NETFLIX PRESENTERAR
Kotwica!
Läget?
Kotwica!
Läget, studenten?
-Vad pluggar du? -Juridik.
-Är mamma eller pappa advokat? -Mamma.
-Får jag kopiera dina anteckningar?
Ett jävla F.
Kan du strafflagen, paragraf 148, avdelning 2?
Ja.
-Kan du? -Warga! Kom hit!
-Vad är det här? -Släpp mig.
-Vad fan? -Kulturellt stöd!
-Fel färger. -Lugna dig. Sluta!
Gå av tåget, för i helvete!
Ut i gången med dig. Håll käften, för fan! Vadå kulturellt?
Och du, då?
Ta fast den där jävla bögen!
-Låt honom vara! -Dra åt helvete!
-Fan! -Ta honom!
-Hjälp, snälla. -Döda den jäveln!
Jag ber er. Gör nåt, för fan! De kommer att döda honom. Hallå!
Kom igen.
Snälla, hjälp mig.
De kommer att döda honom! Ser du inte?
Hjälp honom, för fan!
-För i helvete! -Ditt jävla svin.
Stick härifrån.
Vilka håller du på?
Nå? Vilka håller du på?
Jag ställer en fråga.
Svara, för fan!
Jag ställer en jävla fråga. Måste jag fråga igen?
Eller slå ner dig?
Det var kaxigt av dig att komma hit.
Det är stans bästa klubb.
Jag vill dansa.
"…det är din syster, idiot." Men han reagerade inte.
Siwy!
Andrzej.
Jag transporterar det som kommer till hamnen, vart du vill.
Jag rör ingenting.
Tja. Schysta gaddningar. Är de lika snygga nertill?
Varje förpackning har 50 gram för lite.
-Det är runt en miljon. -Jag skiter i en miljon.
Mina klienter tycker att jag är en skurk.
-Ett gott rykte är nyckeln. -Precis.
Mrówa, varför kollar du inte vem det är som väger åt dig?
Hos oss stämmer allt.
Jag har kollat, för fan.
Gå och dansa.
Helvete.
-Vad gör du? -Hur gammal är du? Ut härifrån.
-Släpp mig! -Vad fan?
Vi sticker, för fan!
Hallå!
-Är du sjuk? -Va?
Krzywy!
Hallå!
Klarar du inte av snorungarna på klubben?
Här.
Varför ger du mig den, för fan?
LÄKARMOTTAGNING
Sopot är ondskefullt.
Kan du sy? Om jag måste vänta hela natten går jag till en veterinär.
-Du får stå i kö. -Jag var med om en olycka.
Du försvinner i tio år.
Och så plötsligt dyker du upp med ett hål i huvudet.
Vill du prata?
Jag skriver upp en bra kräm. Kom tillbaka om en vecka.
Helst till nån annan då.
Det gäller Kaszub.
Dzika…
-Det här händer inte. -Jag väntar på dig.
Din bror kan få upp till 20 år.
För supportervåld? Vilket skämt.
För att leda ett kriminellt gäng.
Olagliga slagsmål, våld mot tjänsteman, skadegörelse. Vi har mycket på honom.
I orten kallar vi det en livsstil. En hobby, en passion. Minns du inte?
Ja ja. Du kan hjälpa honom.
Fury! Furioza!
De kickade mig för att jag var feg.
De dödar mig om jag tjallar.
-Slappna av, grabbar. -Vad gör han här? Han sitter ju inne.
-Nej, det gör han inte. Han är här. -Vad händer?
Kajman!
Kajman är en slaktare.
Då så. Släpp.
T-shirt och handskar.
Gud, jag vill ha honom.
Kaszub!
Man får inte trycka mot ögonen, slå mot strupen eller bitas.
Hälsa.
Ta de jävlarna!
Skada honom, älskling!
Kom igen!
Kolla här, då!
Slå honom!
Ta honom!
Håll fast honom ända till slutet! Kom igen, för fan!
Fortsätt slå, för i helvete!
Furioza!
Vad gör du här?
Grattis till segern.
Nåt mer?
Furioza!
Kaszub och Golden.
Dina gamla polare.
Vi kan bura in dem.
Om vi har tålamod och håller noga uppsikt kommer de att leda oss direkt till Mrówka.
De har en fejd med Mrówka och hatar varann.
Vi tror att de håller på med droger ihop. Här är vår prioritet.
Han driver hela Pommern. Äger lagliga biltvättar och ett rederi.
Har du nåt konkret på honom?
Vad tror du att du gör här, rent konkret?
Dariusz Drzewiecki.
Känd som Daro.
Din bror.
Han dog och du sökte dig till polisen.
Det är nog ingen slump, Dzika. Eller?
Är det inte ett problem att ni är från samma område?
Nej.
Från och med nu jobbar du på det här.
Marcin Mrówczyski gjorde sina huliganer till ett kriminellt gäng.
Jag vet vem Mrówka är. Min bror har en fejd med honom.
På tal om min bror.
Han slåss ju mot skurken. Han förtjänar medalj, inte fängelse.
Kan du notera att vi borde ge Kaszub en medalj? Påminn mig om det, okej?
Ha koll på det, för jag kanske glömmer.
Okej.
Lyssna nu. Så här ligger det till. Droger kommer in i Polen via hamnen,
som har varit under Polanskis kontroll i åratal.
Han är en old-school gangster, vilket du kanske redan vet. Min herre.
Han äger klubben XOXO, där din brors närmaste vänner jobbar.
Kaszub besöker den också.
Är det brottsligt att jobba på en klubb?
Huliganer har jobbat som dörrvakter länge. För att tjäna pengar. Precis som poliser.
Bevis mot Kaszub. Du kan titta själv.
Herrn.
Rena sagan.
Så jag ska smöra in mig hos Furioza och sätta dit Golden åt dig?
Golden är dum. Han kommer inte att inse att nån tjallar.
Jag får livförsäkringen betald. När börjar jag?
Lyssna nu.
Herrn.
Dawid? Vad fan! Vi skippar formaliteterna.
Om jag vill…
…så kan jag fan plantera tio kilo knark i Kaszubs bil.
Han är ute villkorligt, så då åker han in för gott.
Vill du testa mig?
Vill du det?
Tänk att ni grisar är så desperata.
Några killar fick åtta år för olagliga slagsmål och trafikbrott.
Hjälp oss, så stryker vi Kaszubs register.
Om jag återvänder måste jag slåss. Jag är läkare nu.
Han har en familj.
Kamila.
Zuzia.
Du är hennes gudfar, va?
Får jag?
Wow.
Kom in.
Vem är det?
Hej!
Kom. Kom in, då.
Det syns att de är bröder, men han är mörbultad jämt.
Din nolla.
-Vad sa du? -Din nolla.
Zuza ger aldrig upp!
Zuza kämpar ända till
slutet!
-Jag drar! -Vart då?
En så vacker familj. Och nu är alla samlade igen.
-Jag fixar… -Nej.
Jag lämnar grejerna med din man och sen måste jag…
…rusa.
-Jag måste gå. -Kaffe?
-Nej tack. -Stanna, Dawid! Snälla, stanna.
Gå inte, Dawid.
Dawid! Nu igen?
-Vad? -Inget.
VÄRLDEN ÄR EN FARLIG PLATS ATT LEVA PÅ
Sätt lite fart.
Kom igen nu, för fan.
Kom igen, Mlody.
Herr gurka har en grön kostym
Och grön hatt och stövlar med…
-Sjuttioett till noll-noll. -Noll-noll här.
De är på väg. De jävlarna festar som på en Sverigefärja.
