1
00:00:06,354 --> 00:00:10,104
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

2
00:01:05,812 --> 00:01:09,396
{\an8}ΜΠΑΡΝΣΒΙΛ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

3
00:01:40,854 --> 00:01:42,271
Ναι, Μα!

4
00:01:42,937 --> 00:01:43,771
Ναι, μωρό μου!

5
00:02:38,937 --> 00:02:42,312
ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΗ ΓΗ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΙΑΣ

6
00:02:45,729 --> 00:02:51,396
Η CHICAGO DEFENDER
ΚΑΛΕΙ ΑΠΑΝΤΕΣ ΣΤΟΝ ΒΟΡΡΑ

7
00:02:55,687 --> 00:02:58,771
{\an8}ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ! ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΕΡΓΑΣΙΑ.

8
00:02:58,854 --> 00:03:01,687
{\an8}ΜΠΑΤΛΕΡ, ΑΧΘΟΦΟΡΟΙ,
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΙ ΚΑΙ ΜΑΓΕΙΡΕΣ.

9
00:03:07,854 --> 00:03:09,937
ΑΠΟΨΕ
ΜΑ ΡΕΪΝΙ - "ΜΗΤΕΡΑ ΤΩΝ ΜΠΛΟΥΖ"

10
00:04:28,271 --> 00:04:32,229
{\an8}ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪ

11
00:05:00,396 --> 00:05:02,604
Δοκιμή, δοκιμή, ένα, δύο, τρία.

12
00:05:02,687 --> 00:05:04,687
Δοκιμή, ένα, δύο, τρία.

13
00:05:04,771 --> 00:05:07,437
-Δοκιμή, ένα, δύο...
-Έχεις τη λίστα;

14
00:05:07,521 --> 00:05:09,396
Την έχω. Μην ανησυχείς.

15
00:05:09,479 --> 00:05:11,604
Σε καθιστώ υπεύθυνο, τον νου σου.

16
00:05:11,687 --> 00:05:14,812
Δεν θα δεχτώ καμιά εξυπνάδα.
Κατάλαβες, Ερβ; Ερβ;

17
00:05:16,604 --> 00:05:17,521
Ερβ;

18
00:05:19,312 --> 00:05:20,146
Ερβ!

19
00:05:21,146 --> 00:05:23,979
Δεν θα δεχτώ μπούρδες
από τη Βασίλισσα των Μπλουζ.

20
00:05:24,062 --> 00:05:27,271
Μητέρα των Μπλουζ, Μελ. Μητέρα.

21
00:05:48,646 --> 00:05:51,187
Έπρεπε ν' ακούσεις τον Λέβι
στο κλαμπ χθες.

22
00:05:51,271 --> 00:05:53,062
Την έπεσε στη φιλενάδα της Μα.

23
00:05:53,146 --> 00:05:56,021
Άσε. Ξέρω τα καμώματα του Λέβι.

24
00:05:56,104 --> 00:05:59,354
Προσπάθησε να της μιλήσει και πληγώθηκε.

25
00:05:59,437 --> 00:06:00,687
Θέλω να τη φέρεις εδώ,

26
00:06:00,771 --> 00:06:02,854
να πει τα τραγούδια και να φύγει.

27
00:06:02,937 --> 00:06:05,479
-Μ' αυτήν τη σειρά.
-Εντάξει, Μελ.

28
00:06:05,562 --> 00:06:08,312
Κι ο τρομπετίστας
που μου 'δωσε τα τραγούδια,

29
00:06:08,396 --> 00:06:09,854
θα έρθει εδώ σήμερα;

30
00:06:09,937 --> 00:06:12,854
-Θέλω να τον ακούσω.
-Τι γίνεται, παιδιά;

31
00:06:12,937 --> 00:06:14,271
Καλά, κε Έρβιν.

32
00:06:14,354 --> 00:06:16,812
-Η Μα; Δεν είναι μαζί σας;
-Δεν ξέρω.

33
00:06:16,896 --> 00:06:18,646
Είπε να έρθουμε στη 1:00. Αυτό ξέρω.

34
00:06:19,812 --> 00:06:21,229
Ο τρομπετίστας;

35
00:06:21,312 --> 00:06:24,604
Ο Λέβι ξέρει για το ραντεβού μας.
Θα έρθει όπου να 'ναι.

36
00:06:37,021 --> 00:06:39,937
Γεια χαρά. Καλημέρα, Σικάγο.

37
00:06:40,646 --> 00:06:41,937
Δεν είναι από δω.

38
00:06:56,146 --> 00:07:00,062
Ελάτε μέσα. Θα σας ταΐσω
να πάρετε δυνάμεις, να παίξετε μουσική.

39
00:07:00,146 --> 00:07:01,271
Λίγο πιο κάτω.

40
00:07:02,229 --> 00:07:03,979
Πού είναι η Μα; Δεν είναι μαζί;

41
00:07:04,062 --> 00:07:08,021
Όλα είναι υπό έλεγχο, Μελ.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

42
00:07:08,104 --> 00:07:10,812
Κάτλερ, η λίστα με τα τραγούδια
για ηχογράφηση.

43
00:07:14,479 --> 00:07:16,937
Αυτή πού είναι; Ο τρομπετίστας;

44
00:07:28,729 --> 00:07:30,729
Τι έχουμε στη λίστα, Τολίντο;

45
00:07:30,812 --> 00:07:31,812
Έχουμε...

46
00:07:35,979 --> 00:07:38,312
"Prove It on Me",
"Hear Me Talking to You",

47
00:07:38,396 --> 00:07:40,812
"Ma Rainey's Black Bottom",
"Moonshine Blues".

48
00:07:40,896 --> 00:07:42,521
Άλλα μου είπε η Μα.

49
00:07:42,604 --> 00:07:45,562
Εγώ δεν θ' ανησυχούσα.
Θα το φροντίσει η Μα.

50
00:07:45,646 --> 00:07:46,854
"Moonshine Blues".

51
00:07:46,937 --> 00:07:49,646
Θα 'ναι εκείνο
που τραγούδησε η Μπέσι Σμιθ.

52
00:07:49,729 --> 00:07:51,771
Καλά λέει ο Σλόου Ντραγκ. Μη σκας.

53
00:07:51,854 --> 00:07:54,104
Ήξερε ο Λέβι τι ώρα έπρεπε να έρθει;

54
00:07:54,187 --> 00:07:57,062
Έφυγε απ' το ξενοδοχείο
για να πάρει παπούτσια.

55
00:07:57,146 --> 00:07:59,729
Λέει ότι πρώτη φορά σε κέρδισε στα ζάρια.

56
00:07:59,812 --> 00:08:02,646
-Δεν σκεφτόμουν τα λεφτά.
-Σε αντίθεση με τον Λέβι.

57
00:08:02,729 --> 00:08:03,771
Δώσε μια γουλιά.

58
00:08:03,854 --> 00:08:05,312
Δεν θα του μείνει τίποτα.

59
00:08:05,396 --> 00:08:06,896
Πρέπει να είναι εδώ στη 1:00.

60
00:08:07,479 --> 00:08:10,479
-Εξαιρετικό ντόπιο μπέρμπον.
-Κοίτα εδώ, Κάτλερ!

61
00:08:11,146 --> 00:08:14,021
Μου πήρα παπούτσια.

62
00:08:14,104 --> 00:08:16,562
Δεν ασχολούμαι μ' εσένα, αδερφέ.

63
00:08:16,646 --> 00:08:19,062
Πόσα έδωσες για τούτα δω;

64
00:08:19,146 --> 00:08:21,854
Έντεκα δολάρια.
Τα τέσσερα ήταν του Κάτλερ.

65
00:08:21,937 --> 00:08:24,812
Χωρίς τον Κάτλερ δεν θα τα έπαιρνε.

66
00:08:24,896 --> 00:08:27,562
Αδιαφορώ για τον Λέβι
και για τα παπούτσια του.

67
00:08:27,646 --> 00:08:29,312
Πάμε για πρόβα.

68
00:08:29,396 --> 00:08:32,396
Ναι, δεν θέλω να περάσω το βράδυ μου εδώ.

69
00:08:32,479 --> 00:08:34,146
Έχει τέσσερα τραγούδια η λίστα.

70
00:08:34,229 --> 00:08:38,896
-Την τελευταία φορά ήταν έξι.
-Ναι. Τώρα είμαι έτοιμος.

71
00:08:41,062 --> 00:08:43,146
Τώρα μπορώ να παίξω καλή μουσική.

72
00:08:45,854 --> 00:08:50,687
Διάολε! Πάλι αλλαγές έκαναν.
Δεν αφήνουν και τίποτα ήσυχο.

73
00:08:50,771 --> 00:08:52,771
Όλα αλλάζουν συνέχεια.

74
00:08:52,854 --> 00:08:55,146
Ακόμα κι ο αέρας που αναπνέεις.

75
00:08:55,229 --> 00:08:59,937
Ναι, το μονοξείδιο του άνθρακα,
το υδρογόνο, αλλάζουν όλη την ώρα.

76
00:09:00,021 --> 00:09:03,271
Το δέρμα αλλάζει.
Διαφορετικά μόρια. Τα πάντα.

77
00:09:03,354 --> 00:09:05,229
Τι είν' αυτά που λες;

78
00:09:05,312 --> 00:09:08,021
Για τον χώρο μιλάω,
όχι για δέρματα και αέρηδες.

79
00:09:08,104 --> 00:09:11,271
Μιλώ για κάτι ορατό, όχι για μόρια.

80
00:09:11,354 --> 00:09:13,896
Εγώ ξέρω τι λες. Εσύ δεν ξέρεις τι λέω.

81
00:09:13,979 --> 00:09:17,646
Αυτή η πόρτα. Τη βλέπεις;
Γι' αυτήν εδώ μιλώ.

82
00:09:17,729 --> 00:09:19,021
Δεν υπήρχε πριν.

83
00:09:19,104 --> 00:09:23,146
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Σιγά μη δεν ήταν εκεί η πόρτα.

84
00:09:23,229 --> 00:09:25,312
Όντως έκαναν αλλαγές στον χώρο.

85
00:09:25,396 --> 00:09:26,979
Αλλά η πόρτα υπήρχε.

86
00:09:27,062 --> 00:09:29,312
Χέσε την πόρτα. Αργούμε, θέλω να φύγω.

87
00:09:29,396 --> 00:09:32,479
Ο Τολίντο το ξεκίνησε.
Εγώ ανέφερα απλώς τις αλλαγές.

88
00:09:32,562 --> 00:09:35,979
Εσύ τι λες να είπα;
Τα πάντα αλλάζουν. Κι ο αέρας και όλα.

89
00:09:36,062 --> 00:09:38,271
Τώρα θα πεις ότι το είπες πρώτος.

90
00:09:38,354 --> 00:09:40,812
Βάζεις δύο φράσεις στις ίδιες ράγες,

91
00:09:40,896 --> 00:09:44,896
κινούνται αντίθετα, συγκρούονται,
και λες ότι είναι το ίδιο τρένο;

92
00:09:44,979 --> 00:09:46,562
Τώρα το γύρισε στα τρένα.

93
00:09:47,729 --> 00:09:52,562
Από τον αέρα, το δέρμα
και την πόρτα, φτάσαμε στα τρένα.

94
00:09:52,646 --> 00:09:56,229
Τολίντο, θέλω να μπω στο μυαλό σου
για πέντε λεπτά,

95
00:09:56,312 --> 00:09:57,646
να δω πώς σκέφτεσαι.

96
00:09:57,729 --> 00:10:00,396
Πιο πολλές είναι
οι σαχλαμάρες στο κεφάλι σου

97
00:10:00,479 --> 00:10:01,771
παρά οι αμαρτωλοί στη Γη.

98
00:10:01,854 --> 00:10:03,771
Διαβάζεις πολλά βιβλία.

99
00:10:03,854 --> 00:10:05,562
Τι σε νοιάζει πόσο διαβάζω;

100
00:10:06,854 --> 00:10:08,479
Σε αγνοώ επειδή είσαι άσχετος.

101
00:10:08,562 --> 00:10:10,562
Ας κάνουμε πρόβα.

102
00:10:10,646 --> 00:10:14,229
Δεν θέλει πρόβα αυτό.
Μουσική για αυτοσχέδια όργανα είναι.

103
00:10:14,312 --> 00:10:15,937
Αυτοσχέδια όργανα χρειάζονται.

104
00:10:16,021 --> 00:10:18,021
Δεν με νοιάζει, αρκεί να πληρωθούμε.

105
00:10:18,104 --> 00:10:20,521
Εγώ μιλάω για τέχνη, αδερφέ.

106
00:10:20,604 --> 00:10:22,937
Πού κολλάει η ζωγραφική τώρα;

107
00:10:23,562 --> 00:10:25,479
Πού τον βρήκες αυτόν, ρε Κάτλερ;

108
00:10:25,562 --> 00:10:27,687
Μιλά σαν τους μαύρους της Αλαμπάμα.

109
00:10:27,771 --> 00:10:31,229
Έτσι είναι ο Σλόου Ντραγκ.
Παίξε το κομμάτι, αδερφέ.

110
00:10:31,312 --> 00:10:34,437
Αν ήθελες να γίνεις βιρτουόζος
ή κάτι τέτοιο,

111
00:10:34,521 --> 00:10:36,146
ήρθες σε λάθος μέρος.

112
00:10:36,229 --> 00:10:39,021
Δεν είσαι και Κινγκ Όλιβερ
ή Μπάντι Μπόλντεν.

113
00:10:39,104 --> 00:10:41,937
Ένας τρομπετίστας είσαι,
όπως πολλοί άλλοι.

114
00:10:42,021 --> 00:10:42,937
Λες και για τέχνη.

115
00:10:43,021 --> 00:10:45,646
Εσύ τι είσαι;
Δεν βλέπω το όνομά σου πουθενά.

116
00:10:45,729 --> 00:10:49,021
Εγώ παίζω ό,τι θέλουν.
Δεν κριτικάρω τις μουσικές άλλων.

117
00:10:49,104 --> 00:10:51,854
Δεν είμαι σαν εσένα. Έχω ταλέντο.

118
00:10:51,937 --> 00:10:53,146
Να πάρει.

119
00:10:53,229 --> 00:10:55,646
Εγώ και η τρομπέτα μου είμαστε ένα.

120
00:10:55,729 --> 00:10:59,896
Αν το 'ξερε ο πατέρας μου ότι θα βγω έτσι,
θα μ' έβγαζε Γαβριήλ.

121
00:11:00,687 --> 00:11:02,854
Θα βρω μια μπάντα και θα κάνω δίσκους.

122
00:11:03,687 --> 00:11:07,937
Έδωσα τραγούδια μου στον Στέρντιβαντ.
Θα τα ηχογραφήσω όταν βρω μπάντα.

123
00:11:08,021 --> 00:11:10,354
Έχω να ολοκληρώσω ένα τελευταίο κομμάτι.

124
00:11:10,437 --> 00:11:13,854
Εγώ παίζω αληθινή μουσική,
όχι ήχους από κονσερβοκούτια.

125
00:11:13,937 --> 00:11:14,771
Έχω στιλ.

126
00:11:14,854 --> 00:11:16,521
Όλοι έχουν στιλ.

127
00:11:16,604 --> 00:11:19,729
Αρκεί να ακολουθείς μια ιδέα
απ' την αρχή ως το τέλος.

128
00:11:19,812 --> 00:11:21,187
Όλοι το 'χουν.

129
00:11:21,271 --> 00:11:24,937
Δεν παίζουν όπως εγώ.
Δεν μπορούν να έχουν δική τους μπάντα.

130
00:11:25,021 --> 00:11:27,396
Μέχρι να βρεις μπάντα για τα δικά σου,

131
00:11:27,479 --> 00:11:29,062
παίξε κι άσε την κλάψα.

132
00:11:29,146 --> 00:11:32,062
Σου είπα ότι δεν είμαστε
καμιά εξεζητημένη μπάντα.

133
00:11:32,146 --> 00:11:35,562
Συνοδεύουμε καλλιτέχνιδα.
Εδώ θα παίζεις τη μουσική της Μα.

134
00:11:35,646 --> 00:11:37,271
Αυτό το κατάλαβα.

135
00:11:37,354 --> 00:11:41,396
Και μόνο που σας βλέπω, αρκεί.
Και μόνο που βλέπω τον Τολίντο, αρκεί.

136
00:11:41,479 --> 00:11:44,854
Εγώ δεν είπα τίποτα για σένα.
Μη με τσαντίζεις.

137
00:11:44,937 --> 00:11:46,979
Θα κάνουμε πρόβα ή όχι;

138
00:11:47,062 --> 00:11:49,062
Πόσες φορές θα τα παίξουμε;

139
00:11:49,146 --> 00:11:51,771
-Τι τη θες την πρόβα;
-Ηχογράφηση θα κάνουμε.

140
00:11:51,854 --> 00:11:53,646
Να τα πετύχουμε να φύγουμε.

141
00:11:53,729 --> 00:11:55,854
Κάντε πρόβα, τότε.

142
00:11:55,937 --> 00:11:58,979
Εγώ θα τελειώσω το κομμάτι
για τον κο Στέρντιβαντ.

143
00:12:02,396 --> 00:12:05,021
Λέβι, άσε τις μαλακίες.
Κάνε πρόβα μαζί μας.

144
00:12:05,104 --> 00:12:06,812
Είσαι στην μπάντα μαζί μας.

145
00:12:06,896 --> 00:12:09,104
Άσε τον Στέρντιβαντ. Έλα στην μπάντα.

146
00:12:09,187 --> 00:12:12,354
Είμαι έτοιμος για πρόβα.
Απλώς δεν βρίσκω λόγο.

147
00:12:12,437 --> 00:12:13,896
Χωρίς τη Μα, τι νόημα έχει;

148
00:12:13,979 --> 00:12:18,562
Το "Ma Rainey's Black Bottom".
Ένα, δύο, αρχίζει το ωδείο.

149
00:12:27,687 --> 00:12:31,229
Όχι. Δεν θα παίξουμε αυτήν την εκδοχή,

150
00:12:31,312 --> 00:12:33,562
αλλά τη δική μου, όπως είπε ο κος Έρβιν.

151
00:12:33,646 --> 00:12:35,021
Το γράφει και η λίστα.

152
00:12:35,104 --> 00:12:36,312
Άσε τι λέει η λίστα.

153
00:12:36,396 --> 00:12:38,396
Θα κάνουμε πρόβα λάθος κομμάτι;

154
00:12:38,479 --> 00:12:40,229
Πρόβα κάνεις ό,τι θα παίξεις.

