NETFLIX PRESENTERER
Ja, Ma!
Ja da!
PÅ VEI MOT DET FORJETTEDE LAND
CHICAGO DEFENDER INVITERER ALLE NORDOVER
ØNSKET! MENN OG KVINNER TIL ALLE SLAGS JOBBER.
BUTLERE, DØRVAKTER, SERVITØRER OG KOKKER.
I KVELD MA RAINEY - "BLUESENS MOR"
Tester, én, to, tre.
-Tester, én, to… -Har du listen?
Ja. Ikke tenk på det.
Du har ansvaret. Hold henne i tømme.
Jeg tolererer ikke tullball. Hører du det, Irv?
Irv!
Skal ikke tolerere tull fra bluesens dronning.
Bluesens mor, Mel.
Skulle hørt Levee på klubben i går, Toledo.
Prøvde å snakke med Mas jente.
Trenger ikke si det. Jeg vet hvordan Levee er.
Levee prøvde å snakke med henne og ble såret.
Få henne inn,
spill inn låtene og få henne ut.
-Som en klokke. -Som en klokke, Mel.
Trompetisten som ga meg låtene,
skal han være der?
-Jeg vil høre mer av ham. -Hvordan går det?
Fint, Mr. Irvin.
-Er Ma med dere? -Jeg vet ikke.
Hun ba oss være her kl. 13,00.
Hvor er trompetisten?
Levee skal være her også. Han kommer straks.
Hei. God morgen, Chicago.
Han er ikke herfra.
Kom inn. Dere skal få mat, så dere er klare til å lage musikk.
Rett ned gangen.
-Hvorfor er ikke Ma med bandet? -Jeg har alt under kontroll, Mel.
Her er listen med låter vi skal spille inn.
Hvorfor er hun, og trompetisten, ikke her?
Hva har vi der, Toledo?
Vi har…
"Prove It on Me", "Hear Me Talking to You",
"Ma Rainey's Black Bottom", "Moonshine Blues".
Det var ikke det Ma sa.
Ikke tenk på det. Ma ordner opp.
"Moonshine Blues".
-Det er en av låtene Bessie Smith sang. -Slow Drag har rett. Ikke tenk på det.
Vet Levee når han skal være her?
Han skulle kjøpe sko da han dro fra hotellet.
Sa det var første gang han slo deg i craps.
-Jeg tenker ikke på fire dollar. -Levee gjorde det.
-Få en slurk. -De brant nok i lomma hans.
Han skulle være her klokken 13,00.
-God Chicago-bourbon. -Se her, Cutler!
Jeg har kjøpt sko.
Jeg bryr meg ikke om deg.
Hvor mye betaler du for noe slikt?
Elleve dollar. Fire av dem tilhørte Cutler.
Uten Cutler ville ikke Levee hatt nye sko.
Jeg tenker ikke på Levee eller skoene hans.
-La oss gjøre klart til øving. -Enig. Vil ikke være her hele natta.
Bare fire låter på lista.
-Forrige gang var det seks. -Ja. Nå er jeg klar.
Jeg kan spille god musikk nå.
Pokker! De har endret på ting. De lar aldri noe være.
Alt endres hele tiden.
Selv luften du puster, endrer seg.
Ja, du har monoksid, hydrogen, som endrer seg hele tiden.
Huden endrer seg. Andre molekyler. Alt.
Hva snakker du om?
Jeg snakker om rommet, ikke hud og luft.
Jeg snakker om noe jeg ser, ikke molekyler.
Jeg vet hva du mener, men det gjør ikke du.
Den døra. Ser du den? Det er den jeg mener.
Den var ikke der før.
Du ser ikke forskjell på høyre og venstre. Og døra må ha vært der.
De har nok bytta rom. Men ikke si at døra ikke var der.
Dropp døra og sett i gang. Jeg vil ut.
Toledo begynte. Jeg sier bare at alt endrer seg.
Hva tror du jeg sa? Alt endrer seg. Lufta og allting.
Nå sier du at du sa det.
Du stapper to forslag inn på samme spor,
og når de krasjer,
sier du at det er samme tog?
Nå snakker han om tog.
Vi gikk fra luft til hud til dør, og nå tog.
Toledo, jeg vil være i hodet ditt i fem minutter og se hvordan du tenker.
Du har flere rare tanker der enn djevelen har syndere.
Du har lest for mange bøker.
Bryr du deg om hvor mye jeg leser?
-Jeg ignorerer uvitenheten din. -La oss øve på musikken.
Trenger ikke øve på den. Det er bare gammel jugband-musikk.
-De trenger jugband til dette. -Samme det, bare vi får betalt.
Nei, jeg snakker om kunst.
Hva har tegning med det å gjøre?
Hvor fant du ham, Cutler?
Han høres ut som en Alabama-fyr.
Det er Slow Drag, ja. Bare spill, du.
Om du vil være en sånn virtuos eller noe,
er du på feil sted.
Du er ingen King Oliver eller Buddy Bolden.
Bare en trompetist som det går tretten på dusinet av. Kunst, liksom.
Du da? Navnet ditt er ikke skrevet med lys.
Jeg spiller det de vil. Jeg kritiserer ikke andres musikk.
Jeg er ikke som deg. Jeg har talent.
Fy faen.
Jeg og trompeten er godvenner.
Om pappa visste jeg skulle bli sånn, hadde han kalt meg Gabriel.
Jeg skal få et band og lage plater.
Jeg har gitt låter til Sturdyvant,
og jeg får spille dem inn når jeg har band. Må bare gjøre ferdig siste del.
Jeg kan spille ekte musikk, ikke jugband-dritt.
Jeg har stil.
Alle har stil.
Det handler bare om å ha en idé fra start til slutt.
Alle har det.
Ikke alle kan spille som meg eller ha eget band.
Før du har eget band og kan spille det du vil, spill og slutt å syte.
Jeg sa det da du kom: Vi er ikke populære.
Dette er et akkompagnementband. Du spiller Mas musikk her.
Det vet jeg da. Jeg ser på dere hva slags band det er.
-Jeg ser på Toledo hva slags band det er. -Jeg har ikke sagt noe. Ikke terg meg.
-Kan vi øve på musikken? -Hvor mange ganger har dere spilt låtene?
-Hva må dere øve for? -Det er innspilling.
Jeg vil gjøre det rett og dra.
Bare øv, da.
Jeg gjør ferdig sangen til Mr. Sturdyvant.
Ikke noe tull. Du øver som alle andre.
Du er med i bandet, Sturdyvant må vente. Det er bandets tid.
Jeg er klar til å øve, men det er ikke noen vits.
Ma er ikke her.
"Ma Rainey's Black Bottom". Én, to, sleng dere med.
Nei. Vi gjør det ikke sånn.
Vi spiller min versjon. Irvin sa det.
Den står på listen.
-La meg tenke på det. -Hvorfor øve på feil versjon?
Man skal alltid øve først.
-Det lærte de meg. -Akkurat.
Du sier hva vi skal spille, og det er ikke din sak.
-Du spiller det jeg sier. -Jeg skjønner.
Du er sjalu fordi Irvin bruker min versjon.
Hvorfor skal jeg være sjalu? Den dagen det skjer, kan jeg bare dø.
