NETFLIX PRESENTERER
Kotwica!
Skjer'a, pompong?
Kotwica!
Skjer'a, student?
-Hva studerer du? -Jus.
-Er mamma eller pappa advokat? -Mamma.
Mamma.
Få kopiere notatene dine.
En jævla F. Sitt.
Kjenner du til kapittel 148, paragraf to i straffeloven?
-Ja. -Gjør du?
Warga! Kom hit!
-Hva er dette? -La meg være.
-Hva faen? -Jeg støtter kulturen.
-Du har feil farger. -Ro ned. Slutt.
Kom deg av toget, for faen!
Ut i gangen! Hold kjeft, for faen!
Jævla kulturen?
Og du?
Ta den jævla soperen!
-La ham være! -Dra til helvete!
-Faen! -Ta ham!
-Hjelp. Vær så snill. -Drep jævelen!
Jeg ber dere. Gjør noe, for pokker! De kommer til å drepe ham. Folkens!
Kom igjen. Vær så snill, hjelp meg.
De dreper ham. Ser du hva som skjer?
Hjelp ham, for faen!
-Helvete! -Din jævla pikk.
Forsvinn.
Hvem heier du på?
Vel? Hvem heier du på?
Jeg spør deg om noe.
Svar meg, for faen.
Jeg spør deg om noe. Må jeg gjenta det?
Slå deg ned?
Du har baller som tør å komme hit.
Beste klubben i byen.
Jeg vil danse.
"…det er søsteren din, idiot," men han reagerte ikke.
Siwy!
Andrzej.
Jeg transporterer det som ankommer havnen hvor du vil.
Jeg rører ingenting.
Hei! Fin tatovering. Er den like fin lenger ned?
Det mangler 50 gram i hver pakke.
-Det er rundt en million. -Jeg driter i en million.
Kundene tror jeg stjeler fra dem.
-Et godt rykte betyr alt. -Det er sant.
Mrówa, sjekk dem som veier det for deg.
Alt stemmer hos oss.
Jeg har sjekket.
Gå og dans.
Faen.
-Hva? -Hvor gammel er du? Kom deg ut.
-Slipp! -Hva faen?
Vi stikker!
Hei!
-Er du gal? -Hva?
Krzywy!
Hei!
Takler du ikke drittunger på klubben?
Hei.
Hva faen skal jeg med den?
LEGEKONTOR
Sopot er en ond by.
Kan det sys? Må jeg vente hele natta, går jeg til dyrlegen.
-Du er ikke neste. -Det var en ulykke.
Du var borte…
…i ti år.
Plutselig dukker du opp med hull i hodet.
Vil du snakke?
Dette er navnet på en sårkrem. Ny kontroll om en uke.
-Helst hos noen andre. -Det handler om Kaszub.
Dzika…
-Jeg kan ikke tro det. -Jeg venter på deg.
Broren din kan få 20 år i fengsel.
For fotballbråk? Ikke få meg til å le.
For å lede en kriminell gruppe.
Ulovlige kamper, angrep på en betjent, ødeleggelse av eiendom. Det er mye.
Vi kaller det en livsstil. Hobby. Lidenskap.
Husker du ikke det?
Samme det. Du kan hjelpe ham.
Furio! Furioza!
De sparket meg ut fordi jeg var feig.
De dreper meg om jeg tyster.
Slapp av.
-Hva gjør han her? -Han soner.
-Nei. Han er jo der. -Hva skjer?
Kajman!
Kajman er en bøddel.
Greit. Få av deg.
T-skjorte, hansker.
-Jeg hadde tatt ham her og nå. -Kaszub!
Kaszub!
Det er ikke lov å gå etter øyne, adamseple eller bite motstanderen.
Hansker mot hansker.
Ta dem, tisper!
Skad ham, elskling!
Kom igjen!
Se her!
Slå ham!
Ta ham!
Hold ham nede til det er over! Kom igjen, for faen!
Fortsett å slå!
Furioza!
Hva gjør du her?
Gratulerer.
Var det noe mer?
Furioza!
Kaszub, Golden.
Dine gamle venner.
De kunne sittet inne alt.
Er vi tålmodige og følger med, fører de oss rett til Mrówka.
-De og Mrówka hater hverandre. -Vi tror de er i narkobransjen sammen.
Vår prioritet.
Han styrer hele Pommern. Eier bilvaskerier og et spedisjonsfirma.
Har du noe spesifikt på ham?
Hvorfor tror du at akkurat du er her?
Dariusz Drzewiecki.
Også kjent som "Daro". Broren din.
Han døde og du ble politi.
Det er vel ikke tilfeldig, Dzika. Er det?
Er det ikke problematisk at dere er fra samme sted?
Nei.
Fra og med i dag jobber du med oss.
Marcin Mrówczyński. Gjorde hooligans kriminelle.
Jeg vet hvem Mrówka er. Han og broren min er fiender.
Apropos broren min.
Han slåss mot gangsteren. Han bør få medalje, ikke fengsel.
Kan du notere at vi bør gi Kaszub en medalje?
Minn meg på det, ok?
Du må det, for jeg glemmer det kanskje.
Ok.
Nå skal du høre.
Narkotika kommer til Polen via havnen,
som har vært under Polańskis kontroll i årevis.
Han er gangster av den gamle skolen. Det vet du kanskje alt.
Han eier XOXO-klubben, der din brors nærmeste venner jobber.
-Kaszub går også dit. -Er det ulovlig å jobbe på nattklubb nå?
Hooligans har vært dørvakter i årevis. Tjent til livets opphold.
Sammen med politibetjenter.
Her ser du bevisene mot Kaszub. Litt av en saga.
Så du vil at jeg
skal lure meg inn i Furioza og legge en felle for Golden?
Golden er dum. Han skjønner ikke at noen tyster.
Jeg får trygd og livsforsikring. Når starter jeg?
Hør her. Faen heller, Dawid. Vi dropper formalitetene.
Hvis jeg vil…
…kan jeg faen meg plante ti kilo narkotika i Kaszubs bil.
Han er fortsatt på prøve, da burer jeg ham inne for godt.
Vil du teste meg?
Tenk at snuten er så desperat.
Noen i Poznań fikk åtte år for å ha arrangert slagsmål.
Hjelper du oss, sletter vi Kaszubs rulleblad.
Drar jeg tilbake, må jeg slåss. Jeg er lege nå.
Han har familie.
Kamila. Zuzia.
Du er vel gudfaren hennes?
Kan jeg?
Kom inn.
Hvem er det?
Hei! Kom deg inn.
Ser at dere er brødre, men han er alltid forslått.
Taper.
-Hva sa du? -Taper.
Zuza gir aldri opp!
Zuza slåss til det siste!
-Jeg drar! -Hvor?
En vakker familie.
Samlet igjen.
-Jeg varmer det. -Nei. Mannen din får sakene, jeg må…
…løpe.
-Må stikke. -Kaffe?
-Nei, takk. -Men bli, Dawid! Vær så snill.
Ikke dra, Dawid! Nå igjen?
-Hva er det? -Ikke en dritt.
VERDEN ER ET FARLIG STED Å LEVE
Få opp farta.
Kom igjen, for faen.
Kom igjen, Młody.
Agurken Har en grønn drakt
Og grønn hatt Og støvler
-Syttien til null-null. -Null-null.
De er på vei. Jævlene fester som på ferja fra Sverige.
POLITI
Vi går inn.
-La meg hjelpe deg. -Tusen takk.
Jeg setter det her.