155
00:12:40,312 --> 00:12:42,146
-Έτσι ξέρω εγώ.
-Αυτό εννοώ.

156
00:12:42,229 --> 00:12:43,812
Μου λες τι να παίξουμε.

157
00:12:43,896 --> 00:12:45,312
Δεν είναι δικό σου θέμα.

158
00:12:45,396 --> 00:12:48,271
-Θα παίζεις ό,τι σου λέω.
-Τώρα κατάλαβα.

159
00:12:48,354 --> 00:12:51,146
Ζηλεύεις επειδή έβαλαν τη δική μου εκδοχή.

160
00:12:51,229 --> 00:12:55,229
Γιατί να ζηλέψω;
Καλύτερα να πεθάνω απ' το να σε ζηλεύω.

161
00:12:55,312 --> 00:12:58,021
Το λέει επειδή βαριέται να κάνει πρόβα.

162
00:12:58,104 --> 00:13:01,021
Πού είναι το χαρτί;
Κοίτα το να δεις τι γράφει.

163
00:13:01,104 --> 00:13:03,729
-Ακούς εκεί βαριέμαι...
-Δεν μιλάμε για το χαρτί.

164
00:13:03,812 --> 00:13:06,021
Πρέπει να καταλάβεις τη θέση σου εδώ.

165
00:13:06,104 --> 00:13:08,646
-Θα παίζεις ό,τι σου λέω.
-Παίξε ό,τι θες.

166
00:13:08,729 --> 00:13:11,729
Ο κος Έρβιν θα το ξεκαθαρίσει.
Παίξε ό,τι θες.

167
00:13:11,812 --> 00:13:13,729
Ξέρει κανείς γιατί αργεί η Μα;

168
00:13:16,187 --> 00:13:19,021
Δεν ξέρω, κε Έρβιν. Θα 'ρθει όπου να 'ναι.

169
00:13:19,104 --> 00:13:20,229
Προχωρήστε εσείς.

170
00:13:20,312 --> 00:13:23,562
Κύριε Έρβιν, σχετικά με τα τραγούδια...

171
00:13:24,229 --> 00:13:25,396
Ό,τι λέει η λίστα.

172
00:13:25,479 --> 00:13:26,812
Για το "Black Bottom"...

173
00:13:27,354 --> 00:13:29,854
-Είναι στη λίστα.
-Ναι, το ξέρω.

174
00:13:29,937 --> 00:13:32,729
Θέλω να ξέρω ποια εκδοχή. Υπάρχουν δύο.

175
00:13:32,812 --> 00:13:35,521
Του Λέβι.
Τη δική του ενορχήστρωση θέλουμε.

176
00:13:36,437 --> 00:13:39,062
Πάει αυτό. Το "Moonshine Blues";

177
00:13:39,146 --> 00:13:41,771
Ναι, θα το δούμε με τη Μα, Κάτλερ.

178
00:13:41,854 --> 00:13:43,979
Εσείς κάντε πρόβα ό,τι έχει η λίστα.

179
00:13:46,396 --> 00:13:48,354
Είδες; Σου το είπα!

180
00:13:48,437 --> 00:13:51,771
Δεν μ' ακούς όταν μιλάω.
Έπρεπε να σ' το πει ο κος Έρβιν.

181
00:13:51,854 --> 00:13:52,896
Ν' ακούς τι λέω.

182
00:13:52,979 --> 00:13:55,437
Κατάλαβε ότι δεν μετράει ο λόγος σου,

183
00:13:55,521 --> 00:13:58,271
ούτε του κου Έρβιν. Η Μα αποφασίζει.

184
00:13:58,354 --> 00:14:00,729
Δεν με νοιάζει τι θα παίξεις. Σκοτίστηκα.

185
00:14:00,812 --> 00:14:03,354
Ο κος Έρβιν θα το ξεκαθαρίσει.
Παίξε ό,τι θες.

186
00:14:03,437 --> 00:14:06,271
Ευχαριστώ. Ας παίξουμε
το "Hear Me Talking to You",

187
00:14:06,354 --> 00:14:08,396
μέχρι να δούμε για το "Black Bottom".

188
00:14:08,479 --> 00:14:12,312
Ένα, δύο, αρχίζει το ωδείο.

189
00:14:49,562 --> 00:14:52,354
Ό,τι κι αν πείτε στη Μα,
θα κάνει το δικό της.

190
00:14:52,437 --> 00:14:54,521
Ο κος Έρβιν κυκλοφορεί τον δίσκο.

191
00:14:54,604 --> 00:14:55,896
Ό,τι του πει θα κάνει.

192
00:14:55,979 --> 00:14:58,479
Ο Λέβι δεν ξέρει ότι η Μα κάνει κουμάντο.

193
00:14:58,562 --> 00:15:03,896
Ξέρεις τις πωλήσεις της στη Ν. Υόρκη;
Ξέρεις τι έχει η Νέα Υόρκη; Το Χάρλεμ.

194
00:15:03,979 --> 00:15:05,187
Ξέχνα τη Νέα Υόρκη.

195
00:15:05,271 --> 00:15:07,104
Σε μέρη σαν το Μέμφις ξεπουλάμε.

196
00:15:07,187 --> 00:15:10,312
Μόνο που τώρα είμαστε στο Σικάγο
για ηχογράφηση.

197
00:15:10,396 --> 00:15:12,646
Στέρντιβαντ και Έρβιν θ' αποφασίσουν.

198
00:15:28,562 --> 00:15:30,187
Άκουσες τι είπε ο άνθρωπος.

199
00:15:30,271 --> 00:15:32,896
Την ενορχήστρωση του Λέβι θέλουμε.

200
00:15:32,979 --> 00:15:34,896
Αυτό σου είπε.

201
00:15:34,979 --> 00:15:37,146
Δεν ξέρω γιατί τα βάζεις μαζί μου.

202
00:15:37,229 --> 00:15:39,729
Εγώ είμαι με τον Σλόου Ντραγκ.
Πάμε για πρόβα.

203
00:15:39,812 --> 00:15:42,521
Εντάξει, "Ma Rainey's Black Bottom"
αλά Λέβι.

204
00:15:42,604 --> 00:15:45,937
-Πώς είπαμε ότι πάει το πρώτο μέρος, Λεβ;
-Έτσι.

205
00:15:52,146 --> 00:15:53,729
Έτσι τραβάς την προσοχή.

206
00:15:53,812 --> 00:15:56,604
Μπαίνει ο ρυθμός
μ' εσένα και τον Σλόου Ντραγκ.

207
00:15:56,687 --> 00:15:58,354
Εγώ κι ο Κάτλερ συμπληρώνουμε.

208
00:15:58,437 --> 00:16:01,771
Μια ερώτηση έκανε. Περιττά τα άλλα.
Το "Black Bottom".

209
00:16:01,854 --> 00:16:04,771
Ένα, δύο, αρχίζει το ωδείο.

210
00:16:13,146 --> 00:16:17,812
Σιγά. Το χάσατε. Παίζετε σε λάθος τέμπο.

211
00:16:17,896 --> 00:16:20,687
Θα μας αφήσεις να παίξουμε;
Είμαστε παλιότεροι.

212
00:16:20,771 --> 00:16:22,312
Δεν θα μας μάθεις εσύ.

213
00:16:22,396 --> 00:16:24,229
Εντάξει; Πάμε πάλι.

214
00:16:24,312 --> 00:16:25,646
Μισό να φτιάξω αυτό.

215
00:16:25,729 --> 00:16:27,354
Η χορδή θέλει σφίξιμο,

216
00:16:27,437 --> 00:16:29,896
και θέλω να παίξω καλά
τη μουσική του Λέβι.

217
00:16:29,979 --> 00:16:32,479
Αν ήσουν μουσικός,
θα φρόντιζες το όργανό σου.

218
00:16:32,562 --> 00:16:34,146
Θα 'ταν όπως πρέπει.

219
00:16:34,229 --> 00:16:37,229
Αν ήσουν μουσικός,
θα σ' έβαζα στην μπάντα μου.

220
00:16:37,312 --> 00:16:38,687
-Να πάρει.
-Διάολε!

221
00:16:39,687 --> 00:16:41,729
Πρόσεχε τα χοντροπάπουτσά σου.

222
00:16:41,812 --> 00:16:43,271
Δεν σε πείραξε κανείς.

223
00:16:43,354 --> 00:16:45,854
-Με πάτησες.
-Τότε, κάνε πιο πέρα.

224
00:16:45,937 --> 00:16:47,479
Εσύ ήρθες πάνω μου.

225
00:16:47,562 --> 00:16:50,312
Όποιος δίνει ένα βδομαδιάτικο
για παπούτσια,

226
00:16:50,396 --> 00:16:51,646
με πιάνετε όλοι,

227
00:16:51,729 --> 00:16:53,979
για να πατάει στον δρόμο, είναι ανόητος.

228
00:16:54,062 --> 00:16:55,187
Το λέω ευθέως.

229
00:16:55,271 --> 00:16:56,854
Εσένα τι σε νοιάζει;

230
00:16:56,937 --> 00:16:59,104
Δεν βλάπτει να έχεις ωραία παπούτσια.

231
00:16:59,979 --> 00:17:01,146
Κοίτα τον Τολίντο.

232
00:17:02,854 --> 00:17:04,062
Τι;

233
00:17:06,229 --> 00:17:07,562
Τι έκανε ο Τολίντο;

234
00:17:08,146 --> 00:17:09,646
Κοίτα κάτι χοντροπάπουτσα.

235
00:17:10,354 --> 00:17:13,396
Φθαρμένα μποτάκια. Ούτε αγρότης να ήταν.

236
00:17:14,271 --> 00:17:15,437
Σλόου Ντραγκ.

237
00:17:17,187 --> 00:17:18,562
Παίξε μου κάτι.

238
00:17:23,187 --> 00:17:26,312
Τα παπούτσια μου είναι
ό,τι πρέπει για χορό.

239
00:17:27,354 --> 00:17:30,604
Αυτός δεν μπορεί με τέτοια χοντροπάπουτσα.

240
00:17:30,687 --> 00:17:33,812
Αυτό το κακό έχουν οι μαύροι.
Είναι καλοπερασάκηδες.

241
00:17:33,896 --> 00:17:37,687
Σκοτώνονται προσπαθώντας να περάσουν καλά.
Ένας Θεός ξέρει πόσοι.

242
00:17:41,979 --> 00:17:45,354
Τι σημαίνει άραγε καλοπέραση;
Αυτό θέλω να μάθω.

243
00:17:45,437 --> 00:17:47,562
Δεν μπορεί να 'ναι μόνο έτσι η ζωή.

244
00:17:47,646 --> 00:17:49,979
Τότε, μιλάμε για παλιοζωή,

245
00:17:50,062 --> 00:17:51,854
αν είναι μόνο έτσι.

246
00:17:53,562 --> 00:17:56,021
Οι μαύροι περνούσαν καλά πριν γεννηθείς,

247
00:17:56,104 --> 00:17:58,604
και θα συνεχίσουν αφού πεθάνεις.

248
00:17:58,687 --> 00:18:02,979
Κανείς δεν λέει πώς θα βελτιωθεί
η ζωή των μαύρων στην Αμερική.

249
00:18:03,062 --> 00:18:07,021
Κανείς δεν σκέφτεται
τι κόσμο θα αφήσει στους νέους.

250
00:18:07,104 --> 00:18:10,229
Όλοι θέλουν καλοπέραση, αυτό μόνο.

251
00:18:10,312 --> 00:18:12,354
Μου προκαλεί αηδία.

252
00:18:12,437 --> 00:18:15,104
Μόνο με καλοπέραση αξίζει η ζωή.

253
00:18:15,187 --> 00:18:18,646
Κι εγώ ξέρω να περνάω καλά, όπως όλοι.

254
00:18:18,729 --> 00:18:20,187
Ναι.

255
00:18:20,271 --> 00:18:23,687
Όμως, δεν αρκεί μόνο η καλοπέραση στη ζωή.

256
00:18:23,771 --> 00:18:26,146
Οι μαύροι θα 'πρεπε να κάνουν κι άλλα,

257
00:18:26,229 --> 00:18:28,479
όχι μόνο να το ρίχνουν έξω.

258
00:18:30,604 --> 00:18:32,479
Εσύ τι κάνεις, αδερφέ;

259
00:18:32,562 --> 00:18:34,229
Όλο φαντασμένες ιδέες είσαι

260
00:18:34,312 --> 00:18:36,146
για καλύτερο κόσμο για μαύρους.

261
00:18:36,229 --> 00:18:37,896
Αλλά τι κάνεις γι' αυτό;

262
00:18:37,979 --> 00:18:42,021
Παίζεις τη μουσική σου
και ψάχνεις γκόμενες, όπως εμείς.

263
00:18:42,104 --> 00:18:43,604
Τι κάνεις, λοιπόν;

264
00:18:43,687 --> 00:18:46,771
Δεν μιλούσα μόνο για μένα, ανόητε.
Για όλους μιλούσα.

265
00:18:46,854 --> 00:18:50,271
Λες να λύσω τα προβλήματα
των μαύρων μόνος μου;

266
00:18:50,354 --> 00:18:53,104
Πληθυντικό χρησιμοποίησα. Το κατάλαβες;

267
00:18:53,187 --> 00:18:56,271
Αναφέρομαι σε κάθε μαύρο του κόσμου

268
00:18:56,354 --> 00:18:59,021
και το χρέος που έχει.

269
00:18:59,104 --> 00:19:01,437
Δεν είπα για το τι θα κάνω εγώ ή εσύ

270
00:19:01,521 --> 00:19:04,104
ή ο Κάτλερ ή ο Σλόου Ντραγκ
ή όποιος άλλος.

271
00:19:04,187 --> 00:19:08,312
Λέω τι θα κάνουμε όλοι μαζί.

272
00:19:08,396 --> 00:19:10,271
Αυτό εννοώ, αδερφέ.

273
00:19:11,687 --> 00:19:13,771
Γιατί δεν το λες, τότε;

274
00:19:16,146 --> 00:19:19,187
Δεν ξέρω γιατί χαλάς σάλιο
γι' αυτόν τον βλάκα.

275
00:19:19,812 --> 00:19:21,312
Δεν θα με βλέπετε για πολύ.

276
00:19:21,396 --> 00:19:22,896
Δεν σε προσέχουμε κιόλας.

277
00:19:22,979 --> 00:19:27,021
-Δεν είμαι κάτι. Μη δίνετε σημασία.
-Σατανάς σκέτος είσαι.

278
00:19:27,104 --> 00:19:32,312
-Αυτό ακριβώς. Σκέτος σατανάς.
-Ξέρω κάποιον που του πούλησε τη ζωή του.

279
00:19:33,437 --> 00:19:36,937
Ο Ελάιζα Κότερ. Ζούσε
στην κομητεία Τασκαλούσα της Αλαμπάμα.

280
00:19:37,979 --> 00:19:40,812
Πούλησε την ψυχή του στον διάβολο.

281
00:19:40,896 --> 00:19:43,979
Πώς το ξέρεις αυτό, αδερφέ;

282
00:19:44,062 --> 00:19:46,229
Αυτά τα λένε οι γυναικούλες.

283
00:19:46,312 --> 00:19:48,521
Όλοι το ξέρουν. Δεν ήταν μυστικό.

284
00:19:48,604 --> 00:19:51,146
Δούλευε για τον διάβολο. Ήταν γνωστό.

285
00:19:51,229 --> 00:19:53,729
Κυκλοφορούσε μ' ένα βαλιτσάκι.

286
00:19:53,812 --> 00:19:56,354
Λένε ότι κουβαλούσε
έγγραφα του διαβόλου,

287
00:19:56,437 --> 00:19:58,771
κι άφηνες το αποτύπωμά σου με αίμα.

288
00:19:58,854 --> 00:20:02,896
Πού είναι τώρα; Αυτό θέλω να μάθω.
Του δίνω κι όλη μου την παλάμη.

289
00:20:02,979 --> 00:20:04,646
Ήρθε μια μέρα μες στα λούσα,

290
00:20:04,729 --> 00:20:07,437
με τα ωραιότερα ρούχα
που 'χει φορέσει μαύρος.

291
00:20:08,187 --> 00:20:11,187
Με γεμάτη τσέπη και ανέσεις πλουσίων.

292
00:20:11,854 --> 00:20:14,021
Είχε ένα σωρό γυναίκες γύρω του

293
00:20:14,104 --> 00:20:15,687
και σκορπούσε χρήματα.

294
00:20:15,771 --> 00:20:18,187
Ένας που σαλιάριζε με τα κορίτσια του,

295
00:20:18,271 --> 00:20:20,646
του 'κατσε στραβά
και ο Ελάιζα τον σκότωσε.

296
00:20:20,729 --> 00:20:22,646
Και γελούσε μετά.

297
00:20:22,729 --> 00:20:25,021
Ο σερίφης ήρθε και τον άφησε ελεύθερο.

298
00:20:25,104 --> 00:20:27,354
Στη δίκη, ο δικαστής τον αθώωσε.

299
00:20:27,437 --> 00:20:29,937
Του 'δωσε κι ένα μπουκάλι ουίσκι.

300
00:20:30,771 --> 00:20:32,562
Τον ρώτησαν οι ντόπιοι τι έγινε,

301
00:20:32,646 --> 00:20:35,896
είπε ευθέως ότι πούλησε
την ψυχή του στον διάβολο

302
00:20:35,979 --> 00:20:39,437
και ρώτησε αν θέλουν κι αυτοί.
Μπορούσε να το κανονίσει.

303
00:20:39,521 --> 00:20:42,396
Τι απέγινε ο τύπος; Αυτό θέλω να μάθω.

304
00:20:42,479 --> 00:20:45,271
Πήγε προς τα βόρεια
μ' εκείνο το βαλιτσάκι,

305
00:20:45,354 --> 00:20:49,646
μοιράζοντας κατοσταδόλαρα
σε όποιον τα 'βρισκε με τον διάβολο.

306
00:20:50,312 --> 00:20:51,979
Μακάρι να 'ξερα πού πήγε.

307
00:20:52,062 --> 00:20:53,479
Εύκολα θα μ' έπειθε.

308
00:20:53,562 --> 00:20:55,146
Θα του έβρισκα κι άλλους.

309
00:20:55,229 --> 00:20:59,187
Αδερφέ, ο Θεός θα σε κάψει
για τις βλασφημίες που λες.

310
00:20:59,271 --> 00:21:01,896
Σαχλαμάρες. Δεν δίνω δεκάρα.

311
00:21:01,979 --> 00:21:04,479
Ας με κάψει. Στάσου να σηκωθώ κιόλας.