Han sier det fordi han er for lat til å øve.
Hvor er papiret? Se hva det står der.
For lat, liksom.
Vi snakker ikke om papiret, men om hvor du passer inn her.
-Du spiller det jeg sier. -Jeg bryr meg ikke.
Mr. Irvin ordner opp. Samme hva du spiller.
Vet dere hvor Ma er?
Vet ikke, Mr. Irvin. Hun kommer sikkert snart.
Bare sett i gang.
Mr. Irvin, disse sangene…
-Det som er på listen. -Jeg mener "Black Bottom".
-Den er på listen. -Jeg vet det.
Men hvilken versjon? Vi har to.
Levees versjon. Vi bruker hans arrangement.
Ja vel. Og "Moonshine Blues".
Ja, vi snakker med Ma om det, Cutler.
Bare øv på det som står på listen.
Det var det jeg sa!
Du hører ikke på meg. Du må høre det fra Mr. Irvin.
Jeg sa det jo.
Du må forstå at det ikke er det du
eller Irvin sier som betyr noe, bare Ma.
Samme for meg hva dere spiller. Irvin ordner opp i det.
Takk. Nå spiller vi "Hear Me Talking To You"
til vi er sikre på "Black Bottom".
Én, to, sleng dere med.
Ingen vet hva Ma gjør. Hun gjør som hun vil.
-Mr. Irvin gir ut plata. -Han gir ut det hun vil.
-Levee vet ikke at Ma er sjefen. -Vet du hvor mye hun har solgt i New York?
-Og vet du hva som er i New York? Harlem. -Hva så om de ikke solgte?
Andre steder ble utsolgt.
Vi er i Chicago og spiller inn.
Sturdyvant og Irvin bestemmer.
Du hørte hva han sa.
"Ma Rainey's Black Bottom". Levees stil.
Det var det han sa. Jeg vet ikke hvorfor dere krangler på det.
Jeg støtter Slow Drag. La oss øve.
Ok. "Ma Rainey's Black Bottom", Levees versjon.
Hvordan er første del, Lev?
Sånn.
Det skal fange oppmerksomheten. Så kommer du og Slow Drag med rytmen.
-Jeg og Cutler spiller i pausene. -Han spurte ikke om alt det.
"Ma Rainey's Black Bottom". Én, to, sleng dere med.
Dere må holde følge. Dere har feil tempo.
Bare la oss spille. Vi spilte før du var født.
Sier hvordan vi skal spille. Vi prøver igjen.
Vent. La meg fikse dette.
Strengen løsner,
og jeg vil spille Levees musikk riktig.
En ekte musiker tar vare på instrumentet. Holder det i tipp topp stand.
Om du var musiker, ville jeg hatt deg i bandet mitt.
-Helvete. -Pokker.
Pass de store skoene dine.
Ingen har gjort deg noe.
-Du tråkket på meg. -Så flytt deg.
-Du sto i veien, ikke omvendt. -Alle som bruker en ukelønn på sko,
altså
det du går på bakken med, er idioti. Det kan jeg godt si.
Hvorfor bryr du deg?
Ingenting i veien med å ha fine sko.
Se på Toledo.
Hva?
Hva med Toledo?
Han har arbeidssko.
Gamle beksemstøvler. Han er bare en leilending.
Slow Drag.
Spill noe for meg.
Man må ha sko for å danse slik.
Han kan ikke danse slik med Toledos arbeidssko.
Problemet med fargede er at de alltid vil ha det gøy.
Flere har blitt drept for det
enn Gud har måter å telle på.
Hva er "gøy"? Jeg vil vite det.
Livet må være mer enn å ha det gøy.
Om ikke er det et jævlig liv,
om det er alt det er godt for.
Svarte hadde det gøy lenge før du ble født og fortsetter lenge etter at du er borte.
Ingen snakker om å forbedre den fargede mannens kår i USA.
Ingen tenker på verdenen de etterlater de unge.
Bare: "La meg ha det gøy. Det er alt jeg vil."
Det gjør meg kvalm.
Gøy er det som gjør livet verdt å leve.
Jeg vet å ha det like gøy som alle andre.
Ja.
Men det må være mer ved livet enn gøy.
Fargede må gjøre mer
enn å prøve å ha det gøy hele tiden.
Hva gjør du?
Du har flotte tanker
om en bedre verden for fargede. Hva er ditt bidrag?
Du spiller musikk og leter etter fitte, akkurat som oss.
Hva gjør du?
Ikke bare meg. Jeg sa alle.
Tror du jeg kan løse fargedes problemer helt alene?
Jeg sa "vi". Forstår du det?
"Vi"? Alle fargede i verden
må gjøre sin del. Jeg snakker ikke om hva jeg eller du skal gjøre,
eller Cutler, Slow Drag eller noen andre.
Jeg snakker om hva alle skal gjøre sammen.
Det er det jeg snakker om.
Hvorfor sa du ikke det, da?
Vet ikke hvorfor du kaster bort tiden på dusten.
Er ikke en dust så lenge.
Ingen bryr seg om deg.
-Jeg er ingen. Ikke tenk på meg. -Bare djevelen.
-Det er meg. Jeg er djevelen. -Vet om en som solgte seg til djevelen.
Het Eliza Cotter. Bodde i Tuscaloosa i Alabama.
Djevelen kom innom, og han solgte ham sjela si.
Hvordan vet du at han solgte sjela si til djevelen?
Dette er kvinnfolkprat.
Alle vet det. Det var ikke hemmelig.
Alle visste at han jobbet for djevelen.
Gikk rundt med en sånn stor veske.
Folk sier han bar djevelens papirer, der han satte fingeravtrykket ditt i blod.
Hvor er han nå? Det vil jeg vite. Han kan få hele håndavtrykket mitt.
Han kom stivpyntet en dag, i de fineste klær du har sett på fargede.
Lomma full av penger, levde livet til en rik mann.
Hadde masse kvinner å leke med og kaste bort pengene sine på.
Typen til en av jentene han rotet med oppførte seg dårlig, og Eliza drepte ham.
Og lo av det. Sheriffen arresterte ham og løslot ham.
Rettssaken kom. Dommeren frikjente ham. Frikjente ham og ga ham en flaske whisky.
Folk spurte hva som endret seg,
og han sa rett ut at han solgte sjela til djevelen
og spurte om de ville selge sine, for han kunne ordne det.
Hva skjedde med ham? Det vil jeg vite.
Sist jeg hørte, var han på vei nordover
og delte ut hundredollarsedler til dem som ville ha en avtale med djevelen.
Skulle visst hvor han dro.
Jeg hadde sagt ja. Skulle til og med hjulpet ham.
Gud kommer til å ta deg for den blasfemien.
Faen heller. Gud betyr ingenting for meg.
La ham ta meg. Jeg står her.
Ta meg, liksom. La ham felle meg. Jeg er ikke redd for ham.
Du kommer til å angre.
Du ber om uflaks. Ingenting vil gå bra for deg.
-Uflaks? -Ja.
Hvorfor skal jeg bry meg om det? Du er dum.
Jeg har hatt uflaks hele livet.
Kan ikke bli verre. Hva bryr det meg? Jeg spiser uflaks til frokost.
Du er dummere enn jeg trodde.