-Null-null til sju-to. Mirek, status? -Følger etter Pokemonen.
Hold deg bak. Vi er på. De kan ha en skanner.
-God morgen. -God morgen.
Vi stopper på Mc'ern. Jeg er jævlig sulten.
Kan vi ta dem på Mc'ern?
Jeg er sulten.
-Vi følger etter, for sikkerhets skyld. -Prester har pikk "for sikkerhets skyld."
For Miodek sa: "Hvordan sier du det?"
Fordi ei dame ringte ham og spurte:
"Heter det i eller med anførselstegn?"
Og han svarte: "Heter det i eller med rumpa?"
Det er mer overbevisende.
Dawid.
Dawid, svar.
Dawid?
Herregud.
-Så varmt her inne. -Aircon…
Det er en jævel som følger etter oss.
Dawid?
-Du kunne byttet bil. Hva vil du? -Dere kan trenge meg.
Ikke i en slåsskamp.
Du bestemmer ikke.
Hvis dere mister noen av dem, har dere sparken.
Få ham vekk. Ikke slipp ham inn.
Golden, hvorfor tok du ham med hit?
Kjør.
Croissant, monsieur?
Jævla Iglesias-wannabes.
Nei, alle er tidligere altergutter, nå er de bare…
Vi stopper på Mc'ern. Jeg er jævlig sulten.
Denne veien…
De har sagt det før.
-Hva? -Det er det samme.
Vi tar dem, folkens!
-Så varmt her inne. -Aircon…
Faen heller!
Åpne!
MELDING MOTTATT - MÅL!
Åpne, ellers slår jeg inn døra.
VI ER IKKE HER. VI ER HOS PEUGEOT-FORHANDLEREN.
Er det morsomt?
Hei. Hun er som kjerringa di.
Dawid?
Dawid, er du der?
Dawid, for faen. Svar.
Driter du i buksa ennå?
Furioza knuser dere, null stress.
Vi går hardt ut og utsletter dem. De kommer til å rygge to meter.
De dør etter første angrep.
De som går først bør fly på dem eller banke dritten ut av dem.
Spark. Hold hodet lavt og…
Au. Faen!
Hold hodet lavt, bruk albuene.
Ikke hopp på noen. Hvis noen faller, hjelp dem.
Spark dem i tennene, men ikke hopp på dem. Ikke direkte, mener jeg.
Slå den jævla fitta så hardt du kan midt i trynet.
Hvis noen faller, hjelp…
Hansker og skjerf bruker vi på vinteren.
Bruk disse hvis du er bekymret for håndleddene.
-Hvis noen ligger nede, hjelp… -Buła!
Hvorfor ser det ut som du har hemorroider i ræva?
Spiste en dårlig kebab. Må ha vært gammelt kjøtt.
Gå i buskene, da.
Oppdrag "Eikeløv". Raska på!
-Olo, pigg dem opp litt. -Ja visst.
Tok du med ham hit?
Hva skulle jeg gjøre? Han fulgte etter oss.
Gard.
-Hva? -Gard.
-Det er ikke derfor jeg er her. -Nei. Så hvorfor er du her?
For å drite meg ut foran gjengen igjen?
Maurene er her.
Ta de jævlene!
-Horer! -Faen ta dem!
-Du har en liten flokk. -Stor nok for dere.
En hederlig kamp, ikke som på Grabiszyńskaveien.
-Er dere klare? -For dere? Alltid, for faen.
-Bank dem! -Olo! Nå tar vi kjerringene!
-Kjeft. -Ikke mange.
-Det er mange av dem. -Vi klarer oss.
Krzywy! Kom deg vekk, for helvete.
-Legg det vekk. Nå! -Men…
-Få den. -En kniv hjelper den selvhjulpne. Faen…
Legg den vekk.
Dette er en hederlig kamp.
Vi har ikke jobbet hardt for respekt for å kødde det til nå.
Har vi en plan?
Har vi en plan, spør jeg?
Mine herrer.
Dette er årets kamp. Vi har ventet i to år på den.
De er en bra gjeng. Ingen har slått dem ennå.
Faen ta! Vi kan tape. Ingen skam i det.
Det er en skam om vi ikke slåss.
Derfor skal vi vise jentene hvordan menn slåss.
Vi har ingenting å tape.
Ingenting, for faen!
Det er vi som skriver historie. Andre må vente på det.
Furioza. Nå knuser vi de kjerringene.
Furio!
Furioza!
Faen!
Går det bra?
Furioza!
Buła, for faen! Det er meg, Szczeblu.
Fy faen, er det over?
Kom igjen!
Hva heter jeg?
Sa jeg ikke det?
Hent Mrówa. Han er der borte, bevisstløs.
-Olo! -Hva er det med ham?
Si meg…
Olo!
-Hva er det? -Bagen min. Gå vekk.
Bagen min. Fort!
Legg deg ned.
-Faen! -Ikke rør deg!
Hva er det?
Pneumotoraks. Jeg må dekomprimere.
Du må hva da?
Bli liggende. Slapp av! Ligg stille.
-Skynd deg, for faen! -Hold kjeft, Krzywy.
Hold ut. Slapp av.
Slapp av. Pust.
-Vi må til sykehuset. -Bli! Vi kan trenge deg. Opp med farta!
-Hold ut. -Gå!
Olo, si at du ble påkjørt utenfor en butikk. Det vanlige.
Hvis noen andre trenger noe, hjelper broren min dere.
Furio! Furioza!
Furioza total
Furioza fallerei
Banker dritten ut av deg
Furioza
-Hallo. -Hva skjer?
-Hva faen? -Nyt maten.
Var dere hos Peugeot-forhandleren?
Ok.
Vi mistenkte…
…at vi kunne finne flaggene som ble stjålet
fra en stadion i Poznań for en uke siden, her.
Gjorde dere det?
Nei. Jeg håper dere ikke klager…
…men søket ble godkjent av statsadvokaten, og den formelle dokumentasjonen…
…vil bli sendt til dere, mine damer og herrer,
med post, innen sju virkedager.
-Dra til helvete! -Kom deg ut.
-Og snuten fikk suge pikk. -Kødd.
Ut!
For et møkkasted.
-Dra til helvete. -Kom deg ut.
Vi er Furioza
-Ut, taper! -Dra til helvete, snut!
Kom deg til helvete ut!
-Da drar vi. -Og? Er det inne?
Gratulerer.
Håndbrekket, Drzewiecka!
-Denne, takk. -Og denne er som "Mela", men blå.
Hvor er den blå?
Mela. Øyestenen min.
-Vil du ha denne? -Det vil jeg.
Datteren min kom hit med henne. Det er jo lørdag.
Hun ville ut og handle. Sett deg.
Når skal du slutte med slåsskampene? Det er barnslig.
Dere løper rundt i skogene som noen jævla geriljakrigere.
Hva tjener dere på det?
Det er mer her i verden enn du kan forestille deg.
Shakespeare.
Jeg tilbyr deg en forfremmelse.
Ta med en du stoler på og hent noe ved havna.
-Hva med Siwy? -Siwy…
Siwy fant et godt tilbud hos et reisebyrå, og… Hva gjorde han?
-Hvor er hunden din? -Hunden min er her.
Så?
-Når? -Ser ut som i går.
Vent.
De slåss også mye.
Selv om du er verdens konge, vil de nærmeste bli kvitt deg.
Julius Caesar.
Se.
I undergangen. Tre mot tre. Ingen våpen.
Jævlig rått.