312
00:21:04,562 --> 00:21:08,771
Ακούς εκεί θα με κάψει...
Ας με κάψει. Δεν τον φοβάμαι.

313
00:21:08,854 --> 00:21:10,646
Εντάξει. Θα το μετανιώσεις.

314
00:21:10,729 --> 00:21:12,271
Προκαλείς την τύχη σου.

315
00:21:12,354 --> 00:21:13,771
Δεν θα πας μπροστά έτσι.

316
00:21:13,854 --> 00:21:15,271
-Την τύχη μου;
-Ναι.

317
00:21:15,354 --> 00:21:16,729
Τι με νοιάζει η τύχη;

318
00:21:17,729 --> 00:21:19,229
Φτωχέ μου άνθρωπε.

319
00:21:19,312 --> 00:21:21,271
Ποτέ μου δεν είχα τύχη.

320
00:21:21,354 --> 00:21:24,021
Χειρότερα δεν γίνεται.
Τι με νοιάζουν αυτά;

321
00:21:24,104 --> 00:21:26,021
Τα 'χω για πρωινό.

322
00:21:26,104 --> 00:21:29,062
Είσαι πιο χαζός απ' ό,τι περίμενα, τελικά.

323
00:21:29,854 --> 00:21:30,854
Καλώς, αδερφέ.

324
00:21:32,146 --> 00:21:33,146
Θα δεις.

325
00:21:34,604 --> 00:21:36,521
Δεν παίρνει από λόγια ο ανόητος.

326
00:21:37,146 --> 00:21:38,271
Θα δεις.

327
00:21:48,187 --> 00:21:49,021
Ορίστε.

328
00:21:50,604 --> 00:21:51,687
Εκεί πέρα.

329
00:22:00,396 --> 00:22:01,646
Τι κάνεις;

330
00:22:02,354 --> 00:22:04,979
Κάτλερ, ήρθαν τα σάντουιτς των αγοριών.

331
00:22:05,479 --> 00:22:07,146
-Κάτλερ;
-Κυρά μου...

332
00:22:07,229 --> 00:22:10,146
Το αμάξι είναι του κουτιού.
Ούτε γρατζουνιά δεν έχει.

333
00:22:10,229 --> 00:22:13,312
-Εντάξει.
-Τι θα κάνεις τώρα;

334
00:22:13,396 --> 00:22:14,229
-Μα!
-Εννοώ...

335
00:22:14,312 --> 00:22:16,271
Μάτια έχουμε και οι δύο. Τι θα γίνει;

336
00:22:16,354 --> 00:22:17,396
Τι έγινε;

337
00:22:17,479 --> 00:22:18,979
Πες στον κύριο ποια είμαι.

338
00:22:19,062 --> 00:22:20,896
Πες του με ποια τα βάζει.

339
00:22:20,979 --> 00:22:23,354
Τι συμβαίνει, αστυνόμε;

340
00:22:23,437 --> 00:22:24,937
Όταν ήρθα, αυτή η κυρία...

341
00:22:25,021 --> 00:22:27,854
-Ο Σιλβέστερ διέλυσε το αμάξι της Μα.
-Αυτός με χτύπησε.

342
00:22:27,937 --> 00:22:30,854
Να σ' τα πω εν τάχει;
Κατηγορείται για επίθεση.

343
00:22:30,937 --> 00:22:33,104
-Επίθεση;
-Ο Σιλβέστερ οδηγούσε...

344
00:22:33,187 --> 00:22:34,854
Θα σου πω εγώ τι έγινε.

345
00:22:34,937 --> 00:22:37,396
Ο ανιψιός μου οδηγούσε το αμάξι μου...

346
00:22:37,479 --> 00:22:39,646
-Δεν ξέρουμε ποιου είναι.
-Της Μα είναι.

347
00:22:39,729 --> 00:22:42,854
-Εγώ το πλήρωσα.
-Έτσι λέτε εσείς. Θα το ελέγξουμε.

348
00:22:42,937 --> 00:22:44,146
Τι πρόβλημα υπάρχει;

349
00:22:44,229 --> 00:22:47,687
Φώναζα περιπολικό να τους πάει στο Τμήμα
να το ξεκαθαρίσουμε.

350
00:22:47,771 --> 00:22:49,854
-Αυτή αγρίεψε.
-Εκείνος το ξεκίνησε.

351
00:22:49,937 --> 00:22:52,146
-Γιατί λες ψέματα;
-Να πω εγώ τι έγινε;

352
00:22:52,229 --> 00:22:54,354
Τότε να πεις την αλήθεια.

353
00:23:00,771 --> 00:23:04,062
Όπως είπα, ενώ περίμενα το περιπολικό,

354
00:23:04,146 --> 00:23:05,812
γύρισα ν' ακούσω και τον άλλον.

355
00:23:05,896 --> 00:23:07,479
Δεν τον άφηνε να μιλήσει.

356
00:23:07,562 --> 00:23:11,146
Αυτός μπήκε μπροστά για να μιλήσει
και τον έριξε στο πάτωμα.

357
00:23:11,229 --> 00:23:12,604
Δεν τον χτύπησε. Έπεσε.

358
00:23:12,687 --> 00:23:17,271
-Αν είναι δυνατόν. Δεν τον ακούμπησα.
-Εντάξει, Μα. Αστυνόμε, να σας πω λίγο;

359
00:23:17,354 --> 00:23:18,354
Έχω δουλειές.

360
00:23:18,437 --> 00:23:22,104
Έπεσε πάνω μου και σωριάστηκε.
Έσκασε στον δρόμο σαν κούκλα.

361
00:23:23,562 --> 00:23:24,979
Δεν τον πείραξα.

362
00:23:33,062 --> 00:23:33,896
Εντάξει, Μα.

363
00:23:33,979 --> 00:23:35,521
Εντάξει. Πηγαίνετε.

364
00:23:36,104 --> 00:23:37,062
Το τακτοποίησα.

365
00:23:37,146 --> 00:23:38,771
Διαλυθείτε. Εμπρός.

366
00:23:38,854 --> 00:23:40,229
Τι τρέχει; Τι έκανες;

367
00:23:40,312 --> 00:23:43,312
Κάνε μου τη χάρη, εσύ μου έλειπες τώρα.

368
00:23:43,396 --> 00:23:45,687
-Φύγετε, όλοι.
-Δεν είναι ώρα.

369
00:23:45,771 --> 00:23:47,021
Έλα, Μα.

370
00:23:47,937 --> 00:23:49,396
Να πάρω τα πράγματά σου.

371
00:23:50,896 --> 00:23:52,646
-Δεν έχουμε γνωριστεί.
-Γεια.

372
00:23:52,729 --> 00:23:54,687
Ο ανιψιός μου Σιλβέστερ, η Ντάσι Μέι.

373
00:23:54,771 --> 00:23:56,604
-Γεια σου.
-Όλοι εδώ;

374
00:23:56,687 --> 00:23:58,187
Ναι, κάνουν πρόβα.

375
00:23:58,271 --> 00:24:01,396
-Μα, δεν κάθεσαι να χαλαρώσεις;
-Δεν κάθομαι.

376
00:24:01,479 --> 00:24:04,354
-Η τουαλέτα;
-Στο τέλος του διαδρόμου.

377
00:24:04,437 --> 00:24:07,937
Κανόνισε να φτιάξουν το αμάξι μου.
Το θέλω έτοιμο σήμερα.

378
00:24:08,021 --> 00:24:09,437
Γιατί κάνει ζέστη εδώ;

379
00:24:09,521 --> 00:24:11,937
Αν θέλετε δίσκους, πάρτε ανεμιστήρα.

380
00:24:12,021 --> 00:24:14,646
Έγινε, Μα. Θα τα φροντίσω όλα.

381
00:24:29,771 --> 00:24:33,771
-Δεν φτάνει που άργησε...
-Της μίλησα χθες βράδυ. Τα ξεκαθάρισα όλα.

382
00:24:33,854 --> 00:24:35,979
Μην ανακατεύεσαι. Άσ' το πάνω μου.

383
00:24:36,062 --> 00:24:37,854
Όπως την τελευταία φορά;

384
00:24:37,937 --> 00:24:41,521
Μπούκαρε λες και είναι αφεντικό,
παραπονιέται για το κρύο,

385
00:24:41,604 --> 00:24:44,021
σκουντουφλάει και με απειλεί με μήνυση.

386
00:24:59,521 --> 00:25:02,146
Πρώτα φορά μπαίνω σε στούντιο.

387
00:25:03,437 --> 00:25:04,604
Πού είναι η μπάντα;

388
00:25:04,687 --> 00:25:06,021
Κάνουν πρόβα κάπου.

389
00:25:08,146 --> 00:25:09,562
Έλα να δω το φόρεμά σου.

390
00:25:11,896 --> 00:25:13,437
Ωραίο είναι.

391
00:25:15,604 --> 00:25:17,854
Θα σε πάω αύριο να ψωνίσεις,

392
00:25:17,937 --> 00:25:19,687
προτού σε πάω στο Μέμφις.

393
00:25:20,437 --> 00:25:23,271
Έχουν κάτι ρούχα εδώ
που δεν υπάρχουν στο Μέμφις.

394
00:25:24,479 --> 00:25:26,562
Θέλω να 'σαι όμορφη για μένα.

395
00:25:26,646 --> 00:25:29,771
Αν ταξιδεύεις μαζί μας,
πρέπει να 'σαι ωραία.

396
00:25:29,854 --> 00:25:32,604
Παπούτσια θέλω. Αυτά με πονάνε.

397
00:25:32,687 --> 00:25:35,854
Δεν θέλουμε παπούτσια που να σε πονάνε.

398
00:25:35,937 --> 00:25:39,187
Ξέρει η Μα από πονεμένα πόδια.

399
00:26:20,146 --> 00:26:21,187
Εντάξει.

400
00:26:21,937 --> 00:26:24,521
Φέρε τις παντόφλες μου απ' την τσάντα.

401
00:26:51,312 --> 00:26:53,854
Θέλω από εκείνα τα κίτρινα.

402
00:26:53,937 --> 00:26:55,687
Λίγο μεγαλύτερα.

403
00:26:55,771 --> 00:26:58,562
Θα έχεις ό,τι θες. Κι ο Σιλβέστερ.

404
00:26:58,646 --> 00:27:02,479
Σιλβέστερ, σουλουπώσου.
Ίσιωσε το πουκάμισό σου σαν κύριος.

405
00:27:02,562 --> 00:27:03,812
Κοίτα τον με το καπέλο.

406
00:27:03,896 --> 00:27:07,271
Βγάλ' το εδώ μέσα.
Έλα εδώ κι άσε το πιάνο.

407
00:27:07,354 --> 00:27:10,896
Δεν κάνω τίποτα στο πιάνο. Το κοιτάζω.

408
00:27:10,979 --> 00:27:13,229
Έλα να κάτσεις εδώ, μωρό μου.

409
00:27:14,521 --> 00:27:16,104
Μόλις γυρίσει ο κος Έρβιν,

410
00:27:16,187 --> 00:27:18,854
θα του πω να σε συστήσει στην μπάντα.

411
00:27:19,604 --> 00:27:21,812
Ο Κάτλερ θα σου δείξει τι να κάνεις.

412
00:27:21,896 --> 00:27:24,687
Όταν πάρεις τα λεφτά σου,
να στείλεις στη μαμά σου.

413
00:27:24,771 --> 00:27:27,937
-Να ξέρει ότι τα καταφέρνεις καλά.
-Εντάξει.

414
00:27:28,021 --> 00:27:32,271
Μα, κάλεσα το συνεργείο
να μάθω για το αμάξι σου.

415
00:27:32,354 --> 00:27:36,021
Μια γρατζουνιά είναι.
Θα το έχουν έτοιμο το απόγευμα.

416
00:27:36,104 --> 00:27:38,271
Θα το στείλουν εκείνοι με άνθρωπό τους.

417
00:27:38,354 --> 00:27:39,729
Ελπίζω να το φτιάξουν καλά.

418
00:27:39,812 --> 00:27:43,187
Είναι του κουτιού.
Ελπίζω να το γυρίσουν έτσι.

419
00:27:52,479 --> 00:27:54,604
Έρβιν, τι ακούω;

420
00:27:54,687 --> 00:27:56,812
Δεν θα παίζαμε την εκδοχή του Λέβι.

421
00:27:56,896 --> 00:27:58,187
Άλλο ακούω, όμως.

422
00:27:58,271 --> 00:28:00,229
Αυτό ήθελα να σου πω.

423
00:28:00,312 --> 00:28:02,521
Η ενορχήστρωση του Λέβι το απογειώνει.

424
00:28:02,604 --> 00:28:06,229
Αδιαφορώ για πάρτη του.
Ξέρω τι έκανε στο κομμάτι.

425
00:28:06,312 --> 00:28:08,854
Δεν θα το τραγουδήσω έτσι.
Θα πω το αυθεντικό.

426
00:28:08,937 --> 00:28:11,437
Ο ανιψιός μου θα κάνει την εισαγωγή.

427
00:28:11,521 --> 00:28:15,021
Ο κόσμος θέλει κάτι χορευτικό πια.

428
00:28:15,104 --> 00:28:17,229
Η ενορχήστρωση του Λέβι το κάνει αυτό.

429
00:28:17,312 --> 00:28:20,021
Κάνει τον κόσμο
να ξεχνάει τις έγνοιες του.

430
00:28:20,104 --> 00:28:24,479
Δεν με νοιάζει τι λες, γλυκέ μου.
Δεν θα μου χαλάσει ο Λέβι το κομμάτι.

431
00:28:24,562 --> 00:28:26,937
Ας παίξει αλλού αυτά που θέλει ο κόσμος.

432
00:28:27,021 --> 00:28:29,437
Εγώ θα πω το δικό μου τραγούδι,

433
00:28:29,521 --> 00:28:31,104
και τελείωσε η συζήτηση.

434
00:28:31,187 --> 00:28:34,771
Πήγαινε τον ανιψιό μου κάτω.
Γνώρισέ τον στην μπάντα.

435
00:28:34,854 --> 00:28:36,979
Έταξα στην αδερφή μου να τον προσέχω,

436
00:28:37,062 --> 00:28:40,312
οπότε, θα κάνει την εισαγωγή
στο κομμάτι όπως θέλω εγώ.

437
00:28:40,396 --> 00:28:41,479
Απλώς σκεφτήκαμε...

438
00:28:41,562 --> 00:28:45,562
Ποιοι, δηλαδή; Τι θα πει "σκεφτήκαμε";
Για εξήγησέ μου.

439
00:28:46,146 --> 00:28:50,396
-Εγώ και ο Στέρντιβαντ. Αποφασίσαμε...
-Αποφασίσατε; Εγώ είμαι ανύπαρκτη,

440
00:28:50,479 --> 00:28:52,146
πάω όπου φυσάει ο άνεμος;

441
00:28:52,229 --> 00:28:54,021
Εσύ και ο Στέρντιβαντ αποφασίσατε;

442
00:28:54,104 --> 00:28:56,146
-Απλώς είπαμε...
-Ότι δεν έχω γούστο;

443
00:28:56,229 --> 00:28:59,562
Δεν ξέρω από μουσική;
Δεν ξεχωρίζω τα καλά κομμάτια;

444
00:28:59,646 --> 00:29:01,229
Ξέρετε και τους θαυμαστές μου.

445
00:29:01,312 --> 00:29:03,854
Δεν είναι αυτό.
Είναι το τι θέλει ο κόσμος.

446
00:29:05,312 --> 00:29:08,437
Ένα θα σου πω,
για να ενημερώσεις και τον Στέρντιβαντ.

447
00:29:10,104 --> 00:29:12,521
Ό,τι κι αν πείτε, δεν μετράει. Κατάλαβες;

448
00:29:13,479 --> 00:29:16,396
Η Μα ακούει την καρδιά της,
τη φωνή μέσα της.

449
00:29:16,479 --> 00:29:17,854
Αυτό μετράει για τη Μα.

450
00:29:18,854 --> 00:29:20,271
Πήγαινε τον ανιψιό μου κάτω.

451
00:29:20,354 --> 00:29:23,521
Πες στον Κάτλερ ότι θα κάνει
την εισαγωγή στο "Black Bottom".

452
00:29:23,604 --> 00:29:25,187
Δεν θα το χαλάσει ο Λέβι.

453
00:29:25,271 --> 00:29:29,604
Αν δεν συμφωνείτε, μπορώ να συνεχίσω
την περιοδεία μου στον Νότο,

454
00:29:29,687 --> 00:29:31,646
γιατί δεν μ' αρέσει εδώ.

455
00:29:32,312 --> 00:29:34,146
Εντάξει, Μα.

456
00:29:35,146 --> 00:29:36,104
Δεν με νοιάζει.

457
00:29:38,604 --> 00:29:40,646
-Απλώς είπα...
-Στον διάολο ό,τι είπες!

458
00:29:40,729 --> 00:29:43,146
Θα μου πεις πώς να πω το τραγούδι μου;

459
00:29:43,229 --> 00:29:45,854
Έχω γραμμένους
τον Λέβι και τον Στέρντιβαντ.

460
00:29:47,729 --> 00:29:51,062
Σιλβέστερ, πήγαινε να συστηθείς.
Τελείωσα με τον Έρβιν.

461
00:29:51,979 --> 00:29:53,896
Πού να πάω; Πού βρίσκονται;

462
00:29:55,062 --> 00:29:57,396
Έλα. Θα σε πάω εγώ.

463
00:29:57,479 --> 00:29:59,229
Να έρθω να δω την μπάντα;

464
00:29:59,312 --> 00:30:00,562
Όχι. Έλα, Σιλβέστερ.

465
00:30:01,187 --> 00:30:03,729
Εντάξει, Μα. Όπως θες.

466
00:30:04,312 --> 00:30:06,187
Να είμαστε έτοιμοι σε 15 λεπτά.

467
00:30:06,271 --> 00:30:09,646
Θα 'μαστε έτοιμοι όποτε πω εγώ.
Έτσι πάει εδώ.

468
00:30:12,187 --> 00:30:13,229
Θαυμάσια.

469
00:30:32,312 --> 00:30:34,271
Κάτλερ, ο ανιψιός μου ο Σιλβέστερ.

470
00:30:34,354 --> 00:30:37,562
Θα κάνει την εισαγωγή
στο αυθεντικό "Black Bottom".

471
00:30:37,646 --> 00:30:39,937
Ο κος Έρβιν είπε το δικό μου.

472
00:30:40,021 --> 00:30:41,562
Αδιαφορώ και για τους δυο σας.

473
00:30:41,646 --> 00:30:43,562
Κάτλερ, ενημέρωσέ τον τι θα κάνει.