POLIS
Vi går in.
-Jag kan hjälpa dig. -Tack så mycket.
Jag lägger dem här.
-Noll-noll till sju-två. Mirek, vad sker? -Vi följer Pokémon.
Håll er bakom. Vi avvaktar. De kan ha en skanner.
-God morgon. -God morgon.
Vi stannar på Donken. Jag är så jävla hungrig.
Kan vi slå till på Donken?
Jag är hungrig.
Vi följer efter för säkerhets skull.
Och präster har kuk "för säkerhets skull."
För Miodek sa: "Hur säger man?"
Det var nån kvinna som ringde honom och sa:
"Visst heter det 'situationstecken'?"
Och han svarade: "Sitta gör du med röven."
Det var mer övertygande.
Dawid?
Dawid, svara.
Dawid?
Jäklar.
-Så varmt här inne. -Sätt på AC:n.
Det är nåt as som följer efter oss.
Dawid?
Du kunde ha bytt bil. Vad gör du här?
-Jag kan hjälpa till. -Inte i en fajt.
Det är inte du som bestämmer.
Om du tappar bort nån av dem är du fan rökt.
Skicka tillbaka honom. Släpp inte in honom.
Golden, varför tog du med honom?
Kör.
En croissant, monsieur?
Jävla Iglesias-wannabes.
Nej, de är gamla korgossar. Nu är de bara…
Vi stannar på Donken. Jag är så jävla hungrig.
Den här vägen…
Det har de sagt förut.
-Va? -Det är samma.
Nu tar vi dem!
-Så varmt här inne. -Sätt på AC:n.
Men för i helvete!
Öppna!
MÅL!
Öppna innan jag slår in dörren!
VI ÄR INTE HÄR. VI ÄR HOS EN PEUGEOT-ÅTERFÖRSÄLJARE.
Är det roligt, va?
Hördu. Hon är ju värre än din fru.
Dawid?
Är du där?
Dawid, för i helvete. Svara.
Skiter ni på er än?
För Furioza tänker knäcka er sen
Vi går ut hårt och raderar dem från jordens yta.
Vi går ut så jävla hårt att de måste backa.
Första slaget och de är fan döda.
Första ledet kommer emot dem, bara sparkar skiten ur dem.
Frontkickar.
Ner med huvudet och så…
Ner med huvudet och jobba hårt med armbågarna.
Hoppa inte på nån. Om nån faller, hjälp dem.
Sparka ut tänderna, men hoppa inte på dem. Inte direkt alltså.
Slå den jävla fittan i ansiktet så hårt ni bara kan.
Om nån faller, hjälp…
Handskar och halsdukar är för vintern. Använd de här om du är rädd om händerna.
Om nån ligger, så hjälp…
Bula!
Varför smyger du runt som nån hemorrojd?
Dålig kebab. Turken måste ha använt gammalt kött.
Gå in i buskarna, då!
Uppdrag Eklöv! Sätt i gång!
-Olo, peppa upp dem lite. -Visst.
Tog du hit honom?
Vad skulle jag göra? Han låg efter oss.
Parera.
-Va? -Parera!
-Det är inte därför jag är här! -Inte? Varför är du här, då?
För att skämma ut mig inför mina mannar igen?
Myrorna är här.
Krossa de soporna!
-Fittor! -Fan ta dem!
-Du har en liten flock. -Stor nog för er.
Vi kör en hederlig fajt, inte som på Grabiszynska.
-Är du redo eller inte? -För er satar? Alltid.
-Krossa dem! -Olo! Vi tar de där asen!
-Käften. -Inte många.
-De är många. -Vi fixar det.
Krzywy! Ur vägen, för i helvete.
-Lägg undan de där, nu! -Shiven hjälper den som hjälper sig själv!
Kaszub, för fan.
Lägg undan dem.
Det är en hederlig fajt.
Vi har inte skaffat oss respekt för att sabba allt nu!
Har vi en plan?
Nå, har vi en plan?
Mina herrar.
Det här är årets fajt. Vi har väntat i två år på den.
De är starka. Ingen har besegrat dem än.
Fan, vi kanske förlorar. Ingen skam i det. Men det vore en skam att inte slåss.
Så vi ska gå dit och visa de där tjejerna hur män slåss. Vi har inget att förlora!
Inget, för i helvete!
Nu skriver vi historia! Andra får ställa sig i kö.
Furioza, nu krossar vi de där fittorna!
-Fury! -Furioza!
Helvete!
Är du okej?
Furioza!
Bula, för fan! Det är jag, Szczeblu.
Vad fan, är det redan över? Kom igen!
Vad heter jag?
Sa jag inte det, va?
Hämta Mrówa. Han är där borta, helt knockad.
Olo!
-Vad är det? -Min väska. Undan.
Väskan, nu!
Ligg ner.
-För fan! -Rör dig inte!
Vad händer?
Vad är det?
Tensionspneumothorax. Jag får dekomprimera.
Göra vadå?
Ner med dig. Slappna av! Ligg ner och rör dig inte.
-Skynda dig, för fan! -Håll käften, Krzywy.
Vänta. Slappna av.
Slappna av. Andas.
-Mot akuten. -Stanna! Vi kan behöva dig.
Sätt fart!
-Vänta. -Sätt fart!
Säg att du blev påkörd utanför en affär. Det vanliga.
Om nån annan behöver nåt…
…så hjälper brorsan till.
Fury! Furioza!
Furioza total!
Vi bankar skiten ur dig
Furioza!
-Hallå. -Vad händer?
-Vad i helvete? -Ser gott ut.
Var ni verkligen hos Peugeot?
Okej.
Vi misstänkte…
…att vi skulle hitta flaggorna som stals från en arena i Poznań förra veckan.
Gjorde ni det, då?
Nej. Hoppas ni inte vill lämna in ett klagomål.
Men rannsakan var godkänd av distriktsåklagaren
och den formella dokumentationen…
…kommer att skickas till er, mina damer och herrar,
via polska postverket inom sju arbetsdagar från och med idag.
-Dra åt helvete! -Stick.
Polisen suger kuk.
Ut!
Vilken jävla svinstia.
-Dra åt helvete. -Stick, för fan!
Vi är Furioza!
-Stick, din sopa! -Dra åt helvete, svin!
Försvinn härifrån, för i helvete!
-Då sticker vi. -Nå, var det där?
Grattis.
Släpp handbromsen, Drzewiecka!
-Den här, tack. -Den bokstaven är som "Mela", fast blå.
Var är den blå?
Mela. Min lilla ögonsten.
-Vill du ha den? -Det vill jag.
Min dotter lämnade henne med mig. Det är ju lördag och hon ville shoppa.
Slå dig ner, tack.
När tänker ni lägga av med era arrangerade slagsmål? Så barnsligt.
Ni springer runt i skogarna som några jäkla gerillakrigare.
Vad får ni ut av det?
Det finns fler saker på jorden än man drömmer om i er filosofi.
Shakespeare.
Okej, jag tänker befordra dig.
Ta med dig en pålitlig karl och hämta grejer i hamnen.
-Siwy, då? -Siwy…
Siwy gjorde ett kap på en resebyrå och… Vad gjorde han?
-Var är din hund? -Här är min hund.
Nå?
-När? -Allt tyder på igår.
Vänta.
De slåss också mycket.
Du kan vara kung över hela världen, men dina närmaste kommer att avsätta dig.
Julius Caesar.
Kolla här.
I gångtunneln. Tre mot tre. Ingen utrustning. Så jävla grymt.
Det är bestämt. Vi slåss i gångtunneln tills nån faller. Tre mot tre.
Daro, går det?