Greit. Vi slåss i undergangen til noen gir seg.
Tre mot tre. Daro, kan du?
Daro, gå til høyre.
Og du gir alt du har.
-Er du gal? -Slipp.
Ta ham!
Jævla tapere!
-Ta ham! Faen! Kom igjen! -Reis deg!
-Faen i helvete! -Dere! Vi stikker.
Kom igjen!
Daro!
Jeg vil ikke se deg her igjen.
Spark ham ut, for faen.
Jeg skal aldri…
…la noen banke meg igjen.
Så du vet hvor jeg bor?
Vi kunne tatt Mrówka. Hvor var du?
Jeg skal lure dem som leker med dop, ikke hooligans.
Hva?
Gir du opp broren din?
Han er bare en bror, hva?
Dra.
Jeg er inne. Dere får det dere vil ha.
Få et kyss.
Vær stille!
Beklager, jeg forklarte ikke. Du skal slå motstanderen.
Men du blir bedre.
Du stikker iallfall ikke av.
Ikke alle vet hva dr. Dawid gjorde for noen år siden.
Hans egen versjon av 300 spartanere. I motsatt rekkefølge!
Det må være fint å ha Kaszub som storebror, ikke sant?
-Faen! -Helvete!
-Kom igjen! -Ta ham!
Vær grei med ham.
Dawid!
SISTE NYTT
Ifølge polititeknikernes funn…
…liket ble funnet i morges av en verkstedeier.
Mannens kropp var lemlestet…
Gjør det! Nå!
…også kalt Siwy, kjent for politiet.
Involvert i narkotikasmugling i mange år, før det…
Droppa du skiftet ditt?
Vet du noe om det?
Ja.
Han hadde stjålet fra Mrówka og hadde gjeld.
-Hør her, gullgutt. En mann er død. -Det var fortjent.
Det er en forbrytelse.
Vil du på TV med en svart strek over øynene? Er det kult?
Hva? Tror du det var meg?
Og gutta?
Du skal være den smarte storebroren. Ikke føre dem på villspor.
Hvem faen er du? Sankt Kaszub av treningsstudioet?
Mateusz.
Jeg visste ingenting.
Seriøst.
Dere.
Snuten vil bli utålmodige.
De kommer til å bure tilfeldige folk inne i 48 timer.
Hold dere unna alt som kan virke suspekt.
Gå over veien på grønt lys. Skjønner?
-Er jeg døv? Skjønner? -Men ingen går på grønt.
Hva skjer? Du vet ikke, eller hva?
Du vet heller ikke hvem som drepte Siwy.
Dzika.
Jeg vet ikke.
Tror ikke jeg vil vite det.
Hva faen skal jeg med ham? La oss dra.
Du blir bura inne, idiot. Hvem drepte Siwy? Mrówka?
Mrówka?
-Hva? -Mrówka!
-Snakk! Du skal informere oss. -Jeg vet ingenting. Jeg er uviktig.
Skriver du bok?
-Du skulle droppe tiltalen. -Først må du gi meg noe bra.
På jakt etter frelse?
Så dra til Częstochowa. Vi korsfester uten oppstandelse.
Mrówka dreper meg. Han er allerede mistenksom.
Du vet hun er politi nå.
-Slutt med pisspreiket. Vi beskytter deg. -Ja, ikke sant.
Snuten er ikke som før.
Nei.
De har blitt digitale. Cybersnuter.
De vet mye.
Jeg vil heller i buret.
Slutt å stirre!
Hallo, mine herrer.
Styranka Arkadiusz. Noen som kjenner ham?
Kjenner du ham?
Så be ham ta med kompisen og komme og få litt juling av Furioza.
Skjønner du?
Gjenta.
-Be ham komme og få juling. -Stikk.
-Kom deg til helvete vekk. -Forsvinn.
Jeg ville ikke vært pasienten din.
Jeg kan ikke tro at de gadd.
Kom hit.
Kom hit. Se på dette. Jeg la det ut på YouTube.
Se på Kaszub.
Spill den igjen.
Igjen.
Hvorfor tok de ikke deg?
Jeg var ute og kjøpte donuts. Jævla flaks.
Legg dem vekk og ring mora di. Si at du ikke rekker middagen.
Midtbane! Kom igjen, gutter!
Kom igjen!
Så du det skuddet?
Hva?
Mål! Kom igjen. Hva faen?
Det er en herrekamp. Slutt å vise deg!
Ta den, for faen. To-null.
Din jævel!
Faen! Jeg er helt uskyldig, for…
Hvorfor skjelver du? Narkotikaproblemer?
Nei. Jeg kan få det om ti minutter.
Serek, ballen! Vi må bli ferdige! Alle rene?
-Jeg er etterlyst. -Løp.
-Jeg stikker også. -Gå nå! Serek!
-Mine herrer. -Jentene kommer.
-Sen igjen. -Vis meg hendene. Åpne.
Jeg trodde ikke dere ville komme.
Vis meg hendene.
Jeg tar frem åpneren. Og det magiske ordet?
Jula er her. Kriminalpolitiet. Åpne, for faen.
Kom inn, jeg ønsker dere velkommen. Føl dere som hjemme, for faen.
Hva får jeg skylden for nå?
Smoleńsk?
Personlig tror jeg det var en ulykke.
Papała? Masa vet visst hvem det var.
Noe mer beskjedent. Drapet på Siwy. Du er et vitne.
Hei, Aśka. Takk for at du ringte tilbake. Marcin blir arrestert hjemme igjen.
Jævler.
Du arrangerer kampen, men får ikke jobbet i morgen.
-Vil jeg spille fotball, så… -Bli proff.
Jacek. Jeg er lei av dette.
La meg vitne for aktoratet. Kom igjen, Jacek.
-Kan jeg også gjøre det? -Helvete!
-Faen, jeg vil. -Jacek! Kan jeg?
-Jacek! -Hvem andre?
Og hva er dette? For en slem gutt!
For en sulten gutt. Gi den tilbake.
Vil han ikke? Jo da. Bra.
Apport, for faen! Er du sulten?
Vi sjekker inn i to netter. Kan vi det?
-Ta ham. -Kom.
-Ta tjukken. -Reis deg.
-Hei! Vær grei! -Opp.
-På egen hånd, ok? -Gå.
-Kan jeg få håndjern? -Nei.
-Bułka! -De kommer til å le av meg.
Koselig. Innredet selv?
Hva gjorde du i går mellom kl. 20 og 22?
Jeg må sjekke dagboken min.
Vet ikke. Jeg tenker…
Tenker… Kan jeg få tyggis?
Jeg skar ut Jesus-figurer. Det er hobbyen min. Trefigurer.
Små.
Jeg studerte med vennene mine. Matte. Integraler og sånt.
-Hva er integraler? -Integraler?
Jesus som vasker opp eller tar trikk.
-Må Jesusfigurer. Jeg liker det. -Hvor selger du dem?
Jeg brenner dem.
-Jeg fisket. -Med hvem?
-En venn. -Hvem?
Vennen min.
Noen vitner?
Gud er mitt vitne.
Jeg tilhører ingen gjeng.
-Det er en Furioza-T-skjorte. -Den er ikke min.
Artur Łukasik, eller Siwy.
Når så du ham sist i live?
Er det ham?
Jeg ser ham nå.
Når så du ham sist i live?
Er han død?
-Der er dere to. -Det er ikke meg.
Se igjen.
Det er ikke meg.
Hvem var med ham?
Husker ikke.
Han var alene. Med en hund.
-Jeg husker deg. -Jeg husker deg også.
En pinscher. Tispe. Hun heter Dzika.
Hun er flott. Gir labb.
Løper og bjeffer når hun er ute.
Dzika, hva vil du vite?
En bit til så sier jeg mer.
-Hvem gjorde dette? -Jeg aner ikke.
Mrówka?
Mest sannsynlig.
Se hva de gjorde.
Jeg vil hjelpe.
Feil folk.
-Jeg spør alle. -Faen. Du spør dine egne.
Liker du å lure vennene dine?
Hvor var du for to dager siden fra kl. 20 til 22?
Og du, Ewa? Hvor har du vært de siste ti årene?
Dzika, du pleide å være så kul.
Tenker du på Daro?
Om han visste at du er snut…
Han så opp til deg.
Hvor mange bortekamper var du med på?
Hundre og åtte.
La oss være i fred, for faen.
Herregud, jeg hater snuten. Hater dem.
Hvis du står i veien for meg…
…så…
…er du bare en snut.
Du er ingen.
Dette er samtidig som Siwy ble angrepet og drept.
Akkurat da klokken hans ble knust.
Polański?
Har også alibi. Han var utenlands.
Dette er Siwy. Han har hvilt i fred de siste 48 timene.
For helvete.
Så du nekter for at du kjente ham?
Det er uklart. Jeg kan finne et skarpere bilde.
Jacek. Etter min mening var det et uheldig selvmord.
Han spiste spiker.
Er det skarpt nå? Fortsatt uklart. Nå?
Siwy. Det tredje liket på vårt område på et år.
-Tre hoder har falt. -Mener du at jeg har drept en drage?
Herr Marcin.
Et fjerde hode vil falle. Et modig et. Det sier informantene.
Før vi begynner vil jeg be om arrestordren.
Ta av herr Marcin håndjerna.
Så vidt jeg vet er han ikke siktet for noe.
Kaffe, uten sukker. Akkurat som du ba om.
Jeg må selvsagt nevne dette i klagen på oppførselen deres mot vitnet.
I tillegg til at vi stadig finner sporingssenderne deres i min klients bil.
Ta av håndjerna.
-Takk, Małgosia. -Bare hyggelig.
Du har ikke møtt den nye politibetjenten.
Forresten. Jeg lurer på hvem som har vært så pratsom.
Og kaffen…
…er til dere.
Han fikk transplantasjon?
-Dawid! Hallo! -Så vi må…
Hva skjer?
-Jeg gjør det snart. -Fillene dine.
Jeg venter.
Dawid. De er her for å hente ham. Kom.
-Hjelp meg. -Unnskyld meg.
Si det til ham. Han er syk, stakkars.
Han ville blitt utskrevet neste uke.
-Hva? -Det stemmer.
Olo. Etter alt dette bør du bare droppe det.
Akkurat, Olo. Dropp det. Gjør noe nyttig i stedet.
Du kan bli brannmann.
-I så fall blir jeg med dere. -Hvor?
-Til bortekampen. -Gi deg, kvinne.
Du må være gal.
Nå stikker vi.
Du blir med oss.
-Kom deg opp, Buła. -Ha det, herr Janek. God bedring.
Hva? En bortekamp er hellig.
-Bra. "Gangsternes vendetta." -Jeg har sett det. Vi har Internett.
Alle nettstedene fråtser i det.
"Politiets inkompetanse." Den er fin. "Hooligans håner rettssystemet."
Faen heller! Det er byens store snakkis!
Midlertidig. Til neste politiske skandale.
Jacek. Begynn å gjøre noe seriøst.
Grzesiek.
Tror du vi er på ferie?
Opposisjonen vil prøve å skade oss.
Det er ditt problem.
Vi må holde pressekonferanse og vise noe solid.
Bevise at resultatene er bedre enn da de hadde makten.
Ikke spis nå!
Sammen skal vi forsikre offentligheten om at Mrówkas dager er talte.
Ha det.
Dra hjem.
Står til?
Bra. Har ikke sovet på tre netter. Alle ringer.
Ta litt mer da.
Hva skjer? Alt bra?
Ok?
Hva skjer?
Spørsmål nummer én. Hvilket tre representerer familierøtter?
Et eiketre?
Nei, ikke et eiketre. Et slektstre. Hva kaller du din kones far?
Ingen anelse. Jeg må gjette. Andrzej?
Nei. Svigerfar. Han heter kanskje Andrzej.
God morgen.
Hun er fra Gdynia.
Inntil for to år siden var hun i ISA i Warszawa.
Etterforsket narkotikasmuglere og langere.
Takket være henne gjorde politiet et rekordstort beslag av dop fra Colombia.
-Ja? -Halvannet tonn kokain.
-Nei. -Escobar må vri seg i graven.
Tysteren hennes.
Hun tok ham på fersken med en halv kilo kokain.
Så, herr Marcin. Jeg har fortjent en bonus.
Jeg vet hva som skjer. Du vakler, men du må gi oss noe solid.
Du ble politi for å få hevn.
Noe solid. Ellers blir Kaszub bura inne.
-De er vennene mine. -Som forlot deg.
Og du?
Det går ikke en dag…
Jeg er i den jævla undergangen hele tiden.
Jeg trodde at om jeg ble lege, om jeg reddet andre…
…så var det ikke forgjeves.
Hva med denne? Dawid?
-Hvorfor spør du Dawid? -Hva er problemet? Den er fin.
Skal du på kamp?
Den passer til basketball, ikke fotball.
-Hva så? -Du skal ikke ha den.
-Begge bruker en ball. -Nei.
Faen! Jeg har lagt på meg.
Nei. Ikke denne.
Og?
-Ser bra ut. La oss dra. -Ikke denne?
Den er grei. Jeg har sagt "ok" til fem antrekk!
-Ha det på. La oss dra. -Men du liker det ikke.
Jeg liker det. Det er flott. Kom.
-Du må love. -Jeg lover.
God morgen.
-Hei, solstråle. -Ikke lag en scene.
-Skjer? -Damene først.
Ja!
-Hei, kompis. -Hei.
-Tadziu, full tank? -Ja!
Da drar vi!
Har du noe juice? Jeg drikker ikke uten juice.
Skål, folkens! Er det langt, elskling?
-Ikke langt. -Hvor langt?
Ikke langt. Jeg går. Pass på henne.
Ikke drikk for mye.
Når du snur omeletten, tilsetter du chili, for den har capsai…
Kutt ut.
Buła!
-Vent. -Flytt deg.
-…gir deg den brennende følelsen. -Buła! Sett deg der.
Herregud! Jeg drikker for mye. Skål!
Få henne vekk.
…det jævla apparatet på beinet.
Du kan gå ut mellom ti og fem.
-Har den baklys? -Ja!
Er den koblet til telefonen?
Hallo?
Det var ikke bare din feil. Men delvis.
Daro hadde løpt rundt med kniv.
Han skadet seg selv og…
Og hva? Sånn er det. Ikke noen vits i å dvele ved det.
Elskling! Kom hit!
Du blir aldri med oss igjen.
Ikke tenk på det. Kom igjen!
Herregud. Jeg liker øl. Skål, gutter!
-Skål! -Skål.
Én, to, tre, jævla snut!
Alle som ikke hopper, er politi! Hopp!
Her. Det er telefonen hans.
Mrówka!
-Slipp. -Hallo. Jeg trenger en ambulanse.
Ja. En skadet mann. Alvorlig armskade.
Ja.