474
00:30:43,646 --> 00:30:47,021
Δεν με νοιάζει ο Λέβι.
Με λάθος άτομο τα έβαλε ο τύπος.

475
00:30:47,104 --> 00:30:50,812
Ο Κάτλερ θα σου δείξει τι να κάνεις.
Φρόντισε να το πετύχεις.

476
00:30:50,896 --> 00:30:52,437
Μη δίνεις σημασία τι λένε.

477
00:30:55,687 --> 00:30:57,479
Έλα, αγόρι μου. Είμαι ο Κάτλερ.

478
00:30:58,354 --> 00:31:01,896
Ο Τολίντο, ο Λέβι και ο Σλόου Ντραγκ εκεί.

479
00:31:01,979 --> 00:31:04,187
-Σιλβέστερ, έτσι;
-Σιλβέστερ Μπράουν.

480
00:31:04,271 --> 00:31:05,771
Έγραψα μια εκδοχή

481
00:31:05,854 --> 00:31:08,562
που ανεβάζει το κομμάτι,
ξεσηκώνει τον κόσμο,

482
00:31:08,646 --> 00:31:10,521
κι αυτή λέει τα δικά της.

483
00:31:10,604 --> 00:31:14,021
Είναι περιττά αυτά τα παλιομοδίτικα.
Ξέρω καλά τι λέω.

484
00:31:14,104 --> 00:31:16,312
Θα το χαλάσεις το κομμάτι και το ξέρεις.

485
00:31:16,396 --> 00:31:19,479
-Τίποτα δεν θα χαλάσω. Η Μα λέει...
-Δεν πά' να λέει!

486
00:31:19,562 --> 00:31:22,521
Εγώ λέω τι θα κάνει
η εισαγωγή στο κομμάτι.

487
00:31:22,604 --> 00:31:25,354
Οι Βόρειοι δεν γουστάρουν
επιδεικτικές αηδίες.

488
00:31:25,437 --> 00:31:27,062
-Μουσική θέλουν.
-Αδερφέ,

489
00:31:27,146 --> 00:31:29,812
πάμε πάλι τα ίδια.
Η Μα αποφασίζει, όχι εσύ.

490
00:31:29,896 --> 00:31:32,854
Δεν ήρθες να δημιουργήσεις.
Παίζεις ό,τι θέλει η Μα.

491
00:31:32,937 --> 00:31:35,229
Μπορεί και όχι. Μπορεί να τα παρατήσω.

492
00:31:35,312 --> 00:31:38,229
Σκοτιστήκαμε αν τα παρατήσεις.
Λες να σκάσει κανείς;

493
00:31:38,312 --> 00:31:41,687
Δεν θα τα παρατήσει.
Θέλει λεφτά για να γυαλίζει τα παπούτσια.

494
00:31:44,354 --> 00:31:47,604
Δεν με ξέρετε. Δεν ξέρετε τι θα κάνω.

495
00:31:47,687 --> 00:31:50,146
Μας είναι αδιάφορο. Σιλβέστερ, κοίτα εδώ.

496
00:31:50,229 --> 00:31:52,812
Θα παίξουμε την εισαγωγή, κι εσύ θα πεις

497
00:31:52,896 --> 00:31:56,854
"Παίδες, καλλιτέχνες έχετε δει πολλούς.
Τώρα θα δείτε τους καλύτερους.

498
00:31:56,937 --> 00:31:59,854
Η Μα Ρέινι θα σας δείξει
το 'Black Bottom' της".

499
00:32:00,437 --> 00:32:03,562
Το 'πιασες;
Για να σ' ακούσω να το λες μία φορά.

500
00:32:05,812 --> 00:32:07,521
Παίδες, καλλιτέχνες...

501
00:32:09,562 --> 00:32:10,646
έχετε δει πολλούς.

502
00:32:12,562 --> 00:32:14,354
Τώρα θα δείτε τους καλύτερους.

503
00:32:15,146 --> 00:32:17,479
Η Μα Ρέινι θα σας δείξει το "Black...

504
00:32:21,187 --> 00:32:22,271
Bottom" της.

505
00:32:23,604 --> 00:32:26,812
Για να δω πώς θα το φτιάξεις αυτό, Κάτλερ.

506
00:32:27,521 --> 00:32:28,979
Για σουλούπωσέ το.

507
00:32:29,062 --> 00:32:31,771
Σλόου Ντραγκ, ακούς κάτι μπούρδες;

508
00:32:31,854 --> 00:32:34,604
Τι θέλει το αγοράκι
αφού δεν ξέρει να μιλάει;

509
00:32:35,812 --> 00:32:37,771
Εσύ θα μου πεις τι να κάνω;

510
00:32:37,854 --> 00:32:41,062
Δεν είναι δική σου η μπάντα.
Εγώ κάνω ό,τι λέει η Μα.

511
00:32:41,646 --> 00:32:44,396
Άντε στον διάολο... ρε.

512
00:32:47,062 --> 00:32:50,646
Ποιος σου δίνει σημασία, μικρέ;
Για να σε δω τώρα, Κάτλερ.

513
00:32:50,729 --> 00:32:53,771
Αν το φτιάξεις,
θα σου γυαλίσω τα παπούτσια.

514
00:32:53,854 --> 00:32:55,396
Να σε δω να το φτιάχνεις.

515
00:32:55,479 --> 00:32:58,979
Είσαι ανιψιός της Μα, είπαμε;

516
00:32:59,062 --> 00:33:00,771
Ναι, τι θα πει αυτό;

517
00:33:00,854 --> 00:33:03,271
Τίποτα. Μια ερώτηση έκανα.

518
00:33:03,354 --> 00:33:05,271
Ας κάνουμε πρόβα για να το μάθει.

519
00:33:05,354 --> 00:33:07,104
Εγώ δεν κάνω πρόβα τίποτα.

520
00:33:07,187 --> 00:33:08,771
Μόλις στήσω την μπάντα μου,

521
00:33:08,854 --> 00:33:11,479
τότε θα δείτε
πώς πρέπει να 'ναι το τραγούδι.

522
00:33:11,562 --> 00:33:14,396
Μπορούμε και μόνοι μας.
Θυμάσαι το κομμάτι σου;

523
00:33:14,479 --> 00:33:17,687
Ναι, το θυμάμαι καλά.

524
00:33:18,687 --> 00:33:20,979
Έλα. Ας το κάνουμε, τότε.

525
00:33:24,062 --> 00:33:24,937
Λέβι.

526
00:33:30,604 --> 00:33:32,646
Ωραία, κάνετε πρόβα βλέπω, παιδιά.

527
00:33:32,729 --> 00:33:36,396
Μάλιστα, αυτό κάνουμε.
Τα ξέρουμε πολύ καλά τα κομμάτια.

528
00:33:36,479 --> 00:33:39,062
Ωραία. Λέβι, τελείωσες εκείνο το κομμάτι;

529
00:33:39,771 --> 00:33:41,771
Μάλιστα, κε Στέρντιβαντ. Ορίστε.

530
00:33:42,354 --> 00:33:45,062
Έγραψα το άλλο μέρος όπως είπατε.
Πάει έτσι...

531
00:33:56,354 --> 00:34:00,146
Έγραψα κι ένα χορευτικό μέρος,
για να ξεχνάνε τις έγνοιες τους.

532
00:34:00,229 --> 00:34:03,104
Ωραία. Θα δω τα κομμάτια σου
μόλις βρω ευκαιρία.

533
00:34:03,187 --> 00:34:06,354
-Θα πάρω αυτό.
-Μάλιστα, κε Στέρντιβαντ.

534
00:34:06,437 --> 00:34:08,104
Μόλις βρείτε ευκαιρία.

535
00:34:11,354 --> 00:34:14,562
Τον άκουσες τον τύπο;
"Μάλιστα, ό,τι πεις αφεντικό".

536
00:34:14,646 --> 00:34:17,604
Τον άκουσα. Τον είδα κιόλας.
Έτρεμε ολόκληρος.

537
00:34:17,687 --> 00:34:20,062
Του βγαίνει αυθόρμητα.

538
00:34:20,146 --> 00:34:24,312
Τον τρομάζουν οι λευκοί.
Δεν έχει προλάβει να τους μελετήσει.

539
00:34:24,396 --> 00:34:27,146
Τους έχω μελετήσει καλά.

540
00:34:27,229 --> 00:34:30,687
Ας μου φερθούνε σκάρτα,
και θα δεις πόσο τους έχω μελετήσει.

541
00:34:30,771 --> 00:34:32,729
Ακούς εκεί τρέμω τους λευκούς...

542
00:34:32,812 --> 00:34:35,562
Ας τα βάλει ένας μαζί μου,
να δεις πόσο φοβάμαι.

543
00:34:35,646 --> 00:34:38,562
Ο τύπος ήρθε και σε είπε "παιδί",

544
00:34:38,646 --> 00:34:41,229
σου είπε να σηκωθείς να κάνεις πρόβα,

545
00:34:41,312 --> 00:34:43,479
κι εσύ απάντησες μ' ένα "Μάλιστα!"

546
00:34:46,187 --> 00:34:49,396
Ό,τι θέλω θα λέω. Τι σε νοιάζει εσένα;

547
00:34:49,479 --> 00:34:54,062
Έχω παρτίδες με λευκούς 32 χρόνια.
Θα μου πεις εσύ πώς να το κάνω;

548
00:34:54,146 --> 00:34:56,562
Ένα "μάλιστα" δεν σημαίνει ότι φοβάμαι.

549
00:34:56,646 --> 00:34:59,021
Ξέρω τι κάνω. Θα τον αναλάβω εγώ.

550
00:34:59,104 --> 00:35:00,521
Για να σε δω, τότε.

551
00:35:00,604 --> 00:35:02,437
Τολίντο, όλο σαματάδες προκαλείς.

552
00:35:02,521 --> 00:35:06,146
Όλο εκνευρίζεις κάποιον
με τις ηλίθιες φιλοσοφίες σου.

553
00:35:06,229 --> 00:35:08,729
Μην ασχολείστε με το τι λέω και κάνω.

554
00:35:08,812 --> 00:35:11,104
Εγώ αποφασίζω για μένα. Αφήστε με ήσυχο.

555
00:35:11,187 --> 00:35:14,646
Καλά, καλά. Έχεις δίκιο, Λέβι.
Ζητώ συγγνώμη.

556
00:35:14,729 --> 00:35:17,812
Δεν μου πέφτει λόγος
που τρέμεις τους λευκούς.

557
00:35:17,896 --> 00:35:20,271
Αυτές τις μπούρδες λέω.

558
00:35:20,354 --> 00:35:22,396
Παράτα με. Άσε με ήσυχο.

559
00:35:22,479 --> 00:35:24,854
Έλα τώρα, πλάκα κάνουμε.

560
00:35:24,937 --> 00:35:27,146
Ο Τολίντο λέει τα ίδια και σ' εμένα.

561
00:35:27,229 --> 00:35:29,646
-Εσύ το παίρνεις στραβά.
-Δεν υπονοούσα κάτι.

562
00:35:29,729 --> 00:35:31,521
Ο Λέβι είναι ο Λέβι!

563
00:35:32,146 --> 00:35:34,854
Δεν θέλω να μου λέτε για τους λευκούς!

564
00:35:35,896 --> 00:35:39,021
Γιατί δεν με ξέρετε καθόλου.
Δεν ξέρετε τον Λέβι.

565
00:35:39,104 --> 00:35:43,187
Δεν ξέρετε τι αίμα κυλάει στις φλέβες μου!
Τι καρδιά χτυπάει εδώ μέσα!

566
00:35:46,146 --> 00:35:47,729
Ήμουν οκτώ ετών,

567
00:35:48,312 --> 00:35:53,687
όταν μπούκαραν λευκοί στο σπίτι του μπαμπά
κι εκτονώθηκαν πάνω στη μάνα μου.

568
00:35:54,729 --> 00:35:59,312
Έμενα στην κομητεία Τζέφερσον,
12 χιλιόμετρα έξω απ' το Νάτσεζ.

569
00:35:59,396 --> 00:36:02,687
Τον μπαμπά μου τον έλεγαν Μέμφις.
Μέμφις Λι Γκριν.

570
00:36:02,771 --> 00:36:07,062
Είχε 200 στρέμματα για καλλιέργεια,
ένα καλό κομμάτι γης.

571
00:36:07,146 --> 00:36:08,729
Καλλιεργούσε ό,τι ήθελε.

572
00:36:09,521 --> 00:36:14,146
Πούλησε τα πάντα για να την αγοράσει
από τη χήρα του κου Χάλι.

573
00:36:14,229 --> 00:36:17,187
Τον έλεγαν καβαλημένο αράπη,
επειδή έκανε τα πάντα

574
00:36:17,271 --> 00:36:19,896
για να την αγοράσει
και να είναι ανεξάρτητος.

575
00:36:21,146 --> 00:36:23,437
Όταν ήρθε ο καιρός να καλλιεργήσει,

576
00:36:23,521 --> 00:36:26,937
ο μπαμπάς πήγε στο Νάτσεζ
για σπόρους και λίπασμα.

577
00:36:27,021 --> 00:36:31,521
Με φώναξε και είπε
"Λέβι, είσαι ο άντρας του σπιτιού τώρα.

578
00:36:33,354 --> 00:36:35,479
Να προσέχεις τη μαμά σου όσο λείπω".

579
00:36:38,437 --> 00:36:39,979
Ήμουν μικρό παιδί,

580
00:36:41,562 --> 00:36:42,479
οκτώ ετών.

581
00:36:46,021 --> 00:36:47,104
Η μάνα μου...

582
00:36:48,312 --> 00:36:51,271
τηγάνιζε κοτόπουλο,
όταν μπούκαραν αυτοί στο σπίτι.

583
00:36:52,354 --> 00:36:53,979
Θα 'ταν οκτώ ή εννιά άτομα.

584
00:36:55,479 --> 00:36:59,896
Τηγάνιζε κοτόπουλο, όταν την άρπαξαν,

585
00:36:59,979 --> 00:37:04,062
λες και ήταν μουλάρι στη δούλεψή τους.

586
00:37:08,562 --> 00:37:10,062
Και βρέθηκε η μάνα μου...

587
00:37:11,521 --> 00:37:13,229
μ' ένα τσούρμο λευκούς.

588
00:37:17,771 --> 00:37:19,687
Προσπάθησε να τους απωθήσει,

589
00:37:21,021 --> 00:37:23,062
αλλά έβλεπα ότι δεν ωφελούσε.

590
00:37:25,062 --> 00:37:27,021
Δεν ήξερα τι της έκαναν,

591
00:37:27,104 --> 00:37:30,229
άλλα ό,τι κι αν ήταν,
ας το έκαναν και σ' εμένα.

592
00:37:32,687 --> 00:37:36,646
Ο μπαμπάς μου είχε ένα μαχαίρι
για το κυνήγι και για δουλειές.

593
00:37:36,729 --> 00:37:39,396
Ήξερα πού το φύλαγε. Πήγα και το πήρα.

594
00:37:42,146 --> 00:37:47,146
Θα σας δείξω πόσο έτρεμα τους λευκούς.

595
00:37:49,021 --> 00:37:51,896
Έβαλα τα δυνατά μου
να κόψω το λαρύγγι του ενός.

596
00:37:53,229 --> 00:37:54,771
Τον πέτυχα στον ώμο.

597
00:37:55,896 --> 00:38:00,062
Εκείνος άρπαξε το μαχαίρι
και με χαράκωσε στο στήθος.

598
00:38:05,854 --> 00:38:07,687
Αυτό τους έκανε να σταματήσουν.

599
00:38:08,854 --> 00:38:11,187
Φοβήθηκαν ότι θα πεθάνω από αιμορραγία.

600
00:38:13,021 --> 00:38:14,979
Η μαμά με τύλιξε σε μια κουβέρτα,

601
00:38:15,062 --> 00:38:18,021
με κουβάλησε τρία χιλιόμετρα
ως το Φέρλοου,

602
00:38:18,104 --> 00:38:20,354
κι εκεί με πήγαν στου δρα Άλμπαν.

603
00:38:20,437 --> 00:38:23,979
Περίμενε να γεννηθεί ένα μοσχαράκι
και είπε ότι δεν έχει χρόνο.

604
00:38:25,146 --> 00:38:27,687
Με πήγαν στη δεσποινίδα Έτα, τη μαμή,

605
00:38:28,562 --> 00:38:30,021
και με έκανε καλά.

606
00:38:32,354 --> 00:38:33,812
Γύρισε ο μπαμπάς πίσω

607
00:38:34,812 --> 00:38:37,271
και έκανε ότι δεν τρέχει τίποτα,

608
00:38:38,229 --> 00:38:40,854
αλλά έμαθε τα ονόματα
των αντρών απ' τη μαμά.

609
00:38:41,729 --> 00:38:45,354
Έμαθε ποιοι ήταν,
και ανακοινώσαμε ότι αλλάζαμε κομητεία.

610
00:38:45,437 --> 00:38:47,937
Αποχαιρετήσαμε όλους τους γείτονες.

611
00:38:50,396 --> 00:38:53,396
Ο μπαμπάς χαμογέλασε
σ' έναν απ' τους ασπρουλιάρηδες

612
00:38:53,479 --> 00:38:55,187
που είχε πάει με τη μαμά μου.

613
00:38:57,146 --> 00:38:58,812
Χαμογέλασε στα μούτρα του...

614
00:38:59,979 --> 00:39:01,646
και του πούλησε τη γη μας.

615
00:39:03,854 --> 00:39:06,521
Μείναμε σε συγγενείς στο Κάλντουελ.

616
00:39:07,229 --> 00:39:08,646
Μας τακτοποίησε

617
00:39:09,729 --> 00:39:12,896
και εξαφανίστηκε μια μέρα.
Δεν τον ξαναείδα από τότε.

618
00:39:18,062 --> 00:39:19,396
Γύρισε πίσω στα κρυφά.

619
00:39:21,146 --> 00:39:22,687
Κρύφτηκε στα δέντρα,

620
00:39:23,562 --> 00:39:26,104
έστησε καρτέρι
σ' εκείνους τους οκτώ-εννιά.

621
00:39:29,104 --> 00:39:31,521
Έφαγε τέσσερις πριν τον φάνε.

622
00:39:39,687 --> 00:39:41,812
Τον κυνήγησαν στο δάσος.

623
00:39:44,187 --> 00:39:45,854
Τον έπιασαν, τον κρέμασαν...

624
00:39:47,187 --> 00:39:48,354
του έβαλαν φωτιά.

625
00:39:53,229 --> 00:39:56,896
Ο μπαμπάς μου δεν έτρεμε τους λευκούς.
Όχι, φίλε μου.

