i udlandet.

610
00:52:58,000 --> 00:53:02,292
Det her er Siwy.
Han har været død i 48 timer.

611
00:53:02,375 --> 00:53:03,500
For fanden da!

612
00:53:03,583 --> 00:53:05,750
Vil du benægte, at du kendte ham?

613
00:53:09,625 --> 00:53:13,042
Det her er lidt sløret.
Jeg kan skaffe et skarpere billede.

614
00:53:16,292 --> 00:53:19,917
Jacek. Jeg tror, det var et uheld.

615
00:53:20,000 --> 00:53:21,542
Han åd nok nogle søm.

616
00:53:25,042 --> 00:53:27,417
Er det skarpt nu?
Hvad med nu?

617
00:53:27,500 --> 00:53:31,042
Siwy. Vores tredje lig på et år.

618
00:53:31,625 --> 00:53:34,792
-Tre hoveder er røget.
-Siger du, jeg dræbte en drage?

619
00:53:34,875 --> 00:53:35,875
Hr. Marcin.

620
00:53:36,625 --> 00:53:40,458
Et fjerde hoved vil rulle. Et skaldet.
Det siger mine informanter.

621
00:53:45,750 --> 00:53:51,292
Før vi begynder, vil jeg gerne
bede om arrestordren på min klient.

622
00:53:52,208 --> 00:53:54,042
Tag venligst håndjernene af.

623
00:53:54,667 --> 00:53:58,000
Så vidt jeg ved,
er han ikke sigtet for noget.

624
00:53:58,500 --> 00:54:00,833
Kaffe, uden sukker. Som De bad om.

625
00:54:01,417 --> 00:54:06,583
Dette vil naturligvis indgå i klagen
over jeres optræden overfor vidnet.

626
00:54:06,667 --> 00:54:12,208
Sammen med gentagne fund af jeres
sporingsværktøj i min klients bil.

627
00:54:12,958 --> 00:54:14,208
Tag håndjernene af.

628
00:54:14,292 --> 00:54:16,417
-Tak for det.
-Velbekomme.

629
00:54:18,208 --> 00:54:20,292
De har ikke mødt den nye kommissær.

630
00:54:24,917 --> 00:54:25,917
Forresten.

631
00:54:26,417 --> 00:54:29,625
Jeg gad vide,
hvem der mon har talt over sig.

632
00:54:31,917 --> 00:54:32,958
Og kaffen…

633
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
Den er til jer.

634
00:54:37,250 --> 00:54:38,875
Fik han en transplantation?

635
00:54:39,417 --> 00:54:41,208
Dawid! Hej!

636
00:54:43,083 --> 00:54:44,125
Hvad så?

637
00:54:47,958 --> 00:54:49,958
Jeg klarer det om et øjeblik.

638
00:54:50,042 --> 00:54:51,500
Jeg venter.

639
00:54:51,583 --> 00:54:53,833
Dawid. De vil tage ham med.

640
00:54:54,500 --> 00:54:56,375
-Hjælp mig!
-Undskyld mig.

641
00:54:57,083 --> 00:55:00,167
Sig det. Han er jo syg, den stakkel.

642
00:55:01,667 --> 00:55:04,042
Han ville blive udskrevet i næste uge.

643
00:55:04,125 --> 00:55:05,167
Hvad?

644
00:55:05,667 --> 00:55:08,458
Olo. Du burde droppe det
efter alt det her.

645
00:55:08,542 --> 00:55:12,542
Ja, Olo. Drop det.
Lav noget nyttigt i stedet for.

646
00:55:13,208 --> 00:55:14,833
Du kan blive brandmand.

647
00:55:15,500 --> 00:55:17,333
Så tager jeg med jer.

648
00:55:17,417 --> 00:55:18,583
Hvorhen?

649
00:55:18,667 --> 00:55:20,625
-Til udekampen.
-Tag dig sammen.

650
00:55:22,083 --> 00:55:23,208
Du må være tosset.

651
00:55:24,208 --> 00:55:25,542
Vi smutter.

652
00:55:26,583 --> 00:55:27,833
Du kommer med os.

653
00:55:28,667 --> 00:55:29,500
Kom så, Bula.

654
00:55:30,000 --> 00:55:32,042
Farvel, hr. Janek. God bedring.

655
00:55:37,750 --> 00:55:40,000
Hvad? Udekampe er hellige.

656
00:55:42,833 --> 00:55:44,583
<i>Bravo. Gangsternes vendetta.</i>

657
00:55:44,667 --> 00:55:46,792
Jeg har set det. Vi har internet.

658
00:55:46,875 --> 00:55:48,750
<i>Det er overalt på nettet.</i>

659
00:55:48,833 --> 00:55:50,083
<i>"Inkompetent politi."</i>

660
00:55:50,167 --> 00:55:53,375
<i>Den her er god.</i>
<i>"Hooligans håner retssystemet."</i>

661
00:55:53,458 --> 00:55:56,542
<i>For fanden da. Alle taler om det!</i>

662
00:55:57,042 --> 00:55:59,542
Indtil den næste politiske skandale.

663
00:55:59,625 --> 00:56:02,167
<i>Jacek. Kom i gang med dit arbejde.</i>

664
00:56:02,708 --> 00:56:03,667
Grzesiek.

665
00:56:04,417 --> 00:56:05,875
<i>Tror du, vi er på ferie?</i>

666
00:56:05,958 --> 00:56:08,542
Oppositionen vil bruge det imod os.

667
00:56:08,625 --> 00:56:09,833
Det er dit problem.

668
00:56:09,917 --> 00:56:13,458
<i>Vi må holde en pressekonference</i>
<i>og fremvise noget konkret.</i>

669
00:56:13,542 --> 00:56:16,750
Vi må vise,
at resultaterne er blevet bedre.

670
00:56:17,417 --> 00:56:18,542
Du skal ikke spise!

671
00:56:19,208 --> 00:56:23,708
Vi må forsikre befolkningen om,
at Mrówkas tid er forbi.

672
00:56:24,625 --> 00:56:25,958
Farvel.

673
00:56:37,292 --> 00:56:38,292
Tag hjem.

674
00:56:48,708 --> 00:56:49,667
Hvordan går det?

675
00:56:49,750 --> 00:56:52,958
Fint. Søvnløs i tre nætter.
Telefonen ringer konstant.

676
00:56:53,042 --> 00:56:54,375
Så tag noget mere.

677
00:56:58,583 --> 00:56:59,750
Hvad så?

678
00:57:27,625 --> 00:57:31,542
<i>Første spørgsmål.</i>
<i>Hvilket træ repræsenterer familierødder?</i>

679
00:57:31,625 --> 00:57:32,542
<i>Et egetræ?</i>

680
00:57:34,083 --> 00:57:39,042
<i>Nej, ikke et egetræ. Et stamtræ.</i>
<i>Hvad kalder man sin kones far?</i>

681
00:57:39,125 --> 00:57:41,708
<i>Ingen anelse. Jeg må gætte. Andrzej?</i>

682
00:57:42,208 --> 00:57:46,042
<i>Nej. Svigerfar. Måske hedder han Andrzej.</i>

683
00:58:02,042 --> 00:58:03,208
Godmorgen.

684
00:58:04,583 --> 00:58:05,875
Hun er fra Gdynia.

685
00:58:05,958 --> 00:58:08,667
Hun har været hos efterretningstjenesten.

686
00:58:09,167 --> 00:58:12,167
Hun har efterforsket
narkosmuglere og narkohandlere.

687
00:58:12,667 --> 00:58:17,375
Takket være hende beslaglagde politiet
en rekordfangst fra Colombia.

688
00:58:17,458 --> 00:58:19,167
-Nå?
-Halvandet ton kokain.

689
00:58:19,250 --> 00:58:22,292
-Det er løgn.
-Escobar må vende sig i graven.

690
00:58:23,333 --> 00:58:24,292
Hendes stikker.

691
00:58:26,958 --> 00:58:29,167
Hun tog ham på fersk gerning.

692
00:58:29,875 --> 00:58:31,292
Et halvt kilo kokain.

693
00:58:34,292 --> 00:58:37,167
Jeg har vist fortjent
en bonus, hr. Marcin.

694
00:58:47,042 --> 00:58:50,875
Jeg ved, hvad der foregår.
Du vakler. Giv os noget konkret.

695
00:58:55,292 --> 00:58:57,292
Du blev betjent for at få hævn.

696
00:58:57,375 --> 00:58:58,375
Noget konkret.

697
00:58:59,250 --> 00:59:00,750
Ellers ryger Kaszub ind.

698
00:59:01,333 --> 00:59:03,083
-De er mine venner.
-Som forlod dig.

699
00:59:03,167 --> 00:59:04,167
Hvad med dig?

700
00:59:09,042 --> 00:59:10,583
Der går ikke en dag, uden…

701
00:59:11,292 --> 00:59:14,125
Pis! Jeg er hele tiden
tilbage i den tunnel.

702
00:59:15,500 --> 00:59:18,583
Jeg troede, at hvis jeg blev læge
og reddede andre…

703
00:59:22,167 --> 00:59:23,958
…så var der en mening med det.

704
00:59:39,875 --> 00:59:41,167
<i>Hvad med det her, Dawid?</i>

705
00:59:43,292 --> 00:59:45,042
Hvorfor spørger du Dawid?

706
00:59:45,125 --> 00:59:47,042
Det ser fint ud.

707
00:59:47,125 --> 00:59:48,625
Det ligner ikke kamptøj.

708
00:59:48,708 --> 00:59:51,625
Det er fint til basketball, ikke fodbold.

709
00:59:51,708 --> 00:59:53,417
-Og?
-Det tager du ikke på.

710
00:59:53,500 --> 00:59:55,250
-Det er boldspil.
-Drop det.

711
00:59:55,333 --> 00:59:56,833
Fuck! Jeg har taget på.

712
00:59:59,083 --> 01:00:00,083
Det duer ikke.

713
01:00:00,167 --> 01:00:01,167
Nå?

714
01:00:01,708 --> 01:00:02,958
Fint nok. vi går.

715
01:00:03,042 --> 01:00:04,167
Ikke den her?

716
01:00:04,250 --> 01:00:07,583
Det er fint med mig.
Jeg har sagt okay til det meste!

717
01:00:08,208 --> 01:00:11,042
-Behold det på. Vi går.
-Du kan jo ikke lide det.