Det blør kraftig. Fikk på turniké rundt 20:35.
Det stemmer. La meg gi deg koordinatene.
Breddegrad 54,211, lengdegrad 18,511.
Skynd dere.
Og informer politiet. Det er dere nødt til, ikke sant? Takk.
Faen, Mrówa. Jeg lot dem påvirke meg. De hadde tatt meg med dop.
-Du inngikk en avtale, jævla tyster. -Jeg er ingen tyster.
Faen! Mrówa! Jeg sa ingenting. Dra til helvete med den kniven!
Jeg sa ingenting. Jeg tysta ikke.
Faen heller, vær så snill!
Du kan reglene.
Ja! Jeg har løpt ærend for deg lenge nok. Jeg ber deg!
Pokkers helsevesen. En mann vil blø i hjel, og de er ikke her.
-Jeg sa ingenting. -Messi, vent.
Dra til helvete med den, sa jeg! Ingenting, for faen!
Nei!
-Kutt. -Jeg er ingen tyster!
Gi ham heroin og en turniké.
Og bli der til dere er sikre på at ambulansen finner veien.
-Messi! -Ok.
Du flyr kanskje helikopter som en statsminister.
Jeg er ingen tyster, for faen!
-Faen! Andre omgang. Vi må inn. -Hva i…
De stenger oss ute med vilje.
Jeg tisser snart på meg, elskling.
-Du skulle ikke drukket så mye. -Gjør noe!
-Hva vil du jeg skal gjøre? -Hjelpe meg!
Greit.
Hva gjør du, Mimi?
Unnskyld, jeg trenger et toalett.
-Jeg tisser på meg! -La henne gå på do!
-Jeg tisser i buksa! -Kan dere slippe jenta inn?
-Hun må på do! -Dere hørte henne.
Slipp henne inn!
-Hallo! -Nok!
-Er du døv? -Jævla snut som står her med vilje.
Kom igjen!
Vi skal faen meg ta dere!
Gi meg noe på ham, så burer jeg ham inne i årevis.
Jeg falt over en texansk motorsag.
Det er din feil.
Dra til helvete.
…i ræva
De var så jævlig redde for oss Så vi sparka dem i…
En siste test før jeg slutter å plage deg.
Du skal på togtur. Moro, hva?
-Dawid? -Ja.
Er alt i orden?
Det var bortekamp.
Jeg sjekker bare at du er ok.
Jeg har det bra.
Skal dere hjem i kveld?
Ta ham!
Beklager at du ble innblandet.
Dzika…
Jeg føler meg levende for første gang på lenge.
Jeg spør deg om noe. Hvem heier du på?
Hvor skal du?
Stikk!
Syns du det er morsomt?
Ler du av meg?
Han er en jævla spaner!
Bank jævelen!
Faen!
Gi meg banneret, jævla kjerring.
Ta jævelen!
Jævla spaner!
-Ta bagen, kjerring! Kom igjen! -Gi meg banneret!
Vi må stikke!
-Hva skjer? -Ta ham.
Flink gutt! Litt juling skader ikke.
Furioza!
-Kom an. -Er du gal?
Lillebror skrev historie.
-Hva… -Få den.
Gi ham en high five.
-Kutt på langs. -Du er gal. Et speil?
-Kutt. -Sånn?
Ja.
-Nei, faen… -Få den.
Ta den dritten…
På langs.
-Mot lyset. -Kom igjen!
Helvete heller!
I dag har du fått respekt.
Og fiender.
Vi tar en drink.
Helvete heller! Faen ta det!
Tredje kamp på rad vi har tapt. Faen!
De er en skam.
Vi skal besøke noen i kveld. Kan junior bli med?
-Hvem er ungen der borte? -Ja, bare oppfør dere.
-Ja da, vi skal det. -Hva vil dere?
-Vel… -Vel, hva da?
Vi er her for å få bank.
-For å få hva? -Faen!
-For å få bank. -Nå?
Kom neste uke så kan dere få bank.
-Nei. Da skal broren min gifte seg. -Ta ham med.
Så banker vi dere begge, som et familietilbud.
Dra til helvete, jævla sopere.
Dra til helvete.
God kveld.
-De er her. -Jentene er her.
God kveld.
-Hva faen var det? -Skam dere.
-Det var umulig. -Hva faen?
-Umulig å spille. -Hva?
Det var som å spille på en åker, manglet bare kumøkk…
Kødder du med meg?
Ta av dere skjortene, jævla foosballspillere!
Vi prøvde.
-Ikke faen! -Dere fortjener dem ikke! Forsvinn!
Vi jobber hardt for å dra på bortekamper, og dere løper som jenter. Hva faen?
Neste gang skal dere løpe jævlig fort.
Idiot. Dra hjem.
Polsk!
-Buła! Han er treneren! -Lær dem å spille, ellers lærer jeg dem!
Din idiot!
Scusa!
Faen ta det.
Dra hjem.
Lær deg polsk!
En gjeng hadde kommet seg inn på stadion, det er vanlig etter bortekamper.
Vaktene hadde ingen grunn til bekymring.
Vi er sterkt imot oppførsel som avviker fra normen.
I dag iverksetter vi "nulltoleranse for hooligans".
Sammen med politiet…
-Faen heller. -…skal vi bekjempe hooligans.
Vi gjør alt vi kan for å finne de ansvarlige.
Etter de siste tapene er Pommern-laget endelig i ledelsen.
-Tre poeng til… -Bra sagt.
…og de er ute av nedrykksstriden.
-Og… -Den nylige skandalen…
-…nå. -…spillere av hooligans…
Slå av dritten. Det er flaut.
Dette er ikke vår jobb. Jeg kan besøke dem hver uke.
Dette er deres jobb. Og treneren du har ansatt.
Du tar stadig inn amatører og endrer på hele laget.
Billettprisene er helt urimelige i forhold til det som skjer på banen.
-Jeg roper meg hes hver uke… -Slapp av.
Og de jævlene som løper…
Det er ingen på banen jeg identifiserer meg med.
Det holder.
Og etter at vi klappa til et par av dem, gjør de det bedre.
-Dere mister sesongkortene. -Rått!
-Jeg har vært utestengt lenge. -Dere utestenges.
Vi har overvåkningsbildene.
Vil dere spille uten oss? Hva med tomme tribuner?
Managere kommer og går, men vi er fortsatt her.
-Jeg bestemmer ikke. -Piss.
Vi må gi opptakene til politiet.
Jeg tror du finner på noe, herr manager.
Vi kan skyte et bluss på banen igjen.
-Da får dere bot. -Tribunene stenges.
-Du taper penger. -Og mister lisensen.
-Hva er poenget? -Da må du selge.
Ingen vil det.
-Vi liker deg til og med litt. -Visst faen.
Mine herrer. Dere skremmer meg ikke.
-Det er poenget. -Jævla synd.
Det som skjedde med spillerne…
Det som skjedde med spillerne, var ikke planlagt.
-Det skjer ikke igjen. -Tror vi.
Men du må forstå oss.
En spiller kysser logoen, men er vekk neste sesong.
-Vi har alltid vært i klubben. -Jævla enkelt.
-Vi fyller tribunene. -Enkelt.
Vi vil ikke krige mot deg.
Vi ønsker det samme.
Det beste for klubben.
Dabadub Lenge leve presidenten i vår klubb
Må han leve lenge
Og det med treneren var et uhell.
Vent, den sitter fast. Ok, jeg har den.
-Funker det? -Ja.