626
00:39:57,979 --> 00:40:00,396
Εκείνος μου έμαθε πώς να τους κουμαντάρω.

627
00:40:01,312 --> 00:40:05,812
Είδα τον μπαμπά μου
να χαμογελάει στον ασπρουλιάρη.

628
00:40:08,396 --> 00:40:11,562
Με το χαμόγελο τού πούλησε τη γη μας.

629
00:40:11,646 --> 00:40:15,229
Στο μεταξύ, σχεδίαζε πώς θα τον τσακώσει

630
00:40:16,104 --> 00:40:17,312
και τι θα του κάνει.

631
00:40:19,354 --> 00:40:21,437
Αυτό με έμαθε πώς να τους κουμαντάρω.

632
00:40:23,187 --> 00:40:27,021
Γι' αυτό μην την μπαίνετε πολύ στον Λέβι
για τους λευκούς.

633
00:40:27,854 --> 00:40:31,437
Θα χαμογελάω και θα λέω "μάλιστα"
σ' όποιον μου κάνει κέφι.

634
00:40:31,521 --> 00:40:33,479
Θα 'ρθει και η δική μου η ώρα.

635
00:40:36,812 --> 00:40:39,854
Μην ενοχλείτε τον Λέβι για τους λευκούς.

636
00:40:57,479 --> 00:41:00,562
<i>Όλοι</i>

637
00:41:02,896 --> 00:41:06,687
Όλοι κατάγονταν
από διάφορα μέρη της Αφρικής, σωστά;

638
00:41:06,771 --> 00:41:08,562
Διαφορετικές φυλές και τέτοια.

639
00:41:09,521 --> 00:41:12,062
Ξεκίνησαν να φτιάχνουν
μια κατσαρόλα φαγητό.

640
00:41:12,687 --> 00:41:16,604
Είχες καρότα και μπιζέλια

641
00:41:16,687 --> 00:41:18,562
και πατάτες από δω.

642
00:41:18,646 --> 00:41:23,229
Κι από εκεί, είχες κρέας, ξηρούς καρπούς,
μπάμιες και καλαμπόκι.

643
00:41:23,312 --> 00:41:28,062
Τα ανακάτευες όλα, τα μαγείρευες καλά
για να δέσουν οι γεύσεις.

644
00:41:28,146 --> 00:41:29,896
Και μετά γίνονταν ένα.

645
00:41:29,979 --> 00:41:32,062
Έτοιμο το βραστό.

646
00:41:33,062 --> 00:41:36,062
Και μετά τρως το βραστό.

647
00:41:36,146 --> 00:41:40,562
Γράφεις Ιστορία μ' αυτό το βραστό.

648
00:41:41,729 --> 00:41:45,271
Αλλά κοιτάς τριγύρω
και βλέπεις κάμποσα καρότα πιο κει

649
00:41:45,354 --> 00:41:48,104
και κάμποσα μπιζέλια από δω.

650
00:41:48,896 --> 00:41:53,229
Και... το βραστό είναι ακόμα εκεί.

651
00:41:55,521 --> 00:41:58,729
Έγραψες Ιστορία, μα είναι ακόμα εκεί.

652
00:42:00,729 --> 00:42:02,271
Δεν μπορείς να το φας όλο.

653
00:42:06,896 --> 00:42:07,979
Τι σου μένει;

654
00:42:08,937 --> 00:42:12,021
Αποφάγια. Αυτό μένει.

655
00:42:15,604 --> 00:42:21,187
Εμείς είμαστε τα αποφάγια, βλέπεις.
Οι μαύροι είναι τ' αποφάγια.

656
00:42:36,187 --> 00:42:38,104
Τι να κάνει ο μαύρος μετά;

657
00:42:40,812 --> 00:42:42,729
Αυτό πρέπει να μάθουμε.

658
00:42:48,771 --> 00:42:53,896
<i>Αλλά πρώτα πρέπει να μάθει</i>
<i>Ότι είναι τ' αποφάγια</i>

659
00:43:22,937 --> 00:43:23,771
Κύριε Έρβιν.

660
00:43:27,437 --> 00:43:29,312
Δεν μου πέφτει λόγος, αλλά...

661
00:43:31,021 --> 00:43:32,562
ο μικρός δεν κάνει.

662
00:43:32,646 --> 00:43:34,646
Τραυλίζει κάθε φορά.

663
00:43:35,521 --> 00:43:38,896
Είναι άλλο κομμάτι, όμως.
Τελείως διαφορετικό στιλ.

664
00:43:38,979 --> 00:43:41,896
Ηρέμησε, πάρε ανάσες. Όλα θα πάνε καλά.

665
00:43:41,979 --> 00:43:44,229
Θα σου πω πότε να μπεις.

666
00:43:44,312 --> 00:43:47,187
Ξέρω πού είναι το τέταρτο,
δεν θα μου πεις εσύ.

667
00:43:47,271 --> 00:43:51,146
Θα χαμογελάσεις και θα πεις την ατάκα.
Μετά θα ξεκινήσουμε.

668
00:43:51,229 --> 00:43:53,229
-Κάτλερ;
-Κυρία μου.

669
00:43:53,312 --> 00:43:55,771
Ξέρω ότι είναι στο τέταρτο...

670
00:43:55,854 --> 00:43:58,896
Ο Λέβι ζαχαρώνει λάθος πρόσωπο.
Ενημέρωσέ τον.

671
00:43:58,979 --> 00:44:02,229
Έλα, Λέβι. Ετοιμάσου να παίξεις.
Ο νους σου στη δουλειά.

672
00:44:02,312 --> 00:44:05,521
Εντάξει, παιδιά. Ξεκινάμε.

673
00:44:05,604 --> 00:44:09,021
Το "Moonshine Blues" πρώτα.
Το "Moonshine Blues", Μα.

674
00:44:09,104 --> 00:44:11,687
Δεν έχει "Moonshine".
"Black Bottom" πρώτα.

675
00:44:11,771 --> 00:44:15,062
Έλα. Πού είναι το μικρόφωνο του Σιλβέστερ;
Δώσ' του, Έρβιν.

676
00:44:16,604 --> 00:44:18,854
Μα, τα παιδιά λένε ότι δεν μπορεί.

677
00:44:18,937 --> 00:44:22,979
Ποιος; Ποιος λέει ότι δεν μπορεί;
Ποια παιδιά το λένε;

678
00:44:24,146 --> 00:44:25,812
Τα παιδιά της μπάντας, Μα.

679
00:44:27,937 --> 00:44:28,979
Ποιας μπάντας;

680
00:44:30,854 --> 00:44:31,979
Για μένα δουλεύουν.

681
00:44:32,062 --> 00:44:34,646
Τραυλίζει, Μα. Λένε ότι τραυλίζει.

682
00:44:34,729 --> 00:44:36,562
Δεν μου καίγεται καρφί.

683
00:44:36,646 --> 00:44:39,812
Του έταξα τον ρόλο και θα τον έχει.

684
00:44:39,896 --> 00:44:43,479
Τελείωσε η συζήτηση.
Δεν τραυλίζει συνέχεια.

685
00:44:43,562 --> 00:44:45,187
Φέρ' του ένα μικρόφωνο.

686
00:44:45,271 --> 00:44:48,479
-Δεν έχουμε χρόνο. Δεν...
-Αν θες δίσκο, βρες χρόνο.

687
00:44:48,562 --> 00:44:51,146
Δεν κάνω πλάκα. Θα φύγω διαφορετικά.

688
00:44:51,229 --> 00:44:55,937
Θα γυρίσω στην περιοδεία μου.
Δεν έχω ανάγκη. Φέρε μικρόφωνο στο παιδί.

689
00:45:01,646 --> 00:45:04,229
Ξέρω ότι έβαλες το χεράκι σου.
Τον νου σου.

690
00:45:04,312 --> 00:45:07,521
-Ο Κάτλερ το έβαλε.
-Εσύ το έβαλες. Μόνο εσύ...

691
00:45:08,354 --> 00:45:11,562
-Το παιδί τραυλίζει. Δεν μπορεί.
-Θα τα καταφέρει.

692
00:45:11,646 --> 00:45:13,812
-Μην ανακατεύεσαι.
-Δεν με νοιάζει.

693
00:45:13,896 --> 00:45:17,104
-Ας το τραγουδήσει όλο.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.

694
00:45:17,187 --> 00:45:21,771
-Έχει μία ευκαιρία. Το κόστος...
-Στα κομμάτια το κόστος. Όλο γι' αυτό λες.

695
00:45:21,854 --> 00:45:24,729
Σας βγάζω πιο πολλά
από κάθε άλλον καλλιτέχνη.

696
00:45:24,812 --> 00:45:27,646
Αν κάνει λάθος,
θα προσπαθεί μέχρι να το πετύχει.

697
00:45:30,896 --> 00:45:33,312
Έλα, μωρό μου. Έλα.

698
00:45:33,937 --> 00:45:37,437
Στάσου εδώ. Τα χέρια σου όπως σου είπα.

699
00:45:38,646 --> 00:45:42,729
Μη σκας, αν κάνεις λάθος,
θα το παλέψεις μέχρι να το πετύχεις.

700
00:45:42,812 --> 00:45:44,979
Εντάξει; Παίξε, Κάτλερ.

701
00:45:45,062 --> 00:45:45,937
Εντάξει.

702
00:45:46,021 --> 00:45:49,604
Ένα, δύο, αρχίζει το ωδείο.

703
00:45:51,396 --> 00:45:52,354
Παίδες,

704
00:45:53,229 --> 00:45:57,271
καλλιτέχνες... έχετε δει πολλούς.

705
00:45:57,354 --> 00:45:59,271
Τώρα θα δείτε τους καλύτερους.

706
00:45:59,771 --> 00:46:01,771
Η Μα Ρέινι θα σας δείξει το...

707
00:46:03,771 --> 00:46:06,062
"Black Bottom" της.

708
00:46:06,604 --> 00:46:10,104
Πολύ ωραίο, μωρό μου.
Πάρε τον χρόνο σου. Θα το πετύχεις.

709
00:46:10,187 --> 00:46:12,104
Εντάξει, Μα. Είμαστε έτοιμοι.

710
00:46:12,187 --> 00:46:14,896
-Πού είναι η Coca-Cola μου;
-Το "Black Bottom".

711
00:46:14,979 --> 00:46:18,771
Πού είναι η Coca-Cola μου;
Θέλω Coca-Cola. Με τέτοια ζέστη;

712
00:46:18,854 --> 00:46:22,229
-Τι τρέχει;
-Πού είναι η Coca-Cola μου; Τη θέλω.

713
00:46:22,729 --> 00:46:23,854
Μα, κοίτα...

714
00:46:24,896 --> 00:46:26,146
ξέχασα την Coca-Cola.

715
00:46:26,729 --> 00:46:29,437
Προχωράμε χωρίς.
Μόνο ένα τραγούδι. Τι λέτε;

716
00:46:29,521 --> 00:46:33,104
Άσε την μπάντα.
Έπρεπε να έχεις Coca-Cola. Το ήξερες.

717
00:46:33,187 --> 00:46:34,812
Δεν λέω τίποτα χωρίς Coca-Cola.

718
00:46:35,437 --> 00:46:38,396
-Να πάρει.
-Ένα λεπτό, Μα. Άργησες μία ώρα...

719
00:46:38,479 --> 00:46:40,979
Φύγε από μπροστά μου.
Έρβιν, κράτα τον μακριά.

720
00:46:41,062 --> 00:46:43,062
Βαρέθηκα τις αηδίες της. Τέλος.

721
00:46:43,146 --> 00:46:45,021
Άσε εμένα. Μα, άκου.

722
00:46:45,104 --> 00:46:48,396
Θα πω να φέρουν Coca-Cola,
αλλά ας ξεκινήσουμε.

723
00:46:48,479 --> 00:46:51,312
Ο Σιλβέστερ είναι έτοιμος,
το ίδιο και η μπάντα.

724
00:46:51,396 --> 00:46:52,854
Ας κάνουμε ένα τραγούδι.

725
00:46:52,937 --> 00:46:55,021
Δεν είστε ούτε για μια Coca-Cola...

726
00:46:55,104 --> 00:46:57,104
Σλόου Ντραγκ, Σιλβέστερ. Εμπρός.

727
00:46:57,187 --> 00:47:01,146
Πάρε μου τρία μπουκάλια παγωμένη
Coca-Cola. Πάρε και για σας κάτι.

728
00:47:01,229 --> 00:47:02,271
Κράτα τα ρέστα.

729
00:47:03,229 --> 00:47:07,479
Έρβιν, μη με πλησιάζεις. Διάολε.
Περίμενε να έρθει η Coca-Cola μου.

730
00:47:07,562 --> 00:47:09,979
Εντάξει, Μα. Πάρε την Coca-Cola σου.

731
00:47:10,062 --> 00:47:11,521
Στο δωμάτιο πρόβας.

732
00:47:12,104 --> 00:47:14,187
Για όνομα του Θεού πια.

733
00:47:18,729 --> 00:47:19,896
Κάτλερ.

734
00:47:21,521 --> 00:47:23,479
Έλα εδώ, θέλω να σου πω.

735
00:47:28,771 --> 00:47:31,771
ΠΟΛΑΝΕΤΣΚΙ
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ & ΝΤΕΛΙΚΑΤΕΣΕΝ

736
00:47:41,937 --> 00:47:45,146
Τι μπούρδες ήταν αυτές
με "τα παιδιά στην μπάντα είπαν";

737
00:47:45,229 --> 00:47:47,187
Εγώ αποφασίζω τι θα κάνετε.

738
00:47:47,271 --> 00:47:50,646
Εγώ αποφασίζω για την μπάντα,
ποιος μπορεί να κάνει τι.

739
00:47:50,729 --> 00:47:52,271
Αφού τραυλίζει ο μικρός.

740
00:47:52,354 --> 00:47:54,437
Το ξέρω. Λες να μην το ξέρω;

741
00:47:54,521 --> 00:47:57,187
-Αυτό θα τον βοηθήσει.
-Ίσως είναι πιο εύκολο...

742
00:47:57,271 --> 00:47:58,937
Θα το πει. Δεν δίνω δεκάρα

743
00:47:59,021 --> 00:48:00,937
τι λένε "τα παιδιά στην μπάντα".

744
00:48:05,937 --> 00:48:09,646
Και θέλω να βρεις άλλον στη θέση του Λέβι
όταν πάμε στο Μέμφις.

745
00:48:09,729 --> 00:48:12,687
-Είναι σκέτος μπελάς.
-Είναι καλό παιδί.

746
00:48:12,771 --> 00:48:15,271
Παίζει μια χαρά όταν το θελήσει.

747
00:48:15,354 --> 00:48:17,521
-Γράφει και μουσική.
-Δεν με νοιάζει.

748
00:48:17,604 --> 00:48:18,646
Είναι μπελάς.

749
00:48:18,729 --> 00:48:21,187
Βρες άλλον. Αυτός είναι ο πρωτοστάτης.

750
00:48:21,271 --> 00:48:23,687
Δική του ιδέα ήταν το ποιος να κάνει τι.

751
00:48:23,771 --> 00:48:27,229
Ντάσι Μέι! Βάλε κάτω τον κώλο σου
και κόψε τα κουνήματα.

752
00:48:27,312 --> 00:48:30,604
-Δεν έκανα τίποτα.
-Κάτσε στην άκρη.

753
00:48:59,937 --> 00:49:03,021
Γεια. Ήθελα να δω πώς είναι εδώ κάτω.

754
00:49:03,646 --> 00:49:04,979
Πέρασε μέσα.

755
00:49:05,812 --> 00:49:06,812
Δεν δαγκώνω.

756
00:49:09,146 --> 00:49:10,562
Δεν ήξερα ότι συνθέτεις.

757
00:49:10,646 --> 00:49:13,354
Νόμιζα ότι με δούλευες
στο κλαμπ τις προάλλες.

758
00:49:13,437 --> 00:49:15,687
Όχι, μωρό μου. Ξέρω να γράφω μουσική.

759
00:49:15,771 --> 00:49:19,604
Έδωσα κομμάτια μου στον κο Στέρντιβαντ.
Θα τα ηχογραφήσει.

760
00:49:19,687 --> 00:49:21,396
Θ' αποκτήσω δική μου μπάντα.

761
00:49:21,479 --> 00:49:25,562
Τολίντο, δεν έδωσα τα κομμάτια
που έγραψα στον κο Στέρντιβαντ;

762
00:49:26,146 --> 00:49:27,646
Μη μ' ανακατεύεις εμένα.

763
00:49:29,729 --> 00:49:31,687
Θ' αποκτήσεις δική σου μπάντα;

764
00:49:31,771 --> 00:49:35,646
Ο Λέβι Γκριν και οι Φουτστόμπερς.

765
00:49:36,437 --> 00:49:39,812
Ένας άντρας με μπάντα
θέλει μια γυναίκα σαν εσένα.

766
00:49:39,896 --> 00:49:43,312
Μια γυναίκα σαν εμένα
θέλει έναν άντρα που να αφήνει λεφτά.

767
00:49:44,021 --> 00:49:47,479
Όχι να παίρνει χωρίς να δίνει
και να μ' αφήνει ξεκρέμαστη.

768
00:49:47,562 --> 00:49:51,062
Δεν λειτουργώ έτσι, γλύκα.
Ξέρω να φέρομαι στις γυναίκες.

769
00:49:51,646 --> 00:49:54,646
Να της αγοράζω δώρα,
να φέρομαι όπως της αξίζει.

770
00:49:54,729 --> 00:49:57,854
Έτσι λένε όλοι,
μέχρι να 'ρθει η ώρα να τα αγοράσουν.

771
00:49:57,937 --> 00:50:01,646
Όταν πάμε στο Μέμφις, θα σε βγάλω έξω,

772
00:50:01,729 --> 00:50:03,396
θα περάσεις καλά

773
00:50:04,229 --> 00:50:06,771
και θα δεις πώς φέρομαι στις γυναίκες.

774
00:50:12,021 --> 00:50:12,854
Μα.

775
00:50:14,771 --> 00:50:18,937
Το "Moonshine Blues"
το 'χει πει και η Μπέσι Σμιθ, νομίζω.

776
00:50:19,021 --> 00:50:21,812
Ποια Μπέσι; Δεν ασχολούμαι με την Μπέσι.

777
00:50:22,354 --> 00:50:24,979
Εγώ τη δίδαξα. Εμένα μιμείται.

778
00:50:25,062 --> 00:50:28,187
Ας πουλήσει κι ένα εκατομμύριο δίσκους.