Greit.
Du skal få se.
Kan ikke si noe til en idiot.
Du skal få se.
Der.
Der borte.
Hva gjør du?
Cutler, smørbrødene til gutta er her.
-Cutler? -Dame…
Bilen er helt ny. Ikke den minste bulk.
-Dame… -Hva skal du gjøre?
Jeg snakker…
-Vi har øyne begge to. Hva skal du gjøre? -Hva skjer?
Fortell ham hvem jeg er.
Si hvem han tuller med.
Betjent, hva er i veien?
Da jeg kom, var damen…
-Sylvester krasjet Mas bil. -Han kjørte på meg.
Vil du høre det presist? Hun siktes for overfall.
-Overfall? -Sylvester kjørte…
Jeg skal si hva som skjedde.
Nevøen min kjørte bilen min…
-Vi vet ikke hvem bileier er… -Mas.
Jeg betalte for den.
Sier du. Vi må sjekke det.
Hva er problemet?
Ringte etter bil for å få dem på stasjonen og ordne alt.
-Hun var aggressiv… -Han var stygg.
-Hvorfor lyver du? -Får jeg snakke?
Da må du fortelle det riktig.
Mens jeg ventet på svartemarja, ville jeg høre på hans versjon.
Hun lot ham ikke si noe.
Han gikk foran henne for å fortelle sin versjon. Hun dyttet ham.
Han falt bare.
Latterlig. Jeg rørte ham ikke.
Greit, Ma. Får jeg snakke med deg, betjent?
Jeg har ting å gjøre. Han skumpet borti meg og falt som en filledukke.
Jeg rørte ham ikke.
Greit, Ma.
Kom igjen. Opp med farta.
Jeg ordnet det.
-Gå. Kom igjen. -Hva skjer? Hva gjorde du?
Ligg unna. Jeg trenger ikke dritten din nå.
-Gå, alle. -Det er ikke rett sted.
Her, Ma.
Jeg skal ta sakene dine.
-Vi har ikke møttes. -Hei.
Min nevø, Sylvester. Møt Dussie Mae.
-Hallo. -Er alle her?
De er i bandrommet.
-Vil du sette deg og slappe av, Ma? -Nei.
-Hvor er toalettet? -Nedi gangen.
Ring og hør om bilen min. Den må fikses i dag.
Hvorfor er det så varmt? Om jeg skal lage plater, skru på en vifte.
Skal bli, Ma. Jeg ordner alt.
Hun er sent ute og…
Jeg snakket med henne og ordnet alt i går.
Ligg unna. Jeg ordner det.
Du ordnet det forrige gang.
Hun marsjerte inn som om hun eide stedet, sa det var kaldt,
snublet i en ledning og truet med søksmål.
Jeg har aldri vært i platestudio.
Hvor er bandet?
De øver.
Få se den kjolen.
Kjolen er fin.
Jeg skal ta deg med og handle
før vi drar til Memphis.
De har klær her som de ikke har i Memphis.
Jeg vil at du skal ta deg godt ut.
Skal du reise med oss, må du ta deg godt ut.
Jeg trenger bare nye sko. Disse er vonde.
Ikke bruk sko som klemmer.
Ma vet ett og annet om vonde føtter.
Greit.
Hent tøflene mine i bagen der.
Jeg vil bare ha noen av de gule. Omtrent en halv størrelse større.
Vi gir deg det du trenger. Sylvester også.
Stapp skjorta i buksa. Rett deg opp. Se ut som en gentleman.
Se på hatten hans.
Ta den av inne. La pianoet være.
Jeg gjør ikke noe med pianoet. Jeg ser bare på det.
Kom hit og sett deg.
Når Mr. Irvin kommer,
skal han presentere deg for bandet.
Cutler viser deg hvordan din del er.
Når du får penger, send litt hjem til moren din.
-Si fra at det går bra. -Greit.
Ma, jeg ringte verkstedet om bilen din.
Det er bare en ripe, og den er klar i ettermiddag.
De sender noen hit med den.
Best de fikser den godt. Helt ny bil. De må fikse den så den er som ny.
Irvin, hva er det jeg hører? De øver vel ikke på Levees "Black Bottom"?
Det er uaktuelt.
Jeg ville snakke om det.
Levees versjon er fengende.
Samme det. Jeg vet hva han gjorde med låten.
Jeg liker ikke å synge den sånn. Jeg tar gamlemåten.
Derfor skal nevøen min ta taleintroen.
Det er det folk vil ha nå, noe de kan danse til.
Levee gir folk det de vil ha.
Det gjør dem glade, så de glemmer problemene.
Levee får ikke ødelegge låten min, samme hva du sier.
Har han det folk vil ha, la han gå til dem.
Jeg synger låten min, ikke Levees.
Dermed basta.
Ta med nevøen min ned. Presenter ham for bandet.
Jeg lovet søsteren min å passe på ham, så han skal starte låten på min måte.
Vi tenkte…
Hvem er "vi"? Kommer hit og sier "vi".
-Jeg og Sturdyvant bestemte… -Dere bestemte? Jeg er ingenting,
driver bare nedover elva.
Er det sånn å forstå?
-Vi tenkte… -Jeg eier ikke vett.
Jeg vet ingenting om musikk, hva som er en god låt.
Du vet mest om fansen.
Det er ikke det. Det er mer av det folk vil ha.
Jeg skal si deg en ting, og du kan si det til Sturdyvant også.
Det dere sier, betyr ikke noe for meg.
Ma hører på hjertet, på stemmen inni seg.
Det er det som betyr noe.
Ta med nevøen min ned dit.
Si til Cutler at han tar introen til "Black Bottom".
Levee får ikke ødelegge den. Liker ikke du og Sturdyvant det,
kan jeg dra sørover igjen på turné,
for jeg liker meg ikke her oppe.
Greit, Ma.
Samme for meg.
-Tenkte bare… -Drit i det du tenkte!
Sier hvordan jeg skal synge min sang…
Jeg går ikke med på Levee-og-Sturdyvant-dritten.
Sylvester, gå og presenter deg. Jeg er ferdig med Irvin.
Hvor skal jeg gå? Hvor er de?
-Kom. Jeg tar deg med ned selv. -Får jeg bli med? Jeg vil se bandet.
Nei. Kom, Sylvester.
Greit, Ma. Som du vil,
men vi er klare om et kvarter.
Vi er klare når jeg sier det. Sånn er det her.
Perfekt.
Dette er nevøen min, Sylvester.
Han tar introen på "Black Bottom", den gamle versjonen.
Irvin sa at vi skal bruke min versjon.
Hører verken på deg eller Irvin. Cutler, si hva han skal spille.
Bryr meg ikke om Levee. De har tullet med feil person.
Cutler skal lære deg. Få orden på det.
Ikke tenk på det andre sier.
Kom inn, gutt. Jeg er Cutler.
Det er Toledo, Levee og Slow Drag der borte.
-Sylvester, altså? -Sylvester Brown.
Jeg skrev en versjon av sangen som folk elsker,
og så sier hun dette.
Du trenger ikke det gamle sirkuset. Jeg kan mine ting.
Du ødelegger sangen, og det vet du.
-Jeg ødelegger ingenting. Ma sa… -Samme det!