Daro, du tar höger.
Och du ger allt du har.
-Är du sjuk? -Släpp mig!
Ta honom!
Förbannade jävla förlorare!
-Ta honom! Fan! Kom igen! -Upp med dig!
-Fan också! -Killar! Vi sticker, för fan!
Kom igen!
Daro!
Jag vill inte se dig här igen.
Sparka ut honom, för i helvete.
Jag tänker aldrig mer…
…låta nån jävlas med mig.
Så du vet var jag bor?
Vi kunde ha tagit Mrówka för fajten. Var var du?
Jag skulle sätta dit knarklangare, inte huliganer.
Va?
Sviker du din bror?
En bror är bara en bror, va?
Stick.
Jag är med. Du ska få som du vill.
Kyss mig.
Tysta!
Förlåt, Dawid. Jag förklarade inte. Du ska alltså slå motståndaren.
Men du utvecklas.
Du flyr inte i alla fall.
Det är inte alla som vet vad doktor Dawid gjorde för några år sen.
Hans egen version av de 300 spartanerna. Fast tvärtom!
Det måste vara kul att ha Kaszub som storebrorsa, va?
-Jävlar! -För fan.
-Kom igen! -Ta honom.
Försiktig med honom.
Dawid!
NYHETERNA
Enligt kriminalteknikernas fynd…
…kroppen hittades på morgonen av en garageägare.
Kroppen var stympad…
Gör det! Nu!
…även känd som Siwy, är känd hos polisen.
Han har varit inblandad i droghandel i många år innan det…
Skippade du ditt skift?
Vet du nåt?
Ja.
Han hade stulit från Mrówka och hade skulder överallt.
-En man är död, guldgossen. -Han förtjänade det.
Det är ett brott.
Vill du vara med i tv med en svart ruta för ögonen? Är det kul?
Va? Tror du att det var jag?
Och pojkarna?
Var som deras kloka storebror. Locka dem inte på avvägar.
Vem är du? Nåt jävla helgon på gymmet?
Mateusz.
Jag visste inte om det.
Seriöst.
Grabbar.
Grisarna kommer att bli sura.
De kommer göra en grej av det och låsa in folk i 48 timmar.
Håll er borta från alla dumheter.
Gå bara mot grön gubbe. Fattar ni?
Är jag döv, eller? Fattar ni?
Men ingen går mot grön gubbe.
Vad händer? Du råkar inte veta, va?
Och du vet inte vem som dödade Siwy heller.
Dzika.
Jag vet inte.
Jag vill nog inte veta.
Vad fan ska jag med honom till? Vi drar.
Du kommer att bli inlåst, ditt as. Vem dödade Siwy? Mrówka?
Mrówka?
-Va? -Mrówka!
-Svara! Du är vår informant. -Jag vet fan inget. Jag är oviktig.
Skriver du en bok, eller?
Dra tillbaka anklagelserna.
Ge mig nåt ordentligt först.
Vill du ha upprättelse?
Då kan du dra till Czestochowa. Vi korsfäster utan chans på uppståndelse.
Mrówka kommer att döda mig. Han är redan misstänksam.
Du vet att hon är polis nu.
-Sluta snacka skit. Vi skyddar dig. -Säkert.
Grisarna är sig inte lika längre.
Ja.
Grisarna har blivit digitala. Riktiga cyber-svin.
De vet mycket.
Jag sitter hellre inne.
Vad glor du på?
Hallå, mina herrar.
Styranka Arkadiusz.
Nån som känner honom?
Känner du honom?
Säg åt honom att ta med sin sidekick och komma till Furioza för att få stryk.
Fattar du, eller?
Upprepa.
-Han ska få stryk. -Dra åt helvete.
Dra åt helvete! Stick, för fan!
Jag vill inte vara din patient.
Kan ni fatta att de ens orkade?
Hörni, kom hit!
Kom och kolla. Jag lade upp det på Youtube.
Kolla in Kaszub.
En gång till.
Spela upp den.
Varför grep de inte dig?
Jag var och köpte munkar. Sån jävla otur.
Packa ihop dem och ring mamsen. Säg att du inte kommer hem i kväll.
Mittfältare! Kom igen, grabbar!
Kom igen!
Såg du det där skottet? Mål?
Va?
Mål! Kom igen, mannen. Vad i helvete?
Det här är en sport för män. Sluta stila!
Ta den, för fan. Två-noll.
Motherfucker!
Fan, jag är en oskyldig medborgare…
-Varför skakar du? Drogproblem? -Nej. Jag kan få dem på tio minuter.
Serek, bollen! Vi måste sluta!
Är alla rena?
-Jag är eftersökt. -Spring!
-Jag måste också sticka. -Dra! Serek!
-Mina herrar. -Tjejerna kommer.
Sena igen.
Visa händerna. Öppna.
Jag trodde inte att ni skulle komma.
Visa händerna, då.
Jag tar fram fjärrkontrollen. Och det magiska ordet?
Julen är på väg. Kriminalpolisen. Öppna, för fan.
Kom in, varmt välkomna. Allt som är mitt är ert.
Känn er som hemma, för fan.
Vad beskyller ni mig för nu?
Smolensk?
Själv tror jag att det var en olycka.
Eller Papala? Masa vet visst vem det var.
Nåt mer blygsamt. Mordet på Siwy. För tillfället som vittne.
Hej, Aska. Tack för att du ringer.
Marcin blir gripen hemma igen.
De jävlarna.
Du anordnar matchen, men det blir inga affärer i morgon.
-Om jag ville spela hade jag… -Blivit fotbollsspelare.
Snälla Jacek, jag är trött på det här.
Gör mig till kronvittne. Kom igen, Jacek.
-Får jag det? -För i helvete!
-Fan, jag vill. -Jacek! Får jag det?
-Jacek! -Nån mer?
Vad är detta, då? Vilken stygging.
Vilken hungrig grabb. Ge hit den.
Inte det? Jo, då. Bra.
Apport, för fan! Är du hungrig, eller?
Vi checkar in för två nätter. Går det bra?
-Ta honom. -Hitåt.
-Ta tjockisen. -Upp, då.
-Hallå, inte så hårt. -Upp.
-Jag kan själv, okej? -Framåt.
-Handfängsel? -Nej, upp nu.
-Bulka! -De kommer att skratta ut mig.
Mysigt. Har du inrett själv?
Vad gjorde du igår mellan kl. 08 och 10?
Jag måste kolla min dagbok.
Jag vet inte. Jag tänker…
Jag tänker… Får jag ett tuggummi?
Jag täljde Jesusstatyer. Det är min hobby, att tälja träfigurer.
Figuriner.
Jag pluggade med mina kompisar. Matte. Integraler och sånt.
-Vad är integraler? -Integraler?
Små Jesusar som diskar eller åker spårvagn.
-Var säljer du dem? -Jag bränner dem.
-Jag fiskade. -Med vem?
En vän.
-Vem av dem? -Min vän.
-Några vittnen? -Gud är mitt vittne.
Jag är inte med i nåt gäng.
-Du har en Furioza-tröja. -Det är inte min.
Artur Lukasik, eller Siwy.
När såg du honom senast i livet?
Är det han?
Jag ser honom nu.
När såg du honom senast i livet?
Är han död?
-Ni är på samma foto. -Det är inte jag.
Titta igen.
Inte jag.
Vem var med honom?
Jag minns inte.
Han var med hunden.
Jag minns dig.
Och jag minns dig.
En pinscher, hona. Hon heter Dzika.
Så fin. Kan vacker tass.
Springer och skäller när hon är ute.
Dzika, vad vill du veta? Jag berättar.