779
00:50:28,271 --> 00:50:31,271
Έχουμε άλλο κοινό.
Δεν με νοιάζει τι κάνουν οι άλλοι.

780
00:50:31,354 --> 00:50:33,021
Η Μα ήταν πρώτη. Μην το ξεχνάς.

781
00:50:33,104 --> 00:50:34,437
Άλλο πράγμα λέμε.

782
00:50:34,521 --> 00:50:36,562
-Απλώς το 'χει πει.
-Είμαι παλιά.

783
00:50:36,646 --> 00:50:39,687
Το λέω από μικρή.
Δεν με νοιάζει τι κάνουν οι άλλοι.

784
00:50:39,771 --> 00:50:41,979
Να πάρει. Αυτό με θυμώνει στον Έρβιν.

785
00:50:43,604 --> 00:50:47,771
Οι λευκοί θέλουν να προκαλούν ανασφάλεια.
Ούτε μια Coca-Cola δεν φέρνουν.

786
00:50:47,854 --> 00:50:52,104
Τους το λέω ανοιχτά, όμως.
Η Μα δεν δέχεται κουβέντα. Τέλος.

787
00:50:52,187 --> 00:50:55,187
Θέλουν να πάρουν τη φωνή σου,
να την κλείσουν σε κουτιά

788
00:50:55,271 --> 00:50:59,687
με τα κουμπιά και τους διακόπτες τους,
αλλά δεν σου φέρνουν ούτε Coca-Cola.

789
00:51:00,271 --> 00:51:02,354
Πέντε σεντ έχει το μπουκάλι.

790
00:51:06,854 --> 00:51:08,812
Δεν δίνουν δεκάρα για μένα.

791
00:51:11,979 --> 00:51:15,104
Μόνο τη φωνή μου θέλουν.

792
00:51:18,771 --> 00:51:20,354
Αυτό το μάθημα το πήρα.

793
00:51:22,146 --> 00:51:24,229
Και θα μου φερθούν όπως μου αξίζει,

794
00:51:24,312 --> 00:51:25,729
όσο κι αν τους πληγώνει.

795
00:51:29,687 --> 00:51:32,521
Τώρα είναι εκεί πίσω
και με στολίζουν με διάφορα.

796
00:51:32,604 --> 00:51:35,104
Μόνο "τέκνο του Θεού" δεν με λένε.

797
00:51:35,187 --> 00:51:38,729
Αλλά δεν μπορούν να κάνουν τίποτα,
δεν έχουν αυτό που θέλουν.

798
00:51:39,396 --> 00:51:43,021
Μόλις ηχογραφήσουν τη φωνή μου
με τα μηχανήματά τους,

799
00:51:43,771 --> 00:51:48,312
θα με αντιμετωπίσουν σαν πόρνη
και απλώς θα κουμπωθούν.

800
00:51:48,396 --> 00:51:50,021
Θα τους είμαι άχρηστη τότε.

801
00:51:52,021 --> 00:51:54,646
Ξέρω τι λέω. Παρακολούθα.

802
00:51:54,729 --> 00:51:57,521
Και ο Έρβιν είναι μαζί τους.

803
00:51:57,604 --> 00:51:59,979
Ούτε αυτός νοιάζεται για πάρτη μου.

804
00:52:00,062 --> 00:52:03,229
Είναι ατζέντης μου έξι χρόνια
και με κάλεσε σπίτι του

805
00:52:03,312 --> 00:52:07,021
-μόνο για να τραγουδήσω για κάτι λευκούς.
-Ξέρω πώς λειτουργούν.

806
00:52:07,104 --> 00:52:09,687
Αν είσαι μαύρος και τους βγάζεις φράγκα,

807
00:52:09,771 --> 00:52:14,062
είσαι εντάξει,
αλλιώς είσαι σαν αδέσποτο στον δρόμο.

808
00:52:14,979 --> 00:52:16,687
Εγώ τους έβγαλα περισσότερα

809
00:52:16,771 --> 00:52:19,229
απ' όλους μαζί τους άλλους καλλιτέχνες,

810
00:52:19,312 --> 00:52:23,146
και έχουν το θράσος να μιλούν
για το κόστος της ηχογράφησης.

811
00:52:23,229 --> 00:52:25,396
Δεν νομίζω ότι κοστίζει όσο λένε.

812
00:52:25,479 --> 00:52:28,104
Δεν κοστίζει. Μην ακούς τι λένε.

813
00:52:32,271 --> 00:52:34,354
Έχω διαλέξει ήδη τους μουσικούς.

814
00:52:35,104 --> 00:52:39,229
Έχω βρει τους καλύτερους.
Ξέρουν από καλή μουσική.

815
00:52:39,312 --> 00:52:43,146
Κάνε πρώτα την μπάντα σου
και βλέπουμε για όσα λες.

816
00:52:43,229 --> 00:52:45,937
Θέλω να δεις
ότι ξέρω τι αρέσει στις γυναίκες.

817
00:52:46,021 --> 00:52:48,896
Δεν με αποκαλούν
Γλυκιά Λεμονάδα χωρίς λόγο.

818
00:52:48,979 --> 00:52:51,812
-Κόφ' το, θα μπει κανείς ξαφνικά.
-Δεν πρόκειται.

819
00:52:53,187 --> 00:52:54,187
Άκου, γλύκα.

820
00:52:55,021 --> 00:52:56,729
Αυτό που αναρωτιέμαι είναι...

821
00:52:57,437 --> 00:53:02,271
μπορεί να γνωρίσει ο κόκοράς μου
την κοτούλα σου;

822
00:53:09,229 --> 00:53:13,021
Βρες πρώτα μπάντα
και βλέπουμε αν κάνει κικιρίκου.

823
00:53:22,771 --> 00:53:24,271
Να πάρει, μωρό μου.

824
00:53:24,354 --> 00:53:27,187
Τώρα ξέρω γιατί ο παππούς μου
καθόταν στη βεράντα

825
00:53:27,271 --> 00:53:30,521
με φαλτσέτα στο χέρι,
όταν άπλωνε μπουγάδα η γιαγιά μου.

826
00:53:30,604 --> 00:53:32,021
Είσαι τρελός!

827
00:53:36,979 --> 00:53:40,979
Πάω στοίχημα ότι βογκάς
σαν το τρένο για Αλαμπάμα

828
00:53:41,062 --> 00:53:43,646
όταν διασχίζει τη γραμμή Μέισον-Ντίξον.

829
00:53:47,854 --> 00:53:50,104
Πώς έγινες τόσο τρελός;

830
00:53:50,187 --> 00:53:53,354
Γυναίκες σαν εσένα είναι
που με τρελαίνουν.

831
00:53:54,979 --> 00:53:56,271
Θεέ και Κύριε!

832
00:53:57,271 --> 00:53:59,854
Τι αφράτα "κεκάκια" έχει η κυρία!

833
00:54:13,229 --> 00:54:15,021
Πολλή ησυχία έχει εδώ μέσα.

834
00:54:19,146 --> 00:54:21,229
Ποτέ δεν άντεχα τη σιωπή.

835
00:54:22,354 --> 00:54:26,187
Πάντα έπαιζε κάποια μουσική
στο κεφάλι μου.

836
00:54:26,271 --> 00:54:30,146
Κρατάει τις ισορροπίες.
Το έχει αυτό η μουσική. Σε γεμίζει.

837
00:54:31,479 --> 00:54:34,896
Όσο περισσότερη μουσική έχει ο κόσμος,
τόσο πιο γεμάτος είναι.

838
00:54:34,979 --> 00:54:37,937
Συμφωνώ. Κι εγώ θέλω τη μουσική μου.

839
00:54:38,562 --> 00:54:41,104
Οι λευκοί δεν καταλαβαίνουν από μπλουζ.

840
00:54:41,896 --> 00:54:44,604
Ακούν το αποτέλεσμα,
αλλά δεν ξέρουν πώς βγήκε.

841
00:54:46,229 --> 00:54:49,354
Δεν ξέρουν ότι έτσι μιλάει η ζωή.

842
00:54:50,229 --> 00:54:52,146
Δεν τραγουδάς για να νιώσεις καλά.

843
00:54:52,646 --> 00:54:55,187
Τραγουδάς για να καταλάβεις τη ζωή.

844
00:54:57,771 --> 00:55:00,187
Τα μπλουζ σε βοηθούν να σηκωθείς το πρωί.

845
00:55:02,021 --> 00:55:04,521
Σηκώνεσαι γνωρίζοντας ότι δεν είσαι μόνος.

846
00:55:05,979 --> 00:55:07,771
Υπάρχει κάτι ακόμα στον κόσμο.

847
00:55:09,229 --> 00:55:12,687
Κάτι που προστέθηκε από ένα τραγούδι.

848
00:55:19,562 --> 00:55:22,146
Ο κόσμος θα 'ταν άδειος χωρίς τα μπλουζ.

849
00:55:24,354 --> 00:55:25,187
Ναι.

850
00:55:25,271 --> 00:55:28,729
Προσπαθώ απλώς
να γεμίσω αυτό το κενό με κάτι.

851
00:55:33,687 --> 00:55:37,229
Δεν ξεκίνησα εγώ αυτό το στιλ.
Τα μπλουζ υπήρχαν από πριν.

852
00:55:37,312 --> 00:55:41,229
Αν θέλουν να με λένε "Μητέρα των Μπλουζ",
δεν με πειράζει.

853
00:55:43,729 --> 00:55:46,646
Αργήσατε. Σιλβέστερ, φώναξε τον Έρβιν.

854
00:55:46,729 --> 00:55:48,729
-Είμαστε έτοιμοι.
-Φωνάζω τον Λέβι.

855
00:56:07,354 --> 00:56:09,771
Η Μα πήρε την Coca-Cola, Λέβι. Ξεκινάμε.

856
00:56:09,854 --> 00:56:11,312
-Βγάλ' το μου.
-Εντάξει.

857
00:56:11,854 --> 00:56:12,937
Πρέπει να φύγω.

858
00:56:15,021 --> 00:56:15,854
Πήγαινε!

859
00:56:30,062 --> 00:56:33,604
Λοιπόν, παιδιά.
"Ma Rainey's Black Bottom", λήψη πρώτη.

860
00:56:34,937 --> 00:56:37,646
Δύο, αρχίζει το ωδείο.

861
00:56:40,146 --> 00:56:45,271
Παίδες...

862
00:56:48,229 --> 00:56:49,354
Λήψη δεύτερη.

863
00:56:50,146 --> 00:56:51,229
Παίδες,

864
00:56:51,312 --> 00:56:54,646
καλλιτέχνες έχετε δει πολλούς.
Τώρα θα δείτε τους καλύτερους.

865
00:56:54,729 --> 00:56:57,104
Η Μα Ρέινι θα σας δείξει το...

866
00:57:01,896 --> 00:57:03,021
Λήψη...

867
00:57:12,437 --> 00:57:15,229
Μα, να το κάνουμε χωρίς...

868
00:57:17,396 --> 00:57:18,479
Λήψη έκτη.

869
00:57:26,396 --> 00:57:27,521
Λήψη έβδομη.

870
00:57:30,896 --> 00:57:31,937
Παίδες,

871
00:57:32,646 --> 00:57:36,646
καλλιτέχνες έχετε δει πολλούς.
Τώρα θα δείτε τους καλύτερους.

872
00:57:36,729 --> 00:57:39,437
Η Μα Ρέινι θα σας δείξει
το "Black Bottom" της.

873
00:59:38,604 --> 00:59:42,146
Εντάξει. Ωραία, Μα.
Μια χαρά ακούστηκε. Μπράβο, παιδιά.

874
00:59:42,229 --> 00:59:45,687
Σου είπα ότι θα τα καταφέρεις,
αρκεί να το πάρεις απόφαση!

875
00:59:45,771 --> 00:59:47,271
Πήγε πολύ καλά τελικά.

876
00:59:47,354 --> 00:59:51,229
-Το μωράκι μου.
-Παιδιά! Μα!

877
00:59:51,312 --> 00:59:55,437
-Ναι!
-Πάμε το "Moonshine Blues" τώρα;

878
00:59:56,062 --> 00:59:57,146
"Moonshine Blues".

879
00:59:57,229 --> 01:00:00,979
Ερβ; Κάτι έγινε με την ηχογράφηση.
Δες το μικρόφωνο.

880
01:00:01,521 --> 01:00:03,604
Ένα, ένα, δύο, δοκιμή, ένα...

881
01:00:03,687 --> 01:00:05,396
Όχι. Του μικρού φταίει.

882
01:00:06,812 --> 01:00:08,687
Θεέ και Κύριε!

883
01:00:09,271 --> 01:00:11,021
-Δεν το ηχογραφήσαμε.
-Να πάρει!

884
01:00:11,104 --> 01:00:15,562
-Τι εννοείς; Τι κάνατε εκεί πάνω;
-Ο Λέβι θα κλότσησε κάτι.

885
01:00:15,646 --> 01:00:18,354
-Δεν έκανα τίποτα.
-Είχε το μυαλό του αλλού.

886
01:00:18,437 --> 01:00:21,271
Όλο προβλήματα προκαλείς.
Συμμορφώσου λίγο.

887
01:00:21,354 --> 01:00:24,354
-Δεν έκανα τίποτα.
-Το καλώδιο ήταν, Μελ.

888
01:00:24,437 --> 01:00:26,354
Είναι φθαρμένο. Θέλει άλλαγμα.

889
01:00:26,437 --> 01:00:28,062
-Πόσο ανοργάνωτος...
-Μα;

890
01:00:28,146 --> 01:00:29,562
-Χάσιμο χρόνου.
-Πού πάει;

891
01:00:29,646 --> 01:00:31,104
-Να πάρει.
-Μα;

892
01:00:31,687 --> 01:00:32,521
Μα;

893
01:00:32,604 --> 01:00:35,479
Αν φύγεις, τελειώσαμε. Ξόφλησες.

894
01:00:35,562 --> 01:00:37,312
Έλεος, Μελ! Μα!

895
01:00:37,396 --> 01:00:40,271
Μα, γύρνα πίσω! Μα, σε παρακαλώ!

896
01:00:43,104 --> 01:00:43,937
Άκου, Μα.

897
01:00:45,146 --> 01:00:46,937
Οι δίσκοι θα γίνουν επιτυχίες.

898
01:00:47,562 --> 01:00:49,479
Θα πουλήσουν σαν τρελοί.

899
01:00:49,562 --> 01:00:51,896
Ακόμα κι ο Σιλβέστερ θα γίνει διάσημος.

900
01:00:52,687 --> 01:00:53,854
Δεκαπέντε λεπτά.

901
01:00:55,146 --> 01:00:58,604
Αυτό ζητάω μόνο, Μα. Δεκαπέντε λεπτά.

902
01:01:03,354 --> 01:01:06,562
Δεκαπέντε λεπτά.
Μ' ακούς; Δεκαπέντε λεπτά.

903
01:01:06,646 --> 01:01:09,396
Μετά θα γυρίσω στην Τζόρτζια.

904
01:01:09,479 --> 01:01:10,562
Δεκαπέντε λεπτά.

905
01:01:15,521 --> 01:01:19,146
Κάντε ένα διάλειμμα εσείς.
Θα 'μαστε έτοιμοι σε 15 λεπτά.

906
01:01:20,521 --> 01:01:24,396
Ας κάνει ό,τι θέλει αυτή.
Εγώ και τώρα φεύγω.

907
01:01:24,479 --> 01:01:28,479
Αν ήμουν στη θέση του κυρίου Έρβιν,
θα έφτιαχνα καλά τα καλώδια.

908
01:01:28,562 --> 01:01:32,646
Αν ο Λέβι είχε τον νου του στη δουλεία,
θα 'χαμε ξεμπερδέψει από δω.

909
01:01:32,729 --> 01:01:35,062
Άντε να δούμε αν ο μικρός το ξαναπεί καλά.

910
01:01:35,146 --> 01:01:37,396
Ο Λέβι λοξοκοιτάζει την πιτσιρίκα.

911
01:01:37,479 --> 01:01:39,021
Είναι το κορίτσι της Μα.

912
01:01:39,104 --> 01:01:42,229
Της μιλούσα απλώς, όπως μιλώ σε όλους.

913
01:01:42,312 --> 01:01:45,812
Θα μείνεις χωρίς δουλειά,
αν συνεχίσεις να τη γυροφέρνεις.

914
01:01:45,896 --> 01:01:48,604
Δεν έκανα τίποτα.
Τη ρώτησα πώς τη λένε μόνο.

915
01:01:48,687 --> 01:01:51,021
Ας πάει στα κομμάτια η Μα, αν τη πειράζει.

916
01:01:51,104 --> 01:01:53,729
Σηκώνω τα χέρια. Βάλτε του εσείς μυαλό.

917
01:01:53,812 --> 01:01:58,021
Υπάρχουν και χειρότερα.
Άλλοι χαίρονται με την ανοησία τους.

918
01:01:59,479 --> 01:02:02,104
Τα ξέρω αυτά.
Ο ενθουσιασμός είναι άλλο πράμα.

919
01:02:02,187 --> 01:02:05,896
Το έχω ζήσει.
Νιώθεις καλά κάνοντας ανοησίες.

920
01:02:05,979 --> 01:02:07,812
Αλλά δεν κρατάει πολύ.

921
01:02:07,896 --> 01:02:11,104
Τελειώνει στο λεπτό,
και μετά λούζεσαι τις συνέπειες.

922
01:02:11,187 --> 01:02:14,562
Για δες που αντί για ανοησίες
μίλησες πιο λογικά από ποτέ.

923
01:02:14,646 --> 01:02:17,854
Παραδέχτηκες πως ήσουν ανόητος,
ό,τι πιο λογικό είπες.

924
01:02:17,937 --> 01:02:21,396
Το παραδέχομαι μια χαρά. Δεν είναι κακό.

925
01:02:21,479 --> 01:02:23,812
Έχω υπάρξει λίγο απ' όλα.

926
01:02:24,479 --> 01:02:27,187
Και θα δοκιμάσω κι άλλα πριν ξοφλήσω.

927
01:02:27,271 --> 01:02:30,812
Αλλά ανόητος δυο φορές δεν υπήρξα ποτέ.
Σ' αυτό διαφέρουμε.

928
01:02:30,896 --> 01:02:33,229
Έχεις υπάρξει, όμως. Αυτό μετράει.

929
01:02:33,312 --> 01:02:37,146
Ύστερα λες εμένα που ρώτησα τ' όνομά της.

930
01:02:37,229 --> 01:02:39,021
Εγώ παντρεύτηκα μια καλή γυναίκα.

931
01:02:39,104 --> 01:02:42,146
Μέχρι σήμερα, δεν έχω να πω
κακή κουβέντα για δαύτη.