Og vinden i vantene
Spilte en melodi
De blå øynene hennes
Mellom svarte fletter…
Hvilken sang er dette igjen?
Pappa pleide å synge den sammen med svogerne sine.
-Det stemmer! -Ja.
-Vi har fisken. -Kaszub, se hva jeg la ut på nettet.
Femten tusen likes på noen timer.
Og det fortsetter å øke.
-Har du kjedet? -Ja.
Gi det tilbake.
-Nei… -Det var en hederlig kamp.
Herregud.
Golden kom innom for en time siden. Tok bilen på en jobb.
-Sa jeg ikke skulle uroe meg. -Hvilken jobb?
Faen heller, Golden! Kom.
Og fjern videoen. Mrówka er hooligan, ikke klovn.
Faen heller, men…
Det har blitt for farlig for ham. Han har et normalt liv.
-Ikke glem at han er lege. -Faen! Kan jeg ikke få pisse i fred?
Ja. En lege som helbreder først og brekker i neste øyeblikk.
Min feil. Han må ut av Furioza.
Hør her.
Du kan alltids slutte.
Men husk,
en gang hooligan, alltid hooligan.
Kommer du?
Jeg tror jeg har Polański.
Jeg sporet telefonen de har ringt søsteren hans på sykehuset med.
Han har vært på trykkeriet to ganger det siste døgnet.
Den er registrert på svigersønnen.
De pønsker på noe. Han ringte dette nummeret flere ganger.
Alt er her.
Hvordan går det?
Dritt. Amatører i tredje divisjon slo oss.
-Ja? -Alt er under kontroll. Hvor?
Trykkeriet.
Hva f…
-Samme som sist. -Hva så? Bare dra dit.
Faen!
-Ja? -Er Golden med deg?
-Jeg eskorterer ham. -Jeg sa du ikke måtte gjøre noe dumt.
Hvor lenge kan man vaske en ren bil?
Ja.
Han fyren har gått ut med søppel fem ganger nå.
Han har samme ryggsekk som den dama.
Jævla purker.
Hva?
-Telefonene. -Hvilke?
Slutt å juge, for faen.
Kjør.
-Kaszub! -Kjør nå!
-Flytt deg. -Men…
-Hvorfor? -Dit!
-Hvordan visste du det? -Ikke gjør meg sint.
-Gå fremover. -Jeg gjør det.
Herr Stasiu, en halvtime, så er vi borte.
En halvtime.
Tusen takk.
Ti jævla år!
Jeg hadde fått ti år for så mye.
Sinne er ikke bra for utseendet, og muskelspenninger forårsaker søvnløshet.
Hvorfor er du så slem?
Tror du jeg vil nyte å drepe og begrave deg?
Vi har blitt sporet på nettet.
Takket være Kaszubs årvåkenhet, men mest av alt skjebnen,
som vi vet bare favoriserer de utvalgte,
har vi vunnet.
Neste gang er vi tre steg foran. Fire til og med!
Det var alt. Takk.
-Forsvinn. -Unnskyld?
Forsvinn.
Unnskyld?
Ingen av mine menn vil jobbe for deg igjen.
-Jeg tror det er ditt. -Kaszub.
Jeg driter i dette kjedet.
Kjøp deg noen fine klær.
Han glemmer det ikke.
Tjener dere ikke nok på suvenirer?
På å være dørvakt?
Alle de store klubbene bruker oss. Holder det ikke til neste lønning?
Det holder, men noen ganger er jeg blakk neste dag.
Vi kan ta over lokale bedrifter og be dem betale oss.
Faen! Vi kan tjene så fett…
-Slutt, for faen. -Hvorfor?
-Slutt. -Hvorfor?
Gangstervirksomhet ender alltid på samme måte.
Du skyter på dem. De skyter på deg.
Du får en grav.
Vil du det?
Vil du?
Jimmy.
Vår venn fra Chelsea.
Han vil ha forsikring.
Vi dekker Dublin, Cork og omegn.
Og mindre byer, må bare begynne å levere til England.
Hold kjeft.
Jimmy.
Når svømte du sist i Østersjøen?
Aldri. Har alltid tenkt at det er for varmt for meg.
Sytti, kanskje åtti kilo per uke.
Hva? Er det et problem?
Tenåringer ruser seg på alt der.
Har du flass tror de det er noe du selger.
Faen. Det er ganske mye.
Er det?
Vi mistet nylig to lastebiler i Dover havn.
Polański er en pyse.
Jeg trenger min egen franske forbindelse i min egen havn.
Men det er Kaszubs territorium. Furiozas.
Det er mitt problem nå.
Jimmy, gi meg fem, seks uker.
Jeg skal rydde opp her, så kan vi inngå en avtale.
Mrówka.
Hvorfor er alle bekymret for demokratiets tilstand i Polen nå?
Hva sa han?
Jimmy.
La det gå, Dawid.
Jeg skal prøve å få Kaszub ut av dette.
Så hva gjorde du der?
De ba meg hente noen flygeblader.
Du kunne sagt ifra. Melding eller WhatsApp. Samme faen.
Jeg har vasket bokserne.
-Må du vite det også? -Ikke gjør meg sint!
Er du snill.
Ser du, Dzika? Jeg sa jo det. En gang hooligan, alltid hooligan.
Dra. Du trengs ikke lenger. Du gir oss ingenting.
Du kan dra.
-Unnskyld meg? -Du kan gå.
Hun mener at vi ikke har bruk for deg.
Jeg tror fortsatt, fordi jeg tror på folk,
at du vil fortelle hvem i Furioza som jobber for Polański,
som fraktet dopet fra havnen, og hvor faen de er nå.
Jeg tror det fordi jeg ikke tror du vil sende broren din i fengsel.
Vær så god.
Kaszubs arrestordre.
Jeg må bare signere, så blir han buret inne i årevis.
Og doktor, ikke håp at dommeren velger et annet alternativ.
Så hvem er det?
Ok. Jeg erklærer amnesti.
Gå bak meg hvis du vil være i Furioza.
Vil dere ta del i Polańskis lyssky planer, kan dere gå.
Hvordan skal vi tjene penger?
Få ræva i gir.
Jeg vet det er Golden.
Tror du jeg er en idiot? Golden.
Og er det han, er kanskje Kaszub med også?
De har vært bestevenner lenge.
Vi kan nesten si de er brødre, ikke sant?
-Og du? -Jeg?
Kommer du?
Du syns nok jeg er en jævel.
Uten jævler som meg hadde alle gitt faen i straffeloven.
Dere er enten gangstere
eller Furioza-hooligans.
Du får ikke noe av meg før jeg er helt sikker.
Du har én uke.
Vi spiller et rent spill.
De som selger dop blir alltid tatt først.
Eller så inngår de avtaler som rammer kompisene. Er det dere?
Du skal lure Golden for oss,
ellers må Kaszub i fengsel.
Finn ut hvem du er mest glad i.
Det er opp til deg.
Jeg er ikke en god rådgiver når det gjelder kjærlighet.
Finner jeg ut at noen langer, så…
Hvordan var det?
Å være eller ikke være?
Stille, for faen.
Den er din.
Pappa mente du ville bli en bedre fisker enn meg.
Se på meg. Jeg har familie. Et barn.
Og en machete i bilen. Alltid på vakt, så ingen dreper meg.
Det er ikke noe for deg. Ikke kom til Furioza igjen.
Og du? Du skulle dra.
Dra? Det er greia. Man kan ikke dra.
Se hva som skjer nå. Gutta vil ha lette penger.
-De er voksne. -De var barn da de ble med i Furioza.
-Jeg må ordne det. -Du må bare redde deg selv.
Hvis du fortsatt kan. De har masse bevis mot deg.
Jeg visste det.
Faen. Jeg visste det.
Da hun dukket opp, visste jeg at du snakket med snuten.
-Faen heller… -Kaszub! Faen!
Jeg er broren din.
Hvordan vet du at det var Golden?
-Det er jobben min. -Slutt å prate piss.
Bauer improviserte.
Vi sporet en telefon Golden trolig hadde med seg.
-Bilen var nær trykkeriet. -Faen heller.
Det var det. Skjønner du? Slutten.
Kaszub har kontroll. Jeg har ingenting til deg.
Jeg bør være glad på guttas vegne.
Skal du pågripe Kaszub eller bli full med meg først?
Hei, bror. Jeg ringer fordi…
…jeg vil si…
Ok. Jeg vil si unnskyld.
Hei! Mamma bader. Skal jeg fortelle henne noe?
Hallo? Jeg hører deg ikke.
Hallo? Pappa?
Jeg elsker deg.
Hallo?
Hallo? Pappa?
Pappa?
-Metning? -Hva gjør du?
Det er broren min.
-Du vet at du ikke kan operere ham. -Det kan jeg.
Dawid.
Stopp! Gjenoppliv ham.
Din tur.
Ok. Stopp.
Flytt dere!
Hvem gjorde dette?
Mrówka.
Kaszub ydmyket ham.
OPERASJONSFLØY
Kødder dere?
Kødder dere? Politiet venter på dette. De får med seg alt vi gjør.
Vi må drepe ham.
Ingen vil drepe ham mer enn meg, men det er Mrówka.
-Ikke en tilfeldig taper. -Vi er her for å få bank.
Med hva? Vil du ta ham med denne?
Eller kanskje denne, for faen?
Eller skyte ham som en and? Vil dere på sykehuset?
Krzywy!
Deres tur, gutter!
Nå!
Jeg er ikke redd for Mrówa.
Hvis vi vil slå Mrówka, må vi opp på hans nivå.
Vi må lære å drepe.
Ja. Og få oss litt søvn.
Ferskinger, bær dem ut.
Jeg har sett at du ser på henne.
Men hun er snut nå. Og hun vil alltid være ei kjerring.
Har hun de rette papirene, blir vi bura inn.
Du også.
Skjønner?
Ok. Jeg vil si unnskyld.
Furioza er ikke for deg fordi…
Du er flott. Du kom deg vekk, fikk deg jobb.
Ikke bare en jobb. Du vet det er mer enn det.
La jævlene baksnakke.
Respekter det du har. Ikke rot til dette.
Du gjør noe bra. Jeg er veldig stolt av deg.
Vi sjekker det. Kanskje vi finner noe.
Hvor lang straff får han om du tar ham?
De var flere med vilje. Vi vet ikke hvem som faktisk drepte ham.
Delt ansvar. Noen år. Ingen sterke bevis. Beklager.
Det blir ingen avtale.
-Hva vil du gjøre? -Samme som dere.
Men du vil fengsle ham. Jeg dreper ham.
Vel. Du er en god kirurg.
Kan du treffe nå?
Kan jeg få hatten min tilbake?
-Takk. -Du skal selge foretaket ditt til oss.
Klubben, varehusene. Du skal selge alt.
Jeg tror dette er en passende faktura for mange års hardt arbeid.
Hvem kryper nå, jævla fitte?
Hvem kryper?
Og du, Boj? Noe sier meg at du vil henge med oss nå.
-Ja, Golden. -Kom deg ut!
Takk, Golden.
Datteren din får ha bokhandelen. Hva skal vi med den?
Og det er barnebarnet ditt.
Mela, ikke sant?
En dag blir Mela en vakker og sterk kvinne.
Tror du det er så lett å ha ansvaret?
Du egner deg ikke til det.
Skal du skyte?
La ham være.
Skyt.
La mannen være, jeg ser at han ikke er herfra.
Gjør det selv, gullgutt. Kom igjen.
Har du lest boken jeg ga deg?
-Har du lest Julius Cæsar? -Nei.
Jeg kastet den i papirsøpla. Jeg liker gjenvinning.
Synd. Du ville ha lært hva som skjer nå.
Faen i helvete!
Da så. En klassiker er en klassiker.
Fa…
Er du med oss?
Paulinka!
High five!
Hør her, alle sammen.
Vi har ingen video fra åstedet. Lydopptaket er uhørbart.
Vi jobber døgnet rundt til vi finner ut hvorfor.
Faen, Golden.
Skal vi drepe hverandre eller snakke penger?
Jeg har et distribusjonsnettverk over hele Storbritannia. Inkludert Irland.
Du vet de elsker fotball der. Man kan si de er "forent av fotball".
Du har havnens beste veier.
Havnen deres. Du er viktig nå.
Vi trenger hverandre.
Ikke gjør meg forbanna!
-Pizzaen er her. -Å spise nå er ikke bra.
Hallo, gutter.
Hvem er her? Julenissen! Jeg har med gaver!
I euro, mine herrer.
Som lovet er vi på et nytt nivå der det ikke er noen igjen.
-Så masse gryn. -Ikke en sjel!
Jeg kunngjør en ny ordre i byen fra i dag.
Det er til vårt beste. Slutten på feiden med Mrówka.
Hva faen?
Bare tenk på det.
Vi infiltrerer Mrówkas organisasjon for å overta den.
Og når tiden er inne, dreper vi jævelen.
Vi gjør det fra innsiden. Da er vi de eneste spillerne i byen.
Jeg hører ingen applaus.
Er det penger du vil ha?
-Hva med vennen din og broren hans? -Ja.
Har du glemt Kaszub?
Ikke faen. Ingen har glemt Kaszub.
-Nok. -Ingen.
Ok! Nok, for helvete! Jeg har tatt avgjørelsen.
Det er nye tider.
For fa…
Ingen gjør noe dumt.
Forstått?
Vi drar.
Fortsett, Buła!
Ingen vil glemme ham.
En ball ruller på grønt gress
Enten vinner de, eller vi…
Bli kvitt dem.
Det ender enten godt eller dårlig
Ballen er rund Og det er to målstenger
Jeg skal drepe dere
Og vinden vil ta asken deres…
Det eneste…
Siden i morges.
Takk.
Hvor er Zuzia?
Hos foreldrene mine.
Kom, jeg kjører deg hjem.
Lov meg at du dreper ham. Da kan jeg sove.
Lov meg det.
Kom deg ut, for faen! Opp med hendene!
Fru betjent, jeg vet at jeg ikke skal bruke mobilen i bilen.
-Det var rødt. -Hvor er pistolen?
Hvilken pistol? Jeg har våpnene hjemme.
-Innelåst i safen. Faen! -Se på dette.
-Det er bagen min! -Én til!
Det er en skam.
-At jeg ikke går i kirken? -Ja. Det er en skam.
Dere bør gå i kirken. Jeg har sagt det lenge.
Jeg er ikke troende.
Dette er en søppelbil.
Den må ha vært der da.
Fokuser nå. Se.
Kameraene er her. Opptaksenhetene er inni.
Opptaket viser lastebilens posisjon på et kart.
All informasjonen lagres på firmaets server.
-Jeg drar dit. -Jeg har sendt folk dit.
Takk.
-Hva skjer? -Hvor raskt kan du komme hit?
-En halvtime? -Jeg har bildene fra søppelbilen.
Er det noe der?
Ser jeg ut som en lydbok? Du får se det selv.
-Hva faen? -Rygg!
-Faen! -Buła!
Ta ham.
Slipp!
Dere har gått fullstendig fra vettet.
Før var det lidenskap. Regler.
Ren, skjær hooliganisme. Ingen våpen.
I disse dager er det ikke mange hederlige gjenger igjen.
Du drepte ham som en feiging.
Faen! Jeg drepte ikke broren din.
Kaszub var ingen svekling. Han var en ekte hooligan.
Kom dere vekk. Nå!
Gjør det, for faen.
Kaszub var fienden min.
Eller kanskje min eneste venn.
Jeg respekterte ham mer enn noen andre. Skjønner?
Nummeret mitt er der.
Hvis du vil gå tilbake til familietradisjonen
og ha en skikkelig hooligankamp,
så ring meg, for faen.
Stikk. Snuten kommer snart.
La oss dra. Hvordan går det? Lever du?
Hva faen? Du er dekket av blod. Hold ham.
Golden! Kom deg opp! Ellers tar de deg.
Reis deg, for faen!
Hva? Faen!
Faen!
Hvor er det jævla magasinet? Faen!
Her.
Ikke nå, for faen!
Faen!
Ikke rør deg!
Dzika.
Kom igjen!
Du skyter meg vel ikke?
Kom igjen.
Vi pleide å være som sigaretter fra samme pakke.
Nå løper du rundt og vifter med skiltet ditt.
Burer oss inne.
Det er ditt valg.
Kjerring!
Sitt!
Dropp skuespillet og pisspreiket.
Du har to valg.
Vi legger ut videoen på nett, og innen en måned
vil noen i fengsel hjelpe deg å begå selvmord,
ellers skjuler vi bevisene, for…
…vi vil jo ikke ødelegge dem.
Og lille Golden gjemmer seg i sitt lille musehull.
Hvor han får beholde ryktet sitt som en rebelsk hooligan.
"Bø! Jeg er så ond! Furioza dada, Fur…"
Men han blir vår.
Og hvis lille Golden viser seg upålitelig,
kjører en dampveivals over ham, og da er ikke Golden mer.
Våkne, for faen! Kom igjen!
Så? Hva blir det til?
Få tilbake gulltanna mi, ok?
Du har forhandlet om et drap.
Er du seriøs?
Et drap på en hooligan. Hvem bryr seg?
Vi må ta gangsteren som latterliggjør politiet.
Golden er ubetydelig.
Verden har ikke hørt om ham ennå, og det vil de heller ikke.
Det er ulovlig.
-Han drepte en mann. -Nok! Fru betjent.
Vi må ødelegge hele strukturen. Dette kan være vår eneste sjanse.
Dessuten er Golden mer nyttig i sitt naturlige miljø.
-Han drepte meg nesten. -Ro deg ned, eller må jeg hjelpe?
BALTISK CONTAINERTERMINAL
Mrówka tar aldri noen risiko.
Han holder seg unna dop.
Hans nærmeste tar risikoen.
En gang i uka sender vi en pakke til Irland via forbindelsen i havna.
Hvor mye?
Hvor mye, for faen? Mye.
Fem kilo med hundrelapper.
Euro.
Per uke.
Mrówka tar aldri noen risiko.
Med ett unntak. Når pengene hentes.
Pengene kommer gjennom samme kanal.
Vår mann på innsiden ringer elskerinnen sin.
Hallo?
En ny hver gang.
Hun kjører til havnen, henter pakken
og gir Mrówka pengene på parkeringsplassen ved havnen.
Og det interessante?
Der har dere ham
med pengene
og dopet.
Politiet! Opp med hendene! Nå!
De truet datteren og familien min!
Vet du hvor mange døtre som har dødd av dette?
Vent på meldingen og ring nummeret.
Ta deg sammen. Vi er ikke her.
Noen ganger er det dårlige partier.
Ofte, faktisk. Så de må returneres.
Så dere kan ta ham med penger og dop.
Fornøyd?
Dra, du. Jeg tar meg av statsadvokaten.
Hva faen glor du på, tyster?
Dra til helvete!
Vent.
Faen.
-Tror dere det er meg? -Hvem ellers?
-Er dere gale? -Hvem ellers?
Faen heller. Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Det var ikke meg! Han var som en bror for meg.
-Kutt pisspreiket! -Som en bror!
-Hvem andre? -Jeg vet faen ikke!
-Hvem vet? -Han skjulte ukrainere på den tiden.
Ukrainske kriminelle fra Dynamo.
Han er på XOXO.
Tiss, så kan vi gå hjem.
Hva skjer?
Videoen ligger i Furiozas gruppe. "Alt fotballfans prater om."
Faen heller.
Hva med Golden?
Han er på XOXO.
Ok, jeg sender spesialenheten.
Er du endelig klar til å drepe?
La ham være. Han er min.
Jeg er glad dere er her. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Kom igjen. Vis meg hva jeg lærte deg.
Vent. Gi ham et øyeblikk. Ta ham, for faen!
-Ja! -Veldig bra!
Ta ham, for faen!
-Kom igjen! -Slå ham!
Å, fa…
Faen.
Ta ham! Slå, for faen!
Nå er du klar.
-Drep ham! -Faen!
Ok, ta ham.
Ta ham!
-La meg være! Slipp meg! -Det er nok! La ham være.
-Ta ham. -Kom hit.
-Nei, jeg er her med dere. -Forsvinn, hører du?
Dra! Du var aldri her, Dawid!
Hør på meg. Jeg skylder deg dette. Dra, vær så snill.
Kom igjen.
Hold dere til dem som kan slangen. Dere lærer alt der.
Han var høy. Angrep med en kniv. Det var selvforsvar.
Alle vitner om at vi deltok sammen.
Familiene får støtte fra klubbfondet.
Dette er politiet!
Jeg bekrefter. Det er Mrówczyński.
Lagerfyren.
-Hvorfor er parkeringen tom? -Jeg tømte den for sikkerhets skyld.
Faen!
Jenta er klar.
Hun har den.
De tar deg ved havnen.
Golden inngikk en avtale. De vet alt om Storbritannia.
Skal vi arrestere ham?
For hva da? For å pisse ved havna?
Avbryt.
Politiet! Stopp!
En gjeng hjernedøde idioter.
Dette er en seier for politiet, men også for politikken vår.
Vi gjør ting veldig ulikt våre forfedre.
Vi mener at man må ha nulltoleranse for kriminelle.
Hvem stemmer du på?
De som vinner.
Som ministeren sa, har kriminalpolitiets etterforskere,
takket være hardt, intensivt, omhyggelig og grundig arbeid,
avslørt en smuglerrute for narkotika mellom Gdynia og Dublin.
Stoffet ble smuglet i matbeholdere.
Polske matbeholdere. Dette hadde pågått i mange år.
Kriminalpolitiet får nå anerkjennelse fra andre politiorganisasjoner i verden.
Er det planlagt flere operasjoner mot organisert kriminalitet?
Hydraens hoder gror stadig ut. Vi fortsetter å kappe dem av.
En gang hooligan, alltid hooligan.
De har i det minste prinsipper.
Våpen og skilt.
Hva vil du?
Slipp meg inn. Vennene mine er der.
Kom igjen. Helvete heller.
Har du billett til fengsel? Noen papirer?
Jeg er frivillig.
Kjenner du meg igjen?
Tekst: Anette Aardal