Ett tuggummi, så berättar jag.
-Vem gjorde det här? -Ingen aning.
Mrówka?
Förmodligen.
Titta vad de gjorde med honom.
Jag vill hjälpa.
-Du frågar fel personer. -Jag frågar alla.
Fan, du frågar ju dina egna.
Du sätter dit dina egna polare.
Var var du i förrgår mellan kl. 08 och 10?
Och du, Ewa? Var har du varit de senaste tio åren?
Du brukade vara en så cool brud.
Tänker du nånsin på Daro?
Om han visste att du var en gris…
Han såg upp till dig.
Hur många bortamatcher gjorde du?
Etthundraåtta.
Lämna oss i fred, för fan.
Jävlar vad jag hatar grisar.
Hatar dem.
Om du står i min väg…
…så…
Du är en gris. Du är bara en gris.
Du är ingenting.
Det här är samtidigt som Siwy blev attackerad och dödad.
Vid samma tidpunkt som hans klocka slogs sönder.
Polanski?
Har också ett alibi. Han var utomlands då.
Det här är Siwy. Han vilar i frid sedan 48 timmar. För i helvete!
Förnekar du att du kände honom?
Den här är ju suddig. Jag kan fixa en skarpare bild.
Jacek.
Jag tror på oavsiktligt självmord. Han åt för fan spik.
Skarpare nu? Fortfarande suddig? Nu, då?
Siwy. Vårt tredje lik på ett år.
-Tre huvuden har fallit. -Så jag har dödat en drake?
Herr Marcin.
Ett fjärde huvud kommer att falla. Det har mina råttor sagt.
Innan vi sätter i gång vill jag se min klients häktningsbeslut.
Var snäll och ta av handbojorna.
Så vitt jag vet har inga anklagelser riktats mot honom.
Kaffe utan socker, som du önskade.
Jag tar förstås upp det i mitt klagomål på ert uppförande mot vittnet.
Och det faktum att vi fortsätter hitta era spårsändare i min klients bil.
Ta bort handfängslet.
-Tack, Malgosia. -Varsågod.
Möt den nya kvinnliga kommissarien.
Förresten undrar jag verkligen vem det är som har varit så pratsam.
Och kaffet…
…är till er.
Han är transplanterad, va?
-Dawid, hallå! -Så vi måste…
Läget?
Jag ordnar det strax.
Jag väntar.
Dawid! De tänker hämta honom. Kom!
-Kom igen, hjälp mig. -Ursäkta.
Tala om det för dem. Han är sjuk, min lilla stackare.
Han hade ändå blivit utskriven nästa vecka.
-Va? -Just det.
Olo, efter allt det där borde du bara släppa det.
Precis, Olo. Släpp det. Gör nåt meningsfullt i stället.
Du kan bli brandman.
-I så fall följer jag med. -Vart då?
-Till bortamatchen. -Gud, kvinna.
Du är galen.
Nu sticker vi härifrån.
Du kommer med oss.
Upp med dig, Bula.
Hej då, herr Janek. Lycka till.
Vad? Bortamatcher är heliga.
Bra jobbat. "Gangstervendetta."
Jag har sett det. Vi har internet.
Alla sajter skriver om det. "Polisens inkompetens."
Den är bra. "Huliganer hånar rättssystemet."
För i helvete! Det är hela stans toppnyhet!
Ja, tills nästa politiska skandal.
Jacek, dags att börja jobba på allvar.
Grzesiek.
Tror du att vi latar oss?
Oppositionen tar varje chans att skada oss.
Det är ditt problem.
Vi måste ordna en presskonferens och visa upp nåt konkret.
Bevisa att det går bättre än när de satt vid makten.
Sluta äta!
Tillsammans försäkrar vi allmänheten att Mrówkas dagar är räknade.
Hej då.
Gå hem.
Läget?
Bra. Har inte sovit på tre dagar. Mobilen bara ringer.
Ta lite mer, då.
Läget? Allt bra?
Okej?
Hur är läget?
Fråga nummer ett. Vilket träd symboliserar familjerötter?
En ek?
Nej, inte en ek. Ett släktträd.
-Vad kallar man sin frus far? -Ingen aning. Jag får gissa. Andrzej?
Nej. Svärfar. Som kanske heter Andrzej.
God morgon.
Från Gdynia. Tills för två år sen var hon på Byrån för inre säkerhet i Warszawa.
Hon utredde narkotikahandlare och langare.
Tack vare henne kunde polisen beslagta rekordmycket droger från Colombia.
-Nå? -Ett och ett halvt ton kokain.
-Nej? -Escobar snurrar säkert i sin grav.
Hennes källa.
Hon tog honom på bar gärning med ett halvt kilo kokain.
Så herr Marcin, jag har nog förtjänat en bonus.
Jag ser vad som pågår. Du vacklar, men ge oss nåt konkret.
-Du blev polis för att utkräva hämnd. -Nåt konkret.
Annars åker Kaszub in.
-De är mina vänner. -De svek dig.
Och du?
Det går inte en dag utan… Fan! Jag är fast i den där jävla gångtunneln.
Jag tänkte att om jag blev läkare och räddade andra…
…så hade det inte varit förgäves.
Så här, då? Dawid?
-Varför frågar du Dawid? -Vad är problemet? Det ser bra ut.
Klär du dig för en match?
Det duger för en basketmatch, men inte fotboll.
-Vad är skillnaden? -Inte det där.
-Båda har ju en boll. -Aldrig.
Fan, jag har lagt på mig.
Nej, det går inte.
Nå?
-Det ser bra ut. Nu går vi. -Inte den här?
Det blir bra. Jag har redan sagt okej till fem outfits!
-Behåll den. Nu går vi! -Men du gillar den inte.
Jag gillar den. Super. Nu åker vi.
-Lova. -Jag lovar.
God morgon.
-Hej, raring. -Gör inte en scen nu.
-Läget? -Damerna först.
Ja!
-Tjena, kompis. -Hej.
-Tankad och klar, Tadziu? -Ja!
Då kör vi!
Har du nån juice? Jag dricker inte utan juice.
Skål! Är det långt, älskling?
-Inte långt. -Hur långt?
Inte långt. Jag ska gå. Ta hand om henne.
Drick inte för mycket.
När man vänder omeletten lägger man till het chili, för det innehåller kapsaic…
Bort med dig.
Bula?
-Vänta. -Flytta.
-Det ger den där brännande känslan. -Bula! Sätt dig där.
Gud! Jag kan inte dricka så mycket. Skål!
Ta henne därifrån.
…den här jävla prylen på benet.
Man får gå ut mellan kl. 10 och 17.
-Fan, har den bakgrundsbelysning? -Ja!
Är den kopplad till telefonen?
Hallå?
Det var inte bara ditt fel. Men delvis.
Daro hade sprungit runt med en kniv.
Han skadade sig själv och…
Och vad? Det är allt. Ingen idé att älta det, eller hur?
Älskling! Kom hit!
Du får aldrig följa med igen.
Släpp det bara. Kom igen!
Gud, jag gillar faktiskt öl. Skål, pojkar!
-Skål! -Skål!
Ett, två, tre, fyr, fem, sex, sju Skjut en snut, lev och njut!
Den som inte hoppar är polis! Hoppa!
Här. Det är hans telefon.
Släpp.
Hej. Jag behöver en ambulans.
Ja. En skadad man. Allvarlig armskada.
Höger arm.
Blöder ymnigt. Fick tourniquet på runt kl. 08.35.
Precis. Jag ska ge er koordinaterna.
Latitud 54.211, longitud 18.511.