932
01:02:42,229 --> 01:02:45,604
Την παντρεύτηκα με σκοπό ν' αποκατασταθώ,

933
01:02:45,687 --> 01:02:47,896
να δεσμευτώ μαζί της για μια ζωή.

934
01:02:47,979 --> 01:02:52,687
Ήθελα να γεράσω μαζί της,
αλλά εκείνη στράφηκε στην εκκλησία.

935
01:02:54,187 --> 01:02:58,646
Πήγε εκεί,
άρχισε να βλέπει καλούς χριστιανούς

936
01:02:58,729 --> 01:03:00,812
κι αναρωτιόταν γιατί δεν είμαι έτσι.

937
01:03:01,396 --> 01:03:04,146
Σύντομα κατάλαβε ότι πήρε έναν αιρετικό.

938
01:03:04,229 --> 01:03:05,771
Δεν άντεχε να ζει έτσι.

939
01:03:06,771 --> 01:03:07,771
Κι έφυγε.

940
01:03:09,729 --> 01:03:14,437
Τελικά συνειδητοποίησα ότι ήμουν ανόητος

941
01:03:14,521 --> 01:03:18,021
που δεν έβλεπα
ότι ήθελε κάτι που δεν της έδινα,

942
01:03:18,104 --> 01:03:20,437
αλλιώς δεν θα στρεφόταν στην εκκλησία.

943
01:03:21,021 --> 01:03:21,979
Οπότε, ναι...

944
01:03:22,771 --> 01:03:25,187
Ο Τολίντο έκανε ανοησίες για μια γυναίκα.

945
01:03:26,437 --> 01:03:28,104
Είναι μέρος της ζωής.

946
01:03:28,979 --> 01:03:33,437
Τολίντο, άλλο πράγμα εννοούμε
όταν λέμε "ανοησία".

947
01:03:33,521 --> 01:03:37,687
Ένας ανόητος ευθύνεται
για ό,τι του συμβεί.

948
01:03:37,771 --> 01:03:40,729
Αυτός το προκαλεί. Όπως ο Λέβι.

949
01:03:40,812 --> 01:03:45,479
Αν σαλιαρίζει με το κορίτσι της Μα,
θα βρεθεί στον δρόμο. Αυτό είναι ανοησία.

950
01:03:45,562 --> 01:03:48,437
Τίποτα δεν θα συμβεί. Δεν θα το επιτρέψω.

951
01:03:48,521 --> 01:03:51,396
Μη σε δει η Μα να τη ρωτάς. Αυτό σου λέει.

952
01:03:51,479 --> 01:03:53,229
Δεν χρειάζεται να μου πει τίποτα.

953
01:03:53,312 --> 01:03:55,979
Απ' ό,τι βλέπω, έχω να πω μόνο

954
01:03:56,062 --> 01:03:58,396
ότι η ζωή δεν σου φέρθηκε καλά.

955
01:03:58,479 --> 01:03:59,771
Μια χαρά μου φέρθηκε.

956
01:03:59,854 --> 01:04:00,979
Η ζωή δεν είναι τίποτα.

957
01:04:01,062 --> 01:04:04,896
Την κουβαλάς μαζί σου σε χαρτοσακούλα.
Δεν έχει κότσια.

958
01:04:05,604 --> 01:04:08,354
Ενώ ο θάνατος; Αυτός έχει στιλ.

959
01:04:08,437 --> 01:04:11,021
Ο θάνατος θα σε πατήσει κάτω αλύπητα.

960
01:04:11,104 --> 01:04:12,521
Τόσο αδίστακτος είναι.

961
01:04:12,604 --> 01:04:14,812
Αλλά η ζωή είναι του χεριού σου.

962
01:04:14,896 --> 01:04:17,646
Τάχα του φέρθηκε καλά...
Δεν έχει στον ήλιο μοίρα.

963
01:04:17,729 --> 01:04:22,187
Άκου τι θα σου πω.
Κανένας μαύρος δεν είναι ποτέ χαρούμενος.

964
01:04:22,271 --> 01:04:24,271
Και με το δίκιο του.

965
01:04:24,354 --> 01:04:29,479
Σου αρκεί το κόκαλο που σου πετάνε,
ενώ αυτοί τρώνε ολόκληρο γουρούνι;

966
01:04:29,562 --> 01:04:32,646
Είσαι τυχερός που έγινες μουσικός
και δεν το ξέρεις.

967
01:04:32,729 --> 01:04:36,479
Εγώ ρωτάω αν χαίρεσαι
με τα κόκαλα που σου πετάνε.

968
01:04:36,562 --> 01:04:40,146
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Σας αρκεί που φτάσατε εδώ.

969
01:04:40,229 --> 01:04:44,354
Μόλις στήσω την μπάντα μου
και ηχογραφήσω για τον κο Στέρντιβαντ,

970
01:04:44,437 --> 01:04:47,521
θα γίνω σαν τη Μα
και θα δίνω εντολές στον λευκό.

971
01:04:47,604 --> 01:04:53,146
Είπε η Μα στον κο Έρβιν ότι φεύγει;
Αυτός την ικέτευε να μείνει.

972
01:04:53,229 --> 01:04:56,354
Έτσι θα κάνω κι εγώ.
Θα με σέβεται ο λευκός.

973
01:04:56,437 --> 01:05:00,646
Ο λευκός σκοτίστηκε για τη Μα.
Οι μαύροι την έκαναν γνωστή.

974
01:05:00,729 --> 01:05:04,979
Οι λευκοί αδιαφορούν για εκείνη
και για τη μουσική που κάνει.

975
01:05:05,062 --> 01:05:07,937
Πάμε σ' ένα ξενοδοχείο λευκών
να το διαπιστώσουμε.

976
01:05:08,021 --> 01:05:10,896
Ούτε ταξί δεν μπορεί να βρει στον Βορρά.

977
01:05:10,979 --> 01:05:15,521
Ένα θα σας πω: ο αιδεσιμότατος Γκέιτς.
Ξέρετε ποιον εννοώ.

978
01:05:15,604 --> 01:05:19,354
Ο αιδεσιμότατος Γκέιτς ερχόταν
απ' το Ταλαχάσι στην Ατλάντα

979
01:05:19,437 --> 01:05:22,646
να δει την αδερφή του
που είχε φυματίωση τότε.

980
01:05:23,729 --> 01:05:26,604
Το τρένο διέσχισε το Τόμασβιλ
και το Μόλτρι,

981
01:05:26,687 --> 01:05:31,187
-και κατέληξε σε μια πόλη, το Σίγκσμπι.
-Μη συνεχίζεις.

982
01:05:31,271 --> 01:05:34,854
Μόνο ένα τρένο απ' το Ταλαχάσι
οδεύει βόρεια προς Ατλάντα.

983
01:05:34,937 --> 01:05:36,479
Δεν σταματάει στο Σίγκσμπι.

984
01:05:36,562 --> 01:05:40,562
Μόνο το τρένο της Σάντα Φε σταματάει,
και το παίρνεις απ' το Μόλτρι.

985
01:05:40,646 --> 01:05:44,479
Αυτό θα έκανε. Δεν ξέρω.
Απλώς λέω ότι κατέβηκε στο Σίγκσμπι.

986
01:05:44,562 --> 01:05:47,229
Πες τα όπως θες. Ό,τι σου κατέβει.

987
01:05:47,312 --> 01:05:50,729
-Άσ' τον ήσυχο να τελειώσει.
-Πες τα όπως θες.

988
01:05:50,812 --> 01:05:54,021
Ο αιδεσιμότατος Γκέιτς
κατέβηκε στο Σίγκσμπι.

989
01:05:54,104 --> 01:05:55,479
Είπε να δει τα δρομολόγια

990
01:05:55,562 --> 01:05:59,354
για να φτάσει έγκαιρα
προκειμένου να τον παραλάβει κάποιος.

991
01:05:59,437 --> 01:06:03,812
Όσο ήταν εκεί,
του ήρθε να πάει στην τουαλέτα.

992
01:06:03,896 --> 01:06:05,896
Η μόνη τουαλέτα μαύρων

993
01:06:05,979 --> 01:06:09,812
ήταν 180 μέτρα μακριά απ' τον σταθμό.

994
01:06:10,562 --> 01:06:13,937
Όσο ήταν εκεί, το τρένο έφυγε χωρίς αυτόν.

995
01:06:14,562 --> 01:06:17,854
Δεν ήξερε τίποτα γι' αυτήν την πόλη.

996
01:06:17,937 --> 01:06:20,021
Δεν την είχε ξανακούσει ποτέ.

997
01:06:20,104 --> 01:06:24,229
Εγώ την ξέρω. Δεν κατέβηκε στο Σίγκσμπι
από τρένο που έρχεται από Ταλαχάσι.

998
01:06:24,312 --> 01:06:28,229
Ο άνθρωπος στεκόταν εκεί
και προσπαθούσε να δει τι θα κάνει,

999
01:06:28,312 --> 01:06:30,729
τώρα που το τρένο τον άφησε σε ξένη πόλη.

1000
01:06:32,437 --> 01:06:33,562
Άρχισε να νυχτώνει.

1001
01:06:34,354 --> 01:06:36,729
Εκεί που έβλεπε τον ήλιο να βασιλεύει

1002
01:06:36,812 --> 01:06:39,146
και προσπαθούσε να σκεφτεί τι θα κάνει,

1003
01:06:39,229 --> 01:06:42,896
είδε κάτι λευκούς στον απέναντι δρόμο.

1004
01:06:42,979 --> 01:06:45,021
Στέκονταν εκεί, τον κοιτούσαν.

1005
01:06:46,021 --> 01:06:48,771
Μετά πήγαν κοντά τους άλλοι δύο.

1006
01:06:49,271 --> 01:06:53,271
Κοίταξε στον σταθμό τριγύρω,
δεν είδε άλλους μαύρους πουθενά.

1007
01:06:53,771 --> 01:06:57,812
Δεν ήξερε τι σκέφτονταν οι άλλοι,
γι' αυτό άρχισε να περπατάει.

1008
01:06:57,896 --> 01:07:01,021
Δεν ήξερε πού πάει.
Προχωρούσε δίπλα στις ράγες,

1009
01:07:01,104 --> 01:07:03,437
όταν άκουσε ένα "Ρε αράπη".

1010
01:07:04,854 --> 01:07:06,271
Έτσι απλά.

1011
01:07:07,062 --> 01:07:08,479
"Ρε αράπη".

1012
01:07:10,062 --> 01:07:11,229
Συνέχισε να περπατά.

1013
01:07:12,104 --> 01:07:15,146
Τον φώναξαν ξανά.
Εκείνος συνέχισε να περπατά.

1014
01:07:16,312 --> 01:07:19,854
Μετά άκουσε έναν πυροβολισμό.
Ναι. Τότε σταμάτησε.

1015
01:07:20,729 --> 01:07:21,937
Μαζεύτηκαν γύρω του.

1016
01:07:22,604 --> 01:07:23,937
Εκείνος στεκόταν εκεί,

1017
01:07:24,604 --> 01:07:26,187
μ' έναν σταυρό στον λαιμό

1018
01:07:26,271 --> 01:07:29,312
και τη μικρή Βίβλο που κουβαλούσε πάντα.

1019
01:07:30,479 --> 01:07:34,104
Τον ρώτησαν ποιος ήταν.
Είπε ότι ήταν ο αιδεσιμότατος Γκέιτς

1020
01:07:34,187 --> 01:07:37,979
και πήγαινε στην αδερφή του
που ήταν άρρωστη, αλλά έχασε το τρένο.

1021
01:07:38,062 --> 01:07:40,937
Και του είπαν "Αλήθεια, αράπη;

1022
01:07:41,521 --> 01:07:43,187
Χορεύεις, όμως;"

1023
01:07:47,146 --> 01:07:48,437
Τους κοίταξε

1024
01:07:49,146 --> 01:07:50,687
και άρχισε να χορεύει.

1025
01:07:53,354 --> 01:07:56,437
Ένας απ' αυτούς του τράβηξε τον σταυρό

1026
01:07:56,521 --> 01:08:00,312
και είπε ότι είναι αμαρτία
να χορεύει με τον σταυρό και τη Βίβλο.

1027
01:08:02,396 --> 01:08:04,979
Πήραν τη Βίβλο του και την έσκισαν,

1028
01:08:05,062 --> 01:08:07,854
και τον έβαλαν να χορεύει
μέχρι που βαρέθηκαν.

1029
01:08:09,146 --> 01:08:13,729
-Μόνο έτσι...
-Απορώ. Δεν ήταν άνθρωπος του Θεού;

1030
01:08:13,812 --> 01:08:16,521
Πού διάολο ήταν ο Θεός
όσο συνέβαιναν αυτά;

1031
01:08:17,479 --> 01:08:22,104
Γιατί δεν έκαψε
τους ασπρουλιάρηδες, όπως λες;

1032
01:08:22,187 --> 01:08:23,979
Λέβι, θα καείς στην Κόλαση.

1033
01:08:24,062 --> 01:08:26,771
Γιατί δεν έκαψε τους ασπρουλιάρηδες;

1034
01:08:26,854 --> 01:08:29,896
Αυτήν την απορία έχω.
Δεν θέλω άλλες μπούρδες.

1035
01:08:30,521 --> 01:08:31,979
Είναι άνθρωπος του Θεού,

1036
01:08:32,062 --> 01:08:34,521
γιατί δεν έκαψε ο Θεός
τους ασπρουλιάρηδες;

1037
01:08:35,562 --> 01:08:38,687
Θα σου πω εγώ γιατί,
θα σου πω την αλήθεια.

1038
01:08:39,562 --> 01:08:41,979
Ο Θεός δεν ακούει ποτέ
τις προσευχές των μαύρων.

1039
01:08:42,062 --> 01:08:44,271
Τις πετάει στα σκουπίδια.

1040
01:08:44,354 --> 01:08:48,687
Δεν νοιάζεται για εμάς.
Για την ακρίβεια, μας μισεί.

1041
01:08:49,312 --> 01:08:51,604
Μας μισεί με όλο Του το είναι.

1042
01:08:51,687 --> 01:08:54,354
Ο Ιησούς δεν σ' αγαπάει, αδερφέ. Σε μισεί.

1043
01:08:54,437 --> 01:08:56,979
Μη μου λες ότι θα καώ στην Κόλαση.

1044
01:08:57,062 --> 01:08:58,937
Χεσμένο τον έχω τον Θεό.

1045
01:09:00,354 --> 01:09:04,687
Μη βλασφημείς τον Θεό μου!
Είναι ο Θεός μου, παλιο...

1046
01:09:04,771 --> 01:09:06,146
Άφησέ τον!

1047
01:09:06,229 --> 01:09:07,437
-Άχρηστε!
-Άφησέ τον!

1048
01:09:07,521 --> 01:09:11,437
-Είναι ο Θεός μου! Βλασφημείς τον Θεό μου!
-Ξέχνα το! Δεν ήταν τίποτα!

1049
01:09:11,521 --> 01:09:13,021
Δεν σήμαινε τίποτα!

1050
01:09:13,604 --> 01:09:16,146
Ο Θεός σου; Σοβαρά;

1051
01:09:18,729 --> 01:09:23,604
Θα του δώσω μια ευκαιρία.

1052
01:09:23,687 --> 01:09:25,937
Μπας και σώσει το τομάρι σου.

1053
01:09:26,479 --> 01:09:28,937
-Κρύψε το μαχαίρι!
-Κοίτα τη δουλειά σου.

1054
01:09:29,021 --> 01:09:30,187
Δεν είναι λύση αυτή.

1055
01:09:30,271 --> 01:09:33,187
Μιλάω στον Θεό του Κάτλερ. Μ' ακούς;

1056
01:09:33,271 --> 01:09:36,521
Θεέ του Κάτλερ! Καλώ τον Θεό του Κάτλερ!

1057
01:09:37,729 --> 01:09:39,312
Έλα και σώσε αυτόν τον αράπη.

1058
01:09:39,896 --> 01:09:42,229
Κάψε με πριν του κόψω το λαρύγγι.

1059
01:09:42,312 --> 01:09:45,604
-Θα καείς στην Κόλαση, ρε.
-Καλώ τον Θεό σου.

1060
01:09:45,687 --> 01:09:49,437
Θα του δώσω μια ευκαιρία να σε σώσει.
Καλώ τον Θεό σου!

1061
01:09:50,187 --> 01:09:51,437
Θεέ του Κάτλερ;

1062
01:09:51,521 --> 01:09:53,396
Έλα να σώσεις αυτόν τον αράπη.

1063
01:09:54,229 --> 01:09:56,729
Έλα να τον σώσεις,
όπως έσωσες τη μάνα μου.

1064
01:09:57,771 --> 01:10:00,021
Σώσ' τον όπως τη μαμά μου!

1065
01:10:02,562 --> 01:10:04,396
Την άκουγα όταν Σε φώναζε.

1066
01:10:06,104 --> 01:10:10,771
Την άκουγα όταν έλεγε
"Λυπήσου με, Θεέ μου. Βοήθα με.

1067
01:10:11,771 --> 01:10:15,396
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Λυπήσου με. Βοήθα με".

1068
01:10:16,979 --> 01:10:18,729
Της γύρισες την πλάτη;

1069
01:10:21,562 --> 01:10:24,104
Της γύρισες την πλάτη, παλιοτόμαρο;

1070
01:10:25,521 --> 01:10:27,146
Της γύρισες την πλάτη;

1071
01:10:29,187 --> 01:10:30,021
Έλα.

1072
01:10:31,396 --> 01:10:33,396
Έλα να τη γυρίσεις και σ' εμένα.

1073
01:10:35,437 --> 01:10:37,396
Γύρνα την πλάτη σου και σ' εμένα!

1074
01:10:38,312 --> 01:10:39,646
Έλα. Πού είσαι;

1075
01:10:41,229 --> 01:10:43,354
Έλα και γύρνα τη και σ' εμένα!

1076
01:10:44,812 --> 01:10:48,646
Γύρνα τη και σ' εμένα, παλιοτόμαρο!
Θα σου ξεριζώσω την καρδιά!

1077
01:10:49,812 --> 01:10:53,187
Έλα. Τι τρέχει; Πού είσαι;

1078
01:10:54,146 --> 01:10:56,146
Έλα και γύρνα τη και σ' εμένα.

1079
01:10:57,062 --> 01:10:59,187
Έλα, τι φοβάσαι;

1080
01:11:00,687 --> 01:11:04,521
Γύρνα την πλάτη σου και σ' εμένα! Έλα!

1081
01:11:10,521 --> 01:11:12,354
Παλιοδειλέ!