Jeg mener hva introen gjør med låten.
Nordstatsfolk vil ikke ha telt-forestillinger.
-De vil høre musikk. -Du,
Ma sier hva som spilles, ikke du.
Du er ikke her for å skape. Du spiller det Ma sier.
Kanskje ikke. Kanskje jeg slutter.
Ingen bryr seg. Hvem sitt hjerte skulle det knust?
Levee slutter ikke. Han trenger penger til å kjøpe skopuss.
Dere kjenner meg ikke. Dere vet ikke hva jeg gjør.
Ingen bryr seg. Sylvester, hør her.
Bandet spiller introen, og så sier du:
"Greit, gutter. Dere har sett resten.
Nå skal jeg vise dere festen. Ma Rainey skal vise dere 'Black Bottom'."
Fikk du med deg det? Få høre deg si det en gang.
Greit, gutter, dere har…
…sett resten.
Nå skal jeg vise dere festen.
Ma Rainey skal vise dere "Black…
…Bottom".
Greit, Cutler. Få se deg fikse det.
Ordne det.
Slow Drag, hører du dette?
Hvordan skal han klare det om han ikke kan snakke?
Du kan ikke si hva jeg kan gjøre.
Det er ikke ditt band. Jeg gjør det Ma sier.
Så du kan dra til helvete… din neger.
Ingen her bryr seg om deg. Cutler, kom igjen og fiks det.
Fiks det, så pusser jeg skoene dine.
Kom igjen og fiks det.
Er du nevøen til Ma?
Ja, og hva så?
Ingenting. Jeg spurte bare.
La oss øve så han får det til.
Jeg øver ikke på noe. Vent til jeg får bandet mitt.
Jeg skal vise dere hvordan låten skal være.
Vi trenger ikke Levee. Sylvester, husker du ditt?
Ja, jeg husker ganske bra.
Kom igjen. Da gjør vi det.
Levee.
Bra. Dere øver, ser jeg, gutter.
Ja, sir, vi øver. Vi kan låtene veldig godt.
Bra. Levee, er du ferdig med den låten?
Ja da, Mr. Sturdyvant. Jeg har den her.
Jeg skrev den andre delen som du sa. Hør nå…
Jeg skrev det så andre kan danse, så de kan glemme sine problemer.
Bra. Jeg skal se på låtene når jeg har tid.
-Jeg tar dette. -Ja vel, Mr. Sturdyvant.
Så fort du får tid.
Hørte dere ham? "Ja, vi øver, sjef."
Jeg hørte ham. Så ham også. Sto og trippet.
Levee kan ikke noe for det.
Den hvite mann skremmer ham. Har ikke hatt tid til å studere dem.
Jeg har studert den hvite mann nøye.
Når en ikke oppfører seg, skal jeg vise ham hvor nøye.
Redd for den hvite mann, liksom.
Dere får se hvor redd jeg er, om en plager meg.
Han kom inn hit, kalte deg gutt,
ba deg få ut fingeren og øve,
og du klarte bare å si "ja, sir".
Jeg kan si det om jeg vil. Hva har du med det å gjøre?
Jeg har hatt med hvite å gjøre i 32 år. Vil du si hvordan det gjøres?
Jeg er ikke redd bare for jeg sier "sir". Jeg vet hva jeg gjør. Jeg tar meg av ham.
Ta deg av det, da.
Toledo, du plager alltid noen.
Tirrer alltid noen med den gamle filosofidritten.
Dropp å kommentere det jeg gjør og sier.
Jeg bestemmer selv. La meg være.
Greit. Beklager, Levee.
Ikke min sak at du er redd for den hvite mann.
Det er det jeg mener.
Bare ligg unna og la meg være.
Vi hadde det bare gøy.
Toledo sa ikke noe uvanlig.
-Du tolker det feil. -Ikke vondt ment.
Levee må være Levee.
Ingen skal plage meg med den hvite mann!
Dere vet ingenting om meg. Dere kjenner ikke Levee.
Dere vet ikke hvilket blod jeg har.
Hva slags hjerte som slår her!
Jeg var åtte år… da en gjeng hvite menn kom hjem til faren min
og gjorde som de ville med moren min.
Vi bodde i Jefferson, omtrent 13 kilometer utenfor Natchez.
Pappa het Memphis. Memphis Lee Green.
Han eide 200 mål godt jordbruksland.
Kunne dyrke hva som helst.
Han kjøpte eiendommen
av Mr. Hallies enke da han døde.
Folk kalte ham kjepphøy fordi han sparte og lånte
så han kunne kjøpe eiendommen og bli uavhengig.
Det var på tide å plante,
og pappa dro til Natchez for å kjøpe frø og gjødsel.
Ropte på meg og sa: "Levee, du er mannen i huset nå.
Ta deg av moren din mens jeg er borte."
Jeg var bare en liten gutt… åtte år gammel.
Moren min…
…stekte kylling da de kom inn i huset.
Det må ha vært åtte-ni stykker.
Hun sto der og stekte kylling da de tok tak i henne,
akkurat som du tar tak i et muldyr og får det til å gjøre som du vil.
Der var moren min…
…med en gjeng hvite menn.
Hun prøvde å kjempe imot,
men jeg så at det ikke hjalp.
Jeg visste ikke hva de gjorde med henne,
men jeg tenkte de kunne gjøre det med meg også.
Pappa hadde en kniv han brukte til jakt og jobb og slikt.
Jeg visste hvor den var. Jeg gikk og hentet den.
Jeg skal vise dere hvor redd jeg var for den hvite mann.
Jeg prøvde å kutte strupen på en av dem.
Jeg traff ham i skulderen.
Han tok kniven og slo meg over brystet med den.
Det fikk dem til å slutte.
De var redde for at jeg skulle blø i hjel.
Mamma pakket meg inn i et teppe
og bar meg tre kilometer ned til Furlow-huset,
og de kjørte meg til Doc Albans.
Han ventet på en kalvefødsel og hadde ikke tid til meg.
De bar meg til Miss Etta, jordmoren,
og hun stelte meg.
Pappa kom tilbake
og tedde seg som om han godtok det som skjedde,
men han fikk navnene fra mor.
Han fant ut hvem det var, og så sa vi at vi skulle flytte.
Vi tok farvel med alle naboene.
Pappa smilte til en av de hvitingene
som hadde tatt moren min.
Smilte til ham… og solgte eiendommen til ham.
Vi flyttet til slektninger i Caldwell.
Vi fant oss til rette,
og så stakk han en dag. Jeg har ikke sett ham siden.
Han snek seg tilbake.
Gjemte seg i skogen
og ventet på de åtte-ni mennene.
Han tok fire av dem før de tok ham.
De sporet ham opp i skogen.
Tok ham igjen, hang ham…
…satte fyr på ham.
Far var ikke redd for hvite. Nei da.
Og han lærte meg å takle dem.
Jeg så faren min glise til hvitingen.
Smile til ham og selge eiendommen sin til ham.
Samtidig som han planla hvordan han skulle ta ham
og hva han skulle gjøre med ham. Det lærte meg å takle dem.
Så bare la Levee være når det gjelder hvite.
Jeg kan smile og si "ja, sir" til den jeg vil.
Min tid kommer.
Bare ikke si noe til Levee om hvite.
Alle
Alle kommer fra forskjellige steder i Afrika, ikke sant?
Forskjellige stammer og slikt. De ble fort en eneste stor lapskaus.
Du hadde gulrøtter, erter
og poteter her borte.
Og der borte hadde du kjøtt og nøtter,
okra, mais.
Du blander det godt, til smakene kommer frem.
Og så har du én ting.
Du har lapskaus.
Spis den lapskausen.
Skap historien din med den lapskausen.
Men om du ser etter, ser du litt gulrøtter der
og litt erter her.
Og… lapskausen er fortsatt der.
Du har skapt historien din, og den er der enda.
Du kan ikke spise opp alt.
Hva har du?
Du har rester. Det er det det er.
Vi er restene. Fargede er rester.
Hva skal fargede gjøre?
Det er det vi vil finne ut.
Men først må han vite at han er restemat.
Mr. Irvin.
Jeg har ingenting med det, men…
…gutten klarer det ikke.
Han stammer hver gang.
Men det er en annen slutt. En helt annen stil.
Slapp av. Pust. Alt ordner seg.
Jeg gir deg tegnet…
Jeg vet hvor fire er. Trenger ikke si det.
Du smiler og sier replikken. Så begynner vi.
-Cutler. -Frue?
Jeg vet det er på fire…
Levee ser på feil sted. Si fra til ham.
Levee, vi gjør oss klare til å spille. Tenk på jobben.
Greit, gutter. Da begynner vi.
"Moonshine Blues" først, Ma.
Nei. Jeg tar "Black Bottom" først.
Hvor er mikrofonen til Sylvester? Irvin, gi ham den.
Guttene sier at han ikke klarer det.
Hvem? Hvem sier at han ikke klarer det? Hvilke gutter?
Bandet, Ma. Guttene i bandet.
Hvilket band?
-Bandet jobber for meg. -De sier at han stammer, Ma.
Det bryr jeg meg ikke om.
Jeg lovet gutten det, så han skal gjøre det.
Mer er det ikke å si. Han stammer ikke hele tiden.
Gi ham en mikrofon.
Vi har ikke tid.
Om du vil lage plate, finn tid. Jeg tuller ikke. Jeg kan gå herfra.
Dra på turné igjen. Trenger ikke dette. Hent en mikrofon til gutten.
Jeg vet det var deg. Pass deg.
Det var Cutler.
Det var deg. Du er den eneste…
-Han stammer. Det går ikke. -Samme det. Han skal.
-Det er ikke din sak. -Samme det.
-Han kan synge hele låten. -Greit. Takk.
Han får bare én sjanse. Prisen…
Pokker ta prisen. Du snakker alltid om den.
Jeg tjener mer for dere enn de andre til sammen.
Roter han det til, gjør han det til han klarer det.
Kom igjen.
Stå her. Hold hendene slik jeg sa.
Ikke tenk på å rote det til.
Vi gjør det til du får det til.
Greit. Spill for ham, Cutler.
Greit.
Én, to, sleng dere med.
Greit, gutter.
Dere har sett festen.
Nå skal jeg vise dere resten.
Ma Rainey skal vise dere…
…"Black Bottom".
Bra, vennen. Ta deg god tid. Du får det til.
Greit, Ma. Vi er klare.
-Hvor er colaen? -"Ma Rainey's Black Bottom".
Hvor er colaen min? Jeg trenger cola. Det er så varmt.
-Hva er det? -Jeg trenger en kald cola.
Ma, hør her…
Jeg glemte colaen.
Vi gjør det uten. Bare én låt. Eller hva, gutter?
Til helvete med dem. Du skal ha Coca-Colaen min.
Jeg gjør ingenting uten cola.
-Helvete. -Et øyeblikk.
Du er en time for sen…
Ligg unna. Irvin, jeg ba deg holde ham unna meg.
Jeg er lei av tullet hennes.
La meg. Ma, hør her.
Jeg ringer etter en cola. Men la oss begynne.
Sylvester er klar, bandet er klart.
Ta denne ene låten.
For gjerrig for cola. Jeg kjøper selv. Slow Drag, Sylvester. Kom igjen.
Kjøp tre iskalde flasker cola. Kjøp noe til dere selv også.
Behold vekslepengene. Irvin, stikk av. Helvete.
Du kan vente til jeg får cola. Du dør ikke.
Greit, Ma. Vent på colaen din.
Mine herrer, bandrommet.
Herregud. Kjøper colaen din.
Cutler.
Kom hit. Jeg må snakke med deg.
POLANECZKY'S DAGLIGVARER OG DELIKATESSER
Hva mente han med "guttene i bandet sa"?
Jeg sier hva dere skal gjøre.
Jeg bestemmer over bandet og sier hvem som kan gjøre hva.
-Vi sa det fordi gutten stammer. -Tror du ikke jeg vet det?
-Dette hjelper ham. -Det kan være lettere…
Han skal. Jeg vil ikke høre mer om hva bandet sier.
Og erstatt Levee når vi kommer til Memphis.
-Han skaper bare trøbbel. -Levee er grei.
Han spiller bra når han vil.
-Han kan skrive også. -Samme det.
Han betyr trøbbel. Finn en annen. Han er lederen.
Jeg vet at det var hans idé å si fra.
Dussie Mae! Sett deg ned og slutt å vise deg frem.
-Jeg gjør ikke noe. -Bare ikke gå i veien.
Hei. Jeg ville bare se hvordan det ser ut her nede.
Kom inn.
Jeg biter ikke.
Visste ikke at du skrev.
Jeg trodde du bare lurte meg på klubben i går.
Nei. Jeg kan skrive musikk.
Har gitt noen låter til Sturdyvant. Jeg skal få spille inn noen.
Jeg skal få eget band.
Toledo, har jeg ikke gitt Sturdyvant noen av låtene mine?
Ikke bland meg inn i det.
Skal du få eget band?
Levee Green og Footstompers.
En mann med eget band må ha en kvinne som deg.
En kvinne som meg trenger en mann som kan forsørge meg.
Ikke en som får noe for ingenting og forlater meg.
Det er ikke min stil, søta. Jeg vet å behandle damer.
Kjøpe gaver. Behandle henne som hun vil behandles.
Det sier alle til det er på tide å kjøpe gavene.
Når vi kommer til Memphis, skal jeg ta deg med ut
og ha det gøy, vise deg at Levee kan å behandle damer.
Ma.
"Moonshine Blues" er en av låtene Bessie Smith sang.
Bessie? Jeg tenker ikke på Bessie.
Faen. Jeg lærte opp Bessie. Hun imiterer meg.
Samme om hun selger en million plater.
Vi har hver våre folk. Andre kan gjøre hva de vil.
Ma var først. Ikke glem det.
Ingen sa noe om det.
-Hun sang den. -Jeg har holdt på lenge.
Fra barnsben av. Samme for meg hva andre gjør.
Søren. Det er derfor jeg er så sint på Irvin.
Hvite prøver alltid å skape krøll. For gjerrig til å kjøpe cola.
Men jeg sier fra. Ma tolererer ikke tull. Søren heller.
De vil ta stemmen din og fange den i stilige kasser
med knapper og knotter, og så er de for gjerrige til å kjøpe cola.
Det koster fem cent for en flaske.
De bryr seg ikke om meg.
De vil bare ha stemmen min.
Det har jeg lært.
De skal behandle meg sånn jeg vil,
samme hvor vondt det er for dem.
Akkurat nå kaller de meg alskens stygge ting.
Kaller meg alt annet enn et Guds barn.
Men de kan ikke gjøre noe, for de har ikke fått det de ville.
Når de får stemmen min på en slik maskin,
er jeg som en hore, og de ruller rundt og tar på seg buksene.
Da har de ikke bruk for meg.
Jeg vet hva jeg snakker om. Bare se.
Og Irvin er av samme ulla.
Han bryr seg heller ikke om meg.
Han har vært manageren min i seks år, og ba meg bare hjem
-for å synge for hvite venner. -Jeg vet hvordan de er.
Faen. Om du er farget og kan tjene penger,
er det greit. Ellers er du bare en hund på gata.
Jeg har tjent mer for dem
enn alle de andre artistene til sammen,
og de vil sutre om hvor mye dette koster for dem.
Det kan ikke koste så mye som de sier.
Det gjør det ikke. Jeg hører ikke på slikt snakk.
Jeg har valgt karene mine alt.
Jeg skal ha flinke karer som kan spille søt musikk.
Få ditt eget band, så kan vi se på det du snakker om.
Jeg vil vise deg at jeg vet hva kvinner liker.
De kaller meg ikke Sweet Lemonade uten grunn.
-Kutt ut. Noen kan komme inn. -Nei da.
Hør her.
Det jeg vil vite, er
om jeg kan presentere den røde hanen min for din brune høne.
Få ditt eget band, så skal vi se om den røde hanen kan gale.
Pokker ta.
Nå vet jeg hvorfor bestefar satt på trammen
med barberkniv når bestemor hengte ut klesvasken.
Du er sprø!
Du høres sikkert ut som nattoget til Alabama
når det krysser Mason-Dixon-linjen.
Hvordan ble du så sprø?
Kvinner som deg gjør meg så…
Herregud.
Gratulerer med dagen til damen med brødene.
Det er stille her.
Jeg har aldri orket stillhet.
Jeg må ha musikk i hodet et sted.
Det skaper balanse. Musikk gjør det. Det fyller ting.
Jo mer musikk du har i verden, jo fullere er den.
Det kan jeg være enig i. Jeg må også ha musikk.
Hvite forstår ikke det med blues.
De hører den komme ut, men vet ikke hvordan.
De forstår ikke at det er livets måte å snakke på.
Du synger ikke for å føle deg bedre. Men fordi det er en måte å forstå livet på.
Bluesen hjelper deg ut av senga om morgenen.
Du våkner og vet at du ikke er alene.
Det er noe annet i verden.
Noe som er tilført med den låten.
Det hadde vært en tom verden uten blues.
Ja.
Jeg prøver å ta tomheten og fylle den med noe.
Jeg startet ikke blues. Den har alltid vært der.
Vil de kalle meg bluesens mor,
er det greit for meg. Det skader ikke noen.
Det tok lang tid. Sylvester, hent Irvin.
-Si at vi er klare. -Jeg henter Levee.
Ma fikk cola. Vi er klare til å begynne.
-Fjern den. -Greit.
Jeg må gå.
Bare gå!
Greit. "Ma Rainey's Black Bottom", første tagning.
To, sleng deg med.
Greit, gutter, dere…
Andre tagning.
Greit, gutter.
Dere har sett resten. Nå skal jeg vise dere festen.
Ma Rainey skal vise dere…
…tagning.
Ma, kan vi gjøre det uten…
Sjette tagning.
Sjuende tagning.
Greit, gutter,
dere har sett resten. Nå skal jeg vise dere festen.
Ma Rainey skal vise dere "Black Bottom".
Bra, Ma. Det hørtes flott ut. Bra jobbet, gutter.
Ser du? Jeg sa at du klarte det. Du må bare bestemme deg.
Bedre enn jeg trodde.
-Det er gutten sin. -Gutt. Gutter. Ma.
-Ja! -Skal vi ta "Moonshine Blues" nå?
Irv? Noe skjedde med opptaket. Sjekk mikrofonen.
Én, to, sjekk, én…
Nei. Det er guttens mikrofon.
Herregud!
-Vi spilte ikke inn. -Helvete!
Hva mener du? Hva gjorde dere der oppe?
-Levee sparket ut pluggen. -Nei.
Levee må konsentrere seg.
Det er alltid noe. Ta deg sammen.
-Jeg gjorde ikke noe. -Det er ledningen, Mel.
Den er ødelagt. Vi må ha en ny.
-Mest uorganiserte… -Ma?
-Min tid… -Hvor skal hun?
-Helvete. -Ma!
Går du, er du ferdig. Du er avdanket.
Herregud, Mel! Ma!
Ma, kom tilbake! Vær så snill!
Hør her, Ma.
Disse platene blir slagere.
De kommer til å selge kjempebra.
Til med Sylvester blir stjerne.
Et kvarter.
Det er alt jeg ber om, Ma. Bare et kvarter.
Et kvarter. Hører du?
Så drar jeg ræva mi tilbake til Georgia.
Et kvarter.
Dere kan ta en pause. Vi er klare om et kvarter.
Samme om hun drar. Jeg er klar til å dra.
Om jeg var Irvin,
ville jeg ordnet med ledningene og alt det.
Om Levee konsentrerte seg om arbeidet, hadde vi vært ferdige.
Nå må vi se om gutten får det til.
Levee ser på både jenta og trompeten.
Det er jenta til Ma.
Jeg snakker med henne som jeg snakker med alle andre.
Du mister jobben om du roter mer med henne.
Jeg har ikke gjort noe. Spurte bare om navnet.
Om det er galt, kan Ma dra til helvete.
Jeg gir opp. Prøv å snakke med en tosk.
Noen menn er verre enn andre. Noen menn liker å være en tosk.
Jeg vet det. Spenningen er herlig.
Jeg har opplevd det. Det føles godt å være en tosk.
Men det varer ikke lenge.
Over på et øyeblikk, og så må du ta konsekvensene.
Du gir endelig mening, når du snakker om å være en tosk.
Du innrømmer at du var en tosk.
Jeg innrømmer det. Ikke noe galt i det.
Jeg har gjort litt av alt.
Jeg skal gjøre mer før jeg er ferdig.
Men aldri den samme tosk to ganger. Der er vi forskjellige.
Men du har vært en tosk.
Sier jeg er en tosk som spør etter navnet hennes, og så er du en òg.
Jeg giftet meg med en god kvinne. Selv i dag kan jeg ikke si noe vondt om henne.
Jeg hadde til hensikt å være gift,
bundet til henne resten av livet.
Hun skulle legge meg i graven, men hun ble med i kirka.
Hun så de gode, kristne mennene og lurte på hvorfor jeg ikke var sånn.
Hun skjønte at hun var gift med en hedning.
Kunne ikke leve sånn.
Så hun dro.
Jeg satte meg ned og tenkte jeg var en tosk
som ikke så at hun trengte noe jeg ikke ga henne,
ellers hadde hun ikke gått i kirka.
Så ja.
Toledo har vært toskete etter en kvinne. Det er en del av livet.
Toledo, det du og jeg kaller tosk, er to forskjellige ting.
En tosk er ansvarlig for det som skjer med ham.
En tosk får det til å skje. Som Levee.
Tuller han med jenta til Ma, havner han på gata. Det er en tosk.
Jeg tillater ikke at noe skjer.
Ma kan ikke se deg. Det er det han prøver å si.
-Ingen trenger å si noe til meg. -Jeg sier bare at det ikke ser ut som
livet har behandlet deg rettferdig.
-Livet er rettferdig. -Livet er noe dritt.
Legg det i en pose og bær rundt på det. Det har ikke baller.
Men døden har stil. Døden gir deg bank så du ønsker at du ikke var født.
Så ille er døden.
Livet kan herskes over.
Han sier livet er rettferdig og er lutfattig.
Jeg skal si deg en ting.
Svarte er misfornøyde uansett.
Svarte har rett til det.
Er du fornøyd med et bein noen kaster til deg
når du har sett dem spise hele grisen?
Du er heldig som får være artist og vet det ikke engang.
Jeg snakker om å være fornøyd med et bein noen ga deg.
Det er problemet. Dere er fornøyde på én plass.
Når jeg har fått bandet mitt og spilt inn låtene for Mr. Sturdyvant,
skal jeg være som Ma og si til hvite hva de kan gjøre.
Sier Ma at hun skal dra? Mr. Irvin trygler på sine knær for at hun skal bli.
Jeg skal få respekt fra den hvite mann.
Den hvite mann bryr seg ikke om Ma. Fargede gjorde Ma til en stjerne.
De hvite bryr seg ikke om hvem hun er eller hva slags musikk hun lager.
Se hvor stor hun er på et hvitt hotell.
Hun kan ikke engang ta drosje her i nordstatene.
Jeg skal si dere en ting. Pastor Gates. Dere vet hvem det er.
Pastor Gates var på vei fra Tallahassee til Atlanta
for å treffe søsteren, som hadde tuberkulose.
Toget gikk gjennom Thomasville, forbi Moultrie,
-og endte opp i småbyen Sigsbee. -Du kan stoppe der.
Bare ett tog fra Tallahassee går nordover til Atlanta.
Det stopper ikke i Sigsbee. Bare Santa Fe-toget stopper i Sigsbee,
og du må bytte i Moultrie.
Kanskje det var det han gjorde. Men han gikk av i Sigsbee.
Fortell som du vil. Bare finn på noe.
-La ham snakke ferdig. -Fortell det på din måte.
Pastor Gates gikk av toget i Sigsbee. Han skulle sjekke timeplanen
for å se om han kom i tide til at noen kunne hente ham.
Mens han var der, måtte han på toalettet.
Det eneste fargede toalettet deres
var et uthus rundt 200 meter fra togstasjonen.
Mens han var i uthuset, gikk toget uten ham.
Han visste ikke hvor han var i denne byen.
Han hadde ikke hørt om den før.
Jeg har det, og han gikk ikke av toget fra Tallahassee i Sigsbee.
Han står der og prøver å finne ut hva han skal gjøre
der toget lot ham stå igjen på ukjent sted.
Det begynte å bli mørkt.
Han så at sola sto lavt på himmelen,
og han prøvde å finne en løsning
da han så noen hvite menn på andre siden av gata.
De sto bare og så på ham.
Så kom det et par til.
Han så seg rundt på stasjonen. Han så ikke fargede noe sted.
Han visste ikke hva de tenkte på, så han begynte å gå.
Han visste ikke hvor han skulle. Han gikk langs sporet,
og så hørte han: "Nigger."
Helt uten videre.
"Nigger."
Han fortsatte å gå.
De ropte mer på ham. Han fortsatte å gå.
Så hørte han et skudd. Da stoppet han.
De samlet seg rundt ham.
Han sto der,
med kors rundt halsen
og den lille bibelen han alltid har med seg.
De spurte hvem han var. Han sa han het pastor Gates
og skulle til søsteren
som var syk, og toget gikk uten ham.
Og de sa: "Ja vel, nigger?
Men kan du danse?"
Han så på dem
og begynte å danse.
En av dem rev korset av halsen hans
og sa han begikk kjetteri ved å danse med et kors og en bibel.
Tok bibelen hans og rev den i stykker
og tvang ham til å danse til de var leie av å se på.
-Det er den eneste måten han… -Han er Guds mann. Det jeg vil vite,
er hvor faen Gud var da dette foregikk.
Hvorfor sendte ikke Gud lyn etter hvitingene?
-Du kommer til å brenne i helvete. -Hvorfor felte ikke Gud hvitingene?
Det er spørsmålet. Ikke kom med brenne-i-helvete-dritten.
Han er Guds mann.
Hvorfor felte ikke Gud hvitingene?
Jeg skal si deg hvorfor.
Gud har aldri hørt på svartes bønner.
Gud kaster svartes bønner i søpla.
Gud tenker ikke på svarte. Gud hater faktisk svarte.
Hater dem med alt raseriet i hjertet.
Jesus hater den svarte ræva di.
Prater dritt om å brenne i helvete.
Gud kan kysse meg i ræva.
Vil du spotte guden min? Det er min gud! Min gud, din verdiløse…
-Slipp ham. -Du er verdiløs!
-Det er min gud! Spotte guden min. -Glem det. Det har ikke noe å si.
Er det guden din? Stemmer det?
Jeg skal gi guden din en sjanse.
Til å redde den svarte ræva di.
-Opp med kniven! -Hold deg utenfor.
-Dette løser ingenting. -Jeg snakker til Cutlers gud. Hører du?
Cutlers Gud! Jeg roper på Cutlers gud.
Kom og redd ham.
Fell meg før jeg kutter strupen hans.
-Du vil brenne i helvete. -Jeg roper på guden din.
Jeg gir ham sjansen til å redde deg. Jeg roper på guden din.
Cutlers gud?
Kom og redd ham, som du gjorde med moren min.
Redd ham, slik som moren min.
Jeg hørte at hun ropte på deg.
Jeg hørte at hun sa: "Herre, se i nåde til meg. Jesus, hjelp meg.
Se i nåde til meg, Herre. Hjelp meg, Jesus."
Snudde du ryggen til?
Snudde du ryggen til, din jævel?
Kom igjen. Snu ryggen til meg.
Snu ryggen til meg.
Kom igjen. Hvor er du?
Kom igjen. Snu ryggen til meg.
Snu ryggen til meg, din jævel! Jeg skal kutte ut hjertet ditt!
Kom igjen. Hva er det? Hvor er du?
Kom og snu ryggen til meg.
Hva er du redd for?
Snu ryggen til meg! Kom igjen!
Feige jævel!
Guden din er verdiløs, Cutler.
Guden din er verdiløs.
Flott. Vi har det, gutter.
Bra innspilling. Vi har noen vinnere!
Hvor lærte du å spille bass? Jeg hørte den synge.
-Den var overalt. -Jeg fulgte Toledo.
Han har så lange fingre på pianoet.
-Jeg prøvde å holde følge. -Som du skal.
Cutler, hørte du Slow Drag på bassen?
Levee, hvorfor spilte du alle de notene?
Ti noter for hver du skulle spille. Det er unødvendig.
Jeg improviserte. Det er meningen.
Du skal spille det jeg synger.
Sånn alle andre spiller.
Jeg spilte sånn jeg følte den.
Jeg prøver å synge, og du ødelegger gehøret mitt.
-Kaller du det å spille musikk? -Jeg vet hva jeg gjør.
Ikke bry deg om musikken min.
Jeg sa jo at det er Mas musikk, ikke din.
-Ja. Jeg sa hva du skulle gjøre. -Jeg bryr meg ikke.
-Spark meg. Jeg får mitt eget band. -Du tuller med meg…
-Ingen bryr seg om deg. -Greit. Du har sparken.
Tror du jeg bryr meg? Jeg gjør ikke det.
-Det er en tjeneste. -Levee er ute.
-Han spiller ikke i bandet mitt lenger. -Bra!
Det beste som har skjedd meg.
Trenger ikke denne dritten.
Greit.
-Mel gir deg lønna om et øyeblikk. -Kontant. Jeg vil ikke ha sjekk.
Jeg skal se. Jeg kan ikke love noe.
Så lenge det ikke er en sjekk.
Ma, jeg snakket med Sturdyvant, og han sa…
Jeg prøvde å overtale ham,
men det beste han klarer, er å ta 25 dollar av dine penger
og gi dem til Sylvester.
Ta hva og gjøre hva?
Om jeg ville gi ham 25 dollar, hadde jeg gjort det.
Han skal få egne penger. Få betalt som alle andre.
Be Sturdyvant betale gutten hans egne penger.
-Jeg snakket med ham… -Gjør det igjen.
Om han ikke betaler gutten, får han aldri lage en plate for meg igjen.
Du er manageren min. Snakker alltid om å holde sammen. Begynn å holde.
-Skaff gutten pengene hans! -Greit. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Hei, Ma.
Er det noe i veien?
-Jeg vil at du skal betale gutten. -Ja, Ma. Jeg har dem her.
To hundre til deg, og 25 til gutten, ikke sant?
Irvin misforsto. Det var en feil.
-En feil? -Ja, Ma. Gjorde en feil.
Men nå fikk han betalt.
Den eneste feilen… var at du fant ut at jeg ikke har skrevet under frigivelsen.
Det var en feil.
Kom igjen. Skriv under.
-Dussie Mae, Sylvester, kom. -Signér.
Irvin, hvor er bilen?
Foran bygget. Jeg har nøklene. Skriv under på papirene.
Irvin, få nøklene.
Ja, Ma. Bare… skriv under.
-Send dem til meg. Jeg kommer til det. -Kom igjen. Jeg ordnet jo alt, ikke sant?
Jeg fikset alt.
Ma?
Vær så snill?
Si til Sturdyvant at om han gjør flere feil, kan jeg lage plater andre steder.
Jeg nekter å godta det. Gir meg ikke noen sjekk.
Fikk det sist. Hva skjedde? Måtte byen rundt for å heve den.
De tror alltid at svarte med sjekk har stjålet den.
-Fikk hevet min uten problem. -Jeg går ikke på horehus.
Du vet ingenting, så ikke begynn. Jeg er lei av deg. Kunne gitt deg bank.
-Ikke begynn. -Bryr det meg?
-Jeg snakket ikke til deg, men til ham. -Jeg har lønna deres.
Mr. Irvin sa at dere vil ha kontanter, og det er det jeg har.
Dere spilte bra. Her har du 25 dollar.
Dere kan sakene deres. Tjuefem til deg.
Vi skal få dere hit igjen snart. Tjuefem.
Og spille inn mer, så dere kan tjene mer penger.
Og 25 til deg.
Mr. Sturdyvant?
De låtene jeg ga deg?
Ja. Levee. Jeg har tenkt på det. Jeg tror ikke folk kommer til å kjøpe dem.
De er ikke det vi ser etter.
Mr. Sturdyvant, jeg har valgt bandet mitt.
Jeg har flinke karer. De kan spille god musikk.
Jeg vet at folk kjøper musikken om de hører den.
Det er ikke de rette sangene.
Mr. Sturdyvant, folk er lei av jugband-musikk.
Folk i byen vil ha noe med litt fart i.
Harlem, Detroit, D.C.
Nå skal du høre. Du får fem dollar for hver av dem.
Jeg vil ikke ha fem dollar, Mr. Sturdyvant. Jeg vil spille dem inn.
-Som sagt er de ikke det vi ser etter. -Mr. Sturdyvant, du ba meg skrive dem.
Hvorfor sa du ikke det da du fikk dem?
Du sa jeg skulle få spille dem inn. Hva er forandret?
-Du skal få betalt. -Hva er forandret?
-Det er det jeg vil vite. -Guttene mine spilte sangene dine.
Da jeg hørte dem, hørtes de ikke ut som det jeg ser etter.
Du må høre meg spille dem.
Det er da de høres riktige ut.
Jeg tviler ikke.
Men jeg tror ikke de vil selge slik som Mas plater.
Men jeg kan kjøpe dem av deg.
Mr. Sturdyvant.
Jeg vet ikke hvilke karer du ba om å spille låtene,
men om jeg fikk spille dem, hadde folk elsket dem.
Du sa jeg kunne spille dem inn.
Jeg kan ikke gjøre noe.
Som sagt betaler jeg fem dollar stykket. Jeg gjør deg en tjeneste.
Om du skriver flere, kjøper jeg dem av deg.
Prisen er fem dollar stykket. Akkurat som nå.
Pass deg.
-Pokker. Du tråkket på skoen min. -Unnskyld meg, Levee.
Se.
Du tråkket på skoen min.
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg sa unnskyld.
Du ødela den jævla skoen min.
Se hva du gjorde med skoen.
Jeg tråkket ikke på din. Må du tråkke på min?
Han sa unnskyld.
Hvordan kan han si unnskyld når han ødela skoen min?
Unnskyld, liksom.
Du tråkket på skoen min.
-Ser du hva du gjorde? -Jeg sa "unnskyld". Nå er det over.
-Hva skal jeg gjøre? -Ødelegge skoen min slik.
Jeg tråkket ikke på din sko. Se her.
-Gi deg. -Nei. Se hva du gjorde.
Se. Det er skoen min.
Du gjorde det!
Du ødela skoen min.
Du tråkket på skoen min med de stygge arbeidsskoene.
Ingen bryr seg om deg og skoen din.
Jeg sa unnskyld.
Om du ikke godtar det, til helvete med det.
Hva skal jeg gjøre?
Du tråkket på skoen min.
Han tråkket på skoen min.
Helt sant. Cutler, han tråkket på skoen min.
Hvorfor? Toledo, hvorfor gjorde du det?
Cutler, hjelp.
Han tråkket på skoen min. Cutler!
Jeg skal hjelpe deg.
Kom igjen, Toledo.
Å nei.
Ikke…
Ikke se sånn på meg.
BASERT PÅ SKUESPILLET AV AUGUST WILSON
TILEGNET CHADWICK BOSEMAN I HYLLEST TIL TALENTET OG HJERTEVARMEN HANS
Tekst: Heidi Rabbevåg