718
01:00:11,125 --> 01:00:13,083
Jo, det er flot. Vi går nu.

719
01:00:13,167 --> 01:00:15,333
-Ærligt?
-Ærligt.

720
01:00:15,417 --> 01:00:16,333
Godmorgen!

721
01:00:16,417 --> 01:00:18,458
-Hej, skatter.
-Tag det roligt.

722
01:00:19,500 --> 01:00:21,500
-Damerne først.
-Sådan!

723
01:00:22,125 --> 01:00:24,250
-Hey, makker.
-Hej.

724
01:00:24,333 --> 01:00:27,125
-Er tanken fuld, Tadziu?
-Jep.

725
01:00:27,208 --> 01:00:30,833
Så kører vi!

726
01:00:33,500 --> 01:00:36,792
Er der juice?
Jeg drikker ikke noget uden juice.

727
01:00:37,708 --> 01:00:41,167
-Skål, drenge! Er der langt, skat?
-Nej.

728
01:00:41,250 --> 01:00:44,417
-Hvor langt?
-Ikke så langt. Jeg går lige en tur.

729
01:00:46,042 --> 01:00:47,292
Hold lidt igen.

730
01:00:48,333 --> 01:00:54,167
Når man vender omeletten,
tilsætter man chili, fordi capsai…

731
01:00:54,250 --> 01:00:55,375
Væk!

732
01:00:55,458 --> 01:00:58,125
Bula! Byt plads med mig.

733
01:00:58,208 --> 01:01:01,708
-…giver den brændende fornemmelse.
-Sæt dig derover.

734
01:01:03,458 --> 01:01:07,458
Jeg kan da ikke drikke så meget! Skål!

735
01:01:09,417 --> 01:01:10,583
Du overtager hende.

736
01:01:12,792 --> 01:01:14,708
…det her skide apparat på benet.

737
01:01:14,792 --> 01:01:17,083
Man må gå ud mellem kl. 10 og 17.

738
01:01:17,167 --> 01:01:19,667
Er der lommelygte i den?

739
01:01:20,708 --> 01:01:22,542
Er den forbundet med mobilen?

740
01:01:24,792 --> 01:01:25,625
Hallo?

741
01:01:27,958 --> 01:01:30,750
Det var ikke kun din skyld. Men delvist.

742
01:01:33,667 --> 01:01:35,792
Daro gik rundt med en kniv.

743
01:01:37,750 --> 01:01:39,083
Han stak sig selv og…

744
01:01:43,042 --> 01:01:46,375
Og sådan er det.
Ingen grund til at hænge fast i det.

745
01:01:47,292 --> 01:01:49,375
Skat! Kom herhen!

746
01:01:51,125 --> 01:01:53,583
Du kommer aldrig med igen!

747
01:01:53,667 --> 01:01:55,625
Lad det ligge. Kom så!

748
01:01:56,542 --> 01:01:58,167
Jeg kan vist godt lide øl.

749
01:01:58,875 --> 01:02:01,750
-Skål, drenge!
-Skål.

750
01:02:01,833 --> 01:02:07,458
Tre, to, en, fucking pansersvin!

751
01:02:07,542 --> 01:02:14,083
Dem, der ikke hopper, de er politisvin!

752
01:02:14,167 --> 01:02:16,208
Her. Det er hans telefon.

753
01:02:17,875 --> 01:02:18,875
Mrówka!

754
01:02:20,750 --> 01:02:21,583
Giv slip.

755
01:02:21,667 --> 01:02:24,625
Hallo. Jeg har brug for en ambulance.

756
01:02:25,125 --> 01:02:28,667
Ja. En mand er kommet til skade.
Svære skader på armene.

757
01:02:29,333 --> 01:02:30,250
Ja.

758
01:02:30,333 --> 01:02:36,375
Voldsom blødning.
Der er lagt årepresse cirka kl. 20.35.

759
01:02:37,292 --> 01:02:40,792
Præcis. Du får koordinaterne.

760
01:02:42,667 --> 01:02:48,542
Breddegrad 54.211, længdegrad 18.511.

761
01:02:49,292 --> 01:02:51,125
Vær venlig at skynde jer.

762
01:02:51,208 --> 01:02:54,625
Og informér politiet.
Det har du pligt til, ikke?

763
01:02:55,458 --> 01:02:56,458
Tak.

764
01:02:57,875 --> 01:03:02,667
Jeg lod dem komme tæt på!
De havde anholdt mig med stoffer.

765
01:03:02,750 --> 01:03:06,333
-I samarbejdede, fucking stikker.
-Jeg er ikke en stikker.

766
01:03:06,417 --> 01:03:09,917
Jeg sagde ikke noget!
Få den kniv væk!

767
01:03:10,417 --> 01:03:12,875
Jeg sagde ikke noget. Jeg stak dig ikke.

768
01:03:13,625 --> 01:03:15,042
Fanden i helvede!

769
01:03:16,042 --> 01:03:17,167
Du kender reglerne.

770
01:03:17,250 --> 01:03:20,708
Ja! Hvor længe har jeg ikke
ordnet småting for dig?

771
01:03:20,792 --> 01:03:21,792
Jeg beder dig!

772
01:03:21,875 --> 01:03:25,792
Skide sundhedsvæsen.
En mand forbløder, og de kommer ikke.

773
01:03:25,875 --> 01:03:28,083
-Jeg sagde ikke noget!
-Vent, Messi.

774
01:03:28,167 --> 01:03:31,833
Jeg sagde, de skulle skride!
Ingenting, for fanden!

775
01:03:32,958 --> 01:03:34,542
Nej!

776
01:03:34,625 --> 01:03:36,208
-Hug.
-Jeg er ikke stikker!

777
01:03:43,500 --> 01:03:45,375
Giv ham heroin, og læg årepressen.

778
01:03:45,458 --> 01:03:49,250
Og bliv her, indtil vi ved,
at de kan finde herhen.

779
01:03:49,333 --> 01:03:50,750
-Messi!
-Forstået.

780
01:03:51,333 --> 01:03:53,708
Måske kommer du i helikopter.

781
01:03:53,792 --> 01:03:56,250
Jeg er ikke stikker, for fanden!

782
01:03:56,333 --> 01:03:58,875
Anden halvleg. Luk os ind.

783
01:03:58,958 --> 01:04:00,792
De kællinger holder os ude.

784
01:04:00,875 --> 01:04:03,083
Skat, jeg tisser i bukserne.

785
01:04:03,167 --> 01:04:05,583
-Du skulle have holdt igen.
-Gør noget!

786
01:04:05,667 --> 01:04:08,208
-Hvad kan jeg gøre?
-Hjælp mig!

787
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
Fint nok.

788
01:04:11,208 --> 01:04:12,708
Hvad laver du, Mimi?

789
01:04:15,792 --> 01:04:17,792
Jeg skal bruge et toilet.

790
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
-Jeg tisser i bukserne!
-Luk hende ind!

791
01:04:21,333 --> 01:04:24,667
-Jeg tisser i bukserne!
-Luk pigen ind.

792
01:04:24,750 --> 01:04:27,083
-Hun skal tisse!
-I hørte hende godt.

793
01:04:27,167 --> 01:04:28,417
Luk hende ind!

794
01:04:28,500 --> 01:04:29,958
Jeg taler til dig!

795
01:04:30,042 --> 01:04:34,625
-Kan du ikke høre?
-De fucking svin står i vejen.

796
01:04:34,708 --> 01:04:35,917
Kom så!

797
01:04:43,458 --> 01:04:46,792
Nu kommer vi fandeme!

798
01:05:01,917 --> 01:05:04,833
Giv mig noget på ham,
og så spærrer jeg ham inde.

799
01:05:07,708 --> 01:05:10,792
Jeg faldt hen over en motorsav.

800
01:05:15,000 --> 01:05:16,125
Det er din skyld.

801
01:05:17,917 --> 01:05:18,958
Forsvind.

802
01:05:28,750 --> 01:05:33,167
De var så pissebange!
Så de fik en fucking…

803
01:05:46,250 --> 01:05:49,750
En enkelt prøve til,
og så generer jeg dig ikke mere.

804
01:05:51,292 --> 01:05:53,250
Du skal på en togtur.

805
01:05:54,375 --> 01:05:55,917
-Dawid?
<i>-Ja.</i>

806
01:05:58,708 --> 01:05:59,792
<i>Er alt i orden?</i>

807
01:06:00,583 --> 01:06:01,792
Vi var til udekamp.

808
01:06:05,458 --> 01:06:07,583
Jeg ville bare høre, om du var okay.

809
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
Jeg er okay.

810
01:06:15,125 --> 01:06:16,625
Kommer du hjem i aften?

811
01:06:25,625 --> 01:06:28,708
På ham!

812
01:07:29,042 --> 01:07:31,458
Jeg er ked af, jeg fik dig ind i det her.

813
01:07:32,500 --> 01:07:33,333
Dzika…

814
01:07:35,542 --> 01:07:37,958
Jeg føler mig levende nu.

815
01:07:41,292 --> 01:07:43,542
Jeg spurgte dig, hvem du er fan af.

816
01:07:46,042 --> 01:07:46,875
Væk!

817
01:07:47,875 --> 01:07:49,708
Er det sjovt?

818
01:07:52,042 --> 01:07:53,375
Griner du nu, kælling?

819
01:08:02,667 --> 01:08:04,458
Han er en fucking spejder!

820
01:08:08,375 --> 01:08:09,542
Smadr ham!

821
01:08:16,667 --> 01:08:19,875
Giv mig banneret, fucking svans!

822
01:08:20,458 --> 01:08:22,208
Ned med ham!

823
01:08:22,792 --> 01:08:24,667
Fucking spejder!

824
01:08:27,667 --> 01:08:31,083
-Giv mig tasken!
-Giv mig banneret!

825
01:08:31,167 --> 01:08:32,125
Afsted!

826
01:08:44,458 --> 01:08:47,875
Sådan, min dreng!
Lidt tæv gør ingen skade.

827
01:08:52,708 --> 01:08:54,000
Furioza!

828
01:09:03,167 --> 01:09:06,792
Furioza!

829
01:09:20,417 --> 01:09:21,708
-Kom nu.
-Er du skør?

830
01:09:21,792 --> 01:09:23,542
Lillebror skrev historie.

831
01:09:23,625 --> 01:09:24,583
Giv mig den.

832
01:09:24,667 --> 01:09:26,292
Giv ham en high five.

833
01:09:26,375 --> 01:09:28,792
-På langs.
-Vil du have et spejl?

834
01:09:28,875 --> 01:09:29,875
-Skær.
-Sådan her?

835
01:09:29,958 --> 01:09:30,875
Ja.

836
01:09:30,958 --> 01:09:32,667
-Nej…
-Giv mig den.

837
01:09:33,458 --> 01:09:34,750
Tag den, for fanden.

838
01:09:35,583 --> 01:09:36,583
På langs.

839
01:09:37,458 --> 01:09:38,958
-Op mod lyset.
-Kom nu!

840
01:09:45,000 --> 01:09:46,542
For fanden!

841
01:09:51,333 --> 01:09:53,000
I dag fik du respekt.

842
01:09:54,667 --> 01:09:55,750
Og fjender.

843
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
Vi tager noget at drikke.

844
01:10:00,167 --> 01:10:02,958
Fanden i helvede, noget lort!

845
01:10:03,042 --> 01:10:05,583
Tredje nederlag i træk! Fuck!

846
01:10:05,667 --> 01:10:07,167
De er pinlige.

847
01:10:07,667 --> 01:10:11,667
Vi tager på høflighedsvisit i aften.
Må junior komme med?

848
01:10:11,750 --> 01:10:14,958
-Hvem er den knægt der?
-Ja, men opfør jer ordentligt.

849
01:10:15,042 --> 01:10:16,708
Det skal vi nok.

850
01:10:16,792 --> 01:10:18,375
-Hvad vil du?
-Altså…

851
01:10:18,458 --> 01:10:19,500
Hvad?

852
01:10:19,583 --> 01:10:21,125
Vi vil gerne smadres.

853
01:10:23,542 --> 01:10:25,042
-Hvad for noget?
-Shit!

854
01:10:25,125 --> 01:10:27,167
-Vi vil smadres.
-Lige nu?

855
01:10:27,792 --> 01:10:32,333
-Kom igen næste uge, så smadrer vi jer.
-Men der skal min bror giftes.

856
01:10:32,417 --> 01:10:33,542
Tag ham med.

857
01:10:33,625 --> 01:10:36,583
Vi smadrer jer begge to,
så får I familierabat.

858
01:10:36,667 --> 01:10:39,208
Fuck af, svans.

859
01:10:40,250 --> 01:10:41,375
Ud med jer!

860
01:10:45,125 --> 01:10:46,125
Godaften.

861
01:10:48,500 --> 01:10:49,583
De er her.

862
01:10:49,667 --> 01:10:51,042
Tøserne er ankommet.

863
01:10:55,958 --> 01:10:56,875
Godaften.

864
01:10:56,958 --> 01:10:59,125
-Hvad fanden var det?
-Skam jer.

865
01:10:59,208 --> 01:11:00,917
-Vi kunne ikke spille.
-Hvad?

866
01:11:01,000 --> 01:11:02,542
Vi kunne ikke spille.

867
01:11:02,625 --> 01:11:05,792
Det var en pløjemark, bare uden kolort…

868
01:11:05,875 --> 01:11:07,458
Tager du pis på os?

869
01:11:10,875 --> 01:11:15,042
Tag trøjerne af, fucking lejesvende!

870
01:11:15,125 --> 01:11:16,000
Vi forsøgte.

871
01:11:16,083 --> 01:11:19,292
-Gu gjorde I ej!
-I fortjener dem ikke!

872
01:11:19,375 --> 01:11:23,833
Vi bruger vores løn på at tage til
udekampe, og så spiller I damefodbold.

873
01:11:24,625 --> 01:11:27,458
I næste kamp løber I med fanden i hælene.

874
01:11:27,542 --> 01:11:29,500
Smut hjem til jeres <i>casa!</i>

875
01:11:29,583 --> 01:11:30,667
Tal dog polsk!

876
01:11:31,333 --> 01:11:33,083
Bula! Det er træneren!

877
01:11:33,167 --> 01:11:36,083
Lær dem at spille ordentligt,
ellers gør jeg det!

878
01:11:36,167 --> 01:11:37,333
Fjols.

879
01:11:37,417 --> 01:11:40,542
<i>-Scusa!</i>
-Op i røven med din undskyldning.

880
01:11:40,625 --> 01:11:41,458
Gå hjem!

881
01:11:41,542 --> 01:11:42,958
Lær dog at tale polsk!

882
01:11:43,042 --> 01:11:48,542
En gruppe mennesker kom ind på stadion
som normalt efter udekampe.

883
01:11:48,625 --> 01:11:51,417
<i>Vagterne havde ingen grund til bekymring.</i>

884
01:11:51,500 --> 01:11:54,667
<i>Vi er stærke modstandere af opførsel</i>

885
01:11:54,750 --> 01:11:56,000
udenfor normen.

886
01:11:56,083 --> 01:12:00,083
Derfor indfører vi i dag
nultolerance overfor hooligans.

887
01:12:00,167 --> 01:12:02,417
<i>I samarbejde med politiet…</i>

888
01:12:02,500 --> 01:12:04,042
Op i røven.

889
01:12:04,125 --> 01:12:05,792
<i>…udrydder vi hooliganisme.</i>

890
01:12:06,792 --> 01:12:11,333
Vi vil gøre alt for
at finde de ansvarlige.

891
01:12:12,625 --> 01:12:16,042
<i>Efter adskillige nederlag</i>
<i>fører holdet fra Pommern endelig.</i>

892
01:12:16,125 --> 01:12:21,333
<i>Med tre points vil holdet komme</i>
<i>væk fra nedrykningspladserne.</i>

893
01:12:21,417 --> 01:12:24,625
<i>Den nylige skandale,</i>
<i>hvor hooligans angreb spillerne…</i>

894
01:12:24,708 --> 01:12:26,458
Sluk. Det er pinligt.

895
01:12:26,542 --> 01:12:29,750
Det er ikke vores opgave.
Jeg kan besøge dem hver uge.

896
01:12:29,833 --> 01:12:32,625
Det er jeres opgave.
Din træners opgave.

897
01:12:32,708 --> 01:12:36,375
Hvert halve år skifter du
og får en ny amatør ind.

898
01:12:36,458 --> 01:12:41,708
Billetpriserne svarer slet ikke
til det lort, der foregår på banen.

899
01:12:41,792 --> 01:12:46,083
Jeg råber mig hæs hver uge,
og de lorteunger der løber rundt…

900
01:12:46,167 --> 01:12:49,250
Der er ingen,
jeg kan identificere mig med.

901
01:12:49,333 --> 01:12:50,250
Stop.

902
01:12:50,750 --> 01:12:54,583
Vi skulle bare uddele nogle lussinger,
og så sker der fremskridt.

903
01:12:55,833 --> 01:12:57,833
Vi annullerer jeres årskort.

904
01:12:58,542 --> 01:13:03,083
I får karantæne fra stadion.
Vi har overvågningsbillederne.

905
01:13:03,167 --> 01:13:06,625
Vil du spille uden os?
Hvad siger du til tomme tribuner?

906
01:13:06,708 --> 01:13:09,542
Trænere kommer og går,
men vi er her stadig.

907
01:13:09,625 --> 01:13:13,292
Det er ikke min beslutning.
Politiet skal have billederne.

908
01:13:13,375 --> 01:13:16,333
Jeg fornemmer,
at der bliver fundet en løsning

909
01:13:16,417 --> 01:13:19,417
Måske affyrer vi romerlys mod banen igen.

910
01:13:19,500 --> 01:13:21,833
-Det giver bøder.
-Forbud mod tilskuere.

911
01:13:21,917 --> 01:13:25,000
-Du taber penge.
-I mister licensen.

912
01:13:25,083 --> 01:13:27,417
-Så skal klubben sælges.
-Ærgerligt.

913
01:13:27,500 --> 01:13:30,375
-Vi kan egentlig godt lide dig.
-Ja, for fanden.

914
01:13:30,458 --> 01:13:31,417
Mine herrer.

915
01:13:31,500 --> 01:13:33,125
I kan ikke skræmme mig.

916
01:13:36,583 --> 01:13:38,583
Hændelsen med spillerne…

917
01:13:38,667 --> 01:13:41,500
Vent. Hændelsen med spillerne
var ikke planlagt.

918
01:13:41,583 --> 01:13:43,375
-Det sker ikke igen.
-Tror vi.

919
01:13:43,458 --> 01:13:45,333
Men prøv at forstå os.

920
01:13:46,583 --> 01:13:49,583
En spiller kysser klublogoet,
men er snart væk igen.

921
01:13:49,667 --> 01:13:52,792
Vi har altid været loyale mod klubben.

922
01:13:52,875 --> 01:13:54,500
Og vi fylder tribunerne.

923
01:13:55,167 --> 01:13:56,625
Vi ønsker ikke en krig.

924
01:14:00,000 --> 01:14:01,208
Vi vil det samme.

925
01:14:02,625 --> 01:14:03,958
Klubbens bedste.

926
01:14:06,167 --> 01:14:12,208
<i>Dabadub, dabadub</i>
<i>Længe leve præsidenten for vores klub</i>

927
01:14:12,292 --> 01:14:14,750
<i>Må han leve længe!</i>

928
01:14:16,250 --> 01:14:18,292
Det med træneren var et uheld.

929
01:14:19,250 --> 01:14:21,750
Den sidder fast. Nej, nu virker det.

930
01:14:29,708 --> 01:14:30,958
-Fungerer det?
-Ja.

931
01:14:31,875 --> 01:14:35,417
<i>Og vinden i sejlet</i>

932
01:14:36,792 --> 01:14:42,292
<i>Spillede en melodi</i>

933
01:14:42,375 --> 01:14:46,125
<i>Hendes blå øjne</i>

934
01:14:47,125 --> 01:14:51,375
<i>Mellem de sorte fletninger</i>

935
01:14:51,458 --> 01:14:53,833
Hvad er det nu for en sang?

936
01:14:54,583 --> 01:14:57,417
Far plejede at synge den med sin svoger.

937
01:14:57,500 --> 01:14:58,583
Nå ja!

938
01:14:59,083 --> 01:15:00,083
Nemlig.

939
01:15:05,708 --> 01:15:07,000
Så er der fisk.

940
01:15:07,083 --> 01:15:09,208
Se, hvad jeg har lagt på nettet.

941
01:15:09,708 --> 01:15:12,125
Femten tusind likes på få timer.

942
01:15:13,458 --> 01:15:14,833
Og det stiger.

943
01:15:16,208 --> 01:15:17,708
-Har du halskæden?
-Ja.

944
01:15:18,292 --> 01:15:19,167
Giv den tilbage.

945
01:15:19,250 --> 01:15:21,083
-Nej…
-Vi sloges med ære.

946
01:15:22,500 --> 01:15:23,708
Jøsses.

947
01:15:27,292 --> 01:15:30,875
Golden kom forbi.
Han tog minibussen med til et job.

948
01:15:30,958 --> 01:15:33,708
-Jeg skulle ikke bekymre mig.
-Hvilket job?

949
01:15:36,917 --> 01:15:39,000
For fanden, Golden! Afsted.

950
01:15:39,083 --> 01:15:42,000
Tag videoen ned.
Mrówka er hooligan, ikke en klovn.

951
01:15:42,083 --> 01:15:43,208
Jamen…

952
01:15:51,292 --> 01:15:54,542
Det er blevet for farligt.
Han har et normalt liv.

953
01:15:56,667 --> 01:16:00,875
-Husk, at han er læge.
-Kan jeg nu ikke pisse i fred?

954
01:16:01,625 --> 01:16:07,125
-En læge, der både helbreder og skader.
-Det er min skyld. Han skal ud af Furioza.

955
01:16:09,958 --> 01:16:10,792
Hør her.

956
01:16:11,625 --> 01:16:13,125
Du kan altid sige op.

957
01:16:14,125 --> 01:16:14,958
Men husk,

958
01:16:16,208 --> 01:16:19,042
en gang hooligan, altid hooligan.

959
01:16:23,625 --> 01:16:24,625
Kommer du?

960
01:16:30,708 --> 01:16:32,250
Jeg har vist Polański.

961
01:16:32,917 --> 01:16:36,917
Jeg sporede den telefon,
han har ringet til sin søster fra.

962
01:16:37,000 --> 01:16:40,167
Han har været på trykkeriet
to gange det seneste døgn.

963
01:16:40,250 --> 01:16:42,292
Den står i hans svigersøns navn.

964
01:16:42,375 --> 01:16:46,000
De planlægger noget.
Han ringer til det her nummer.

965
01:16:47,000 --> 01:16:48,250
Det hele er her.

966
01:16:53,750 --> 01:16:57,417
-Hvordan går det?
-Af lort. Nogle knoldesparkere slog os.

967
01:17:33,167 --> 01:17:34,083
Ja?

968
01:17:34,167 --> 01:17:37,667
<i>-Alt i orden. Hvorhen?</i>
-Trykkeriet.

969
01:17:37,750 --> 01:17:38,750
Hvad i…

970
01:17:39,667 --> 01:17:42,667
-Det er samme sted som sidst.
-Bare kør derhen.

971
01:17:42,750 --> 01:17:43,667
Fuck!

972
01:17:44,458 --> 01:17:45,875
-Ja?
<i>-Er Golden hos jer?</i>

973
01:17:45,958 --> 01:17:49,750
-Jeg eskorterer ham.
<i>-Jeg sagde, I ikke skulle dumme jer.</i>

974
01:17:53,708 --> 01:17:55,708
Hvor længe kan man vaske bil?

975
01:17:56,542 --> 01:17:57,542
Ja.

976
01:17:58,458 --> 01:18:01,333
Ham der har været ude
med affald fem gange.

977
01:18:01,917 --> 01:18:04,708
Han har samme rygsæk som hende der.

978
01:18:05,667 --> 01:18:07,083
Fucking pansere.

979
01:18:11,917 --> 01:18:12,875
Hvad?

980
01:18:13,958 --> 01:18:15,292
-Telefoner.
-Hvad?

981
01:18:15,375 --> 01:18:17,042
Hold op med at lyve.

982
01:18:20,958 --> 01:18:22,000
Kør.

983
01:18:22,083 --> 01:18:24,333
-Kaszub!
-Afsted!

984
01:18:25,250 --> 01:18:27,750
-Flyt dig.
-Hvorfor?

985
01:18:37,167 --> 01:18:39,583
-Hvordan vidste du det?
-Hold din kæft.

986
01:18:41,500 --> 01:18:43,208
-Fremad.
-Ja ja.

987
01:18:43,292 --> 01:18:46,042
Hr. Stasiu, en halv time, og så er vi væk.

988
01:18:46,667 --> 01:18:47,667
En halv time.

989
01:18:48,292 --> 01:18:49,500
Mange tak.

990
01:18:54,042 --> 01:18:56,125
Ti fucking år!

991
01:18:57,083 --> 01:18:59,500
Jeg får ti år for den last!

992
01:19:01,250 --> 01:19:07,375
Vrede giver et dårligt udseende,
og muskelspændinger giver søvnløshed.

993
01:19:09,292 --> 01:19:10,667
Hvorfor så fræk?

994
01:19:10,750 --> 01:19:16,250
Tror du, jeg ville nyde
at dræbe dig og lægge dig i graven?

995
01:19:18,875 --> 01:19:20,083
Vi er blevet sporet.

996
01:19:20,583 --> 01:19:26,208
Takket være Kaszubs årvågenhed,
men mest af alt forsynet,

997
01:19:26,292 --> 01:19:29,250
der som bekendt begunstiger de udvalgte,

998
01:19:31,000 --> 01:19:31,958
har vi vundet.

999
01:19:33,583 --> 01:19:36,542
Næste gang er vi tre skridt foran.

1000
01:19:36,625 --> 01:19:38,375
Fire skridt endda!

1001
01:19:41,292 --> 01:19:42,375
Mange tak.

1002
01:19:44,667 --> 01:19:46,750
-Smut?
-Hvabehar?

1003
01:19:46,833 --> 01:19:48,042
Smut.

1004
01:19:48,833 --> 01:19:49,667
Hvabehar?

1005
01:19:54,333 --> 01:19:56,750
Ingen af mine folk
arbejder for dig igen.

1006
01:19:58,417 --> 01:20:00,208
-Det er vist din.
-Kaszub.

1007
01:20:03,875 --> 01:20:05,708
Jeg er ligeglad med den kæde.

1008
01:20:05,792 --> 01:20:07,625
Køb dig noget ordentligt tøj.

1009
01:20:15,625 --> 01:20:16,958
Han glemmer ikke.

1010
01:20:20,125 --> 01:20:21,958
Tjener du ikke nok på fan-gear?

1011
01:20:24,542 --> 01:20:25,750
På at være udsmider?

1012
01:20:26,958 --> 01:20:29,208
Vi arbejder på alle de store klubber.

1013
01:20:29,875 --> 01:20:31,292
Tjener du ikke nok?

1014
01:20:31,792 --> 01:20:34,875
Jeg bruger pengene med det samme.

1015
01:20:35,792 --> 01:20:38,917
Vi kan tage beskyttelsespenge
fra de lokale.

1016
01:20:39,000 --> 01:20:41,125
Vi kunne lave så mange gryn…

1017
01:20:41,208 --> 01:20:43,667
-Stop, for fanden!
-Hvorfor?

1018
01:20:43,750 --> 01:20:45,250
-Stop det!
-Hvorfor?

1019
01:20:46,417 --> 01:20:49,292
Gangstere ender altid det samme sted.

1020
01:20:51,708 --> 01:20:54,375
Du skyder mod dem.
De skyder mod dig.

1021
01:20:55,542 --> 01:20:56,750
Du ender i graven.

1022
01:20:57,875 --> 01:20:58,875
Vil du det?

1023
01:21:01,500 --> 01:21:02,500
Vil du?

1024
01:21:13,167 --> 01:21:14,167
Jimmy.

1025
01:21:14,958 --> 01:21:16,375
Vores ven fra Chelsea.

1026
01:21:17,375 --> 01:21:18,583
Han vil være sikker.

1027
01:21:21,917 --> 01:21:24,417
Vi dækker Dublin, Cork og omegn.

1028
01:21:24,500 --> 01:21:27,875
Vi har folk i småbyer.
Vi skal bare levere til England.

1029
01:21:27,958 --> 01:21:28,917
Hold kæft.

1030
01:21:30,875 --> 01:21:31,875
Jimmy.

1031
01:21:36,792 --> 01:21:39,375
Hvornår har du sidst svømmet i Østersøen?

1032
01:21:40,583 --> 01:21:41,583
Aldrig.

1033
01:21:42,083 --> 01:21:44,000
Jeg troede, det var for varmt.

1034
01:21:45,208 --> 01:21:47,750
Halvfjerds, måske firs kilo om ugen.

1035
01:21:50,250 --> 01:21:52,167
Hvad? Er det et problem?

1036
01:21:54,250 --> 01:21:56,208
Teenagerne tager hvad som helst.

1037
01:21:56,708 --> 01:21:59,292
Hvis man får skæl,
tror de, de kan købe det.

1038
01:21:59,958 --> 01:22:01,542
Det er ret meget.

1039
01:22:03,875 --> 01:22:04,792
Er det?

1040
01:22:04,875 --> 01:22:08,250
Vi har mistet to lastbiler i Dover havn.

1041
01:22:10,208 --> 01:22:11,417
Polański er et pjok.

1042
01:22:12,083 --> 01:22:16,917
Jeg skal have min egen smuglerrute
gennem min egen havn.

1043
01:22:17,958 --> 01:22:20,417
Det er jo Kaszubs territorie. Furiozas.

1044
01:22:22,750 --> 01:22:24,167
Det er mit problem nu.

1045
01:22:27,167 --> 01:22:29,417
Jimmy, giv mig fem-seks uger.

1046
01:22:30,292 --> 01:22:33,375
Jeg renser ud her, og så har vi en aftale.

1047
01:22:34,417 --> 01:22:35,250
Mrówka.

1048
01:22:36,417 --> 01:22:41,750
Hvorfor er der al den bekymring
om demokratiets tilstand i Polen?

1049
01:22:45,125 --> 01:22:46,125
Hvad sagde han?

1050
01:22:51,792 --> 01:22:52,792
Jimmy!

1051
01:22:57,292 --> 01:22:58,375
Lad det ligge.

1052
01:23:02,583 --> 01:23:04,875
Jeg prøver at få Kaszub ud af det.

1053
01:23:10,167 --> 01:23:11,958
Hvad lavede du der?

1054
01:23:12,792 --> 01:23:15,042
De bad mig om at hente nogle foldere.

1055
01:23:15,792 --> 01:23:20,750
Du skulle have sagt det.
Over sms eller WhatsApp. Et eller andet.

1056
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Jeg har været på vaskeri.

1057
01:23:22,333 --> 01:23:25,042
-Skulle du også vide det?
-Nu stopper du!

1058
01:23:29,250 --> 01:23:30,083
Den herre.

1059
01:23:32,500 --> 01:23:34,000
Jeg sagde det jo, Dzika.

1060
01:23:34,875 --> 01:23:36,833
En gang hooligan, altid hooligan.

1061
01:23:37,333 --> 01:23:41,083
-Gå. Vi har ikke længere brug for dig.
-Du kan selv gå.

1062
01:23:42,792 --> 01:23:43,875
Undskyld mig.

1063
01:23:44,375 --> 01:23:45,542
Vær venlig at gå.

1064
01:23:50,333 --> 01:23:53,583
Kommissær Drzewiecka tror,
du ikke længere kan bruges.

1065
01:23:53,667 --> 01:23:56,250
Det tror jeg,
for jeg har tro på mennesker,

1066
01:23:56,333 --> 01:23:59,917
så du fortæller mig,
hvem i Furioza, der arbejder for Polański,

1067
01:24:00,000 --> 01:24:04,083
hvem der fragtede stofferne fra havnen,
og hvor de befinder sig nu.

1068
01:24:04,167 --> 01:24:08,167
Det tror jeg, fordi du ikke vil
sende din bror i fængsel.

1069
01:24:08,250 --> 01:24:09,083
Værsgo.

1070
01:24:09,708 --> 01:24:11,625
Arrestordren på Kaszub.

1071
01:24:11,708 --> 01:24:15,083
Jeg skal bare skrive under,
og så bliver han buret inde.

1072
01:24:15,167 --> 01:24:19,083
Dommeren vil helt sikkert være enig.

1073
01:24:19,167 --> 01:24:20,500
Så hvem er det?

1074
01:24:21,000 --> 01:24:22,875
Jeg tilbyder amnesti.

1075
01:24:27,458 --> 01:24:29,792
Stå bag mig, hvis I vil være i Furioza.

1076
01:24:29,875 --> 01:24:34,333
Hvis I vil arbejde med Polański,
kan I bare gå.

1077
01:24:34,917 --> 01:24:36,583
Hvordan skal vi tjene penge?

1078
01:24:37,333 --> 01:24:38,292
Flyt fødderne.

1079
01:24:55,917 --> 01:24:57,667
<i>Jeg ved, det er Golden.</i>

1080
01:24:59,083 --> 01:25:00,708
Tror du, jeg er idiot?

1081
01:25:00,792 --> 01:25:02,167
Golden.

1082
01:25:02,250 --> 01:25:04,917
Hvis det er ham,
er Kaszub måske også med?

1083
01:25:05,417 --> 01:25:07,625
De er bedste venner.

1084
01:25:07,708 --> 01:25:13,292
Jeg mener, de er vel nærmest brødre, ikke?

1085
01:25:15,292 --> 01:25:16,833
-Og dig?
-Mig?

1086
01:25:18,583 --> 01:25:19,708
Kommer du?

1087
01:25:28,750 --> 01:25:30,458
<i>Du synes vel, jeg er et svin.</i>

1088
01:25:31,042 --> 01:25:36,042
Hvis det ikke var for svin som mig,
ville alle bolle straffeloven i røven.

1089
01:25:36,125 --> 01:25:40,417
Enten er I gangstere,
eller også er i hooligans hos Furioza.

1090
01:25:41,708 --> 01:25:44,667
Du får intet fra mig,
før jeg er helt sikker.

1091
01:25:46,500 --> 01:25:47,542
Du har en uge.

1092
01:25:47,625 --> 01:25:49,250
Min fraktion er ren.

1093
01:25:49,750 --> 01:25:52,583
Narkogangstere bliver altid fanget.

1094
01:25:53,458 --> 01:25:55,708
Eller laver handler med politiet.

1095
01:25:56,833 --> 01:25:58,000
Er det jer?

1096
01:25:58,958 --> 01:26:00,750
Du serverer Golden for os,

1097
01:26:02,833 --> 01:26:04,292
ellers ryger Kaszub ind.

1098
01:26:05,458 --> 01:26:08,667
Du må afgøre, hvem du elsker højest.

1099
01:26:10,042 --> 01:26:11,417
Jeg kan ikke hjælpe.

1100
01:26:11,500 --> 01:26:14,750
Jeg kender ikke til hjertets veje.

1101
01:26:14,833 --> 01:26:16,833
Hvis jeg opdager, at nogen handler…

1102
01:26:18,458 --> 01:26:20,000
Hvordan gik det, Bula?

1103
01:26:22,458 --> 01:26:24,083
At være eller ikke at være?

1104
01:26:25,333 --> 01:26:26,708
Ti stille, for fanden.

1105
01:26:43,583 --> 01:26:44,417
Det er din.

1106
01:26:47,333 --> 01:26:50,333
Far mente, du blev
en bedre fisker end mig.

1107
01:26:57,625 --> 01:27:01,583
Se på mig. Jeg har en familie. Et barn.

1108
01:27:04,125 --> 01:27:05,583
Og en machete i bilen.

1109
01:27:05,667 --> 01:27:07,875
Altid på vagt, så ingen nakker mig.

1110
01:27:10,750 --> 01:27:13,708
Det er ikke noget for dig.
Bliv væk fra Furioza.

1111
01:27:13,792 --> 01:27:16,667
Hvad med dig? Du skulle ud af det.

1112
01:27:17,167 --> 01:27:20,208
Ud? Det er lige det.
Man kan ikke komme ud.

1113
01:27:20,750 --> 01:27:23,583
Se på de andre.
De vil have nogle hurtige penge.

1114
01:27:23,667 --> 01:27:27,042
-De er voksne.
-De var børn, da de kom med i Furioza.

1115
01:27:28,875 --> 01:27:32,000
-Jeg må gøre noget.
-Du må bare redde dig selv.

1116
01:27:32,083 --> 01:27:35,167
Hvis du stadig kan.
De har masser af beviser mod dig.

1117
01:27:44,250 --> 01:27:45,250
Jeg vidste det.

1118
01:27:47,458 --> 01:27:48,500
Jeg vidste det.

1119
01:27:50,125 --> 01:27:53,375
Da hun dukkede op,
vidste jeg, at du talte med panserne.

1120
01:27:53,458 --> 01:27:54,583
For fanden!

1121
01:27:54,667 --> 01:27:55,958
Kaszub!

1122
01:27:57,542 --> 01:27:58,833
Jeg er din bror.

1123
01:28:19,208 --> 01:28:21,000
Hvordan ved du, det er Golden?

1124
01:28:23,208 --> 01:28:24,583
Operativ viden.

1125
01:28:24,667 --> 01:28:26,000
Stop det vrøvl.

1126
01:28:35,792 --> 01:28:37,000
Bauer improviserede.

1127
01:28:39,167 --> 01:28:42,542
Vi sporede en telefon,
som Golden formentlig havde på sig.

1128
01:28:44,042 --> 01:28:47,167
-Lastbilen var tæt på trykkeriet.
-Fucking lort.

1129
01:28:48,125 --> 01:28:51,000
Det er slut. Forbi.

1130
01:28:54,125 --> 01:28:57,333
Kaszub har fået styr på dem.
Jeg har ikke mere til dig.

1131
01:28:59,917 --> 01:29:02,000
Jeg burde glæde mig på deres vegne.

1132
01:29:03,458 --> 01:29:06,542
Vil du anholde Kaszub nu
eller drikke sammen med mig?

1133
01:29:56,833 --> 01:29:57,917
Hej, brormand.

1134
01:29:58,708 --> 01:30:00,125
Jeg ringer, fordi…

1135
01:30:01,792 --> 01:30:02,833
…jeg ville sige…

1136
01:30:06,250 --> 01:30:07,833
Jeg vil gerne undskylde.

1137
01:32:41,542 --> 01:32:44,958
<i>Hej. Mor er i bad.</i>
<i>Skal jeg sige noget videre?</i>

1138
01:32:46,583 --> 01:32:47,583
<i>Hallo?</i>

1139
01:32:48,292 --> 01:32:49,625
<i>Jeg kan ikke høre dig.</i>

1140
01:32:51,042 --> 01:32:52,208
<i>Hallo? Far?</i>

1141
01:32:52,833 --> 01:32:54,292
Jeg elsker dig.

1142
01:32:55,833 --> 01:32:56,833
<i>Hallo?</i>

1143
01:32:58,750 --> 01:33:00,042
<i>Far?</i>

1144
01:33:02,292 --> 01:33:03,292
<i>Far?</i>

1145
01:33:16,542 --> 01:33:17,667
Hvad laver du?

1146
01:33:18,250 --> 01:33:19,333
Det er min bror.

1147
01:33:20,125 --> 01:33:23,125
-Du må ikke operere ham.
-Jo.

1148
01:33:25,625 --> 01:33:26,583
Dawid.

1149
01:33:36,125 --> 01:33:37,917
Stop! Genoplivning.

1150
01:33:52,625 --> 01:33:53,625
Din tur.

1151
01:33:57,875 --> 01:33:58,875
Stop.

1152
01:34:01,708 --> 01:34:02,583
Flyt jer!

1153
01:34:10,708 --> 01:34:11,708
Hvem gjorde det?

1154
01:34:12,708 --> 01:34:13,708
Mrówka.

1155
01:34:14,667 --> 01:34:16,000
Kaszub ydmygede ham.

1156
01:35:43,750 --> 01:35:44,958
Det er da løgn.

1157
01:35:46,333 --> 01:35:51,542
Politiets specialenhed venter på det her.
De holder øje, når vi pisser i skoven.

1158
01:35:52,958 --> 01:35:54,333
Vi må dræbe ham.

1159
01:35:54,417 --> 01:35:58,042
Det vil jeg også brændende,
men det er Mrówka.

1160
01:35:58,125 --> 01:35:59,958
Ikke en tilfældig taber.

1161
01:36:00,042 --> 01:36:01,667
Vi smadrer ham.

1162
01:36:02,167 --> 01:36:05,042
Med den her? Vil du dræbe ham med dén?

1163
01:36:05,125 --> 01:36:07,208
Eller måske den her?

1164
01:36:08,125 --> 01:36:09,750
Eller skyde ham som en and?

1165
01:36:10,292 --> 01:36:11,792
Vil du på hospitalet igen?

1166
01:36:12,375 --> 01:36:13,208
Krzywy!

1167
01:36:15,625 --> 01:36:17,375
Nu, mine herrer!

1168
01:36:17,458 --> 01:36:24,333
Nu!

1169
01:36:25,708 --> 01:36:27,417
Jeg er ikke bange for Mrówka.

1170
01:36:42,083 --> 01:36:46,292
Hvis vi vil besejre Mrówka,
må vi op på hans niveau.

1171
01:36:46,917 --> 01:36:48,417
Vi må lære at dræbe.

1172
01:36:52,167 --> 01:36:54,250
Okay. Få noget søvn.

1173
01:36:55,167 --> 01:36:56,542
Få dem ud herfra.

1174
01:36:59,750 --> 01:37:01,708
Jeg ved, hvordan du ser på hende.

1175
01:37:02,208 --> 01:37:05,458
Men hun er et pansersvin.
En rigtig so.

1176
01:37:07,083 --> 01:37:09,667
Hvis hun får ordren, spærrer hun os inde.

1177
01:37:10,417 --> 01:37:11,417
Også dig.

1178
01:37:13,542 --> 01:37:14,542
Forstået?

1179
01:37:15,542 --> 01:37:17,375
<i>Okay.</i>

1180
01:37:18,250 --> 01:37:19,875
<i>Jeg vil gerne undskylde.</i>

1181
01:37:21,167 --> 01:37:23,458
<i>Furioza er ikke noget for dig, fordi…</i>

1182
01:37:23,542 --> 01:37:26,875
<i>Du er fantastisk.</i>
<i>Du kom væk og fik et rigtigt job.</i>

1183
01:37:26,958 --> 01:37:29,583
<i>Ikke bare et job. Det er jo mere end det.</i>

1184
01:37:30,625 --> 01:37:32,333
<i>Lad dem bare snakke.</i>

1185
01:37:33,583 --> 01:37:36,417
<i>Respekter dig selv.</i>
<i>Du må ikke ødelægge det.</i>

1186
01:37:37,083 --> 01:37:38,542
<i>Du gør noget godt.</i>

1187
01:37:39,042 --> 01:37:40,667
<i>Jeg er så stolt af dig.</i>

1188
01:37:59,417 --> 01:38:02,083
Vi tjekker det. Måske finder vi noget.

1189
01:38:05,958 --> 01:38:08,208
Hvor lang tid ville han få?

1190
01:38:11,292 --> 01:38:15,500
De gjorde det i samlet flok.
Vi ved ikke, hvem der var morderen.

1191
01:38:16,500 --> 01:38:19,542
Kollektivt ansvar.
Nogle få år. Mangel på beviser.

1192
01:38:19,625 --> 01:38:20,833
Det er jeg ked af.

1193
01:38:26,333 --> 01:38:27,792
Aftalen er ophævet.

1194
01:38:28,750 --> 01:38:30,958
-Hvad vil du gøre?
-Det samme som dig.

1195
01:38:31,958 --> 01:38:34,292
Du vil bure ham inde.
Jeg vil dræbe ham.

1196
01:38:39,750 --> 01:38:40,583
Nå.

1197
01:38:41,125 --> 01:38:42,792
Du er en dygtig kirurg.

1198
01:38:58,875 --> 01:39:00,292
Kan du ramme nu?

1199
01:39:01,042 --> 01:39:03,708
Må jeg få min hat igen?

1200
01:39:05,125 --> 01:39:07,708
-Tak.
-Du sælger din forretning til os.

1201
01:39:07,792 --> 01:39:10,625
Klubben, lagerhallerne.
Du sælger alt til os.

1202
01:39:14,917 --> 01:39:19,583
Jeg synes, det er en rimelig afregning
for adskillige års arbejde.

1203
01:39:31,417 --> 01:39:35,292
Hvem kravler nu, møgfisse?

1204
01:39:35,875 --> 01:39:37,875
Hvem kravler nu?

1205
01:39:41,667 --> 01:39:45,750
Og dig, Boj.
Du vil sikkert gerne hænge ud med os nu.

1206
01:39:45,833 --> 01:39:47,500
-Ja, Golden.
-Pis af!

1207
01:39:47,583 --> 01:39:48,667
Tak, Golden.

1208
01:39:54,250 --> 01:39:58,500
Vi overlader boghandlen til din datter.
Hvad skal vi med en boghandel?

1209
01:39:59,917 --> 01:40:01,375
Det er dit barnebarn.

1210
01:40:02,750 --> 01:40:03,875
Mela, ikke?

1211
01:40:08,750 --> 01:40:13,917
En dag bliver Mela
en smuk og stærk kvinde.

1212
01:40:15,458 --> 01:40:19,458
Tror du, det er så nemt at være leder?

1213
01:40:23,583 --> 01:40:25,333
Du er ikke egnet til det.

1214
01:40:35,917 --> 01:40:36,750
Skyder du?

1215
01:40:40,792 --> 01:40:41,958
Lad være.

1216
01:40:43,750 --> 01:40:44,792
Skyd.

1217
01:40:47,042 --> 01:40:48,500
Lad ham dog være.

1218
01:40:49,042 --> 01:40:52,375
Han er tydeligvis ikke herfra.

1219
01:40:52,458 --> 01:40:55,042
Gør det dog selv, Golden. Kom nu.

1220
01:40:56,000 --> 01:40:58,250
Har du læst den bog, jeg gav dig?

1221
01:40:58,333 --> 01:41:01,000
-Har du læst <i>Julius Cæsar?</i>
<i>-</i>Nej.

1222
01:41:01,875 --> 01:41:04,917
Jeg smed den i papiraffaldet.
Jeg går op i genbrug.

1223
01:41:06,458 --> 01:41:09,417
En skam. Så ville du vide,
hvad der sker bagefter.

1224
01:41:17,583 --> 01:41:19,750
Fucking sindssygt!

1225
01:41:21,958 --> 01:41:22,792
Okay.

1226
01:41:23,292 --> 01:41:24,667
En ægte klassiker.

1227
01:41:28,333 --> 01:41:30,375
Er du med os?

1228
01:42:00,083 --> 01:42:01,125
Paulinka!

1229
01:42:05,167 --> 01:42:06,292
Giv mig fem!

1230
01:42:12,042 --> 01:42:13,250
Hør efter.

1231
01:42:25,667 --> 01:42:30,208
Der er ingen video fra gerningsstedet.
Lydoptagelsen er sløret under mordet.

1232
01:42:30,292 --> 01:42:33,083
Vi vil knokle for at finde ud af hvorfor.

1233
01:42:56,708 --> 01:42:57,875
For fanden, Golden.

1234
01:42:58,583 --> 01:43:01,083
Skal vi dræbe hinanden eller snakke penge?

1235
01:43:02,083 --> 01:43:06,250
Jeg har et vidtforgrenet
distributionsnetværk på de britiske øer.

1236
01:43:06,333 --> 01:43:07,667
Inklusive Irland.

1237
01:43:09,083 --> 01:43:13,125
De elsker fodbold derovre.
Det er nærmest det forenede fodboldrige.

1238
01:43:14,458 --> 01:43:20,167
Du har de bedste smuglerruter i havnen.
Jeres havn. Du er en stor kanon nu.

1239
01:43:20,250 --> 01:43:23,208
Vi har brug for hinanden.

1240
01:43:35,708 --> 01:43:37,000
Tag dig sammen!

1241
01:44:19,125 --> 01:44:22,292
-Bula, der er pizza.
-Det er usundt at spise nu.

1242
01:44:22,875 --> 01:44:24,958
Halløjsa, drenge.

1243
01:44:25,042 --> 01:44:27,917
Gæt, hvem der er kommet? Julemanden!

1244
01:44:28,000 --> 01:44:29,708
Jeg har gaver med!

1245
01:44:29,792 --> 01:44:33,917
I euro, mine herrer!

1246
01:44:37,417 --> 01:44:41,750
Som lovet er vi kommet helt til tops.

1247
01:44:41,833 --> 01:44:44,167
Helt op i toppen!

1248
01:44:44,250 --> 01:44:48,250
Fra i dag er der nye regler her i byen.

1249
01:44:48,333 --> 01:44:51,750
Det vil gavne os.
Afslutningen på krigen mod Mrówka.

1250
01:44:52,333 --> 01:44:53,167
Hvad?

1251
01:45:06,708 --> 01:45:08,250
Tænk engang.

1252
01:45:09,833 --> 01:45:13,667
Vi infiltrerer Mrówkas organisation,
så vi kan overtage den.

1253
01:45:14,167 --> 01:45:18,625
Når tiden er inde, nakker vi det møgsvin.

1254
01:45:18,708 --> 01:45:23,292
Vi gør det indefra.
Så regerer vi byen helt alene.

1255
01:45:27,792 --> 01:45:29,250
Intet bifald.

1256
01:45:29,750 --> 01:45:31,250
Går du efter pengene?

1257
01:45:37,250 --> 01:45:40,208
Hvad med din ven? Hans bror?

1258
01:45:40,917 --> 01:45:42,750
Har du glemt Kaszub?

1259
01:45:43,333 --> 01:45:45,292
Nej. Ingen har glemt Kaszub.

1260
01:45:45,375 --> 01:45:46,208
Ingen.

1261
01:45:46,292 --> 01:45:47,875
Nu er det nok!

1262
01:45:48,375 --> 01:45:49,750
Det er min beslutning.

1263
01:45:50,375 --> 01:45:51,500
Det er nye tider.

1264
01:45:52,417 --> 01:45:53,375
For…

1265
01:45:59,208 --> 01:46:01,417
Ingen dummer sig.

1266
01:46:03,583 --> 01:46:04,583
Forstået?

1267
01:46:05,292 --> 01:46:06,292
Kom så.

1268
01:46:07,833 --> 01:46:10,583
Bare fortsæt, Bula!

1269
01:46:11,250 --> 01:46:12,625
Ingen glemmer ham.

1270
01:46:16,917 --> 01:46:20,208
<i>Bolden ruller på det grønne græs</i>

1271
01:46:20,708 --> 01:46:23,000
<i>Enten vinder de</i>
<i>Eller også gør vi</i>

1272
01:46:23,083 --> 01:46:24,292
Få dem væk.