1082
01:11:17,229 --> 01:11:18,937
Ο Θεός σου είναι ένα τίποτα.

1083
01:11:22,354 --> 01:11:24,021
Ο Θεός σου είναι ένα τίποτα.

1084
01:12:23,937 --> 01:12:25,729
Υπέροχα. Το 'χουμε, παιδιά.

1085
01:12:26,729 --> 01:12:29,271
Ωραία ηχογράφηση. Το καταφέραμε!

1086
01:12:29,354 --> 01:12:33,271
Πού έμαθες να παίζεις κοντραμπάσο;
Το άκουσα να κελαηδά. Σε άκουσα.

1087
01:12:33,354 --> 01:12:36,312
-Χόρευε σαν τρελό.
-Ακολουθούσα τον Τολίντο.

1088
01:12:36,396 --> 01:12:38,521
Τα δάχτυλά του χόρευαν στο πιάνο.

1089
01:12:38,604 --> 01:12:41,687
-Πάλευα να τον προλάβω.
-Έτσι πρέπει.

1090
01:12:41,771 --> 01:12:45,187
Κάρτερ, άκουσες πώς χτυπούσε
το κοντραμπάσο ο Σλόου Ντραγκ;

1091
01:12:47,312 --> 01:12:49,687
Λέβι, εσύ γιατί έπαιζες τόσες νότες;

1092
01:12:49,771 --> 01:12:52,979
Έπαιζες δέκα για κάθε μία.
Δεν υπήρχε λόγος.

1093
01:12:53,062 --> 01:12:55,521
Θέλει αυτοσχεδιασμό. Αυτό έκανα.

1094
01:12:55,604 --> 01:12:59,646
Έπρεπε να παίζεις όπως το τραγουδώ.
Όπως παίζουν και οι άλλοι.

1095
01:12:59,729 --> 01:13:01,687
Το έπαιζα όπως ένιωθα.

1096
01:13:01,771 --> 01:13:04,854
Προσπαθώ να πω το τραγούδι μου
κι εσύ μ' ενοχλείς.

1097
01:13:04,937 --> 01:13:07,604
-Μουσική τη θεωρείς αυτή;
-Ξέρω τι κάνω.

1098
01:13:08,604 --> 01:13:10,729
Άσε τη μουσική μου ήσυχη.

1099
01:13:10,812 --> 01:13:13,479
Της Μα είναι, όχι δική σου. Σου το είπα.

1100
01:13:13,562 --> 01:13:16,687
-Δεν πειράζει. Σου είπα τι να κάνεις.
-Δεν με νοιάζει.

1101
01:13:21,687 --> 01:13:25,479
-Διώξε με. Θα βρω δική μου μπάντα.
-Αν συνεχίσεις έτσι...

1102
01:13:25,562 --> 01:13:29,021
-Δεν σε ρώτησε κανείς.
-Εντάξει, φίλε. Απολύεσαι.

1103
01:13:35,062 --> 01:13:37,687
Λες να με νοιάζει; Κάνεις λάθος.

1104
01:13:37,771 --> 01:13:39,729
-Χάρη μου κάνεις.
-Ο Λέβι φεύγει.

1105
01:13:39,812 --> 01:13:43,021
-Δεν παίζει για μένα πια.
-Απολύθηκα; Ωραία!

1106
01:13:43,104 --> 01:13:45,312
Ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.

1107
01:13:46,521 --> 01:13:48,354
Να μου λείπουν αυτές οι αηδίες.

1108
01:14:31,812 --> 01:14:33,062
Μάλιστα.

1109
01:15:12,854 --> 01:15:17,312
-Ο Μελ θα φέρει τα λεφτά σου.
-Μετρητά, δεν θέλω επιταγή.

1110
01:15:17,396 --> 01:15:20,062
Θα το δω, δεν σου υπόσχομαι τίποτα.

1111
01:15:20,146 --> 01:15:22,646
Αρκεί να μην είναι επιταγή.

1112
01:15:22,729 --> 01:15:26,729
Άκου, Μα.
Μίλησα με τον Στέρντιβαντ και είπε...

1113
01:15:26,812 --> 01:15:28,646
Προσπάθησα να τον μεταπείσω,

1114
01:15:28,729 --> 01:15:32,604
αλλά είπε ότι θα βγάλει
25 δολάρια από τα δικά σου

1115
01:15:32,687 --> 01:15:34,646
και θα τα δώσει στον Σιλβέστερ.

1116
01:15:34,729 --> 01:15:36,187
Τι θα κάνει λέει;

1117
01:15:37,979 --> 01:15:41,896
Αν ήθελα να πάρει 25 δολάρια
απ' τα λεφτά μου, θα του τα έδινα εγώ.

1118
01:15:42,812 --> 01:15:45,979
Υποτίθεται ότι θα έχει δικά του.
Θα πληρωθεί όπως όλοι.

1119
01:15:47,021 --> 01:15:51,229
Πες στον Στέρντιβαντ
να δώσει στον μικρό τα λεφτά του.

1120
01:15:51,312 --> 01:15:52,854
-Του το είπα...
-Πες το πάλι.

1121
01:15:52,937 --> 01:15:57,979
Αν δεν τον πληρώσει κανονικά,
δεν θα ξανακάνει δίσκο μαζί μου.

1122
01:15:59,271 --> 01:16:02,187
Είσαι ατζέντης μου.
Εσύ ήθελες να 'μαστε ενωμένοι.

1123
01:16:02,271 --> 01:16:03,354
Να σε δω, λοιπόν.

1124
01:16:06,271 --> 01:16:08,521
-Πάρε τα λεφτά του μικρού!
-Εντάξει.

1125
01:16:09,229 --> 01:16:10,687
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1126
01:16:41,562 --> 01:16:42,687
Γεια σου, Μα.

1127
01:16:44,021 --> 01:16:46,771
Τρέχει κάτι; Υπάρχει πρόβλημα;

1128
01:16:47,437 --> 01:16:50,771
-Θέλω να πληρώσεις τον μικρό.
-Φυσικά, Μα. Εδώ τα έχω.

1129
01:16:52,021 --> 01:16:55,229
Διακόσια για σένα
και είκοσι πέντε για τον πιτσιρικά.

1130
01:16:58,354 --> 01:17:01,729
Ο Έρβιν δεν κατάλαβε καλά. Έγινε λάθος.

1131
01:17:02,562 --> 01:17:05,146
-Λάθος;
-Ναι, Μα. Έκανα λάθος.

1132
01:17:05,812 --> 01:17:07,187
Δεν πληρώθηκε;

1133
01:17:07,271 --> 01:17:08,562
Το μόνο λάθος σου...

1134
01:17:09,562 --> 01:17:12,396
είναι που δεν έχω υπογράψει
για την παροχή αδείας.

1135
01:17:12,479 --> 01:17:13,562
Αυτό ήταν λάθος.

1136
01:17:14,354 --> 01:17:16,229
Έλα. Υπόγραψέ την.

1137
01:17:16,312 --> 01:17:18,646
-Ντάσι Μέι, Σιλβέστερ, πάμε.
-Υπόγραψε, Μα.

1138
01:17:19,271 --> 01:17:20,479
Έρβιν, το αμάξι μου;

1139
01:17:20,562 --> 01:17:25,312
Είναι μπροστά. Εδώ είναι τα κλειδιά.
Έλα να υπογράψεις την παροχή αδείας.

1140
01:17:31,187 --> 01:17:32,771
Έρβιν, δώσε το κλειδί μου.

1141
01:17:33,271 --> 01:17:36,187
Ναι, Μα. Απλώς... υπόγραψε την άδεια.

1142
01:17:43,271 --> 01:17:45,146
Στείλ' τη στη διεύθυνσή μου.

1143
01:17:45,229 --> 01:17:47,937
Έλα, Μα. Δεν τα φρόντισα όλα;

1144
01:17:48,021 --> 01:17:49,396
Τα τακτοποίησα όλα.

1145
01:17:50,396 --> 01:17:51,229
Μα;

1146
01:17:55,229 --> 01:17:56,062
Σε παρακαλώ;

1147
01:18:15,896 --> 01:18:17,521
Και πες στον Στέρντιβαντ

1148
01:18:17,604 --> 01:18:20,729
αν κάνει κι άλλα λάθη,
θα βγάλω δίσκους αλλού.

1149
01:18:47,437 --> 01:18:48,771
Δεν θα το ανεχτώ.

1150
01:18:48,854 --> 01:18:51,021
Μόνο μη φέρει επιταγή.

1151
01:18:53,062 --> 01:18:56,604
Σαν την άλλη φορά.
Έτρεχα σε όλο το Σικάγο να την εξαργυρώσω.

1152
01:18:56,687 --> 01:18:59,521
Αν δουν μαύρο με επιταγή,
νομίζουν ότι την έκλεψε.

1153
01:18:59,604 --> 01:19:03,062
-Εγώ δεν είχα πρόβλημα.
-Δεν δοκίμασα σε πορνεία.

1154
01:19:03,146 --> 01:19:04,812
Αφού δεν ξέρεις, μη μιλάς.

1155
01:19:04,896 --> 01:19:08,354
Με κούρασες ήδη.
Μια κουβέντα ακόμη και τέλος.

1156
01:19:08,437 --> 01:19:10,896
-Μην αρχίζεις.
-Τι με νοιάζει αν κουράστηκες;

1157
01:19:10,979 --> 01:19:12,812
Σ' αυτόν εδώ μιλούσα.

1158
01:19:12,896 --> 01:19:14,229
Έφερα τα λεφτά σας.

1159
01:19:15,271 --> 01:19:18,521
Ο κος Έρβιν είπε ότι προτιμάτε μετρητά.
Σας τα έφερα.

1160
01:19:19,187 --> 01:19:22,021
Πολύ καλή η ηχογράφηση.
Είκοσι πέντε για σένα.

1161
01:19:22,104 --> 01:19:25,479
Ξέρετε τι κάνετε. Είκοσι πέντε για σένα.

1162
01:19:25,562 --> 01:19:28,187
Θα σας ξανακαλέσουμε σύντομα.
Είκοσι πέντε.

1163
01:19:28,271 --> 01:19:31,437
Θα κάνουμε κι άλλη ηχογράφηση,
για να βγάλετε κι άλλα.

1164
01:19:31,521 --> 01:19:32,729
Και 25 για σένα.

1165
01:19:33,562 --> 01:19:35,146
Κύριε Στέρντιβαντ;

1166
01:19:37,896 --> 01:19:39,604
Τα τραγούδια που σας έδωσα;

1167
01:19:41,062 --> 01:19:45,604
Ναι. Λέβι. Το σκέφτηκα.
Δεν νομίζω ότι θα πουλήσουν.

1168
01:19:45,687 --> 01:19:47,562
Δεν ψάχνουμε τέτοια.

1169
01:19:47,646 --> 01:19:50,687
Κύριε Στέρντιβαντ, έχω ήδη βρει μπάντα.

1170
01:19:50,771 --> 01:19:54,312
Έχω πολύ καλά παιδιά.
Ξέρουν να παίζουν καλή μουσική.

1171
01:19:54,396 --> 01:19:56,812
Αν την ακούσει ο κόσμος, θα την αγοράσει.

1172
01:19:57,687 --> 01:20:00,146
Βασικά, δεν είναι τα σωστά τραγούδια.

1173
01:20:00,229 --> 01:20:03,229
Ο κόσμος κουράστηκε με τα παλιομοδίτικα.

1174
01:20:03,312 --> 01:20:06,312
Ο κόσμος στις πόλεις
θέλει κάτι με πάθος.

1175
01:20:06,396 --> 01:20:08,479
Χάρλεμ, Ντιτρόιτ, Ουάσινγκτον.

1176
01:20:08,562 --> 01:20:11,687
Άκου. Θα σου δώσω πέντε δολάρια
για κάθε κομμάτι.

1177
01:20:11,771 --> 01:20:16,604
Δεν θέλω πέντε δολάρια.
Θέλω να τα ηχογραφήσω, όπως λέτε κι εσείς.

1178
01:20:16,687 --> 01:20:21,271
-Όπως είπα, δεν είναι αυτό που ψάχνουμε.
-Εσείς ζητήσατε να τα γράψω.

1179
01:20:21,354 --> 01:20:25,812
Γιατί δεν το είπατε όταν σας τα έδωσα;
Μου είπατε ότι θα τα ηχογραφήσω.

1180
01:20:25,896 --> 01:20:27,312
Τι άλλαξε τώρα;

1181
01:20:27,396 --> 01:20:30,187
-Θα σε πληρώσω για τον κόπο.
-Τι άλλαξε;

1182
01:20:30,271 --> 01:20:34,062
-Αυτό θέλω να μάθω.
-Τα έπαιξαν οι δικοί μου.

1183
01:20:34,146 --> 01:20:37,521
Όταν τα άκουσα,
δεν ήταν αυτό που ψάχνω τώρα.

1184
01:20:37,604 --> 01:20:39,562
Πρέπει ν' ακούσετε κι εμένα.

1185
01:20:39,646 --> 01:20:42,687
Δεν μ' ακούσατε να τα παίζω.
Έτσι θ' ακουστούν σωστά.

1186
01:20:42,771 --> 01:20:44,104
Λέβι, δεν αμφιβάλλω.

1187
01:20:44,187 --> 01:20:47,146
Απλώς δεν θα πουλήσουν
όπως οι δίσκοι της Μα.

1188
01:20:48,479 --> 01:20:50,229
Αλλά θα τα αγοράσω.

1189
01:20:53,187 --> 01:20:54,187
Κύριε Στέρντιβαντ.

1190
01:20:55,062 --> 01:20:58,521
Δεν ξέρω ποιους βάλατε
να παίξουν τα τραγούδια μου,

1191
01:20:58,604 --> 01:21:02,604
αλλά αν τα παίξω εγώ,
ο κόσμος θα ενθουσιαστεί.

1192
01:21:02,687 --> 01:21:05,437
Μου είπατε ότι θα τα ηχογραφήσω.

1193
01:21:05,521 --> 01:21:06,979
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.

1194
01:21:07,062 --> 01:21:10,687
Όπως είπα, πέντε δολάρια το κομμάτι.
Τόσα σου δίνω.

1195
01:21:10,771 --> 01:21:12,062
Χάρη σου κάνω.

1196
01:21:12,146 --> 01:21:15,562
Αν γράψεις κι άλλα,
θα τα αγοράσω για να σε βοηθήσω.

1197
01:21:15,646 --> 01:21:18,771
Πέντε δολάρια το κομμάτι. Όπως τώρα.

1198
01:21:43,271 --> 01:21:44,479
Πρόσεχε λίγο.

1199
01:21:45,062 --> 01:21:48,396
-Να πάρει. Πάτησες το παπούτσι μου.
-Συγγνώμη, Λέβι.

1200
01:21:48,479 --> 01:21:49,354
Κοίτα εδώ.

1201
01:21:50,521 --> 01:21:52,396
Πάτησες το παπούτσι μου.

1202
01:21:52,479 --> 01:21:54,937
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Συγγνώμη, είπα.

1203
01:21:55,729 --> 01:21:59,562
Πήγες και πάτησες το παπούτσι μου.
Το έκανες χάλια.

1204
01:22:00,896 --> 01:22:02,687
Κοίτα τι του έκανες, αδερφέ.

1205
01:22:03,479 --> 01:22:05,979
Εγώ δεν πάτησα το δικό σου.
Γιατί το έκανες;

1206
01:22:06,062 --> 01:22:06,979
Ζήτησε συγγνώμη.

1207
01:22:07,062 --> 01:22:10,187
Τι να το κάνω,
αφού χάλασε το παπούτσι μου;

1208
01:22:10,812 --> 01:22:14,729
Ακούς εκεί "συγγνώμη".
Ξέρεις ότι πάτησες το παπούτσι μου;

1209
01:22:16,812 --> 01:22:20,729
-Είδες τι έκανες;
-Συγγνώμη, είπα. Τελείωσε τώρα.

1210
01:22:20,812 --> 01:22:23,687
-Τι θες να κάνω;
-Μου χάλασες το παπούτσι.

1211
01:22:23,771 --> 01:22:26,229
Εγώ δεν πάτησα το δικό σου. Κοίτα εδώ.

1212
01:22:26,312 --> 01:22:29,687
-Έλα τώρα.
-Όχι. Κοίτα τι έκανες.

1213
01:22:30,271 --> 01:22:32,562
Κοίτα εδώ. Το παπούτσι μου.

1214
01:22:32,646 --> 01:22:35,479
Εσύ το έκανες!

1215
01:22:35,562 --> 01:22:37,604
Μου διέλυσες το παπούτσι.

1216
01:22:37,687 --> 01:22:40,771
Με πάτησες με τα χοντροπάπουτσά σου.

1217
01:22:40,854 --> 01:22:43,854
Νοιαστήκαμε για σένα και το παπούτσι σου.

1218
01:22:44,396 --> 01:22:46,271
Συγγνώμη, είπα.

1219
01:22:46,354 --> 01:22:49,354
Αν δεν τη δέχεσαι, δεν με νοιάζει.

1220
01:22:50,979 --> 01:22:52,229
Τι θες να κάνω;

1221
01:22:54,062 --> 01:22:55,896
Πάτησες το παπούτσι μου.

1222
01:23:01,771 --> 01:23:04,521
Με πάτησε. Αλήθεια.

1223
01:23:05,979 --> 01:23:08,854
Αλήθεια. Κάτλερ, με πάτησε.

1224
01:23:08,937 --> 01:23:11,854
Γιατί το έκανε;
Τολίντο, γιατί το έκανες αυτό;

1225
01:23:14,104 --> 01:23:14,979
Κάτλερ, βοήθα.

1226
01:23:16,187 --> 01:23:17,646
Με πάτησε.

1227
01:23:17,729 --> 01:23:18,562
Κάτλερ!

1228
01:23:20,854 --> 01:23:22,646
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω.

1229
01:23:23,229 --> 01:23:24,354
Έλα, Τολίντο.

1230
01:23:35,021 --> 01:23:35,937
Ωχ, όχι.

1231
01:23:47,646 --> 01:23:48,854
Μη...

1232
01:23:53,979 --> 01:23:55,604
Μη με κοιτάζεις έτσι.

1233
01:26:39,479 --> 01:26:43,312
{\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ
ΤΟΥ ΟΓΚΑΣΤ ΓΟΥΙΛΣΟΝ

1234
01:28:09,562 --> 01:28:15,354
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΤΣΑΝΤΓΟΥΙΚ ΜΠΟΟΥΖΜΑΝ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΞΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΤΟΥ

1235
01:33:07,812 --> 01:33:10,812
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου