1
00:00:53,583 --> 00:00:57,375
NETFLIX PRESENTS

2
00:02:11,250 --> 00:02:12,583
College boy!

3
00:02:15,042 --> 00:02:16,542
-Your major?
-Law.

4
00:02:16,625 --> 00:02:19,458
-Who's the lawyer, mom or dad?
-Mom.

5
00:02:20,042 --> 00:02:22,250
-Mommy!
-Let me copy your notes!

6
00:02:23,125 --> 00:02:24,083
You fail!

7
00:02:24,167 --> 00:02:28,083
You know article 148 of the Code…
the one with the two?

8
00:02:29,000 --> 00:02:30,333
-I do.
-Oh, yeah?

9
00:02:30,417 --> 00:02:31,458
Lips, come here!

10
00:02:31,542 --> 00:02:33,250
-What?
-Let go!

11
00:02:33,333 --> 00:02:34,875
-What's this?
-Easy!

12
00:02:34,958 --> 00:02:37,583
-You've got your colors wrong!
-Chill!

13
00:02:37,667 --> 00:02:39,708
Get the fuck off the train!

14
00:02:40,208 --> 00:02:41,875
Get him in the corridor!

15
00:02:44,625 --> 00:02:45,917
What?

16
00:02:47,375 --> 00:02:48,542
Get the fag!

17
00:02:54,458 --> 00:02:55,958
Fuck off!

18
00:02:57,125 --> 00:02:58,292
Fuck!

19
00:02:58,375 --> 00:03:01,167
-Help!
-Kill that fucking dog!

20
00:03:01,250 --> 00:03:04,042
I'm begging you,
fucking do something!

21
00:03:04,125 --> 00:03:05,917
They're killing him!

22
00:03:07,208 --> 00:03:08,667
I beg you, help him.

23
00:03:09,208 --> 00:03:11,333
They'll kill him, can't you see?

24
00:03:12,083 --> 00:03:13,542
Help him, for fuck's sake!

25
00:03:14,750 --> 00:03:16,875
-Fucking hell!
-Damn whore.

26
00:03:20,292 --> 00:03:21,583
Fuck off!

27
00:03:26,625 --> 00:03:28,042
Who you rooting for?

28
00:03:36,708 --> 00:03:39,458
Well? Who you rooting for?

29
00:03:43,458 --> 00:03:45,000
I asked you a question.

30
00:03:47,708 --> 00:03:49,042
Fucking answer.

31
00:03:51,083 --> 00:03:53,542
Don't make me repeat myself!

32
00:03:56,792 --> 00:03:57,917
Want a pounding?

33
00:04:42,250 --> 00:04:45,417
You've got some balls coming here.

34
00:04:45,500 --> 00:04:47,333
It's the best club in town.

35
00:04:48,000 --> 00:04:49,750
I wanted to go dancing.

36
00:05:45,375 --> 00:05:50,083
I pick up the goods from the port
and deliver them where you tell me.

37
00:05:50,167 --> 00:05:51,917
I don't look inside.

38
00:05:53,417 --> 00:05:56,625
Hey. Nice ink.
Is it as good down there?

39
00:05:58,833 --> 00:06:02,750
Each package is 50 grams short.

40
00:06:03,542 --> 00:06:06,625
-That's a million.
-Fuck the money.

41
00:06:07,625 --> 00:06:10,292
My clients think I'm ripping them off.

42
00:06:16,625 --> 00:06:19,208
-All you've got is your rep.
-Right!

43
00:06:19,292 --> 00:06:22,542
Maybe talk to the guy
who does your weighing.

44
00:06:23,917 --> 00:06:25,333
It's fine on our end.

45
00:06:27,125 --> 00:06:28,542
I fucking have.

46
00:06:30,083 --> 00:06:30,917
Damn!

47
00:06:32,708 --> 00:06:34,458
Go dancing.

48
00:06:39,792 --> 00:06:40,917
What the hell?

49
00:06:41,000 --> 00:06:42,958
-How old are you?
-Get out!

50
00:06:43,042 --> 00:06:44,208
Leave her!

51
00:06:57,583 --> 00:06:59,125
Fucking move!

52
00:07:05,792 --> 00:07:07,333
Crooked!

53
00:07:11,125 --> 00:07:13,417
You can't handle a couple of kids?

54
00:07:16,667 --> 00:07:18,417
What the fuck is this?

55
00:07:56,375 --> 00:07:58,167
Sopot is pure evil.

56
00:08:05,208 --> 00:08:08,917
Will you get this now?
If not, I'll just go to a vet.

57
00:08:09,000 --> 00:08:11,417
-I'm next!
-This is an emergency.

58
00:08:21,125 --> 00:08:25,167
You vanish for… ten years.

59
00:08:27,458 --> 00:08:30,958
Suddenly, you show up
with a hole in your head

60
00:08:33,292 --> 00:08:34,708
and you want to talk?

61
00:08:38,542 --> 00:08:40,833
This ointment will help.

62
00:08:40,917 --> 00:08:44,208
Check-up next week,
preferably with someone else.

63
00:08:44,833 --> 00:08:46,042
It's Kashubian.

64
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
Savage…

65
00:08:53,042 --> 00:08:55,792
-No way.
-I'll wait till you're free.

66
00:08:58,000 --> 00:09:00,625
Your brother's looking at 20 years.

67
00:09:00,708 --> 00:09:03,458
For being a football hooligan? Come on.

68
00:09:04,958 --> 00:09:06,833
Leading a criminal group,

69
00:09:06,917 --> 00:09:11,458
illegal fights, assaulting a cop,
destruction of property, and more.

70
00:09:14,750 --> 00:09:18,875
We used to call it a lifestyle or a hobby.
Don't you remember?

71
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
Suit yourself. But you can help him.

72
00:09:22,458 --> 00:09:25,625
Fury! Furioza!

73
00:09:26,625 --> 00:09:29,208
They kicked me out for being a coward.

74
00:09:32,833 --> 00:09:34,958
For snitching, they'll kill me.

75
00:09:42,000 --> 00:09:44,208
-Easy.
-What's he doing here?

76
00:09:44,292 --> 00:09:46,750
-He's doing time.
-On the outside?

77
00:09:47,958 --> 00:09:49,250
What's wrong?

78
00:09:49,792 --> 00:09:52,042
Caiman's a butcher.

79
00:09:52,125 --> 00:09:53,083
Okay, get off.

80
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
T-shirt, hands.

81
00:09:55,917 --> 00:09:58,417
I'd claim him like alimony.

82
00:10:01,292 --> 00:10:03,792
Kashubian!

83
00:10:04,625 --> 00:10:07,500
It's forbidden to: gouge out eyes,

84
00:10:07,583 --> 00:10:10,667
hit the Adam's apple,
and bite the opponent.

85
00:10:10,750 --> 00:10:12,250
Touch gloves.

86
00:10:28,792 --> 00:10:31,625
Hurt him, baby!

87
00:10:57,917 --> 00:10:59,292
Over here!

88
00:11:07,875 --> 00:11:08,917
Get him!

89
00:11:17,875 --> 00:11:19,250
Hit him!

90
00:11:31,250 --> 00:11:32,542
Hold him down!

91
00:11:32,625 --> 00:11:35,458
Keep him there till the end!

92
00:11:46,667 --> 00:11:49,292
Fury! Fury! Furioza!

93
00:12:01,750 --> 00:12:03,417
Why are you here?

94
00:12:07,125 --> 00:12:08,417
Good fight.

95
00:12:09,833 --> 00:12:10,917
Anything else?

96
00:12:28,292 --> 00:12:30,250
Fury! Furioza!

97
00:12:30,333 --> 00:12:32,958
<i>Kashubian, Golden…</i>

98
00:12:33,042 --> 00:12:35,000
Your old friends.

99
00:12:36,167 --> 00:12:40,250
They should be in jail,
but we'll wait, keep an eye on them,

100
00:12:40,333 --> 00:12:43,292
and they'll lead us to Antman.

101
00:12:43,375 --> 00:12:45,542
But they're at war with the guy.

102
00:12:45,625 --> 00:12:49,542
We think they're in drugs together.
Our priority.

103
00:12:49,625 --> 00:12:50,750
Pomerania is his.

104
00:12:50,833 --> 00:12:54,208
His fronts are car washes
and a shipping agency.

105
00:12:54,292 --> 00:12:56,042
Anything solid on him?

106
00:12:57,375 --> 00:13:00,500
Have you thought about
why you're really here?

107
00:13:18,625 --> 00:13:20,417
Dariusz Drzewiecki.

108
00:13:22,458 --> 00:13:24,750
Alias "Daro." Your brother.

109
00:13:26,333 --> 00:13:29,042
He died, and you joined the force.

110
00:13:31,292 --> 00:13:35,000
I take it it's not a coincidence.
Right, Savage?

111
00:13:37,625 --> 00:13:40,708
You grew up in the same hood.
Is it a problem?

112
00:13:40,792 --> 00:13:41,875
No.

113
00:13:44,042 --> 00:13:46,125
<i>You'll be playing with us then.</i>

114
00:14:39,292 --> 00:14:43,542
Marcin Mrowczynski.
He set up a hooligan criminal group.

115
00:14:43,625 --> 00:14:46,208
I know Antman.
My brother has beef with him.

116
00:14:47,042 --> 00:14:48,917
About my brother…

117
00:14:49,000 --> 00:14:52,583
Maybe he deserves a medal
for fighting this gangster?

118
00:14:53,542 --> 00:14:56,875
Write it down, "Give Kashubian a medal."

119
00:14:56,958 --> 00:14:58,375
Remind me, okay?

120
00:14:58,875 --> 00:15:01,958
Definitely do so. It could slip my mind.

121
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Okay.

122
00:15:06,083 --> 00:15:07,750
This is how it is… sir.

123
00:15:07,833 --> 00:15:11,667
Drugs enter the country
through a port which…

124
00:15:11,750 --> 00:15:14,625
has been in Polanski's hands
since 2000.

125
00:15:15,208 --> 00:15:19,875
You probably know about
the old guy as well… sir.

126
00:15:20,542 --> 00:15:22,833
He owns the XOXO club

127
00:15:22,917 --> 00:15:26,792
where your brother's closest buddies work.

128
00:15:27,792 --> 00:15:32,125
-He goes there too.
-Working in a club is a crime now?

129
00:15:32,208 --> 00:15:35,875
Hools works as bouncers
in every major city.

130
00:15:35,958 --> 00:15:37,833
Along with cops.

131
00:15:42,667 --> 00:15:48,208
Kashubian's file.
As you can see… sir, quite a saga.

132
00:15:58,125 --> 00:16:01,708
So, you want me to stick to Furioza,

133
00:16:01,792 --> 00:16:03,708
and give you Golden for now?

134
00:16:04,583 --> 00:16:07,917
Golden's an idiot
who won't figure this out.

135
00:16:08,000 --> 00:16:10,833
And I'll get life insurance.
When do I start?

136
00:16:10,917 --> 00:16:13,208
Listen… sir.

137
00:16:13,875 --> 00:16:16,417
Dammit, let's skip the "sir" crap.

138
00:16:17,833 --> 00:16:19,167
If I feel like it…

139
00:16:20,042 --> 00:16:21,042
if I do…

140
00:16:23,500 --> 00:16:27,917
I'll stuff another ten kilos of shit
into Kashubian's car.

141
00:16:28,000 --> 00:16:31,833
Since he's on parole,
I'll lock him up for good.

142
00:16:31,917 --> 00:16:34,500
Want to try me? Do you?

143
00:16:35,667 --> 00:16:37,542
You're that desperate, pig?

144
00:16:39,333 --> 00:16:42,667
The Poznan crew
just got eight years for some fights.

145
00:16:43,542 --> 00:16:46,333
Help us, and we'll clear Kashubian's file.

146
00:16:51,500 --> 00:16:54,708
They would make me fight,
and I'm a doctor now.

147
00:16:59,125 --> 00:17:00,208
He has a family.

148
00:17:01,583 --> 00:17:02,917
Kamila.

149
00:17:03,000 --> 00:17:04,083
Zuzia.

150
00:17:07,500 --> 00:17:09,375
You're her godfather, right?

151
00:17:14,875 --> 00:17:15,917
May I?

152
00:17:19,917 --> 00:17:21,042
Come in.

153
00:17:22,667 --> 00:17:23,667
Who is it?

154
00:17:25,292 --> 00:17:26,292
Hey!

155
00:17:26,792 --> 00:17:28,917
Come! Move it!

156
00:17:32,292 --> 00:17:35,042
This brother of yours is always banged up.

157
00:17:37,292 --> 00:17:38,292
Wuss.

158
00:17:39,250 --> 00:17:41,000
-What did you say?
-Wuss.

159
00:17:49,667 --> 00:17:54,792
<i>Zuzia never sweats it</i>
<i>Zuzia fights…</i>

160
00:17:55,958 --> 00:17:57,292
<i>Till the end</i>

161
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
-I'm off!
-Where to?

162
00:18:01,792 --> 00:18:04,458
Lovely family…

163
00:18:04,542 --> 00:18:06,250
together again.

164
00:18:06,333 --> 00:18:07,417
I'll heat it up.

165
00:18:07,500 --> 00:18:11,750
No need, I'll leave the stuff
and I have to…

166
00:18:16,750 --> 00:18:17,917
run.

167
00:18:20,542 --> 00:18:22,333
-My shift.
-Coffee?

168
00:18:22,417 --> 00:18:25,208
Dawid, don't go! Please, stay!

169
00:18:25,292 --> 00:18:27,542
Don't go, Dawid!

170
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Dawid! Not again.

171
00:18:35,958 --> 00:18:37,917
-What?
-Idiot.

172
00:19:20,583 --> 00:19:21,792
Come on!

173
00:19:41,333 --> 00:19:43,750
-71 to 00.
-00.

174
00:19:43,833 --> 00:19:47,125
<i>They're here. It's like a party</i>
<i>on a ferry to Sweden.</i>

175
00:19:52,500 --> 00:19:55,708
-Let me help.
-Thank you so much.

176
00:19:59,417 --> 00:20:00,667
I'll set them here.

177
00:20:02,708 --> 00:20:06,333
<i>-00 to 72, how's it going?</i>
-I'm piloting the Pokémon.

178
00:20:13,458 --> 00:20:16,000
Stick close to them.
They could be listening.

179
00:20:16,583 --> 00:20:17,917
Morning.