1273
01:46:24,375 --> 01:46:27,292
<i>Enten bli'r det godt</i>
<i>Eller også bli'r det skidt</i>

1274
01:46:28,208 --> 01:46:31,167
<i>Bolden er rund</i>
<i>Den skal bare ind i rusen</i>

1275
01:46:40,000 --> 01:46:41,958
<i>Jeg dræber jer</i>

1276
01:46:43,792 --> 01:46:46,792
<i>Og vinden tager jeres aske</i>

1277
01:46:53,167 --> 01:46:55,125
<i>Det eneste…</i>

1278
01:46:59,375 --> 01:47:00,458
Siden i morges.

1279
01:47:01,917 --> 01:47:02,750
Tak.

1280
01:47:11,917 --> 01:47:12,917
Hvor er Zuzia?

1281
01:47:13,958 --> 01:47:15,083
Hos mine forældre.

1282
01:47:16,417 --> 01:47:17,917
Jeg kører dig hjem.

1283
01:47:19,583 --> 01:47:21,542
Lov mig, at du dræber ham.

1284
01:47:22,667 --> 01:47:23,958
Så kan jeg sove.

1285
01:47:25,542 --> 01:47:26,708
Lov mig det.

1286
01:47:38,875 --> 01:47:41,458
Ud med dig! Vis dine hænder!

1287
01:47:41,542 --> 01:47:45,417
Kære betjent, jeg ved godt,
jeg ikke må bruge telefonen i bilen.

1288
01:47:45,500 --> 01:47:47,542
-Der var rødt lys.
-Hvor er pistolen?

1289
01:47:47,625 --> 01:47:51,583
Hvilken pistol? Mine våben er derhjemme.

1290
01:47:51,667 --> 01:47:54,250
-Låst inde.
-Se her, Dzika.

1291
01:47:58,333 --> 01:48:00,208
-Det er min taske.
-En mere!

1292
01:48:10,333 --> 01:48:11,792
Det er en skændsel.

1293
01:48:13,667 --> 01:48:17,042
-At jeg ikke går i kirke?
-Ja, det er en skændsel.

1294
01:48:17,125 --> 01:48:20,000
I burde gå i kirke.
Det har jeg altid sagt.

1295
01:48:22,875 --> 01:48:24,125
Jeg er ikke troende.

1296
01:48:27,500 --> 01:48:28,958
Det er en skraldebil.

1297
01:48:30,667 --> 01:48:32,375
Den må have været der imens.

1298
01:48:36,125 --> 01:48:37,208
Se det her.

1299
01:48:37,792 --> 01:48:40,750
Kameraerne er her,
og der er videooptagere i bilen.

1300
01:48:40,833 --> 01:48:44,667
Når man afspiller videoen,
bliver lokationen vist på et kort.

1301
01:48:44,750 --> 01:48:47,708
Alle data bliver gemt på firmaets server.

1302
01:48:47,792 --> 01:48:50,292
-Jeg tager derhen.
-Vores folk er derude.

1303
01:48:51,583 --> 01:48:52,458
Tak.

1304
01:49:10,542 --> 01:49:13,000
<i>-Hvad så?</i>
-Hvornår kan du være her?

1305
01:49:13,083 --> 01:49:15,708
<i>-Om en halv time. Hvorfor?</i>
-Jeg har videoen.

1306
01:49:15,792 --> 01:49:19,792
<i>-Viser den noget?</i>
-Du må selv komme herhen og se det.

1307
01:49:27,958 --> 01:49:30,250
-Hvad fanden?
-Bak!

1308
01:49:30,333 --> 01:49:31,667
Bula!

1309
01:49:36,333 --> 01:49:37,917
Giv slip!

1310
01:49:43,500 --> 01:49:45,458
I er gået helt fra forstanden.

1311
01:49:47,333 --> 01:49:49,875
Der plejede at være passion. Regler.

1312
01:49:49,958 --> 01:49:52,750
Ren hooliganisme. Intet udstyr.

1313
01:49:53,333 --> 01:49:56,958
Der er kun få fraktioner med ære nu.
De kan tælles på en hånd.

1314
01:50:08,292 --> 01:50:10,292
Ære? Du dræbte ham som en kujon.

1315
01:50:10,375 --> 01:50:13,292
Jeg dræbte ikke din bror.
Det var ikke mig.

1316
01:50:13,375 --> 01:50:17,625
Kaszub var ikke en tøsedreng.
Han var en rigtig hooligan.

1317
01:50:17,708 --> 01:50:20,917
Pis af med jer! Nu!

1318
01:50:23,750 --> 01:50:26,500
Gør det bare. Kom så.

1319
01:50:28,667 --> 01:50:31,208
Kaszub var min fjende.

1320
01:50:33,083 --> 01:50:34,708
Eller måske min eneste ven.

1321
01:50:36,042 --> 01:50:39,125
Jeg respekterede ham som ingen anden.
Fatter du det?

1322
01:50:58,083 --> 01:50:59,458
Mit nummer er på den.

1323
01:51:00,458 --> 01:51:06,708
Hvis du vil ære familietraditionerne
og have en gedigen hooligan-nævekamp,

1324
01:51:07,958 --> 01:51:09,458
så ringer du bare.

1325
01:51:10,458 --> 01:51:12,667
Smut med jer. Panserne kommer snart.

1326
01:51:15,542 --> 01:51:18,208
Vi kører. Er du levende?

1327
01:51:18,292 --> 01:51:21,500
Du er helt indsmurt i blod. Hold ham.

1328
01:51:52,417 --> 01:51:55,333
Golden! Op med dig!

1329
01:51:55,417 --> 01:51:58,000
Op med dig, eller du bliver anholdt.

1330
01:51:58,667 --> 01:52:00,000
Fart på, for fanden.

1331
01:52:01,000 --> 01:52:03,042
Hvad? Fandens!

1332
01:52:12,333 --> 01:52:13,167
Pis!

1333
01:52:14,708 --> 01:52:18,000
Hvor er det fucking magasin?

1334
01:52:18,083 --> 01:52:19,583
Fuck!

1335
01:52:19,667 --> 01:52:20,792
Her.

1336
01:52:25,958 --> 01:52:28,083
Ikke nu, for fanden!

1337
01:52:36,208 --> 01:52:38,417
Lort!

1338
01:52:44,917 --> 01:52:45,917
Stå stille!

1339
01:52:49,750 --> 01:52:50,750
Dzika.

1340
01:52:58,250 --> 01:52:59,250
Hvad nu?

1341
01:53:01,167 --> 01:53:03,250
Du vil vel ikke skyde mig?

1342
01:53:17,375 --> 01:53:18,417
Kom så.

1343
01:53:24,958 --> 01:53:28,208
Vi var tætte
som to cigaretter i den samme pakke.

1344
01:53:30,292 --> 01:53:33,625
Nu render du rundt
og vifter med det skilt.

1345
01:53:35,375 --> 01:53:36,833
Burer os inde.

1346
01:53:38,583 --> 01:53:40,542
Det har du valgt.

1347
01:53:48,708 --> 01:53:50,417
Kælling!

1348
01:53:51,000 --> 01:53:53,792
Sit, tæve!

1349
01:53:54,458 --> 01:53:57,083
Sit!

1350
01:55:27,375 --> 01:55:30,792
Drop skuespillet og alt det andet pis.

1351
01:55:31,667 --> 01:55:33,000
Du har to muligheder.

1352
01:55:33,083 --> 01:55:36,458
Vi lægger videoen ud, og indenfor en måned

1353
01:55:36,542 --> 01:55:39,750
vil nogen i fængslet
hjælpe dig med at begå selvmord.

1354
01:55:39,833 --> 01:55:42,667
Eller vi glemmer bevismaterialet, fordi…

1355
01:55:45,625 --> 01:55:47,250
Vi destruerer det ikke.

1356
01:55:48,250 --> 01:55:51,167
Og lille Golden gemmer sig i et musehul.

1357
01:55:51,792 --> 01:55:55,375
Så kan han stadig
rende rundt og spille slem hooligan.

1358
01:55:55,458 --> 01:55:57,667
Bøh! Jeg er så slem!

1359
01:55:57,750 --> 01:56:01,333
Furioza!

1360
01:56:02,667 --> 01:56:03,958
Men han er vores.

1361
01:56:05,958 --> 01:56:09,333
Og hvis lille Golden
laver noget mistænkeligt,

1362
01:56:10,667 --> 01:56:14,125
så bliver han mast til plukfisk,
og det er slut med Golden.

1363
01:56:16,458 --> 01:56:18,208
Vågn dog op!

1364
01:56:19,250 --> 01:56:21,958
Hvad vælger du?

1365
01:56:26,250 --> 01:56:28,667
Giv mig min guldtand tilbage.

1366
01:56:43,292 --> 01:56:44,917
Du har handlet med et mord.

1367
01:56:48,000 --> 01:56:49,083
Seriøst?

1368
01:56:50,500 --> 01:56:52,167
Et mord på en hooligan.

1369
01:56:52,667 --> 01:56:53,667
Og hvad så?

1370
01:56:55,250 --> 01:56:58,500
Vi skal fange den gangster,
der gør grin med politiet.

1371
01:56:58,583 --> 01:57:00,000
Golden er en lille fisk.

1372
01:57:00,708 --> 01:57:04,292
Verden har endnu ikke hørt om ham,
og sådan forbliver det.

1373
01:57:04,917 --> 01:57:06,917
Det er imod loven. Han er morder.

1374
01:57:07,000 --> 01:57:09,750
Stop det, lille dame!

1375
01:57:11,625 --> 01:57:15,708
Vi må ramme hele strukturen.
Det er måske vores eneste chance.

1376
01:57:15,792 --> 01:57:19,167
Og Golden i sit eget miljø…

1377
01:57:21,167 --> 01:57:22,417
…er mere nyttig.

1378
01:57:23,625 --> 01:57:26,792
-Han slog mig næsten ihjel.
-Du skal tage det roligt.

1379
01:57:35,792 --> 01:57:38,083
CONTAINERTERMINAL

1380
01:57:42,875 --> 01:57:44,833
Mrówka er aldrig eksponeret.

1381
01:57:44,917 --> 01:57:49,750
<i>Han holder sig fra stoffer.</i>
<i>Hans nærmeste bærer risikoen.</i>

1382
01:57:49,833 --> 01:57:55,625
<i>Hver uge har vi en sending til Irland</i>
<i>gennem vores forbindelse i havnen.</i>

1383
01:57:57,292 --> 01:57:58,125
Hvor meget?

1384
01:58:00,250 --> 01:58:03,000
Hvor meget? Meget.

1385
01:58:04,458 --> 01:58:09,083
Fem tusind ethundrede-sedler.

1386
01:58:09,667 --> 01:58:10,500
Euro.

1387
01:58:11,250 --> 01:58:13,708
Om ugen.

1388
01:58:18,167 --> 01:58:20,208
Mrówka er aldrig eksponeret.

1389
01:58:25,917 --> 01:58:29,333
Med én undtagelse.<i> </i>Når pengene hentes.

1390
01:58:29,417 --> 01:58:32,083
<i>Pengene kommer ind samme vej.</i>

1391
01:58:32,167 --> 01:58:36,417
<i>Vores mand ringer til en elskerinde.</i>

1392
01:58:36,500 --> 01:58:37,583
Hallo?

1393
01:58:37,667 --> 01:58:39,542
<i>En forskellig hver gang.</i>

1394
01:58:39,625 --> 01:58:42,542
<i>Hun kører ud på havnen, henter pakken</i>

1395
01:58:42,625 --> 01:58:46,917
<i>og afleverer pengene til Mrówka </i>
<i>på parkeringspladsen ved havnen.</i>

1396
01:58:47,000 --> 01:58:48,625
Hvorfor er det interessant?

1397
01:58:49,125 --> 01:58:50,458
Så har I ham.

1398
01:58:51,875 --> 01:58:52,875
Med pengene.

1399
01:58:53,958 --> 01:58:55,042
Og stoffer.

1400
01:58:57,458 --> 01:59:00,333
Politiet! Hænderne op!

1401
01:59:02,583 --> 01:59:04,583
De truede min datter! Min familie!

1402
01:59:05,875 --> 01:59:08,708
Ved du, hvor mange døtre
der dør af det lort?

1403
01:59:09,292 --> 01:59:11,583
Vent på sms'en, og ring til nummeret.

1404
01:59:13,667 --> 01:59:15,875
Få styr på dig selv. Vi er her ikke.

1405
01:59:18,167 --> 01:59:21,167
Der er nogle gange dårlige forsendelser.

1406
01:59:21,250 --> 01:59:24,250
Ret ofte, faktisk.
Så bliver det returneret.

1407
01:59:24,833 --> 01:59:27,333
Så kan han tages med penge.

1408
01:59:28,458 --> 01:59:29,667
Og stoffer.

1409
01:59:30,250 --> 01:59:33,667
-Tilfreds?
-Tag afsted, så taler jeg med anklageren.

1410
01:59:34,667 --> 01:59:36,625
Hvad glor du på, stikkersvin?

1411
02:00:49,708 --> 02:00:50,958
Pis af!

1412
02:00:57,833 --> 02:00:58,833
Vent.

1413
02:01:09,583 --> 02:01:10,583
Lort.

1414
02:01:14,750 --> 02:01:16,750
-Skulle det være mig?
-Hvem ellers?

1415
02:01:16,833 --> 02:01:19,667
-Du må være sindssyg.
-Hvem ellers?

1416
02:01:19,750 --> 02:01:23,125
Olo, for fanden!
Jeg havde intet med at at gøre!

1417
02:01:23,208 --> 02:01:26,750
Intet som helst!
Kaszub var som en bror for mig!

1418
02:01:26,833 --> 02:01:28,583
-Drop det pis!
-Som en bror!

1419
02:01:31,000 --> 02:01:33,458
-Hvem var med i det?
-Det ved jeg ikke.

1420
02:01:33,542 --> 02:01:36,333
-Hvem ved det så?
-Han skjulte nogle ukrainere.

1421
02:01:36,417 --> 02:01:38,958
Kriminelle fra Dynamo.

1422
02:01:56,583 --> 02:01:57,583
Han er på XOXO.

1423
02:02:16,375 --> 02:02:17,958
Se nu at få tisset af.

1424
02:02:19,083 --> 02:02:20,417
-Hvad er der?
-Videoen.

1425
02:02:20,500 --> 02:02:24,250
Den ligger på Furiozas gruppe
med teksten: "Det vil give genlyd."

1426
02:02:24,333 --> 02:02:25,167
Lort!

1427
02:02:27,792 --> 02:02:28,875
<i>Hvad med Golden?</i>

1428
02:02:29,750 --> 02:02:30,750
<i>Han er på XOXO.</i>

1429
02:02:31,917 --> 02:02:34,375
Jeg sender antiterrorkorpset.

1430
02:02:47,542 --> 02:02:50,208
Er du endelig klar til at dræbe?

1431
02:02:58,792 --> 02:03:01,250
Lad ham være. Han er min!

1432
02:03:02,125 --> 02:03:06,833
Godt, I kom.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

1433
02:03:22,333 --> 02:03:25,208
Kom så. Vis mig, hvad jeg har lært dig.

1434
02:03:31,417 --> 02:03:35,000
Giv ham lidt tid.
Ned med ham, for fanden!

1435
02:03:37,792 --> 02:03:38,917
-Ja!
-Sådan!

1436
02:03:41,583 --> 02:03:42,667
Ned med ham!

1437
02:03:43,958 --> 02:03:45,292
Kom så!

1438
02:03:49,208 --> 02:03:50,208
Pis.

1439
02:04:02,125 --> 02:04:03,708
Slå ham dog!

1440
02:04:16,667 --> 02:04:18,542
Du er klar nu.

1441
02:04:19,042 --> 02:04:20,250
Nak ham!

1442
02:04:27,667 --> 02:04:28,833
Ned!

1443
02:04:35,417 --> 02:04:38,792
-Giv slip!
-Lad ham være!

1444
02:04:39,333 --> 02:04:40,583
Tag ham.

1445
02:04:42,542 --> 02:04:44,042
Forsvind herfra!

1446
02:04:44,833 --> 02:04:46,750
Ud! Du var her ikke, Dawid!

1447
02:04:47,292 --> 02:04:51,500
Jeg skylder dig det her.
Vær sød at gå.

1448
02:04:51,583 --> 02:04:52,417
Kom.

1449
02:05:15,958 --> 02:05:19,625
Hold jer til de garvede fanger.
Der lærer man det hele.

1450
02:05:19,708 --> 02:05:23,292
Han var på stoffer.
Angreb med en kniv. Det var selvforsvar.

1451
02:05:23,375 --> 02:05:25,667
Vores vidneudsagn skal være helt ens.

1452
02:05:25,750 --> 02:05:28,208
Familierne får støtte fra klubkassen.

1453
02:05:59,125 --> 02:06:01,083
Politiet!

1454
02:07:08,958 --> 02:07:10,083
Bekræftet.

1455
02:07:10,167 --> 02:07:11,375
<i>Det er Mrówczyński.</i>

1456
02:07:27,667 --> 02:07:28,792
Fyren fra lageret.

1457
02:07:31,667 --> 02:07:35,458
-Hvorfor er p-pladsen tom?
-Jeg ryddede den for en sikkerheds skyld.

1458
02:07:35,542 --> 02:07:36,542
Pis!

1459
02:08:06,500 --> 02:08:07,667
<i>Tøsen er klar.</i>

1460
02:08:40,958 --> 02:08:41,875
<i>Hun har den.</i>

1461
02:08:48,917 --> 02:08:50,375
<i>De knalder dig ved havnen.</i>

1462
02:08:50,458 --> 02:08:54,042
Golden lavede en aftale.
De ved alt om smuglerruten.

1463
02:08:58,000 --> 02:08:59,333
<i>Anholder vi ham?</i>

1464
02:09:01,833 --> 02:09:03,042
For hvad?

1465
02:09:03,125 --> 02:09:05,167
<i>For at pisse ved havnen?</i>

1466
02:09:06,458 --> 02:09:07,625
Afblæs.

1467
02:09:16,042 --> 02:09:17,667
Politiet!

1468
02:09:18,625 --> 02:09:20,458
En samling hjernedøde idioter.

1469
02:09:21,792 --> 02:09:26,125
Det er en succes for politiet,
men også for vores politik.

1470
02:09:26,625 --> 02:09:30,208
Vi gør tingene helt anderledes
end vores forgængere.

1471
02:09:30,792 --> 02:09:35,833
<i>Vi mener, at der bør være</i>
<i>nultolerance overfor kriminelle.</i>

1472
02:09:37,208 --> 02:09:38,417
<i>Hvem stemmer du på?</i>

1473
02:09:39,208 --> 02:09:40,542
<i>Dem, der vinder.</i>

1474
02:09:40,625 --> 02:09:45,042
<i>Som ministeren sagde, så har</i>
<i>betjente fra politiets specialenhed,</i>

1475
02:09:45,125 --> 02:09:51,583
<i>takket være hårdt, intenst,</i>
<i>omhyggeligt og grundigt arbejde,</i>

1476
02:09:51,667 --> 02:09:55,750
afdækket en narkorute
mellem Gdynia og Dublin.

1477
02:09:55,833 --> 02:09:59,708
Stofferne blev smuglet
i fødevarecontainere.

1478
02:10:00,292 --> 02:10:05,333
Polske fødevarecontainere.
Det har stået på i mange år.

1479
02:10:05,417 --> 02:10:12,417
Politiets specialenhed er blevet anerkendt
hos politiorganisationer i hele verden.

1480
02:10:12,500 --> 02:10:16,500
Er der planer om yderligere
operationer mod organiseret kriminalitet?

1481
02:10:21,208 --> 02:10:24,750
Det bliver ved med at vokse frem.
Vi slår det tilbage.

1482
02:10:45,625 --> 02:10:50,667
En gang hooligan, altid hooligan.

1483
02:10:51,417 --> 02:10:53,375
De har i det mindste principper.

1484
02:10:57,000 --> 02:10:58,333
Pistol og skilt.

1485
02:11:29,333 --> 02:11:30,333
Hvad?

1486
02:11:33,083 --> 02:11:35,292
Luk mig ind. Mine venner er derinde.

1487
02:11:36,083 --> 02:11:37,958
Kom nu, for fanden.

1488
02:11:38,042 --> 02:11:40,625
Har du billet? Papirer?

1489
02:11:40,708 --> 02:11:41,875
Jeg er frivillig.

1490
02:13:08,250 --> 02:13:10,042
Kan du genkende mig?

1491
02:19:17,042 --> 02:19:22,042
Tekster af: Jesper Samson