Skynda, snälla. Och informera polisen. Det är er uppgift, va?
Tack.
Fan, Mrówa! Jag lät dem komma åt mig. De kom på mig med droger!
-Du hade ett avtal, jävla tjallare. -Jag är ingen tjallare!
Fan, Mrówa! Jag sa inget. Dra åt helvete med den där shiven!
Jag sa inget. Jag tjallade inte.
För i helvete, snälla!
Du kan reglerna.
Ja! Jag har gjort ärenden åt dig länge nog. Jag ber dig, Mrówka!
Jävla sjukvård. En man kommer att förblöda och de är inte här.
-Jag svär, jag sa inget. -Vänta, Messi.
Dra åt helvete med den där!
Ingenting, för fan!
Nej!
-Hugg. -Jag tjallade inte!
Ge honom smack och ta på tourniquen.
Och stanna tills ni vet att ambulansen inte åkt vilse.
-Messi! -Okej.
Du kanske får flyga helikopter som nån president.
Jag är ingen tjallare, för fan!
-Andra halvlek. Nu går vi in. -Vad i helv…
De asen släpper inte in oss.
-Älskling, jag kommer att kissa på mig. -Du drack för mycket.
-Gör nåt! -Vad vill du att jag ska göra?
Hjälp mig!
Som du vill.
Vad gör du? Mimi?
Ursäkta, jag behöver en toalett.
-Jag kissar på mig snart! -Släpp in henne!
-Jag kommer att kissa på mig! -Släpper ni igenom tjejen?
-Hon måste ju kissa. -Ni hörde henne.
Släpp in henne, då!
Jag snackar med dig!
-Hör ni dåligt? -Jävla snutsvin som bara står där.
Kom igen!
Nu kommer vi och tar er, för i helvete!
Ge mig nåt, så låser jag in honom i flera år.
Jag ramlade på en Texas-motorsåg.
Det är ditt fel.
Dra åt helvete.
…deras jävla röv!
De var så jävla rädda för oss! Så vi spöade deras jävla…
Ett litet test till bara, så lämnar jag dig i fred.
Du ska få åka lite tåg. Kul, va?
-Dawid? -Ja.
-Är du okej? -Vi var på bortamatch.
Jag ville bara kolla att du var okej.
Jag mår bra.
Kommer du tillbaka i kväll?
Ta fast honom!
Förlåt att jag drog in dig i det här.
Dzika…
Jag känner mig levande för första gången på åratal.
Jag ställer en fråga. Vilka håller du på?
Vad i helvete?
Undan!
Är det roligt, eller?
Skrattar du, ditt as?
Han är en jävla spanare!
Krossa den jäveln!
Fan!
Hit med banderollen, din jävel!
Ta den jäveln!
Din förbannade spanare!
-Ta väskan! Vi drar, för fan! -Ge mig banderollen!
Vi drar, för fan!
-Vad händer? -Ta honom.
Duktig pojke! Lite stryk mår du bara bra av.
Furioza!
KOTWICA SZCZECIN
Furioza!
-Gör det. -Är du sjuk?
Lillebrorsan skrev historia.
Vad ska jag…
Gå och ge honom en high five.
-Skär längs med. -Du är helt jävla knäpp.
-Skär. -Så här?
Ja.
-Nej, men för fan… -Ge mig den.
Ta hand om den här skiten.
Längs med.
-I ljuset. -Kom igen, allihop!
För i helvete!
Idag har du förtjänat respekt.
Och fiender.
Kom, vi tar ett glas.
Förbannat också! Åt helvete med det! De förlorade tredje matchen i rad. Fan!
De skämmer ut oss.
Vi gör ett litet pastorsbesök i kväll. Kan junior följa med oss?
-Vem är den där jävla ungen? -Uppför dig bara.
-Ja, vi ska uppföra oss. -Vad vill ni?
-Alltså… -Alltså vadå?
Vi är här för att få stryk.
-För att få vad? -Jävlar!
-För att få stryk. -Nu, för i helvete?
-Kom nästa vecka, så får ni stryk. -Det går inte. Min bror ska gifta sig.
Ta med honom, då.
Vi kan spöa er båda, ett familjeerbjudande.
Dra åt helvete, jävla bögar.
Stick härifrån.
God kväll.
De är här. Tjejerna är här.
God kväll!
-Vad fan var det där? -Skäms på er.
-Vi kunde inte spela. -Vad fan?
-Vi kunde inte spela. -Va?
Planen var som betesmark, fast utan koskiten.
Skämtar du, eller?
Av med tröjorna, era jävla bluffspelare!
Vi försökte.
-Fan heller! -Ni förtjänar dem inte. Stick härifrån!
Vi lägger våra pengar på bortamatcher och så springer ni som tjejer på planen.
Vad i helvete?
Nästa gång ska ni fan springa som blixten.
Åk hem, din idiot!
Polsk smocka!
Bula, det är tränaren!
Lär dem spela, för fan. Annars får jag lära dem!
Din idiot!
Scusa!
Åk hem!
Lär dig polska!
En grupp personer kom in på arenan, vilket är vanligt efter bortamatcher.
Säkerhetsteamet såg ingen anledning till oro.
Vi motsätter oss starkt allt beteende
som är avvikande.
Idag implementerar vi vår policy "nolltolerans mot huliganer".
Tillsammans med polisen…
För i helvete.
…ska vi eliminera huliganerna.
Vi ska göra allt vi kan för att ställa de skyldiga till svars.
Efter de senaste förlusterna ligger Pommern-laget äntligen i ledning…
Väl talat.
…riskerar inte längre nedflyttning.
Och…
Skandalen nyligen…
…nu…
…där spelare blev…
Stäng av. Det är ju pinsamt.
Det här är inte vårt jobb. Jag kan besöka dem varje vecka.
Det är ditt jobb. Och tränaren du har anställt.
Varje halvår skaffar du nån amatör och byter ut hela träningslaget.
Priset för biljetter och pass räcker inte för den skit som utspelar sig på planen.
Jag skriker mig hes varje vecka och de där små skitarna springer och…
Jag kan inte identifiera mig med nån på planen.
Nu räcker det.
Vi behövde bara örfila några av dem, och plötsligt sker framsteg.
-Vi drar in era pass. -Grymt!
-Jag har varit bannad i fem år. -Vi portar er.
Vi har övervakningsfilmen.
Vill ni spela utan oss? Vad sägs om tomma läktare?
Chefer kommer och går, men vi är fortfarande kvar.
Jag kan ingenting göra. Vi måste ge filmen till polisen.
Jag känner på mig att du kommer på nåt.
Vi kan skjuta en flare på planen från nåt hus intill.
-UEFA ger er böter. -Och läktarna stängs.
-Ni förlorar pengar. -Och er licens.
-Vad är poängen? -Då får ni sälja.
Det vill ingen.
-Vi gillar dig till och med. -Ja, för fan!
Mina herrar. Ni kan inte skrämma mig.
-Det är poängen. -Stenhård.
Incidenten med spelarna… Incidenten med spelarna var inte planerad.
-Det ska inte ske igen. -Tror vi.
Men du kan väl förstå oss?
Spelare kysser klubbmärket men är borta nästa säsong.
-Vi har varit med klubben för alltid. -Just precis.
-Vi fyller upp läktarna. -Just det.
Vi vill inte kriga mot er.
Vi vill samma sak.
Det bästa för klubben.
Länge leve klubbens president Må han leva länge än
Det där med tränaren var en olycka.
Vänta, den sitter fast. Okej, jag har den.
-Funkar det? -Ja.
Och vinden i seglen
Spelade en melodi
Hennes blå ögon
Mellan de svarta flätorna
Påminn mig, vad är det för sång?
-Pappa brukade sjunga den med svågrarna. -Just det!
Ja då.
Här har vi fisken.
Kaszub, kolla vad jag lade upp på nätet. Femton tusen har gillat på några timmar.
Och det blir bara fler.
-Har du kedjan? -Ja.
-Ge tillbaka den. -Nej, men…
Det var en hederlig fajt.
Jäklar.
Golden kom för en timme sen. Han tog bilen för nåt jobb.
-Sa att jag inte skulle oroa mig. -Vad för jobb?
För i helvete, Golden. Vi drar.
Och ta ner den där. Mrówka är huligan, inte clown.
Helvete. Men…
Det har blivit för farligt för honom. Han har ett vanligt liv.
-Glöm inte att han är läkare. -Vad fan. Får man inte pissa i fred?
En läkare som läker i ena stunden och slår sönder i nästa.
Jag vill inte ha honom i Furioza.
Lyssna nu.
Du kan alltid sluta.
Men kom ihåg det här. En gång huligan, alltid huligan.
Kommer du?
Jag tror att jag har Polanski.
Jag spårade telefonen som han har ringt sin syster med från sjukhuset.
Han har varit på tryckeriet två gånger det senaste dygnet.
Det är registrerat på dotterns man.
De har nåt i kikaren. Han ringde det här numret ett par gånger.
Allt finns där.
Hur är läget?
Skit. Amatörerna från division 3 slog oss.
Ja?
-Allt är under kontroll. Vart ska vi? -Till tryckeriet.
Vad fa…
-Det är ju samma som sist. -Än sen? Kör dit bara.
Fan!
-Ja? -Är Golden med dig?
-Jag eskorterar honom. -Jag bad dig att inte göra nåt dumt.
Hur länge kan man tvätta en ren bil?
Precis.
Han har tagit ut soporna fem gånger sen vi kom hit.
Titta, han har samma ryggsäck som den där tjejen.
Jävla snutar.
Va?
-Telefonerna. -Vilka då?
Sluta ljuga, för i helvete.
Kör.
-Kaszub! -Kör nu, då!
-Flytta på dig. -Men…
-Flytta! -Varför?
Dit!
-Hur visste du? -Sluta jävlas.
-Gå framåt. -Jag gör ju det.
Jo, Stasiu…
En halvtimme bara, så är vi borta. En halvtimme.
Tack så mycket.
Tio jävla år!
Jag skulle få tio år för så mycket grejer!
Ilska är dåligt för utseendet och spända muskler ger dålig sömn.
Varför är du så arg?
Tror du att jag skulle gilla att döda och begrava dig?
Vi har spårats online.
Tack vare Kaszubs vaksamhet, men framför allt de högre makterna,
som vi vet bara gynnar de utvalda få…
…har vi vunnit.
Nästa gång kommer vi att ligga tre steg före. Nej, fyra jävla steg!
Det var allt. Tack.
-Stick härifrån. -Ursäkta?
Stick.
Ursäkta?
Det var sista gången mina killar jobbade för dig.
-Den här är nog din. -Kaszub.
Jag ger fan i kedjan. Skaffa lite anständiga kläder.
Han tänker inte släppa det.
Tjänar du för dåligt på souvenirerna?
Eller som dörrvakt?
Alla stora klubbar i stan anlitar oss.
Går det ändå inte runt?
Det räcker på löningsdagen, men ibland är jag pank dagen efter.
Vi kan ta över lokala företag och beskatta dem.
Fan! Vi skulle tjäna så mycket deg…
-Golden! Sluta, för fan! -Varför?
-Sluta nu! -Varför?
Att vara gangster slutar alltid på samma sätt.
Du skjuter på dem, de skjuter på dig.
Du hamnar i jorden.
Vill du det?
Vill du?
Jimmy.
Vår vän från Chelsea.
Han vill ha garantier.
Vi täcker Dublin, Cork och områden intill.
Vi har folk i mindre städer. Vi måste bara börja leverera.
Håll käften.
Jimmy.
När simmade du senast i polska Östersjön?
Aldrig. Jag har alltid tänkt att det är för varmt för mig.
Runt 70 eller 80 kilo i veckan.
Vadå? Är det ett problem för er?
Ungdomar blir höga på vad som helst där.
Man får mjäll och de tror att det är till salu.
Fan, det är rätt mycket.
Är det?
Vi förlorade just två bilar i Dovers hamn.
Polanski är en mes.
Jag behöver en egen French Connection i min egen hamn, fattar du?
Men det är Kaszubs territorium. Furiozas.
Det är mitt problem nu.
Jimmy, ge mig fem, sex veckor.
Jag rensar upp allt här, så fixar vi en deal. Okej?
Mrówka.
Vad är grejen med all oro för demokratin i Polen just nu?
Vad sa han?
Jimmy!
Släpp taget, Dawid.
Jag ska göra allt för att rädda Kaszub.
Vad gör du här, då?
De bad mig hämta några flygblad.
Du kunde ha hört av dig. Inte vet jag. Sms eller WhatsApp. Vad som helst, fan!
-Behöver du veta när jag tvättar också? -Sluta snacka skit, för fan!
Herrn.
Jag sa ju det, Dzika.
En gång huligan, alltid huligan.
Gå. Vi behöver inte dig mer. Du ger oss ingenting.
Du kan gå.
Ursäkta?
Du är ursäktad.
Kommissarie Drzewiecka tror att vi inte behöver dig mer.
Men jag hoppas, för jag har hopp om människor,
att du ska berätta vem i Furioza som jobbar för Polanski
och transporterade drogerna från hamnen, och var fan de är nu!
Jag hoppas, för jag tror inte att du vill skicka din bror i fängelse.
Varsågod.
En häktningsorder för Kaszub.
Jag behöver bara skriva på, så åker han in i flera år.
Och doktorn, hoppas inte på att domaren dömer annorlunda. Så vem är det?
Okej. Jag förklarar amnesti.
Vill du vara med i Furioza, kom hit.
Vill du göra skumma affärer med Polanski är du fri att gå.
Hur ska vi tjäna pengar?
Rör på dig.
Jag vet att det är Golden.
Ser jag ut som en idiot?
Golden? Om det nu är Golden så är det kanske lite Kaszub också?
De har varit bästa vänner för evigt. Man kan nästan säga att de är som bröder.
Eller hur?
-Och du? -Jag?
Kommer du eller inte?
Du tycker att jag är ett svin.
Men vore det inte för såna som mig
skulle varenda skurk ge blanka fan i strafflagen.
Antingen är ni gangstrar eller så är ni huliganer i Furioza.
Du får inget av mig förrän jag är helt säker.
Du får en vecka.
Mina män är rena.
De som handlar med droger åker alltid dit först.
Eller sviker avtal och anger sina polare.
Är det såna ni är?
Du lurar Golden i klorna på oss.
Annars burar vi in Kaszub.
Bestäm dig för vem du älskar mest.
Jag kan inte hjälpa dig. Jag är ingen vidare relationsrådgivare.
Om jag hör att nån langar så…
Bula, hur sa man?
Vara eller icke vara?
Håll käften, för fan!
Den är din.
Pappa trodde att du skulle bli en bättre fiskare än jag.
Titta på mig. Jag har familj. Ett barn.
Och en machete i bilen. Alltid beredd, så att ingen knäpper mig.
Det är ingen bana för dig. Kom inte till Furioza mer.
Och du, då? Du skulle ju lägga av.
Lägga av? Det är ju hela grejen, man kan inte sluta.
Du ser ju vad som händer. De vill ha enkla pengar.
De är vuxna.
De var barn när de gick med i Furioza.
-Jag måste göra nåt. -Du måste bara rädda dig själv.
Om du fortfarande kan. De har massor av bevis mot dig.
Jag visste det.
Fan, jag visste det.
Så fort hon dök upp fattade jag att du snackar med snuten. För i helve…
Kaszub! För fan!
Jag är din bror.
Hur visste du att det var Golden?
-Operativ kunskap. -Sluta snacka skit.
Bauer improviserade.
Vi spårade en telefon som Golden förmodligen hade på sig.
-Bilen var på väg mot tryckeriet. -Helvete.
Det var det. Fattar du? Slutet.
Kaszub har kontroll över alla. Jag har inget åt dig.
Jag borde vara glad för deras skull.
Ska du gripa Kaszub eller bli full med mig först?
Hej, brorsan. Jag ringer för att…
…jag ville säga…
Okej, jag ville be om ursäkt.
Hej! Mamma är i badet. Ska jag hälsa henne nåt?
Hallå?
Jag hör inte dig.
Hallå, pappa?
Jag älskar dig.
Hallå?
Hallå, pappa?
Pappa?
Vad gör du?
Det är min bror.
-Du vet att du inte kan operera honom. -Jo, det kan jag.
Dawid?
Sluta! Bröstkompressioner.
Din tur.
Okej. Sluta!
Undan!
Vem var det?
Mrówka.
Kaszub förödmjukade honom.
OPERATIONSAVDELNING
Driver ni med mig?
Driver ni? Kriminalpolisen väntar på det här.
De följer varenda steg vi tar.
Vi måste döda honom.
Ingen vill knäppa honom mer än jag. Men han är Mrówka, ingen random förlorare.
Vi är här för att få stryk.
Med vadå? Den här? Tänker du döda honom med den här? Eller med den här kanske?
Eller skjuta honom som en and? Längtar du tillbaka till akuten?
Krzywy!
Nu ni, grabbar!
Nu ni!
Jag är inte rädd för Mrówka.
Om vi vill besegra Mrówka måste vi ta oss till hans nivå.
Vi måste lära oss att döda.
Ja, och få lite sömn.
Nybörjare, ta ut dem.
Jag har sett hur du ser på henne.
Men hon är snut nu. Och en bitch. En gång bitch, alltid bitch.
Med rätt papper sätter hon dit oss allihop.
Inklusive dig.
Fattar du?
Okej.
Okej, jag ville be om ursäkt.
Furioza är inget för dig, för du…
Du är grym. Du tog dig bort från orten, har ett jobb.
Och inte bara ett jobb. Det är mycket större än så.
Låt de jävlarna snacka skit.
Respektera det du har. Snälla, sabba inte det här.
Du gör nåt bra. Jag är så stolt över dig.
Vi kollar upp det. Vi kanske hittar nåt.
Hur lång tid får han om ni tar honom?
De gjorde det i grupp. Vi vet inte vem som utdelade det dödande slaget.
Kollektivt ansvar, så några år. Inga starka bevis. Jag beklagar.
Vi har ingen deal längre.
-Vad vill du göra? -Samma som ni.
Men ni vill låsa in honom. Jag ska döda honom.
Nåja. Du är en bra kirurg.
Kan du träffa nu?
Skulle jag kunna få tillbaka min hatt?
-Tack. -Du säljer ditt företag till oss.
Klubben, lagerlokalerna. Du säljer allt till oss.
Det här är nog en rimlig faktura för åratal av hederligt arbete.
Vem fan är det som kryper nu, din fitta?
Vem är det som kryper?
Och du, Boj? Nånting säger mig att du kommer vilja hänga med oss nu.
-Ja, Golden. -Stick, för fan!
Tack, Golden.
Vi lämnar bokhandeln till din dotter. Vad skulle vi med en sån till?
Och det är ditt barnbarn.
Mela, va?
En dag kommer Mela att bli en vacker och stark kvinna.
Tror du att det är så enkelt att vara ledare?
Du har inte det som krävs.
Skjuter du?
Låt bli.
Skjut.
Låt honom vara. Jag ser att han inte är härifrån.
Gör det själv, guldgossen. Kom igen.
Har du läst boken jag gav dig?
-Har du läst Julius Caesar? -Nej.
Jag slängde den i pappersåtervinningen.
Synd. Du hade fått lära dig vad som kommer härnäst.
För i helvete!
Jaha, då så. En klassiker är en klassiker.
Är du med oss i det här?
Paulinka!
High five!
Hör upp, allihop.
Vi har inga bilder från brottsplatsen. Inspelningen är ohörbar under mordet.
Vi jobbar dygnet runt tills vi vet varför.
Fan, Golden.
Ska vi döda varandra eller snacka pengar?
Jag har ett distributionsnätverk över hela Storbritannien.
Inklusive Irland.
Du vet, de älskar fotboll där borta. De är "förenade av fotboll" så att säga.
Du har de bästa förbindelserna i hamnen. Er hamn. Du är stor nu.
Vi behöver varandra.
Gör mig inte förbannad!
-Bula, pizzan är här. -Jag äter inte så sent.
Tjena, grabbar.
Vem kommer här? Jultomten!
Jag har med mig presenter! I euro, mina herrar.
Som utlovat har vi nått en ny nivå där det inte finns nån kvar.
-Vad mycket deg. -Inte en själ!
Jag tillkännager ett nytt system i stan från och med idag.
Det ligger i vårt intresse. Ett slut på fejden med Mrówka.
Fan säger du?
Tänk på saken.
Vi infiltrerar Mrówkas organisation i syfte att ta över den.
Och när det är dags plockar vi den jäveln. Vi gör det inifrån.
Sen är det bara vi kvar i stan.
Jag hör inga applåder.
Är det pengar du vill ha?
-Din polare och hans bror, då? -Ja.
Har du glömt Kaszub?
Fan heller. Ingen har glömt Kaszub.
-Sluta. -Ingen.
Det räcker, för fan!
Jag har fattat mitt beslut. Det är nya tider nu.
Men för fa…
Ingen gör nåt dumt.
Uppfattat?
Vi sticker.
Fortsätt, Bula!
Ingen ska glömma honom.
En boll som rullar på det gröna gräset
Antingen vinner de Eller så vinner vi
Ta bort de där.
Antingen slutar det väl Eller så går det helt fel
Bollen är rund och målet har två stolpar
Jag ska döda er
Och vinden kommer att ta er aska…
Det enda…
Sen i morse.
Tack.
Var är Zuzia?
Hos mina föräldrar.
Kom, så kör jag hem dig.
Lova mig att du dödar honom.
Då kan jag sova.
Lova mig.
Ut, för fan! Upp med händerna!
Fru kommissarie, jag vet att jag inte får prata i telefon i bilen.
-Men det var rött. -Var är pistolen?
Vilken jävla pistol? Jag har mina vapen hemma.
-I kassaskåpet. För fan. -Dzika, titta här!
-Men det här är min väska! -En till!
Så jävla skamligt.
-Att jag inte går i kyrkan? -Precis. Det är skamligt.
Ni borde gå i kyrkan. Det har jag alltid sagt.
Jag är inte troende.
Det där är en sopbil.
Den måste ha varit där då.
Fokusera nu. Titta.
Här är kamerorna. De spelar in där inifrån.
När man kör inspelningen visas bilens position på en digital karta.
All den datan sparas sen på företagets server.
-Jag åker. -Jag har redan skickat folk.
Tack.
Vad händer?
-Hur snabbt kan du komma? -En halvtimme. Hur så?