180
00:20:20,125 --> 00:20:23,333
<i>I'm hungry, let's go to McDonald's.</i>

181
00:20:23,417 --> 00:20:25,417
Maybe let's bust them there?

182
00:20:26,625 --> 00:20:27,458
I'm hungry.

183
00:20:27,542 --> 00:20:32,375
-They're on your tail, just in case.
-Just in case, priests have dicks.

184
00:20:32,458 --> 00:20:38,000
Some lady called this famous
grammar professor on TV and asked,

185
00:20:38,083 --> 00:20:41,083
"Do you say 'take five' or 'make five'?"

186
00:20:41,167 --> 00:20:45,042
And he goes, "Do you say:
'take a dump' or 'make a dump'?"

187
00:20:46,500 --> 00:20:48,417
That speaks to me in volumes.

188
00:20:49,292 --> 00:20:50,292
<i>Dawid!</i>

189
00:20:51,333 --> 00:20:52,958
<i>Dawid, come in!</i>

190
00:20:53,542 --> 00:20:54,458
Dawid!

191
00:21:02,333 --> 00:21:04,667
Some fag's been following us.

192
00:21:13,417 --> 00:21:16,458
<i>Dawid?</i>

193
00:21:24,333 --> 00:21:26,958
You're following us in your car? Why?

194
00:21:27,042 --> 00:21:29,208
-I can help.
-Not in a fight.

195
00:21:34,125 --> 00:21:35,708
It's not your call.

196
00:21:44,917 --> 00:21:47,667
<i>If you fuck up, there will be hell to pay.</i>

197
00:21:51,458 --> 00:21:53,375
Get him the fuck out of here!

198
00:21:54,792 --> 00:21:57,292
Why did you bring him here?

199
00:22:01,333 --> 00:22:02,333
Go!

200
00:22:03,375 --> 00:22:05,250
Want a croissant?

201
00:22:06,667 --> 00:22:08,708
Goddamn pop singers.

202
00:22:08,792 --> 00:22:12,083
They were all altar boys,
but their tastes changed.

203
00:22:13,917 --> 00:22:16,500
<i>I'm hungry, let's go to McDonald's.</i>

204
00:22:17,333 --> 00:22:19,792
-They said that already.
-What?

205
00:22:19,875 --> 00:22:21,958
It's looped. We're moving in!

206
00:22:26,667 --> 00:22:28,167
Fucking hell!

207
00:22:40,083 --> 00:22:40,958
Open up!

208
00:22:45,417 --> 00:22:46,875
Open up!

209
00:22:51,708 --> 00:22:52,542
GOAL!

210
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Open up, or I'll bust the door!

211
00:23:25,292 --> 00:23:28,000
WE'RE IN THE PEUGEOT SHOWROOM

212
00:23:29,833 --> 00:23:31,167
You find this funny?

213
00:23:34,750 --> 00:23:37,125
This one looks like your mom.

214
00:23:50,583 --> 00:23:52,583
Dawid, are you there?

215
00:23:53,708 --> 00:23:55,792
<i>Dawid, fucking come in.</i>

216
00:24:06,667 --> 00:24:08,958
Shitting your pants already?

217
00:24:12,458 --> 00:24:14,792
Furioza's gonna fuck you up steady.

218
00:24:17,250 --> 00:24:20,375
We'll wipe them off the face of the Earth.

219
00:24:20,458 --> 00:24:22,625
We'll push them back two meters.

220
00:24:22,708 --> 00:24:24,958
The first strike will kill them.

221
00:24:25,042 --> 00:24:27,583
That would be perfect.

222
00:24:27,667 --> 00:24:31,500
It's best to tackle them
or fuck them up with a kick.

223
00:24:31,583 --> 00:24:34,375
Frontal kick, head low, and…

224
00:24:34,458 --> 00:24:35,625
Fucking hell!

225
00:24:36,542 --> 00:24:40,167
Head low, hard with the elbows.

226
00:24:40,250 --> 00:24:45,500
Don't jump on anyone.
When they fall, kick them in the teeth.

227
00:24:45,583 --> 00:24:48,333
Just don't go jumping on them.

228
00:24:48,417 --> 00:24:52,167
Once they're on the ground,
get them in the fucking face.

229
00:24:53,667 --> 00:24:56,792
Gloves are good for winter, with a scarf.

230
00:24:56,875 --> 00:24:59,042
Use this to protect your wrists.

231
00:25:01,375 --> 00:25:02,542
Buns!

232
00:25:04,375 --> 00:25:07,042
You look like a hemorrhoid up the ass.

233
00:25:07,125 --> 00:25:10,125
It's the kebab.
The meat must have been bad.

234
00:25:10,875 --> 00:25:12,500
Then go take a dump.

235
00:25:12,583 --> 00:25:15,875
Operation "Oak Leaf"! Double time!

236
00:25:20,333 --> 00:25:22,500
-Hype up the youngsters.
-Sure.

237
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
You brought him here?

238
00:25:28,792 --> 00:25:31,875
What was I supposed to do?
He was following us.

239
00:25:36,333 --> 00:25:37,958
-Guard.
-What?

240
00:25:38,042 --> 00:25:40,583
-Guard!
-That's not why I'm here.

241
00:25:41,333 --> 00:25:43,750
No? Why then?

242
00:25:45,333 --> 00:25:47,292
To embarrass me again?

243
00:25:49,250 --> 00:25:50,625
The Antmen are here.

244
00:25:52,583 --> 00:25:55,000
Fuck those losers!

245
00:25:57,125 --> 00:25:59,958
-That's a small herd.
-Enough to get you.

246
00:26:00,042 --> 00:26:03,208
We fight honorably,
not like those other guys.

247
00:26:03,292 --> 00:26:06,625
-You ready or not?
-Always fucking ready for you.

248
00:26:12,125 --> 00:26:14,292
-Many of them.
-Don't sweat it.

249
00:26:15,042 --> 00:26:17,417
Crooked! Out of the way!

250
00:26:23,833 --> 00:26:25,417
Put it back!

251
00:26:25,500 --> 00:26:29,042
Better safe with a knife than sorry,
for fuck's sake!

252
00:26:29,792 --> 00:26:31,167
Put it back!

253
00:26:34,083 --> 00:26:35,500
We fight honorably!

254
00:26:35,583 --> 00:26:39,333
We didn't work for our respect so long
to fuck it up now.

255
00:26:40,292 --> 00:26:41,500
Do we have a plan?

256
00:26:42,583 --> 00:26:43,875
Answer me!

257
00:26:46,958 --> 00:26:48,125
Gentlemen.

258
00:26:49,375 --> 00:26:53,042
This is it.
We've been waiting two years for this!

259
00:26:53,125 --> 00:26:56,542
They're good. No one's ever beaten them.

260
00:26:56,625 --> 00:26:58,958
We could lose, no shame in that.

261
00:26:59,458 --> 00:27:02,458
But it's shameful
not to stand up to a fight.

262
00:27:04,875 --> 00:27:09,375
That's why we'll show those sissies
how real men fight.

263
00:27:09,458 --> 00:27:11,083
We have nothing to lose!

264
00:27:12,500 --> 00:27:14,208
Not a thing!

265
00:27:14,292 --> 00:27:17,542
We are the ones writing history!

266
00:27:17,625 --> 00:27:20,417
Let's fuck that bitch into the ground!

267
00:27:20,500 --> 00:27:23,083
-Fury! Fury!
-Furioza!

268
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
Well?

269
00:30:25,917 --> 00:30:27,667
Furioza!

270
00:30:28,875 --> 00:30:30,958
Buns, it's fucking me!

271
00:30:34,833 --> 00:30:36,417
Goddammit, over already?

272
00:30:36,958 --> 00:30:38,042
Come on!

273
00:30:48,542 --> 00:30:51,875
What do they call me?

274
00:30:59,750 --> 00:31:02,125
I told you so!

275
00:31:08,500 --> 00:31:11,417
Grab Antman. His lights are out.

276
00:31:30,667 --> 00:31:32,458
My bag! Get back!

277
00:31:32,542 --> 00:31:33,958
My bag, quick!

278
00:31:34,875 --> 00:31:36,542
Stay down! Don't move.

279
00:31:37,667 --> 00:31:39,042
-Dammit!
-Don't move!

280
00:31:47,667 --> 00:31:48,667
What's wrong?

281
00:31:52,833 --> 00:31:55,667
-What is it?
-Tension pneumothorax.

282
00:31:55,750 --> 00:31:58,208
-I have to decompress.
-Do what?

283
00:32:01,208 --> 00:32:03,875
Easy, stay down!

284
00:32:11,208 --> 00:32:13,917
-Hurry the fuck up!
-Crooked, shut it!

285
00:32:16,500 --> 00:32:17,750
Wait! Okay.

286
00:32:17,833 --> 00:32:20,750
Easy. Breathe.

287
00:32:28,208 --> 00:32:30,542
-Hospital!
-You stay here!

288
00:32:30,625 --> 00:32:32,917
Hustle, guys!

289
00:32:33,000 --> 00:32:36,500
If anyone asks,
they jumped you behind the grocery store.

290
00:32:47,000 --> 00:32:48,875
If anyone else is in need…

291
00:32:50,250 --> 00:32:51,667
my brother will help.

292
00:33:00,208 --> 00:33:02,875
Furioza!

293
00:33:33,417 --> 00:33:34,833
Good day!

294
00:33:35,667 --> 00:33:37,667
-What the fuck?
-Bon appétit.

295
00:33:37,750 --> 00:33:40,542
You really went to the Peugeot showroom?

296
00:33:42,417 --> 00:33:43,625
Fine.

297
00:33:44,500 --> 00:33:46,292
We suspected…

298
00:33:47,917 --> 00:33:50,167
that there are some flags here,

299
00:33:51,083 --> 00:33:54,375
lifted from the Poznan stadium a week ago.

300
00:33:54,458 --> 00:33:56,292
-There were.
-They're gone.

301
00:33:57,333 --> 00:33:59,083
I hope you won't complain,

302
00:34:00,583 --> 00:34:04,000
but the prosecutor
will warrant this search,

303
00:34:04,083 --> 00:34:06,833
and documentation concerning this matter

304
00:34:09,750 --> 00:34:12,667
will be sent to you, sirs and madams,

305
00:34:12,750 --> 00:34:17,542
by mail, within seven working days,
counting from today.

306
00:34:19,458 --> 00:34:21,000
Fuck off, you cunt!

307
00:34:21,750 --> 00:34:23,500
Police sticks suck dicks.

308
00:34:31,583 --> 00:34:34,750
-You should take a shit here.
-Get the fuck out!

309
00:34:34,833 --> 00:34:37,917
-Scram!
-We are Furioza!

310
00:34:56,167 --> 00:34:58,417
-Drive.
-Is he inside?

311
00:35:02,167 --> 00:35:05,708
Congratulations. The handbrake's on!

312
00:35:08,917 --> 00:35:14,125
And this letter is a letter too,
just like Mela, only blue.

313
00:35:14,208 --> 00:35:16,167
Blue? Where?

314
00:35:17,125 --> 00:35:20,708
Mela… the apple of my eye.

315
00:35:20,792 --> 00:35:22,708
-You want this?
-I do.

316
00:35:23,792 --> 00:35:26,833
My daughter left her with me
for the Saturday.

317
00:35:26,917 --> 00:35:30,000
She wanted to go
on a shopping spree. Sit down.

318
00:35:32,833 --> 00:35:34,917
When will you
put an end to the fights?

319
00:35:35,000 --> 00:35:39,625
You run around the woods
like some cursed soldiers.

320
00:35:39,708 --> 00:35:42,083
Where's the profit in that?

321
00:35:42,167 --> 00:35:45,875
There are things philosophers
have wondered across time immemorial.

322
00:35:48,333 --> 00:35:50,000
Shakespeare.

323
00:35:50,792 --> 00:35:52,750
How about you step up?

324
00:35:52,833 --> 00:35:56,167
Take someone you trust
and make a pick up at the port.

325
00:35:57,542 --> 00:35:59,667
-What about Gray?
-Well…

326
00:36:00,458 --> 00:36:04,542
He got a bargain at the travel agency,
and what did he do?

327
00:36:09,042 --> 00:36:12,125
-Where is my doggy?
-It is right here.

328
00:36:12,792 --> 00:36:14,042
What do you say?

329
00:36:29,042 --> 00:36:31,708
-When?
-Looks like yesterday.

330
00:36:33,958 --> 00:36:35,167
Wait!

331
00:36:35,750 --> 00:36:37,958
They fight a lot in this too.

332
00:36:38,542 --> 00:36:42,875
Even on top of the world,
those close to you will be your undoing.

333
00:36:42,958 --> 00:36:43,958
Julius Caesar.

334
00:36:46,125 --> 00:36:47,125
Look.

335
00:37:12,333 --> 00:37:15,500
The passage,
three on three, no hardware.

336
00:37:15,583 --> 00:37:16,958
Awesome.

337
00:37:22,042 --> 00:37:26,417
We clash in the passage
until someone taps out, three on three.

338
00:37:26,500 --> 00:37:27,917
Daro, you up for it?

339
00:37:43,417 --> 00:37:45,292
Go crazy on them.

340
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
Destroy those guys.

341
00:37:53,458 --> 00:37:55,000
-You nuts?
-Let go!

342
00:37:56,167 --> 00:37:57,875
Come on, get him!

343
00:38:17,833 --> 00:38:19,167
Let's go, now!

344
00:38:29,542 --> 00:38:31,667
Daro!

345
00:39:20,417 --> 00:39:23,500
I don't ever want to see you
in the hood again.

346
00:39:33,000 --> 00:39:34,667
Fuck that punk.

347
00:39:34,750 --> 00:39:35,875
Never again

348
00:39:37,833 --> 00:39:38,833
will anyone

349
00:39:39,833 --> 00:39:41,125
fuck me up.

350
00:39:54,125 --> 00:39:55,583
You know where I live?

351
00:39:58,500 --> 00:40:01,042
We were supposed to take down Antman.

352
00:40:04,042 --> 00:40:06,792
We talked about drug dealers, not hools.

353
00:40:10,083 --> 00:40:11,125
So?

354
00:40:12,083 --> 00:40:13,333
Screw your brother?

355
00:40:14,750 --> 00:40:16,875
Right, he's just a brother.

356
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
Go away.

357
00:40:23,625 --> 00:40:25,917
I'm inside, you'll get your prize.

358
00:40:37,250 --> 00:40:38,625
A kiss.

359
00:40:47,458 --> 00:40:48,833
He's sleeping!

360
00:40:48,917 --> 00:40:53,583
I forgot to explain
you're supposed to hit the opponent.

361
00:41:00,542 --> 00:41:01,958
Get him!

362
00:41:03,625 --> 00:41:05,250
You're making progress!

363
00:41:05,833 --> 00:41:07,750
At least you're not running.

364
00:41:07,833 --> 00:41:11,875
Everyone should know
what the doctor pulled a few years ago.

365
00:41:11,958 --> 00:41:15,500
How he fucked up
three hundred Spartans sideways.

366
00:41:16,208 --> 00:41:20,167
It's good to have Kashubian
for an older brother, right?

367
00:41:21,000 --> 00:41:23,042
-Nice one.
-Golden!

368
00:41:23,125 --> 00:41:24,500
Come on, get him!

369
00:41:26,292 --> 00:41:28,250
Cut him some slack.

370
00:41:33,750 --> 00:41:36,333
<i>Forensic experts established…</i>

371
00:41:37,792 --> 00:41:41,250
<i>the body was found in the morning</i>
<i>near the garages.</i>

372
00:41:41,333 --> 00:41:43,333
<i>The corpse has been mutilated.</i>

373
00:41:43,417 --> 00:41:44,750
Come on, now!

374
00:41:48,250 --> 00:41:50,667
<i>"Gray" was well known to the police.</i>

375
00:41:50,750 --> 00:41:53,292
<i>He was involved in drug dealing</i>

376
00:41:53,375 --> 00:41:56,917
<i>and was a member of a hooligan group.</i>

377
00:41:57,000 --> 00:41:58,708
Ditched your shift?

378
00:42:02,458 --> 00:42:03,667
You know anything?

379
00:42:05,042 --> 00:42:06,042
I do.

380
00:42:07,583 --> 00:42:10,667
He fucked over Antman
and was drowning in debt.

381
00:42:10,750 --> 00:42:14,583
-A golden guy is dead.
-He fucking had it coming.

382
00:42:14,667 --> 00:42:16,333
That spells jail time.

383
00:42:16,417 --> 00:42:19,917
You want to be on TV
with a black bar over your eyes?

384
00:42:21,083 --> 00:42:23,958
You think I did it?

385
00:42:24,042 --> 00:42:25,042
What?

386
00:42:25,125 --> 00:42:28,458
You should be
like a big brother to the guys,

387
00:42:28,542 --> 00:42:30,375
not lead them astray.

388
00:42:30,458 --> 00:42:33,125
You're Saint Kashubian from the gym now?

389
00:42:40,458 --> 00:42:41,917
Mateusz…

390
00:42:43,083 --> 00:42:44,833
I knew nothing about this.

391
00:42:46,542 --> 00:42:47,542
Seriously.

392
00:42:52,833 --> 00:42:53,917
Guys…

393
00:42:55,708 --> 00:42:57,208
the pigs will go nuts.

394
00:42:58,375 --> 00:43:01,708
They will be locking us up
for 48 hours for show.

395
00:43:03,250 --> 00:43:05,833
Keep away from any funny stuff.

396
00:43:07,208 --> 00:43:09,917
Cross the street
on the green light, got it?

397
00:43:12,000 --> 00:43:13,583
Am I deaf or something?

398
00:43:14,333 --> 00:43:15,875
Sure, no green lights.

399
00:43:33,417 --> 00:43:35,083
What's going on there?

400
00:43:41,583 --> 00:43:44,333
No idea who killed Gray?

401
00:43:48,792 --> 00:43:50,208
Savage…

402
00:43:51,333 --> 00:43:54,542
I don't know. And I don't think I want to.

403
00:43:58,333 --> 00:44:00,125
He's useless.

404
00:44:00,208 --> 00:44:01,833
Let's go.

405
00:44:14,417 --> 00:44:16,458
You're going to jail, punk!

406
00:44:16,542 --> 00:44:18,083
Who got Gray? Antman?

407
00:44:18,167 --> 00:44:19,292
Was it Antman?

408
00:44:20,167 --> 00:44:22,125
-What?
-Antman!

409
00:44:22,208 --> 00:44:26,125
-Spill your guts, man!
-They don't tell me anything!

410
00:44:26,208 --> 00:44:28,583
Are you writing a book?

411
00:44:29,333 --> 00:44:30,667
Drop the charges.

412
00:44:31,875 --> 00:44:33,583
Give us something solid.

413
00:44:33,667 --> 00:44:35,667
You're looking for redemption?

414
00:44:37,500 --> 00:44:42,000
Then fuck off on a pilgrimage.
We crucify with no resurrection.

415
00:44:42,083 --> 00:44:45,417
Antman will fuck me up.
He's already suspicious.

416
00:44:45,500 --> 00:44:47,375
She plays with cops now.

417
00:44:47,458 --> 00:44:50,917
Spare me the bullshit. We'll protect you.

418
00:44:51,000 --> 00:44:52,042
Sure.

419
00:44:52,125 --> 00:44:55,083
But pigs aren't the pigs they used to be.

420
00:44:57,750 --> 00:45:02,417
They went fucking digital. Cyber pigs.

421
00:45:05,125 --> 00:45:06,500
They know a lot.

422
00:45:08,167 --> 00:45:09,708
I'd rather do time.

423
00:45:11,667 --> 00:45:12,917
What are you staring at?

424
00:45:15,125 --> 00:45:17,167
Good day, lads!

425
00:45:17,958 --> 00:45:20,083
Styranka Arkadiusz.

426
00:45:20,750 --> 00:45:23,458
You know him? Anyone knows him?

427
00:45:25,208 --> 00:45:26,375
You do.

428
00:45:27,542 --> 00:45:30,667
Then tell him to take his toady

429
00:45:30,750 --> 00:45:33,750
and come to Furioza
to get their asses kicked.

430
00:45:36,958 --> 00:45:38,000
Got it or not?

431
00:45:38,875 --> 00:45:40,083
Say it!

432
00:45:41,000 --> 00:45:43,375
-They're getting whipped.
-Scram.

433
00:45:43,458 --> 00:45:46,333
Fuck off, now!

434
00:45:50,500 --> 00:45:52,833
I wouldn't want to be your patient.

435
00:45:54,417 --> 00:45:56,542
<i>I'm surprised they bothered.</i>

436
00:45:57,667 --> 00:45:58,625
<i>Get over here!</i>

437
00:45:58,708 --> 00:46:01,667
Take a look! I put it on YouTube.

438
00:46:06,083 --> 00:46:07,500
Look at Kashubian.

439
00:46:08,500 --> 00:46:09,458
Play it again.

440
00:46:11,625 --> 00:46:12,500
Play it.

441
00:46:21,625 --> 00:46:23,958
Why didn't they bust your ass?

442
00:46:24,042 --> 00:46:26,833
I went out to get donuts.
Call it bad luck.

443
00:46:29,125 --> 00:46:32,667
Call your mom and tell her
you'll miss supper tonight.

444
00:46:43,917 --> 00:46:45,167
What is this about?

445
00:46:45,250 --> 00:46:47,542
Center!

446
00:46:51,292 --> 00:46:52,833
Come on!

447
00:46:55,917 --> 00:46:56,917
What a shot!

448
00:46:58,708 --> 00:46:59,708
What?

449
00:46:59,792 --> 00:47:02,333
What do you mean, a foul?

450
00:47:02,417 --> 00:47:05,958
It's a men's game.
Don't be such a prima donna!

451
00:47:06,042 --> 00:47:08,000
There, 2:0 as punishment.

452
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
You terrorize innocent people!

453
00:47:17,000 --> 00:47:18,917
Why are you shivering?

454
00:47:19,000 --> 00:47:20,875
Any drug problems?

455
00:47:20,958 --> 00:47:23,375
None, I can have some in ten minutes.

456
00:47:41,958 --> 00:47:43,958
It's time to finish!

457
00:47:44,042 --> 00:47:45,292
Everyone clean?

458
00:47:45,375 --> 00:47:47,000
-I have a warrant.
-Go!

459
00:47:47,083 --> 00:47:48,708
-Me too!
-Scram!

460
00:47:48,792 --> 00:47:49,917
Cheese!

461
00:47:50,458 --> 00:47:52,542
-Lads.
-The ladies are coming.

462
00:47:55,500 --> 00:47:57,417
Show your hands and open up!

463
00:47:57,500 --> 00:47:59,750
I thought you wouldn't be coming.

464
00:48:00,667 --> 00:48:01,833
Show your hands!

465
00:48:01,917 --> 00:48:05,083
I'm getting the remote.
And the magic word?

466
00:48:05,167 --> 00:48:08,167
Christmas is coming!
Open the fucking gate!

467
00:48:08,250 --> 00:48:11,542
Welcome, be my guests!
My house is your house!

468
00:48:11,625 --> 00:48:13,792
Make yourselves at fucking home!

469
00:48:14,500 --> 00:48:16,250
What is it this time?

470
00:48:17,583 --> 00:48:20,875
How about Smolensk?
I believe it was an accident.

471
00:48:20,958 --> 00:48:23,375
Maybe Papala? Masa knows who did it.

472
00:48:23,458 --> 00:48:26,792
It's just about Gray.
Right now, you're a witness.

473
00:48:26,875 --> 00:48:29,083
Thanks for calling me back, Aska.

474
00:48:29,167 --> 00:48:31,375
They're busting Marcin again.

475
00:48:31,917 --> 00:48:32,917
Louts!

476
00:48:33,000 --> 00:48:35,833
Business will suffer
at the derby tomorrow.

477
00:48:35,917 --> 00:48:39,250
-If I wanted to play ball…
-You'd be a player.

478
00:48:39,333 --> 00:48:43,375
Jacek, I'm fed up with this,
make me a crown witness.

479
00:48:43,458 --> 00:48:45,042
Do it, please!

480
00:48:45,125 --> 00:48:48,708
-Make me one too!
-No way, I want to be one!

481
00:48:48,792 --> 00:48:51,458
Can I? Anyone else?

482
00:48:51,542 --> 00:48:54,708
And what is this? Such a bad boy.

483
00:48:54,792 --> 00:48:57,583
So hungry too. Give that back.

484
00:48:57,667 --> 00:48:59,292
He's giving it back.

485
00:48:59,375 --> 00:49:01,750
Fetch! You fucking hungry?

486
00:49:04,417 --> 00:49:08,083
We want a room for two nights,
is that okay?

487
00:49:10,708 --> 00:49:12,500
Get him! Come on!

488
00:49:12,583 --> 00:49:13,542
Get up!

489
00:49:13,625 --> 00:49:16,417
Easy now, I can do it.

490
00:49:16,500 --> 00:49:17,542
Move.

491
00:49:17,625 --> 00:49:19,333
-Cuff me.
-No, upstairs.

492
00:49:20,458 --> 00:49:21,792
They'll laugh at me!

493
00:49:24,958 --> 00:49:27,125
Nice furniture. Your pick?

494
00:49:27,208 --> 00:49:30,000
Where were you two days ago,
between 8 and 10 pm?

495
00:49:31,125 --> 00:49:33,208
I'd have to check my diary…

496
00:49:34,208 --> 00:49:35,667
I was reflecting.

497
00:49:37,708 --> 00:49:38,917
About…

498
00:49:39,667 --> 00:49:40,500
May I?

499
00:49:40,583 --> 00:49:44,375
I sculpted Jesus figurines.
It's a hobby of mine.

500
00:49:45,333 --> 00:49:46,250
Tiny ones.

501
00:49:46,333 --> 00:49:50,042
I was studying with my bros,
math, integrals, whatnot.

502
00:49:50,833 --> 00:49:53,333
-What are integrals?
-Integrals?

503
00:49:53,417 --> 00:49:57,417
Jesus doing the dishes
or riding the tram, stuff like that.

504
00:49:57,500 --> 00:50:00,292
-Where do you sell them?
-I burn them.

505
00:50:00,375 --> 00:50:02,333
-I went fishing.
-With whom?

506
00:50:02,417 --> 00:50:04,583
-A friend.
-Which one?

507
00:50:04,667 --> 00:50:05,667
My friend.

508
00:50:05,750 --> 00:50:07,875
-Who can confirm that?
-God.

509
00:50:07,958 --> 00:50:09,708
I'm in no militia group.

510
00:50:10,375 --> 00:50:13,708
-You're wearing a Furioza T-shirt.
-It's not mine.

511
00:50:14,208 --> 00:50:16,083
Artur Lukasik, alias Gray.

512
00:50:16,167 --> 00:50:18,417
When did you last see him alive?

513
00:50:19,250 --> 00:50:20,667
That's him?

514
00:50:20,750 --> 00:50:22,125
I'm seeing him now.

515
00:50:22,208 --> 00:50:24,500
When did you last see him alive?

516
00:50:24,583 --> 00:50:26,042
He's dead?

517
00:50:26,125 --> 00:50:29,083
-You have a photo together.
-That's not me.

518
00:50:30,208 --> 00:50:31,667
Take a good look.

519
00:50:33,125 --> 00:50:34,208
That's not me.

520
00:50:40,500 --> 00:50:41,708
Who was with him?

521
00:50:42,958 --> 00:50:44,042
Don't remember.

522
00:50:44,125 --> 00:50:46,167
He was alone, with a dog.

523
00:50:46,250 --> 00:50:49,208
-But I remember you.
-I remember you too.

524
00:50:49,292 --> 00:50:52,333
His pinscher is a bitch.
He called her Savage.

525
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
She's great, she shakes hands.

526
00:50:59,167 --> 00:51:01,625
She likes to run around barking.

527
00:51:01,708 --> 00:51:03,833
What do you want to know?

528
00:51:03,917 --> 00:51:05,625
Give me another piece.

529
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
-Who did this?
-I have no idea.

530
00:51:11,583 --> 00:51:12,583
Antman?

531
00:51:15,417 --> 00:51:16,792
Probably.

532
00:51:17,542 --> 00:51:19,292
Look what they did to him.

533
00:51:25,333 --> 00:51:28,667
-I want to help.
-You're asking the wrong guys.

534
00:51:28,750 --> 00:51:31,833
-I'm asking everyone.
-Just your guys.

535
00:51:31,917 --> 00:51:33,667
How could you bust your friends?

536
00:51:33,750 --> 00:51:36,625
Where were you two days ago?

537
00:51:36,708 --> 00:51:39,875
And where have you been
for the past ten years?

538
00:51:39,958 --> 00:51:42,917
You were such a cool girl.

539
00:51:43,000 --> 00:51:45,750
Do you ever think about… Daro?

540
00:51:46,333 --> 00:51:48,542
If he knew you became a pig…

541
00:51:50,500 --> 00:51:52,542
You meant the world to him.

542
00:51:55,292 --> 00:51:57,792
How many trips did you make with us?

543
00:51:59,417 --> 00:52:00,417
108.

544
00:52:06,375 --> 00:52:08,708
Leave us the fuck alone.

545
00:52:10,042 --> 00:52:14,042
Jesus, how I hate pigs.

546
00:52:14,125 --> 00:52:15,583
I hate them.

547
00:52:19,167 --> 00:52:21,375
If you get in my way…

548
00:52:23,375 --> 00:52:24,458
then…

549
00:52:26,875 --> 00:52:30,417
you're just a pig,

550
00:52:31,083 --> 00:52:32,167
a nobody.

551
00:52:34,292 --> 00:52:37,375
At the same hour
Gray was assaulted and killed.

552
00:52:38,208 --> 00:52:40,500
Exact when they smashed his watch.

553
00:52:52,417 --> 00:52:53,542
Polanski?

554
00:52:54,375 --> 00:52:56,958
He has an alibi too. He was abroad.

555
00:52:57,958 --> 00:53:02,375
Will you look at this,
the late Gray, as of 48 hours ago.

556
00:53:02,458 --> 00:53:05,417
Will you keep denying that you knew him?

557
00:53:09,542 --> 00:53:13,042
This one is out of focus.
I can get you a better one.

558
00:53:16,458 --> 00:53:19,958
Jacek… I think it was suicide.

559
00:53:20,042 --> 00:53:21,917
He swallowed some nails.

560
00:53:25,083 --> 00:53:28,750
Is it in focus now? How about now? Gray!

561
00:53:28,833 --> 00:53:31,042
Third stiff around here this year.

562
00:53:31,667 --> 00:53:32,500
Three heads.

563
00:53:32,583 --> 00:53:34,750
So, have I slayed a dragon now?

564
00:53:34,833 --> 00:53:38,083
A fourth will roll as well.

565
00:53:38,167 --> 00:53:40,667
A bald one. Little birds told me.

566
00:53:45,750 --> 00:53:47,292
Before we begin,

567
00:53:47,833 --> 00:53:51,333
I would like to see
my client's arrest warrant.

568
00:53:52,208 --> 00:53:54,250
Uncuff him, please.

569
00:53:54,792 --> 00:53:58,375
No charges have been brought against him.

570
00:53:58,458 --> 00:54:00,667
Coffee, no sugar, like you asked.

571
00:54:01,375 --> 00:54:06,583
I will have to file a complaint because
of your actions against the witness

572
00:54:06,667 --> 00:54:12,417
and the fact that we keep finding your
GPS devices in my client's car.

573
00:54:13,000 --> 00:54:14,083
Uncuff him.

574
00:54:14,167 --> 00:54:16,542
-Thank you.
-You're welcome.

575
00:54:18,125 --> 00:54:20,792
You haven't met the new commissioner yet.

576
00:54:25,417 --> 00:54:29,875
By the way, I'm curious,
who is so outspoken?

577
00:54:31,917 --> 00:54:33,417
And the coffee…

578
00:54:35,208 --> 00:54:36,292
is for you guys.

579
00:54:37,250 --> 00:54:39,125
He's had a transplant?

580
00:54:43,083 --> 00:54:44,083
Hi!

581
00:54:48,000 --> 00:54:49,583
I'll deal with that.

582
00:54:51,500 --> 00:54:54,458
Dawid, they're here for him, come on!

583
00:54:54,542 --> 00:54:56,500
-Help me!
-Excuse me.

584
00:54:57,125 --> 00:55:00,333
Explain to them that he's unwell and all!

585
00:55:01,667 --> 00:55:04,083
He'd be discharged next week anyway.

586
00:55:04,167 --> 00:55:05,458
You see?

587
00:55:05,542 --> 00:55:08,542
Maybe it's time that you quit all that.

588
00:55:08,625 --> 00:55:12,542
Exactly, quit it! Do something useful.

589
00:55:13,167 --> 00:55:15,417
Don't become a firefighter!

590
00:55:15,500 --> 00:55:17,333
Then I'm coming with you.

591
00:55:17,417 --> 00:55:19,375
-Where?
-On a trip!

592
00:55:19,458 --> 00:55:20,792
God!

593
00:55:22,000 --> 00:55:23,208
She's nuts.

594
00:55:24,125 --> 00:55:26,000
Let's get out of here.

595
00:55:26,625 --> 00:55:28,000
But you are coming.

596
00:55:29,833 --> 00:55:32,042
-Goodbye, Janek, get well!
-Bye!

597
00:55:37,750 --> 00:55:40,375
What? Trips are sacred.

598
00:55:42,833 --> 00:55:46,833
<i>-Great! Gang warfare!</i>
-I've seen the web.

599
00:55:46,917 --> 00:55:50,042
<i>The Internet is having a field day.</i>

600
00:55:50,125 --> 00:55:53,333
<i>This one's good, "Hooligans mock justice."</i>

601
00:55:53,417 --> 00:55:57,042
<i>For fuck's sake,</i>
<i>this is all they talk about!</i>

602
00:55:57,125 --> 00:55:59,542
Until the next scandal.

603
00:55:59,625 --> 00:56:02,708
<i>Jacek, why don't you get to work?</i>

604
00:56:02,792 --> 00:56:05,708
Grzesiek, you think
we're on a vacation here?

605
00:56:05,792 --> 00:56:08,500
The opposition won't let this slide.

606
00:56:08,583 --> 00:56:11,708
-That's your problem.
<i>-Time for a conference.</i>

607
00:56:11,792 --> 00:56:13,458
<i>We have to strike.</i>

608
00:56:13,542 --> 00:56:16,750
Say we have better results than they had.

609
00:56:17,458 --> 00:56:18,542
Don't eat now!

610
00:56:19,208 --> 00:56:23,708
We will assure the public opinion
that Antman's days are numbered.

611
00:56:24,500 --> 00:56:25,958
Bye.

612
00:56:37,250 --> 00:56:38,250
Go inside.

613
00:56:48,708 --> 00:56:49,708
How's it going?

614
00:56:49,792 --> 00:56:52,917
Haven't slept in days.
The phone keeps ringing.

615
00:56:53,000 --> 00:56:54,375
Then take this too.

616
00:56:59,208 --> 00:57:00,583
All's good?

617
00:57:03,542 --> 00:57:04,958
Okay?

618
00:57:28,500 --> 00:57:31,542
<i>Which tree shows</i>
<i>the family roots of a person?</i>

619
00:57:31,625 --> 00:57:32,542
<i>Oak.</i>

620
00:57:34,042 --> 00:57:37,125
<i>The correct answer is: the family tree.</i>

621
00:57:37,625 --> 00:57:40,042
<i>-The wife's father?</i>
<i>-I'll shoot.</i>

622
00:57:41,208 --> 00:57:42,167
<i>Andrzej?</i>

623
00:57:43,458 --> 00:57:44,625
<i>Father-in-law.</i>

624
00:57:44,708 --> 00:57:46,750
<i>Perhaps his name is Andrzej.</i>

625
00:58:02,083 --> 00:58:03,208
Good day.

626
00:58:04,458 --> 00:58:05,875
She's from Gdynia.

627
00:58:05,958 --> 00:58:09,042
Two years ago,
she was in counter-intelligence.

628
00:58:09,125 --> 00:58:12,125
She went after smugglers
and drug traffickers.

629
00:58:12,625 --> 00:58:17,375
Thanks to her, the police seized
a record amount of drugs from Colombia.

630
00:58:17,875 --> 00:58:19,667
-1.5 tons of cocaine.
-No!

631
00:58:20,583 --> 00:58:23,333
Escobar rolled over in his grave.

632
00:58:23,417 --> 00:58:24,500
Her informant.

633
00:58:26,917 --> 00:58:29,333
She caught him red-handed with drugs.

634
00:58:29,875 --> 00:58:31,417
Half a kilo of cocaine.

635
00:58:34,292 --> 00:58:37,375
I think I deserve a bonus,
wouldn't you say?

636
00:58:47,042 --> 00:58:48,750
I'm not blind.

637
00:58:48,833 --> 00:58:51,250
You have to give us something solid.

638
00:58:55,208 --> 00:58:58,667
-You joined the cops to get revenge.
-Deliver!

639
00:58:59,167 --> 00:59:02,042
-Or Kashubian is done.
-Those are my pals.

640
00:59:02,125 --> 00:59:04,000
-Who ditched you.
-And you?

641
00:59:09,042 --> 00:59:13,833
I'm in that passage
every single fucking day.

642
00:59:15,458 --> 00:59:18,625
I thought that
if I became a doctor then…

643
00:59:22,167 --> 00:59:24,250
all that happened for a reason.

644
00:59:39,833 --> 00:59:41,167
<i>Dawid, and this one?</i>

645
00:59:43,292 --> 00:59:45,083
Why are you asking him?

646
00:59:45,167 --> 00:59:47,000
Stop it, it's nice.

647
00:59:47,083 --> 00:59:48,667
You are going to a game?

648
00:59:48,750 --> 00:59:52,750
-This one's basketball, not soccer.
-So what?

649
00:59:52,833 --> 00:59:55,250
-Change!
-Both are ball games!

650
00:59:55,333 --> 00:59:56,958
I gained weight!

651
00:59:59,083 --> 01:00:00,083
No way.

652
01:00:00,167 --> 01:00:01,125
Well?

653
01:00:01,750 --> 01:00:03,083
Fine by me.

654
01:00:03,167 --> 01:00:07,375
-This one's bad too?
-It's fine, like the five before it!

655
01:00:08,750 --> 01:00:11,083
-Leave it!
-But you don't like it.

656
01:00:11,167 --> 01:00:13,083
I like it, let's go!

657
01:00:13,167 --> 01:00:15,333
-Swear.
-I swear.

658
01:00:15,417 --> 01:00:16,500
Good day!

659
01:00:17,250 --> 01:00:18,833
Don't make a scene!

660
01:00:19,542 --> 01:00:20,917
Ladies first.

661
01:00:23,125 --> 01:00:24,250
Hi!

662
01:00:24,333 --> 01:00:27,250
-How's it going, all tanked up?
-Yes.

663
01:00:27,333 --> 01:00:29,333
Off we go!

664
01:00:33,250 --> 01:00:36,875
Have you got any syrup?
I need syrup with mine.

665
01:00:37,708 --> 01:00:41,125
-Cheers! How much further?
-Not much.

666
01:00:41,208 --> 01:00:42,917
-Which means?
-Not far.

667
01:00:43,000 --> 01:00:44,583
Keep an eye on her.

668
01:00:46,042 --> 01:00:47,417
Don't drink so much.

669
01:00:48,333 --> 01:00:50,875
Then add some chili to the omelet.

670
01:00:50,958 --> 01:00:54,250
It has to be the hot kind…

671
01:00:54,333 --> 01:00:55,542
Fuck off!

672
01:00:55,625 --> 01:00:57,167
Buns!

673
01:00:57,250 --> 01:00:59,792
-Sit there.
-You have to feel it.

674
01:00:59,875 --> 01:01:01,625
Buns! Sit over here.

675
01:01:03,417 --> 01:01:05,625
I can't drink this!

676
01:01:06,583 --> 01:01:07,958
Cheers!

677
01:01:09,375 --> 01:01:10,583
Take her away!

678
01:01:12,792 --> 01:01:14,875
You have this crap on your leg,

679
01:01:14,958 --> 01:01:17,583
and you have to stay home all day.

680
01:01:17,667 --> 01:01:20,083
Does it light up?

681
01:01:20,625 --> 01:01:22,542
Does it pair with your phone?

682
01:01:27,958 --> 01:01:31,208
It's not just your fault,
but partially, it is.

683
01:01:33,458 --> 01:01:36,667
Daro ran around with that knife.
He asked for it.

684
01:01:37,792 --> 01:01:39,458
He cut himself…

685
01:01:43,000 --> 01:01:44,417
and that's it.

686
01:01:44,917 --> 01:01:46,750
Leave it in the past.

687
01:01:47,292 --> 01:01:49,375
Honey! Come here!

688
01:01:50,917 --> 01:01:53,292
You're not coming with us again.

689
01:01:53,375 --> 01:01:55,917
Be sure about that. Let's go!

690
01:01:56,542 --> 01:02:00,292
Pure beer isn't bad. Cheers, guys!

691
01:02:01,833 --> 01:02:04,708
One, two, three, fucking pigs!

692
01:02:04,792 --> 01:02:07,458
One, two, three, fucking pigs!

693
01:02:07,542 --> 01:02:10,458
Up and down, or you're a cop!

694
01:02:11,000 --> 01:02:14,083
Up and down, or you're a cop!

695
01:02:14,167 --> 01:02:16,500
Here, it's his phone.

696
01:02:21,458 --> 01:02:25,042
Hello! We need an ambulance.

697
01:02:25,125 --> 01:02:29,000
Yes. An injured male.
Severe trauma to the upper limb.

698
01:02:29,083 --> 01:02:30,333
Right.

699
01:02:30,417 --> 01:02:36,333
Massive bleeding. Tactical stasis
applied at about… 8:35 pm.

700
01:02:37,208 --> 01:02:41,042
That's right.
Write down the coordinates.

701
01:02:42,625 --> 01:02:46,250
Latitude: 54.211.

702
01:02:46,333 --> 01:02:49,208
Longitude: 18.511.

703
01:02:49,292 --> 01:02:51,125
Please, hurry.

704
01:02:51,208 --> 01:02:55,375
And please inform the police.
It's your duty, right?

705
01:02:55,458 --> 01:02:56,458
Thank you.

706
01:02:57,875 --> 01:03:00,958
I got busted! They caught me with drugs.

707
01:03:01,042 --> 01:03:03,917
-They caught me!
-You made a deal, snitch.

708
01:03:04,000 --> 01:03:05,458
I'm no snitch.

709
01:03:05,542 --> 01:03:09,792
I didn't tell them anything!
Fuck off with that penknife.

710
01:03:10,417 --> 01:03:13,542
I didn't tell them shit!
I didn't rat us out!

711
01:03:13,625 --> 01:03:15,458
Fucking, please!

712
01:03:15,542 --> 01:03:18,167
-You know the rules.
-I do!

713
01:03:18,250 --> 01:03:21,792
How long have I worked for you?
I'm begging you!

714
01:03:21,875 --> 01:03:23,833
That's the Health Service.

715
01:03:23,917 --> 01:03:25,792
They'll let a man bleed out.

716
01:03:25,875 --> 01:03:28,083
-I told them nothing!
-Wait, Messi.

717
01:03:28,167 --> 01:03:29,958
I said, fuck off with this!

718
01:03:30,042 --> 01:03:32,208
I told them nothing!

719
01:03:32,958 --> 01:03:34,542
No!

720
01:03:34,625 --> 01:03:36,917
-Cut.
-I'm no rat!

721
01:03:37,000 --> 01:03:38,542
No!

722
01:03:43,500 --> 01:03:45,375
Get him dope and a stasis.

723
01:03:45,458 --> 01:03:49,167
Wait until you're sure
the ambulance didn't get lost.

724
01:03:49,250 --> 01:03:50,750
-Messi!
-Sure.

725
01:03:50,833 --> 01:03:53,667
Maybe they'll fly you,
like the prime minister.

726
01:03:53,750 --> 01:03:56,250
I'm no rat, for fuck's sake!

727
01:03:56,333 --> 01:03:58,833
-It's the second half!
-What the fuck?

728
01:03:58,917 --> 01:04:00,792
They're holding us on purpose.

729
01:04:00,875 --> 01:04:04,458
-I really have to pee.
-Shouldn't have drunk so much.

730
01:04:04,542 --> 01:04:07,000
-Think of something!
-What can I do?

731
01:04:07,083 --> 01:04:08,625
Help me!

732
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
Fine.

733
01:04:11,208 --> 01:04:13,083
What are you going? Mimi!

734
01:04:15,708 --> 01:04:17,833
I need to use the toilet!

735
01:04:18,875 --> 01:04:21,125
I'm going to piss in my pants!

736
01:04:21,208 --> 01:04:24,667
-I can't hold it!
-Could you let the girl through?

737
01:04:25,292 --> 01:04:27,333
Don't fucking stand there!

738
01:04:27,417 --> 01:04:29,958
Let her pass! I'm talking to you!

739
01:04:30,042 --> 01:04:33,667
You're holding us up
on purpose, damn fags!

740
01:04:33,750 --> 01:04:36,125
-Fucking dicks!
-Push through!

741
01:04:45,750 --> 01:04:46,875
Fucking hell!

742
01:05:01,958 --> 01:05:05,250
Give me something solid,
and I'll bring him down.

743
01:05:07,708 --> 01:05:11,167
I fell on a Texas chainsaw.

744
01:05:15,000 --> 01:05:16,292
It's your fault.

745
01:05:18,000 --> 01:05:19,250
Fuck off.

746
01:05:26,583 --> 01:05:28,000
<i>Goddamn assholes</i>

747
01:05:28,083 --> 01:05:31,000
<i>Tried to get us, bad decision</i>

748
01:05:31,083 --> 01:05:33,083
<i>To bust those fuckers was our…</i>

749
01:05:46,250 --> 01:05:50,083
Just one more little test,
and I'll let you off the hook.

750
01:05:51,208 --> 01:05:53,250
You'll go on a train ride.

751
01:05:54,417 --> 01:05:56,167
-Dawid?
<i>-Yeah.</i>

752
01:05:58,708 --> 01:06:02,208
<i>-Is everything okay?</i>
-We were on a trip.

753
01:06:05,542 --> 01:06:08,125
I just wanted to know if you're okay.

754
01:06:09,250 --> 01:06:10,542
I'm okay.

755
01:06:15,125 --> 01:06:16,625
Coming home today?

756
01:06:26,792 --> 01:06:28,833
Come on, bring him here!

757
01:07:29,083 --> 01:07:31,375
I'm sorry I dragged you into this.

758
01:07:32,458 --> 01:07:33,458
Savage…

759
01:07:35,583 --> 01:07:38,083
I finally feel alive.

760
01:07:41,292 --> 01:07:43,417
Who you rooting for, cunt?

761
01:07:44,125 --> 01:07:46,042
Where the fuck…

762
01:07:47,875 --> 01:07:50,125
You find this fucking amusing?

763
01:07:52,125 --> 01:07:53,458
You laughing, cunt?

764
01:08:02,583 --> 01:08:05,083
He's a fucking lookout!

765
01:08:08,500 --> 01:08:09,542
Get the fuck!

766
01:08:16,667 --> 01:08:19,875
I'll fucking destroy you, cunt!

767
01:08:20,542 --> 01:08:22,625
Get that fucker!

768
01:08:22,708 --> 01:08:24,667
Motherfucker lookout!

769
01:08:27,667 --> 01:08:29,458
Grab the bag!

770
01:08:29,542 --> 01:08:32,125
-Let's fucking go!
-Give me that!

771
01:08:44,542 --> 01:08:46,292
Got their flag!

772
01:08:46,375 --> 01:08:48,583
A healthy beating can't hurt you.

773
01:08:52,792 --> 01:08:54,000
Furioza!

774
01:09:04,500 --> 01:09:07,042
Furioza! Furioza!

775
01:09:20,417 --> 01:09:21,667
-Come on!
-What?

776
01:09:21,750 --> 01:09:23,667
Little brother makes history.

777
01:09:23,750 --> 01:09:24,625
Leave it!

778
01:09:24,708 --> 01:09:26,208
Give him a high five.

779
01:09:26,292 --> 01:09:28,083
-Lengthways.
-You're nuts.

780
01:09:28,167 --> 01:09:29,667
-Want a mirror?
-Cut it.

781
01:09:29,750 --> 01:09:31,042
-Like that?
-Yeah.

782
01:09:31,125 --> 01:09:33,417
-Fucking hell, no.
-Give me that.

783
01:09:33,500 --> 01:09:34,917
Fucking take it.

784
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
Lengthways.

785
01:09:37,458 --> 01:09:39,292
-To the light.
-Come on!

786
01:09:44,958 --> 01:09:46,875
For fuck's sake!

787
01:09:51,333 --> 01:09:53,333
You earned some respect today.

788
01:09:54,667 --> 01:09:56,292
But also gained enemies.

789
01:09:57,000 --> 01:09:59,083
Come on, let's drink.

790
01:09:59,667 --> 01:10:02,958
Fucking cunts!

791
01:10:03,042 --> 01:10:05,583
Third fucking game in a row!

792
01:10:05,667 --> 01:10:07,500
They're an embarrassment.

793
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
We're going to pay someone
a visit this evening.

794
01:10:11,042 --> 01:10:13,917
-Can I take junior with me?
-Who's this?

795
01:10:14,000 --> 01:10:16,667
-Just be polite.
-Are we ever not?

796
01:10:16,750 --> 01:10:18,333
Why are you here?

797
01:10:18,417 --> 01:10:19,375
Well?

798
01:10:19,458 --> 01:10:21,250
To get our asses kicked.

799
01:10:23,667 --> 01:10:25,042
Come again.

800
01:10:25,125 --> 01:10:27,208
-A whipping.
-Fucking now?

801
01:10:27,917 --> 01:10:29,917
Come back in a week.

802
01:10:30,000 --> 01:10:32,333
I can't, it's my brother's wedding!

803
01:10:32,417 --> 01:10:33,708
Bring him with you!

804
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
You'll get a family ass-whipping.
Fuck off!

805
01:10:37,917 --> 01:10:39,417
Fucking fags!

806
01:10:49,667 --> 01:10:51,458
Here are the girls.

807
01:10:55,958 --> 01:10:58,333
-Evening.
-What the fuck was that?

808
01:10:58,417 --> 01:11:00,083
-Shame.
-We couldn't play.

809
01:11:00,167 --> 01:11:02,542
-What?
-We couldn't play.

810
01:11:02,625 --> 01:11:05,833
It was like a pasture.
Only cow shit was missing.

811
01:11:05,917 --> 01:11:07,667
You're fucking kidding me.

812
01:11:10,917 --> 01:11:15,083
Take off your T-shirts,
you lousy excuses for soccer players!

813
01:11:15,167 --> 01:11:16,750
We did our best.

814
01:11:16,833 --> 01:11:19,292
You don't fucking deserve them!

815
01:11:19,375 --> 01:11:23,542
We pay to see you play,
and you just dick around?

816
01:11:23,625 --> 01:11:24,542
What the fuck?

817
01:11:24,625 --> 01:11:27,458
I want to see you
bust your asses next time!

818
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
That's the coach!

819
01:11:33,583 --> 01:11:36,583
Teach them how to play, or I will!

820
01:11:41,333 --> 01:11:42,958
Learn Polish!

821
01:11:43,042 --> 01:11:45,583
A group of people entered the stadium,

822
01:11:45,667 --> 01:11:48,542
as is typical of away game etiquette.

823
01:11:48,625 --> 01:11:51,417
<i>Security had no reasons for concern.</i>

824
01:11:52,333 --> 01:11:55,958
We are strongly against
such abnormal behavior.

825
01:11:56,042 --> 01:12:00,083
A hooligan non-tolerance policy
comes into force today.

826
01:12:00,167 --> 01:12:02,292
<i>With the help of police…</i>

827
01:12:02,375 --> 01:12:06,208
-For fuck's sake.
<i>-…we intend to deal with the problem.</i>

828
01:12:06,292 --> 01:12:11,333
We will do everything in our power
to find those responsible.

829
01:12:12,583 --> 01:12:15,125
<i>The team from Pomerania</i>
<i>is finally in the lead.</i>

830
01:12:15,208 --> 01:12:17,417
<i>With three more points…</i>

831
01:12:17,500 --> 01:12:18,750
Amen to that.

832
01:12:18,833 --> 01:12:21,458
<i>…it could save its spot in the league.</i>

833
01:12:21,542 --> 01:12:24,625
<i>-The recent assault on the players…</i>
-Now!

834
01:12:24,708 --> 01:12:27,542
Turn this off. It's not our doing.

835
01:12:27,625 --> 01:12:29,833
I can pay them a visit every week.

836
01:12:29,917 --> 01:12:34,250
It's yours and the coach's doing.
You keep hiring amateurs.

837
01:12:34,333 --> 01:12:36,500
The crew changes every six months.

838
01:12:36,583 --> 01:12:39,625
Ticket prices are way too high

839
01:12:39,708 --> 01:12:42,292
for the bullshit going on in the field.

840
01:12:42,375 --> 01:12:46,000
I scream my lungs out every week,
but I can't identify

841
01:12:46,083 --> 01:12:49,167
with those cunts on the field.

842
01:12:49,250 --> 01:12:50,625
Come, now.

843
01:12:50,708 --> 01:12:54,000
All it took were a couple of slaps,
and there you have it.

844
01:12:55,833 --> 01:12:57,833
We will cancel your passes.

845
01:12:58,833 --> 01:13:03,083
You are getting stadium bans,
we have it all on tape.

846
01:13:03,167 --> 01:13:06,667
You want to go without us?
Do you like empty stands?

847
01:13:06,750 --> 01:13:09,583
Chairmen change, but we're still here.

848
01:13:09,667 --> 01:13:11,292
My hands are tied.

849
01:13:11,375 --> 01:13:13,250
The police want the tapes.

850
01:13:13,333 --> 01:13:16,333
And I think that you can pull it off.

851
01:13:16,417 --> 01:13:19,458
You know what flares over the fence mean.

852
01:13:19,542 --> 01:13:21,750
-UEFA penalties.
-Closed stands.

853
01:13:21,833 --> 01:13:24,250
-You'll lose cash.
-And your license.

854
01:13:24,333 --> 01:13:26,292
-Bad news.
-You'll have to sell.

855
01:13:26,375 --> 01:13:29,208
-No one wants that.
-And we like you.

856
01:13:29,833 --> 01:13:31,417
-Fuck me!
-Gentlemen…

857
01:13:31,500 --> 01:13:35,292
-You can't threaten me.
-That's the point!

858
01:13:36,375 --> 01:13:39,625
The incident with the players… Wait.

859
01:13:39,708 --> 01:13:42,833
That was an impulse. Won't happen again.

860
01:13:42,917 --> 01:13:45,583
-Maybe.
-But try to understand us.

861
01:13:46,417 --> 01:13:50,083
Players kiss the crest,
and next season, they're gone.

862
01:13:50,167 --> 01:13:52,792
And we are always with our club.

863
01:13:52,875 --> 01:13:54,583
And we fill stands.

864
01:13:55,167 --> 01:13:56,500
We don't want a war.

865
01:14:00,000 --> 01:14:02,042
We care for the same thing.

866
01:14:02,125 --> 01:14:03,958
The club's wellbeing.

867
01:14:06,083 --> 01:14:12,083
<i>Wooboo dooboo, wooboo dooboo</i>
<i>It's the chairman that we are true to</i>

868
01:14:12,167 --> 01:14:15,167
<i>Long live the man!</i>

869
01:14:16,250 --> 01:14:18,417
And I hit the coach by accident.

870
01:14:19,250 --> 01:14:22,250
Wait, it's stuck. Okay, go.

871
01:14:29,625 --> 01:14:31,792
-Is it going in?
-Yeah.

872
01:14:31,875 --> 01:14:35,583
<i>And on the shrouds</i>

873
01:14:36,583 --> 01:14:42,333
<i>The wind played a melody</i>

874
01:14:42,417 --> 01:14:46,375
<i>Her eyes of blue</i>

875
01:14:47,167 --> 01:14:51,000
<i>Is what I want too</i>

876
01:14:51,083 --> 01:14:54,458
Remind me, where is this from?

877
01:14:54,542 --> 01:14:58,167
Dad kept singing it
when he got out of the navy.

878
01:14:58,250 --> 01:14:59,250
Right!

879
01:15:05,708 --> 01:15:09,083
-The fish are in.
-Look what I put online.

880
01:15:09,708 --> 01:15:12,333
Fifteen thousand likes
in a couple of hours.

881
01:15:13,458 --> 01:15:14,917
And still going up.

882
01:15:16,167 --> 01:15:18,292
-You have that chain?
-Yeah.

883
01:15:18,375 --> 01:15:20,042
-Give it back.
-I won't.

884
01:15:20,125 --> 01:15:21,875
It was an honorable fight.

885
01:15:22,542 --> 01:15:24,125
Oh, Jesus.

886
01:15:27,208 --> 01:15:30,708
An hour ago
Golden borrowed the truck for a job.

887
01:15:30,792 --> 01:15:33,958
-He told me not to sweat it.
-What job?

888
01:15:36,917 --> 01:15:39,000
Damn Golden. Come, bro.

889
01:15:39,083 --> 01:15:41,833
And take that down. Antman is no clown.

890
01:15:41,917 --> 01:15:43,542
Give me a break!

891
01:15:51,250 --> 01:15:54,917
It's become too dangerous for him.
He has a normal life.

892
01:15:56,625 --> 01:16:00,458
-Don't forget, he's a doctor.
-I can't even take a piss.

893
01:16:02,083 --> 01:16:05,125
What kind of a doctor heals just to break.

894
01:16:05,208 --> 01:16:07,375
I don't want him there anymore.

895
01:16:09,958 --> 01:16:11,042
Listen…

896
01:16:11,625 --> 01:16:13,167
You can always quit.

897
01:16:14,125 --> 01:16:15,375
But remember,

898
01:16:16,167 --> 01:16:19,375
once a hooligan, always a hooligan.

899
01:16:23,625 --> 01:16:24,625
You coming?

900
01:16:30,667 --> 01:16:32,292
I think I have Polanski.

901
01:16:32,792 --> 01:16:36,917
Someone's been repeatedly calling
his sister at the hospital.

902
01:16:37,000 --> 01:16:40,250
Over the last day
he visited this print shop twice.

903
01:16:40,333 --> 01:16:42,292
It's registered to his son-in-law.

904
01:16:42,375 --> 01:16:45,833
He called there a couple of times,
at this number.

905
01:16:46,500 --> 01:16:48,250
It's all here.

906
01:16:53,625 --> 01:16:57,417
-All's good?
-No. Third-league dorks got us.

907
01:17:34,042 --> 01:17:35,667
<i>Where am I heading?</i>

908
01:17:35,750 --> 01:17:37,667
Print shop on Madalinskiego.

909
01:17:37,750 --> 01:17:39,500
What the fuck?

910
01:17:39,583 --> 01:17:42,667
-I went there last time.
-And go there again!

911
01:17:45,083 --> 01:17:47,125
<i>-Is Golden there?</i>
-I'm on him.

912
01:17:47,208 --> 01:17:49,750
<i>I told you not to do anything stupid!</i>

913
01:17:53,583 --> 01:17:55,292
He's washing a clean car!

914
01:17:58,417 --> 01:18:01,333
It's the fifth time
he's throwing out the trash.

915
01:18:01,417 --> 01:18:02,958
Look.

916
01:18:03,042 --> 01:18:05,583
He has the same backpack as that chick.

917
01:18:05,667 --> 01:18:07,458
Fucking coppers.

918
01:18:13,958 --> 01:18:15,292
-Phone!
-Which one?

919
01:18:15,375 --> 01:18:17,208
Stop fucking around!

920
01:18:22,083 --> 01:18:24,625
-Kashubian!
-Go, now!

921
01:18:25,250 --> 01:18:27,958
-Move!
-But why?

922
01:18:37,167 --> 01:18:40,000
-How did you know?
-Don't start.

923
01:18:43,292 --> 01:18:46,625
Stasiu, half an hour and we're gone.

924
01:18:46,708 --> 01:18:47,750
Half an hour.

925
01:18:48,292 --> 01:18:49,500
Thank you so much.

926
01:18:54,083 --> 01:18:56,125
Ten fucking years!

927
01:18:57,083 --> 01:18:59,917
I'd get ten years
for this amount of dope!

928
01:19:01,417 --> 01:19:07,417
Anger is bad for your health,
and muscle tension won't let you sleep.

929
01:19:09,292 --> 01:19:10,667
Why are you so rude?

930
01:19:10,750 --> 01:19:16,583
Do you think I'd enjoy whacking you
and burying you for real?

931
01:19:18,375 --> 01:19:20,375
They took us online.

932
01:19:20,458 --> 01:19:26,208
But thanks to Kashubian,
and most of all, divine providence,

933
01:19:26,292 --> 01:19:29,250
which doesn't help just anyone,

934
01:19:30,500 --> 01:19:32,417
we won, and they lost.

935
01:19:33,583 --> 01:19:36,542
Next time, we will be three steps ahead.

936
01:19:36,625 --> 01:19:38,375
Even fucking four!

937
01:19:41,125 --> 01:19:42,375
That would be all.

938
01:19:44,625 --> 01:19:46,750
-Crawl out of here.
-Excuse me?

939
01:19:46,833 --> 01:19:49,583
-Scram!
-Excuse me?

940
01:19:54,167 --> 01:19:56,750
My guys are done working for you.

941
01:19:57,917 --> 01:19:59,250
This is yours.

942
01:19:59,333 --> 01:20:00,667
Kashubian!

943
01:20:04,375 --> 01:20:05,708
Fuck this chain.

944
01:20:05,792 --> 01:20:08,042
Buy yourself some decent clothes.

945
01:20:15,625 --> 01:20:17,708
He won't let this go.

946
01:20:19,625 --> 01:20:21,917
Stadium souvenirs don't pay enough?

947
01:20:24,625 --> 01:20:25,833
And security?

948
01:20:26,833 --> 01:20:29,833
We protect all the major clubs in town.

949
01:20:29,917 --> 01:20:31,667
That's not enough?

950
01:20:31,750 --> 01:20:34,958
It is, but just barely.

951
01:20:35,792 --> 01:20:38,958
We could start charging
the companies around here.

952
01:20:39,042 --> 01:20:42,625
-We'd make a fortune!
-Golden, fucking stop!

953
01:20:42,708 --> 01:20:44,375
-But why?
-Stop!

954
01:20:44,458 --> 01:20:45,792
Why?

955
01:20:46,417 --> 01:20:50,000
Gang-banging always ends the same way.

956
01:20:51,708 --> 01:20:54,792
You shoot, and then you get shot.

957
01:20:55,500 --> 01:20:57,792
And you end up biting the dust.

958
01:20:57,875 --> 01:20:59,792
Is that what you want?

959
01:21:01,458 --> 01:21:02,458
Is it?

960
01:21:13,208 --> 01:21:16,333
Jimmy, our friend from Chelsea.

961
01:21:17,417 --> 01:21:18,708
He flew in to talk.

962
01:21:21,875 --> 01:21:25,583
Dublin and Cork are ready.
Small towns are covered too.

963
01:21:25,667 --> 01:21:29,417
-We just have to deliver to England.
-Shut the fuck up.

964
01:21:30,375 --> 01:21:31,792
Jimmy…

965
01:21:54,292 --> 01:21:56,583
Kids do drugs like crazy there.

966
01:21:56,667 --> 01:21:59,292
They even take dandruff for blow.

967
01:22:04,833 --> 01:22:08,542
And we've just lost
two trucks in the port in Dover.

968
01:22:10,250 --> 01:22:11,583
Polanski is chicken.

969
01:22:12,125 --> 01:22:17,292
I have to establish my own pipeline
in my own port, get it?

970
01:22:17,917 --> 01:22:19,833
It's Kashubian's territory.

971
01:22:19,917 --> 01:22:21,083
Furioza's.

972
01:22:22,792 --> 01:22:24,708
Leave that to me.

973
01:22:34,250 --> 01:22:35,292
Antman…

974
01:22:45,167 --> 01:22:46,250
What did he say?

975
01:22:51,833 --> 01:22:53,208
Jimmy!

976
01:22:57,333 --> 01:22:58,833
Let it go.

977
01:23:02,458 --> 01:23:04,875
I'll do what I can to help Kashubian.

978
01:23:10,167 --> 01:23:11,958
What were you doing there?

979
01:23:12,667 --> 01:23:14,333
Picking up some leaflets.

980
01:23:15,792 --> 01:23:20,750
You could've hit us up, sent a message,
WhatsApp, fucking anything!

981
01:23:20,833 --> 01:23:25,333
-You want to know when I take a dump too?
-Don't fucking push me!

982
01:23:29,250 --> 01:23:30,083
Sir.

983
01:23:32,500 --> 01:23:34,167
I told you, Savage.

984
01:23:34,917 --> 01:23:37,250
Once a hooligan.

985
01:23:37,333 --> 01:23:40,167
Get the hell out, you're useless! Go!

986
01:23:40,250 --> 01:23:41,083
You go.

987
01:23:42,542 --> 01:23:45,542
-What?
-Now.

988
01:23:49,833 --> 01:23:53,583
She thinks we no longer need you.

989
01:23:53,667 --> 01:23:57,708
But I still believe
that you can tell us now

990
01:23:57,792 --> 01:24:01,542
who is Polanski's guy,
who took the drugs out of the port,

991
01:24:01,625 --> 01:24:04,083
and where the fuck they are.

992
01:24:04,167 --> 01:24:09,083
I don't think you're stupid enough
to have your brother jailed.

993
01:24:09,750 --> 01:24:13,958
Kashubian's arrest warrant.
I just have to sign it.

994
01:24:14,042 --> 01:24:19,042
He'll go behind bars, and don't think
the judge will see it differently.

995
01:24:19,125 --> 01:24:20,917
So, who?

996
01:24:21,000 --> 01:24:23,167
I'm declaring amnesty.

997
01:24:27,500 --> 01:24:29,792
Those for Furioza, get behind me.

998
01:24:29,875 --> 01:24:34,333
Who wants to run with Polanski,
can walk away peacefully.

999
01:24:34,417 --> 01:24:37,292
How are we going to make money?

1000
01:24:37,375 --> 01:24:38,583
Move your ass.

1001
01:24:55,875 --> 01:24:57,667
<i>I know it's Golden.</i>

1002
01:24:59,042 --> 01:25:02,167
You think I'm an idiot? It's Golden.

1003
01:25:02,250 --> 01:25:04,917
If so, then maybe Kashubian too.

1004
01:25:05,417 --> 01:25:07,625
Best buddies since forever.

1005
01:25:07,708 --> 01:25:11,375
I mean, brothers, right?

1006
01:25:12,333 --> 01:25:14,083
You could say that.

1007
01:25:15,292 --> 01:25:17,250
-And you?
-What about me?

1008
01:25:18,583 --> 01:25:20,000
You in or out?

1009
01:25:28,792 --> 01:25:30,458
<i>You may think I'm a lout.</i>

1010
01:25:30,542 --> 01:25:32,917
But without louts like me,

1011
01:25:33,000 --> 01:25:36,042
every scumbag
would buttfuck the criminal code.

1012
01:25:36,125 --> 01:25:38,167
You're either bandits

1013
01:25:38,667 --> 01:25:40,542
or hools from Furioza.

1014
01:25:41,708 --> 01:25:44,667
Until I'm certain,
I won't give you anything.

1015
01:25:46,458 --> 01:25:47,542
You have a week.

1016
01:25:47,625 --> 01:25:49,667
My crew has got to be clean.

1017
01:25:49,750 --> 01:25:52,625
Dealers give in to pigs first.

1018
01:25:53,417 --> 01:25:55,917
And start snitching on their buds.

1019
01:25:56,833 --> 01:25:58,000
You like that?

1020
01:25:58,875 --> 01:26:00,750
Give us Golden,

1021
01:26:02,833 --> 01:26:04,458
or we lock up Kashubian.

1022
01:26:05,458 --> 01:26:08,458
Take your time to decide
who you love more.

1023
01:26:10,083 --> 01:26:11,375
I can't help.

1024
01:26:11,458 --> 01:26:14,750
I'm not good with matters of the heart.

1025
01:26:14,833 --> 01:26:16,833
If I find out someone's dealing…

1026
01:26:18,583 --> 01:26:20,125
Buns, how did it go?

1027
01:26:22,583 --> 01:26:23,833
To be or not to be?

1028
01:26:25,292 --> 01:26:26,500
Silence!

1029
01:26:43,625 --> 01:26:44,625
It's yours.

1030
01:26:47,333 --> 01:26:50,875
Father believed you'd make
a better fisherman than me.

1031
01:26:57,583 --> 01:26:58,750
You know…

1032
01:26:59,667 --> 01:27:01,833
I have a family, a kid…

1033
01:27:04,000 --> 01:27:05,625
and a machete in my car.

1034
01:27:05,708 --> 01:27:08,042
I have eyes in the back of my head.

1035
01:27:10,667 --> 01:27:12,625
It's not the life for you.

1036
01:27:12,708 --> 01:27:14,708
-Forget Furioza.
-And you?

1037
01:27:15,750 --> 01:27:18,125
-You were supposed to quit.
-Quit?

1038
01:27:18,208 --> 01:27:20,583
It's not something you can quit.

1039
01:27:20,667 --> 01:27:23,583
Just look at the guys.
They want easy money.

1040
01:27:23,667 --> 01:27:27,542
-They're grown men.
-But they were kids when they joined.

1041
01:27:28,917 --> 01:27:33,708
-I have to deal with this.
-Just save yourself if you still can.

1042
01:27:33,792 --> 01:27:35,667
They have a big file on you.

1043
01:27:44,292 --> 01:27:45,417
I knew it…

1044
01:27:47,500 --> 01:27:48,708
I fucking knew it.

1045
01:27:50,083 --> 01:27:53,417
When I saw her,
I knew you were talking to pigs.

1046
01:27:53,500 --> 01:27:56,792
-Fucking hell!
-Kashubian, for fuck's sake!

1047
01:27:57,583 --> 01:27:59,333
I'm your brother.

1048
01:28:19,125 --> 01:28:21,125
How do you know it was Golden?

1049
01:28:23,125 --> 01:28:26,208
-We figured it out.
-Stop screwing around.

1050
01:28:35,792 --> 01:28:37,125
Bauer took a chance.

1051
01:28:39,125 --> 01:28:42,875
We tapped a phone
we suspected Golden was using.

1052
01:28:43,958 --> 01:28:47,208
-He was near the print shop.
-Fucking hell.

1053
01:28:48,083 --> 01:28:49,083
It's over.

1054
01:28:49,958 --> 01:28:51,375
Get it? Over.

1055
01:28:54,042 --> 01:28:57,208
The gang is on alert,
I can't give you anything.

1056
01:28:59,958 --> 01:29:02,042
I should be happy for the guys.

1057
01:29:03,417 --> 01:29:06,708
You're arresting Kashubian
or getting drunk first?

1058
01:29:56,833 --> 01:30:00,542
Hi, brother. I'm calling because…

1059
01:30:01,708 --> 01:30:03,250
I just wanted to say…

1060
01:30:06,208 --> 01:30:07,708
I wanted to apologize.

1061
01:32:41,625 --> 01:32:44,667
<i>Mom is taking a bath. Need something?</i>

1062
01:32:46,625 --> 01:32:47,625
<i>Hello?</i>

1063
01:32:48,333 --> 01:32:49,750
<i>I can't hear you.</i>

1064
01:32:51,042 --> 01:32:52,458
<i>Hello, Dad?</i>

1065
01:32:58,833 --> 01:33:00,417
<i>Daddy, hello?</i>

1066
01:33:16,458 --> 01:33:18,208
What are you doing?

1067
01:33:18,292 --> 01:33:19,833
He's my brother.

1068
01:33:19,917 --> 01:33:23,375
-That's why you can't operate on him.
-I can.

1069
01:33:25,542 --> 01:33:26,542
Dawid…

1070
01:33:57,917 --> 01:34:00,667
Stop. Let's call it.

1071
01:34:01,583 --> 01:34:02,583
Move aside!

1072
01:34:10,667 --> 01:34:11,792
Who did this?

1073
01:34:12,750 --> 01:34:13,750
Antman.

1074
01:34:14,625 --> 01:34:16,333
Kashubian humiliated him.

1075
01:35:43,750 --> 01:35:45,208
Are you kidding me?

1076
01:35:46,333 --> 01:35:47,875
Is this a joke?

1077
01:35:47,958 --> 01:35:51,542
This is what the cops want.
They watch us even when we piss.

1078
01:35:52,958 --> 01:35:54,333
We have to kill him.

1079
01:35:54,417 --> 01:35:58,042
No one wants to whack him
more than I, but it's Antman.

1080
01:35:58,125 --> 01:36:00,458
Not just any loser.

1081
01:36:00,542 --> 01:36:02,125
We're here for the beating.

1082
01:36:02,208 --> 01:36:05,042
You want to whack him with this?

1083
01:36:05,125 --> 01:36:07,333
Or this? Maybe with this?

1084
01:36:08,250 --> 01:36:09,917
Or shoot him like a duck?

1085
01:36:10,417 --> 01:36:13,125
Been to the hospital lately? Crooked!

1086
01:36:15,625 --> 01:36:19,667
Now, lads? Right now?

1087
01:36:20,250 --> 01:36:22,208
Right now?

1088
01:36:25,833 --> 01:36:27,833
I'm not afraid of Antman.

1089
01:36:28,958 --> 01:36:29,958
Now?

1090
01:36:42,083 --> 01:36:46,875
If we want to take down Antman,
we have to rise up to his level.

1091
01:36:46,958 --> 01:36:49,125
We need to learn how to kill.

1092
01:36:52,167 --> 01:36:54,500
Right, and get some sleep.

1093
01:36:55,083 --> 01:36:56,917
Kids, get them out of here!

1094
01:36:59,792 --> 01:37:01,542
I saw how you look at her.

1095
01:37:02,208 --> 01:37:05,250
But she's a pig now, and pigs are cunts.

1096
01:37:07,125 --> 01:37:09,625
She'd gladly lock us all up.

1097
01:37:10,417 --> 01:37:11,417
You included.

1098
01:37:13,583 --> 01:37:14,958
Get it?

1099
01:37:15,042 --> 01:37:17,458
<i>Okay…</i>

1100
01:37:18,208 --> 01:37:20,042
<i>I just wanted to apologize.</i>

1101
01:37:21,083 --> 01:37:24,583
<i>Furioza isn't for you.</i>
<i>You're made for bigger things.</i>

1102
01:37:24,667 --> 01:37:26,833
<i>You have a proper job.</i>

1103
01:37:26,917 --> 01:37:30,000
<i>Not a job. You know it's more than that.</i>

1104
01:37:30,667 --> 01:37:32,958
<i>Let those cunts say what they want.</i>

1105
01:37:33,542 --> 01:37:36,208
<i>Respect what you have. Don't fuck it up.</i>

1106
01:37:36,958 --> 01:37:40,583
<i>You're doing something good.</i>
<i>I'm proud of you.</i>

1107
01:37:59,250 --> 01:38:02,125
We're looking into this.
Maybe it will help.

1108
01:38:06,042 --> 01:38:08,375
How much could he get for this?

1109
01:38:11,333 --> 01:38:15,250
We can't tell
who delivered the fatal blow.

1110
01:38:16,417 --> 01:38:19,458
Collective responsibility,
that's just a few years.

1111
01:38:19,542 --> 01:38:21,125
I'm really sorry.

1112
01:38:26,333 --> 01:38:27,792
Our deal is off.

1113
01:38:28,750 --> 01:38:30,542
-What now?
-You know.

1114
01:38:31,917 --> 01:38:34,542
You want him in jail, but I'll kill him.

1115
01:38:41,125 --> 01:38:42,583
Some surgeon you are.

1116
01:38:58,833 --> 01:39:00,417
What about now?

1117
01:39:01,000 --> 01:39:04,000
May I ask you to give me my hat back?

1118
01:39:05,750 --> 01:39:10,625
You're selling us your business,
the club, and everything else.

1119
01:39:14,833 --> 01:39:19,792
I think this is a fair bill
for years of our honest work.

1120
01:39:30,917 --> 01:39:35,292
And who's crawling now, cunt?

1121
01:39:35,375 --> 01:39:37,875
Who? Who's crawling?

1122
01:39:41,542 --> 01:39:43,042
How about you, Boy?

1123
01:39:43,708 --> 01:39:46,375
-I have a feeling you'll join us.
-Yes!

1124
01:39:46,458 --> 01:39:48,875
-Then fuck off!
-Thank you, Golden.

1125
01:39:54,208 --> 01:39:58,375
Your daughter will get the bookstore.
Why would we need it?

1126
01:39:59,958 --> 01:40:01,792
This is your granddaughter.

1127
01:40:02,583 --> 01:40:03,875
Little Mela, right?

1128
01:40:08,708 --> 01:40:14,542
Little Mela will one day grow up
to be a fine, strong woman.

1129
01:40:15,417 --> 01:40:18,875
You think it's so easy to be in power?

1130
01:40:23,583 --> 01:40:25,542
You're not cut out for that.

1131
01:40:35,958 --> 01:40:37,333
You going to shoot?

1132
01:40:40,833 --> 01:40:41,958
Leave it!

1133
01:40:43,792 --> 01:40:45,167
Shoot.

1134
01:40:47,000 --> 01:40:48,917
Leave the gentleman alone.

1135
01:40:49,000 --> 01:40:52,375
I can see he's a bit out of place here.

1136
01:40:52,458 --> 01:40:54,458
You do it, Goldie boy.

1137
01:40:55,958 --> 01:40:59,917
Did you read
Julius Caesar's book I gave you?

1138
01:41:00,000 --> 01:41:01,000
No.

1139
01:41:01,833 --> 01:41:04,958
I threw it in the paper bin. I recycle.

1140
01:41:06,292 --> 01:41:09,542
Too bad, you would have known
what happens next.

1141
01:41:17,625 --> 01:41:19,167
Fucking hell!

1142
01:41:23,292 --> 01:41:24,750
Can't beat an icon.

1143
01:41:27,833 --> 01:41:30,667
Are you with us on this?

1144
01:42:00,083 --> 01:42:01,125
Paulinka!

1145
01:42:05,167 --> 01:42:06,833
High five!

1146
01:42:12,083 --> 01:42:13,417
Listen up!

1147
01:42:25,250 --> 01:42:27,167
There's no security footage.

1148
01:42:27,250 --> 01:42:29,750
There's a high-pitched noise on the tape.

1149
01:42:29,833 --> 01:42:32,500
We have to figure out what it is.

1150
01:42:56,708 --> 01:42:58,083
Fuck me, Golden.

1151
01:42:58,625 --> 01:43:01,042
I'd rather talk cash than shoot.

1152
01:43:02,083 --> 01:43:06,250
I have a whole distribution
network in Great Britain,

1153
01:43:06,333 --> 01:43:07,917
and in Ireland.

1154
01:43:09,083 --> 01:43:11,000
They love soccer there.

1155
01:43:11,083 --> 01:43:13,542
It's something we have in common.

1156
01:43:14,458 --> 01:43:15,500
And you…

1157
01:43:16,583 --> 01:43:20,167
You own the port now.
It couldn't be better.

1158
01:43:20,250 --> 01:43:21,250
Which means…

1159
01:43:21,792 --> 01:43:23,458
we need each other now.

1160
01:43:35,708 --> 01:43:37,750
Stop fucking pissing me off!

1161
01:44:19,083 --> 01:44:22,292
-Buns, pizza's here!
-I don't eat at this hour.

1162
01:44:22,375 --> 01:44:24,542
Good day, lads!

1163
01:44:25,042 --> 01:44:27,917
Who's come to town? Santa Claus!

1164
01:44:28,000 --> 01:44:30,750
And he's bearing gifts!

1165
01:44:30,833 --> 01:44:33,833
And they're all in euros!

1166
01:44:37,375 --> 01:44:41,750
We've reached a new level,
and there's no one but us there.

1167
01:44:41,833 --> 01:44:44,167
-So much dough!
-No one!

1168
01:44:44,250 --> 01:44:50,000
But, for the sake of our business,
we have to make some changes.

1169
01:44:50,083 --> 01:44:53,167
-The beef with Antman is over.
-What the fuck?

1170
01:45:06,708 --> 01:45:08,500
Fucking think about it.

1171
01:45:09,792 --> 01:45:14,083
We'll infiltrate his organization
to take it over.

1172
01:45:14,167 --> 01:45:18,625
When the time comes,
we'll waste the motherfucker.

1173
01:45:18,708 --> 01:45:20,875
Get him from the inside.

1174
01:45:20,958 --> 01:45:23,333
We'll be the only players in town.

1175
01:45:27,750 --> 01:45:29,667
I don't hear anyone cheering.

1176
01:45:29,750 --> 01:45:31,542
Is this about money?

1177
01:45:37,375 --> 01:45:40,208
-And your friend? His brother?
-Right.

1178
01:45:40,958 --> 01:45:42,750
You forgot him already?

1179
01:45:43,333 --> 01:45:45,792
-No one forgot Kashubian.
-Enough.

1180
01:45:45,875 --> 01:45:48,250
-No one.
-Fucking enough!

1181
01:45:48,333 --> 01:45:51,458
I've made my decision. Times have changed.

1182
01:45:56,125 --> 01:45:57,125
Oh, yeah…

1183
01:45:59,208 --> 01:46:01,417
Don't anyone get stupid.

1184
01:46:03,542 --> 01:46:04,792
Got it?

1185
01:46:05,292 --> 01:46:06,542
Come on.

1186
01:46:07,792 --> 01:46:10,750
Back to the workout, Buns!

1187
01:46:11,250 --> 01:46:13,000
I will never forget him.

1188
01:46:23,042 --> 01:46:24,250
You two, dump it.

1189
01:46:24,333 --> 01:46:28,167
<i>We're gonna feel fine</i>
<i>Or we're gonna feel blue</i>

1190
01:46:28,250 --> 01:46:31,042
<i>The ball is round</i>
<i>And the goals are two</i>

1191
01:46:59,333 --> 01:47:00,333
Since morning.

1192
01:47:01,917 --> 01:47:02,917
Thanks.

1193
01:47:11,917 --> 01:47:13,042
Where is Zuzia?

1194
01:47:13,958 --> 01:47:15,375
At my parents.

1195
01:47:16,417 --> 01:47:17,750
I'll drive you home.

1196
01:47:19,542 --> 01:47:21,500
Promise me you'll whack him.

1197
01:47:22,667 --> 01:47:23,958
Then I can sleep.

1198
01:47:25,542 --> 01:47:26,875
Promise.

1199
01:47:38,375 --> 01:47:41,458
Get out! Hands where I can see them!

1200
01:47:41,542 --> 01:47:46,542
I shouldn't use a cellphone
behind the wheel, but the light was red.

1201
01:47:46,625 --> 01:47:49,750
-Where's your gun?
-What fucking gun?

1202
01:47:49,833 --> 01:47:53,000
My guns are locked up in a safe at home.

1203
01:47:53,083 --> 01:47:54,250
-Look.
-Fuck me!

1204
01:47:57,708 --> 01:48:00,625
-That's my bag!
-There's one more.

1205
01:48:10,333 --> 01:48:11,958
It's a shame.

1206
01:48:13,625 --> 01:48:16,958
-That I don't go to church?
-That's right.

1207
01:48:17,042 --> 01:48:19,875
I told you, you all should go to church.

1208
01:48:22,875 --> 01:48:24,167
I'm not a believer.

1209
01:48:27,458 --> 01:48:29,500
It's a garbage truck trailer.

1210
01:48:30,625 --> 01:48:32,417
It must have been there.

1211
01:48:36,167 --> 01:48:37,750
Check this out.

1212
01:48:37,833 --> 01:48:40,833
There are cameras here, and in the cabin.

1213
01:48:40,917 --> 01:48:44,542
The dump truck
is placed on a digital map.

1214
01:48:44,625 --> 01:48:47,792
The data is sent to the operator's server.

1215
01:48:47,875 --> 01:48:50,542
-I'm going there.
-We're already on it.

1216
01:48:51,583 --> 01:48:52,458
Thanks, man.

1217
01:49:10,583 --> 01:49:13,000
<i>-What's up?</i>
-When can you get here?

1218
01:49:13,083 --> 01:49:15,542
<i>-Why?</i>
-I have the dump truck footage.

1219
01:49:15,625 --> 01:49:20,292
<i>-Anything good?</i>
-I'm no audiobook. Get down here.

1220
01:49:27,958 --> 01:49:30,250
What the hell? Reverse!

1221
01:49:31,125 --> 01:49:32,250
Buns!

1222
01:49:34,750 --> 01:49:35,875
Get him here!

1223
01:49:35,958 --> 01:49:38,083
Leave it! Let go!

1224
01:49:43,542 --> 01:49:45,708
You guys finally lost it.

1225
01:49:47,250 --> 01:49:49,833
It used to be about passion and rules.

1226
01:49:49,917 --> 01:49:52,750
Pure hooligan shit with no hardware.

1227
01:49:53,458 --> 01:49:56,958
Now, there's hardly any
honorable crews around.

1228
01:50:08,208 --> 01:50:10,250
You killed him like a coward!

1229
01:50:10,333 --> 01:50:13,208
I didn't kill your brother. It wasn't me!

1230
01:50:13,292 --> 01:50:17,625
Kashubian was no cunt,
he was a real hooligan. Fuck off!

1231
01:50:18,375 --> 01:50:20,292
Fuck off! Right now!

1232
01:50:20,375 --> 01:50:21,292
Scram!

1233
01:50:23,417 --> 01:50:25,250
Go ahead! Come on!

1234
01:50:28,750 --> 01:50:31,333
Kashubian was my enemy…

1235
01:50:33,083 --> 01:50:34,917
or maybe my only friend.

1236
01:50:36,167 --> 01:50:38,917
He had my respect like no one else.

1237
01:50:58,250 --> 01:50:59,458
My number's there.

1238
01:51:00,458 --> 01:51:02,875
If you ever want to revive tradition,

1239
01:51:03,542 --> 01:51:07,292
and have a brawl like real hooligans,
bare fists and all,

1240
01:51:07,958 --> 01:51:09,500
give me a fucking call.

1241
01:51:10,458 --> 01:51:12,667
Scram, pigs are on the way.

1242
01:51:15,417 --> 01:51:16,375
Come on.

1243
01:51:16,917 --> 01:51:18,167
You okay?

1244
01:51:18,250 --> 01:51:21,083
You're covered in blood, for fuck's sake!

1245
01:51:52,500 --> 01:51:54,542
Golden, get up!

1246
01:51:54,625 --> 01:51:58,125
Fucking cops! Get up! They're coming!

1247
01:51:58,708 --> 01:52:00,250
Move your ass!

1248
01:52:02,208 --> 01:52:03,042
Dammit!

1249
01:52:14,708 --> 01:52:17,917
Where is the fucking clip?

1250
01:52:18,000 --> 01:52:20,792
-Fucking hell!
-Over here.

1251
01:52:26,000 --> 01:52:27,625
Goddammit, not now!

1252
01:52:35,917 --> 01:52:36,833
Damn it!

1253
01:52:44,917 --> 01:52:46,333
Freeze!

1254
01:52:49,750 --> 01:52:51,000
Savage!

1255
01:52:58,250 --> 01:52:59,417
Are you serious?

1256
01:53:01,208 --> 01:53:03,583
You won't shoot me, right?

1257
01:53:25,000 --> 01:53:28,208
We used to be like cigs
from the same pack.

1258
01:53:30,042 --> 01:53:33,625
Now you run around with a badge.

1259
01:53:35,333 --> 01:53:36,833
And lock us up!

1260
01:53:38,417 --> 01:53:40,458
You chose your fate.

1261
01:53:48,708 --> 01:53:50,417
You bitch!

1262
01:53:51,000 --> 01:53:53,792
Down, bitch!

1263
01:53:54,375 --> 01:53:55,250
Down!

1264
01:53:56,125 --> 01:53:57,125
Down!

1265
01:55:27,500 --> 01:55:31,458
Fucking stop acting and spewing bullshit.

1266
01:55:31,542 --> 01:55:32,958
You have two options:

1267
01:55:33,042 --> 01:55:34,750
we put this online,

1268
01:55:34,833 --> 01:55:39,708
and within a month, someone helps
you commit perfect suicide in jail,

1269
01:55:39,792 --> 01:55:42,708
or we hide the evidence, because…

1270
01:55:45,125 --> 01:55:47,000
we won't destroy it,

1271
01:55:47,750 --> 01:55:51,167
and Goldie boy disappears under a rock.

1272
01:55:51,792 --> 01:55:55,375
He will keep his bad boy hooligan cred.

1273
01:55:55,458 --> 01:55:58,583
"I'm so tough! Fury! Fury! Furioza!"

1274
01:56:02,667 --> 01:56:04,375
But we'll own him.

1275
01:56:06,458 --> 01:56:09,333
If the new Goldie pulls anything,

1276
01:56:10,708 --> 01:56:13,500
we'll simply crush him, my Goldie boy.

1277
01:56:16,458 --> 01:56:18,250
Don't fucking sleep!

1278
01:56:19,250 --> 01:56:20,542
What do you say?

1279
01:56:21,333 --> 01:56:22,500
Make your choice.

1280
01:56:26,250 --> 01:56:28,958
Give me back my golden tooth.

1281
01:56:43,333 --> 01:56:45,417
You cut a deal with a murderer.

1282
01:56:48,042 --> 01:56:49,417
Are you serious?

1283
01:56:50,500 --> 01:56:53,792
Who cares about some dead hooligan?

1284
01:56:55,042 --> 01:56:58,667
We're after a gangster
who's been fooling us for years.

1285
01:56:58,750 --> 01:57:00,625
Golden is small fry.

1286
01:57:00,708 --> 01:57:03,167
The world hasn't heard about him.

1287
01:57:03,250 --> 01:57:04,458
And it won't.

1288
01:57:04,958 --> 01:57:06,917
That's against the law!

1289
01:57:07,000 --> 01:57:09,958
That's enough, officer!

1290
01:57:11,500 --> 01:57:13,708
We have to bring the structure down,

1291
01:57:13,792 --> 01:57:16,208
and this is a rare opportunity.

1292
01:57:16,875 --> 01:57:19,375
Besides, Golden playing for us

1293
01:57:21,125 --> 01:57:22,792
could be really useful.

1294
01:57:23,667 --> 01:57:27,167
-He nearly killed me.
-Need my help calming down?

1295
01:57:42,750 --> 01:57:46,125
Antman never takes any risks.

1296
01:57:46,208 --> 01:57:49,750
<i>His lieutenants are on the frontline.</i>

1297
01:57:49,833 --> 01:57:55,625
<i>Through our pipeline, we send</i>
<i>shipments to Ireland once a week.</i>

1298
01:57:57,250 --> 01:57:58,125
How much?

1299
01:58:00,250 --> 01:58:03,000
How much? A lot.

1300
01:58:04,458 --> 01:58:09,625
Bills, face value of 100, 5 kilos.

1301
01:58:09,708 --> 01:58:11,167
Euros.

1302
01:58:11,250 --> 01:58:13,833
Every week.

1303
01:58:17,667 --> 01:58:20,333
Antman never takes risks.

1304
01:58:25,958 --> 01:58:28,750
With the exception of payment collection.

1305
01:58:29,375 --> 01:58:32,083
<i>The money comes back the same way.</i>

1306
01:58:32,167 --> 01:58:36,417
<i>Our man on the inside calls his mistress.</i>

1307
01:58:37,667 --> 01:58:39,542
<i>Each time a different one.</i>

1308
01:58:39,625 --> 01:58:42,542
<i>She picks up the package</i>

1309
01:58:42,625 --> 01:58:47,417
<i>and delivers it to Antman</i>
<i>on a parking lot by the port.</i>

1310
01:58:47,500 --> 01:58:49,000
Now, listen to this.

1311
01:58:49,083 --> 01:58:50,750
You can bust him…

1312
01:58:51,875 --> 01:58:55,042
with all the money and drugs.

1313
01:58:57,458 --> 01:58:59,417
Police! On the ground!

1314
01:59:02,667 --> 01:59:04,542
They threatened my daughter!

1315
01:59:05,875 --> 01:59:09,208
You know how many daughters
died from this?

1316
01:59:09,292 --> 01:59:11,583
Once you get a message, call.

1317
01:59:13,667 --> 01:59:15,875
You better not give us away.

1318
01:59:18,167 --> 01:59:22,958
When there are defective batches,
and that happens often,

1319
01:59:23,042 --> 01:59:24,250
there are returns.

1320
01:59:24,333 --> 01:59:29,667
That's when you can bust him
with the money and the drugs.

1321
01:59:29,750 --> 01:59:31,458
Satisfied?

1322
01:59:31,542 --> 01:59:33,708
Go there, I'll get the warrants.

1323
01:59:34,667 --> 01:59:37,208
What the fuck are you looking at, rat?

1324
02:00:49,708 --> 02:00:50,958
Get the fuck out!

1325
02:00:57,833 --> 02:00:58,875
Wait!

1326
02:01:14,750 --> 02:01:16,542
-Who, me?
-Who else?

1327
02:01:16,625 --> 02:01:18,875
-Are you insane?
-Who if not you?

1328
02:01:18,958 --> 02:01:20,833
-Who else?
-Fuck me!

1329
02:01:20,917 --> 02:01:23,083
I had nothing to do with it!

1330
02:01:23,167 --> 02:01:25,208
Not a thing!

1331
02:01:25,292 --> 02:01:27,625
He was like a brother to me!

1332
02:01:27,708 --> 02:01:28,917
Like a brother!

1333
02:01:31,000 --> 02:01:33,333
-Who helped him?
-I have no clue.

1334
02:01:33,417 --> 02:01:35,750
-Really?
-He had Ukrainians over.

1335
02:01:36,333 --> 02:01:39,250
From Dynamo Kiev. All of them ex-cons.

1336
02:01:56,583 --> 02:01:57,667
He's in XOXO.

1337
02:02:16,333 --> 02:02:18,375
Do your stuff, we're going.

1338
02:02:18,958 --> 02:02:19,833
What's up?

1339
02:02:19,917 --> 02:02:23,667
The vid is on Furioza's website,
captioned "Everyone will know."

1340
02:02:23,750 --> 02:02:25,583
Fucking hell!

1341
02:02:27,833 --> 02:02:29,583
<i>Golden?</i>

1342
02:02:29,667 --> 02:02:30,750
<i>He's in XOXO.</i>

1343
02:02:31,917 --> 02:02:34,375
I'll send in the SWAT team.

1344
02:02:47,042 --> 02:02:50,333
So? Are you ready to kill now?

1345
02:02:58,792 --> 02:03:00,667
Leave him!

1346
02:03:00,750 --> 02:03:02,042
He's mine!

1347
02:03:02,125 --> 02:03:03,875
Good thing you're here.

1348
02:03:03,958 --> 02:03:07,125
I didn't know what to do with myself.

1349
02:03:22,458 --> 02:03:25,375
Show me what I taught you.

1350
02:03:26,667 --> 02:03:28,500
Get the fucker!

1351
02:03:31,417 --> 02:03:35,250
Wait, give him a moment! Destroy him!

1352
02:03:37,792 --> 02:03:38,917
Great!

1353
02:03:41,583 --> 02:03:43,000
Get him!

1354
02:03:44,000 --> 02:03:45,417
Come on!

1355
02:03:46,500 --> 02:03:47,833
Fuck!

1356
02:04:16,667 --> 02:04:18,917
Now you're ready.

1357
02:04:19,000 --> 02:04:20,917
Fuck him up!

1358
02:04:25,875 --> 02:04:27,583
That's enough.

1359
02:04:27,667 --> 02:04:29,333
Come, grab him!

1360
02:04:36,333 --> 02:04:39,167
-Let me go!
-That's enough!

1361
02:04:39,250 --> 02:04:41,500
-Get him out of here!
-Come on!

1362
02:04:41,583 --> 02:04:44,708
-I'm in this with you.
-Get the hell out!

1363
02:04:44,792 --> 02:04:46,708
Go away, you were never here!

1364
02:04:47,292 --> 02:04:51,500
I owe you this, man.
Please, just get out of here.

1365
02:04:51,583 --> 02:04:52,417
Come on.

1366
02:05:15,875 --> 02:05:18,292
In jail, stick to those who kite.

1367
02:05:18,375 --> 02:05:19,625
And improvise.

1368
02:05:19,708 --> 02:05:23,292
He charged at us all drugged up,
it was self-defense.

1369
02:05:23,375 --> 02:05:29,000
-We all admit to taking part in this.
-The families will get club support.

1370
02:05:59,917 --> 02:06:01,208
Police!

1371
02:06:03,833 --> 02:06:05,958
Get on the ground!

1372
02:07:09,000 --> 02:07:11,375
I confirm, it's Mrowczynski.

1373
02:07:27,667 --> 02:07:29,208
<i>She's in the warehouse.</i>

1374
02:07:31,792 --> 02:07:33,875
Why is that lot empty?

1375
02:07:33,958 --> 02:07:36,583
I had them clear it for safety reasons.

1376
02:08:06,500 --> 02:08:08,167
<i>Standby.</i>

1377
02:08:40,917 --> 02:08:41,875
<i>She's got it.</i>

1378
02:08:48,833 --> 02:08:51,500
They're in the port, Golden flipped.

1379
02:08:51,583 --> 02:08:54,208
They know everything about your deal.

1380
02:08:58,000 --> 02:09:00,042
<i>Should we take him down?</i>

1381
02:09:01,792 --> 02:09:03,042
For what, dammit?

1382
02:09:03,125 --> 02:09:05,167
<i>For pissing in the port?</i>

1383
02:09:06,458 --> 02:09:07,625
Abort.

1384
02:09:16,542 --> 02:09:17,667
Freeze, police!

1385
02:09:18,542 --> 02:09:20,667
Bunch of brainless idiots!

1386
02:09:21,750 --> 02:09:26,500
This is a huge success of the police
and of our policy

1387
02:09:26,583 --> 02:09:30,208
which we conduct differently
than our predecessors.

1388
02:09:30,792 --> 02:09:36,083
<i>We believe there should be</i>
<i>no tolerance for criminals.</i>

1389
02:09:37,167 --> 02:09:40,625
-And who do you vote for?
-Those who win.

1390
02:09:40,708 --> 02:09:43,458
<i>Central Bureau of Investigations officers,</i>

1391
02:09:43,542 --> 02:09:45,583
<i>as the minister said,</i>

1392
02:09:45,667 --> 02:09:51,583
<i>through their hard,</i>
<i>relentless, and meticulous work,</i>

1393
02:09:51,667 --> 02:09:55,375
uncovered a drug pipeline
leading from Gdynia to Dublin.

1394
02:09:55,458 --> 02:10:01,833
Illegal substances
were trafficked as Polish foodstuffs.

1395
02:10:01,917 --> 02:10:05,458
This has been going on for years.

1396
02:10:05,542 --> 02:10:09,417
The Central Bureau of Investigations

1397
02:10:09,500 --> 02:10:12,417
is becoming recognizable globally.

1398
02:10:12,500 --> 02:10:16,667
Are there any other operations planned
against organized crime?

1399
02:10:21,167 --> 02:10:24,917
This hydra's heads grow back,
but we keep chopping them off.

1400
02:10:45,583 --> 02:10:50,667
Once a hooligan, always a hooligan.

1401
02:10:51,417 --> 02:10:53,417
At least they have principles.

1402
02:10:57,083 --> 02:10:58,333
Gun and badge.

1403
02:11:29,375 --> 02:11:30,375
What?

1404
02:11:33,083 --> 02:11:36,000
Let me in! The guys are already inside!

1405
02:11:36,083 --> 02:11:37,917
Have some mercy, man!

1406
02:11:38,000 --> 02:11:40,625
You got a ticket? Any papers?

1407
02:11:40,708 --> 02:11:41,875
I'm volunteering!

1408
02:13:08,250 --> 02:13:09,250
Remember me?