-Jag har materialet från sopbilen. -Syns det nåt?
Ser jag ut som en ljudbok? Du får se sen.
-Vad i helvete? -Backa!
-Fan! -Bula!
Ta honom.
Släpp mig!
Ni är ju helt från vettet!
Det brukade finnas passion. Och regler. Ren jävla huliganism. Utan utrustning.
Nu är hederliga gäng sällsynta. Jag kan räkna dem på en hand.
-Hederliga? Du dödade honom som en fegis! -Det var inte jag som dödade din bror.
Kaszub var ingen vekling. Han var en riktig huligan, fattar du?
Dra åt helvete. Nu!
Kom igen. Gör det, för fan.
Kaszub var min fiende.
Eller kanske min enda vän.
Han hade min respekt som ingen annan. Fattar du?
Mitt nummer står där.
Om du vill tillbaka till familjetraditionen
och ha ett hederligt huligan-slagsmål,
så ring mig för i helvete.
Stick härifrån. Grisarna är på väg.
Vi drar.
Hur är det, kompis? Lever du? Vad fan? Du är ju helt blodig. Håll honom.
Golden! Upp med dig! Upp med dig, annars tar de dig!
Rör på dig, för fan.
Va? Jävlar.
Fan också!
Var är den jävla laddramen? Fan!
Här.
Inte nu, för i helvete!
Fan också!
Stanna!
Dzika.
Kom igen.
Du tänker väl inte skjuta mig, va?
Kom an, då.
Vi brukade vara som två cigaretter från samma paket.
Men nu springer du runt och flashar din polisbricka.
Och syr in oss.
Det är ditt val.
Din bitch!
Plats!
Lägg ner allt skådespel och skitsnack.
Du har två val. Antingen lägger vi upp videon på nätet
och inom en månad kommer nån i fängelset att hjälpa dig begå ett perfekt självmord.
Eller så begraver vi bevisen, för…
…vi kommer ju inte förstöra dem.
Och lilla Golden gömmer sig i ett råtthål.
Där han kommer att fortsätta sitt liv som en usel huligan.
"Bu! Jag är så himla ondskefull. Furioza…"
Men han är vår.
Om lilla Golden gör nåt suspekt…
…så kör en jävla ångvält över honom och det är slut med Golden.
Vakna, för fan! Kom igen!
Nå? Hur blir det?
Ge tillbaka min guldtand, okej?
Du bytte ett mord mot ett annat.
Menar du allvar?
Ett mord på nån huligan. Vem bryr sig?
Vi måste fånga gangstern som skämmer ut hela kåren.
Golden är obetydlig.
Världen har inte hört talas om honom än. Och kommer inte att göra.
-Det är olagligt. Han har dödat nån. -Det räcker så, frun!
Vi måste spränga hela strukturen. Det här kan vara vår enda chans.
Förresten, Golden i sin egen hemmiljö…
…är till mer nytta.
-Han dödade mig nästan. -Lugna dig, eller behöver du hjälp?
BCT - GDYNIAS BALTISKA CONTAINERTERMINAL
Mrówka riskerar aldrig sig själv.
Han håller sig borta från droger. Hans närmaste män tar riskerna.
En gång i veckan skickar vi ett paket till Irland, via vår kontakt i hamnen.
Hur mycket?
Hur jävla mycket? Mycket.
Fem kilo hundralappar.
Euro.
I veckan.
Mrówka riskerar aldrig sig själv.
Med ett undantag. När han hämtar pengarna.
Pengarna kommer från samma kanal.
Vår insider ringer sin älskarinna.
Hallå?
Det är olika varje gång.
Hon kör in på hamnområdet, hämtar paketet
och ger Mrówka pengarna på parkeringsplatsen utanför hamnen.
Det intressanta? Ni har honom där,
med pengarna och droger.
Polis! Upp med händerna! Nu!
De hotade min dotter, min familj!
Vet du hur många döttrar som har dött av den här skiten?
Vänta på sms:et och ring numret.
Spela med. Vi är inte här.
Ibland kommer undermåliga partier.
Rätt ofta faktiskt. Då skickas de tillbaka.
Så du kan komma på honom med pengar och droger.
Nöjda?
Gå du, jag sköter åklagaren.
Vad fan glor du på, din tjallare?
Dra åt helvete!
Vänta.
Fan.
-Tror ni det var jag? -Vem annars?
-Är du sjuk i huvudet? -Vem annars?
Olo, för i helvete! Jag hade inget med det att göra, okej?
Jag hade inget med det att göra! Kaszub var som en bror för mig.
-Inget skitsnack! -Som en bror!
-Vem gjorde han det med? -Inte fan vet jag.
Vem vet, då?
Han gömde ukrainare då. Från Dynamo. Dömda ukrainare.
Han är på XOXO.
Pissa nu, så drar vi hem.
-Ja? -Inspelningen.
Den ligger i Furiozas grupp med rubriken "En bomb bland fotbollsfans".
Helvete!
Och Golden?
Han är på XOXO.
Okej, jag skickar specialenheten.
Jaha, är du äntligen redo att döda?
Låt bli honom! Han är min!
Bra att ni är här. Jag visste inte vad jag skulle göra av mig själv.
Kom igen. Visa vad jag har lärt dig.
Vänta. Ge honom en sekund. Ta honom, för fan. Kom igen!
Ja!
Ta honom, för fan!
-Kom igen! -Slå honom!
Fan!
Jävlar.
Ta honom! Slå då, för fan!
Nu är du redo.
Gör slut på honom!
Okej, ta honom.
Ta honom!
-Släpp mig! -Det räcker! Sluta nu.
-Ta honom. -Kom hit.
-Nej, jag stannar med er. -Försvinn, hör du det?
Stick! Du var aldrig här, Dawid!
Lyssna, jag är skyldig dig det här. Gå nu, snälla. Gå bara.
Nu går vi.
Häng bara med erfarna interner. De kommer att lära er allt.
Han var hög och anföll med kniv. Självförsvar. Det är vår story.
Alla vittnar om att de var med. Familjerna får stöd från klubbkassan.
Det är polisen!
Jag bekräftar. Det är Mrówczynski.
Lagerkillen.
-Varför är parkeringen tom? -Jag rensade den av säkerhetsskäl.
Fan!
Tjejen är redo.
Hon har den.
De tänker ta dig i hamnen.
Golden gjorde en deal. De vet allt om Storbritannien.
Ska vi ta honom?
För vad, för i helvete?
Att han pissar i hamnen?
Avblåst.
Polis! Sluta!
Ett gäng hjärndöda idioter.
Det här är en stor framgång för polisen, men också för politiken.
Vi gör väldigt annorlunda från våra föregångare.
Vi anser att vi ska ha nolltolerans mot brottslingar.
Vilka röstar du på?
De som vinner.
Precis som ministern sa lyckades kriminalpolisen,
tack vare sitt mycket hårda, intensiva och noggranna arbete
avslöja en omfattande droghandelsrutt mellan Gdynia och Dublin.
Substanserna smugglades i matförpackningar.
Polska matförpackningar. Detta hade pågått i många år.
Vår kriminalpolis börjar bli välkänd bland polisorganisationer världen över.
Planeras ytterligare åtgärder mot organiserad brottslighet?
Hydrans huvuden växer tillbaka. Vi fortsätter att hugga av dem.
En gång huligan, alltid huligan.
De har åtminstone principer.
Vapnet och brickan.
Vad?
Släpp in mig. Mina vänner är redan här.
Kom igen, mannen. Vad fan.
Har du biljett till fängelset? Några papper?
Jag är volontär.
Känner du igen mig, va?