1
00:00:06,354 --> 00:00:10,104
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:01:40,854 --> 00:01:42,271
Hyvä, Ma!

3
00:01:42,937 --> 00:01:43,771
Jee, beibi!

4
00:02:38,937 --> 00:02:42,312
KOHTI LUVATTUA MAATA

5
00:02:45,729 --> 00:02:51,396
CHICAGO DEFENDER KUTSUU KAIKKI POHJOISEEN

6
00:02:55,687 --> 00:02:58,771
{\an8}ETSITÄÄN TYÖIKÄISIÄ MIEHIÄ JA NAISIA.

7
00:02:58,854 --> 00:03:01,687
{\an8}HOVIMESTAREITA, KANTAJIA,
TARJOILIJOITA, KOKKEJA.

8
00:03:07,854 --> 00:03:09,937
TÄNÄÄN - MA RAINEY - "BLUESIN ÄITI"

9
00:05:00,396 --> 00:05:02,604
Testi, yy, kaa, koo.

10
00:05:04,771 --> 00:05:07,437
Testi, yy, kaa...
-Teitkö listan?

11
00:05:07,521 --> 00:05:09,396
Tein, älä huoli.

12
00:05:09,479 --> 00:05:15,396
Vastaat sen naisen pitämisestä kurissa.
En siedä temppuilua. Kuuletko, Irv?

13
00:05:16,604 --> 00:05:17,521
Irv?

14
00:05:19,312 --> 00:05:20,146
Irv!

15
00:05:21,146 --> 00:05:23,979
En kuuntele mitään
bluesin kuningatar -juttuja.

16
00:05:24,062 --> 00:05:27,271
Bluesin äiti, Mel.

17
00:05:48,646 --> 00:05:53,062
Levee oli melkoinen eilen, Toledo.
Hän iski Man kanssa kulkevaa tyttöä.

18
00:05:53,146 --> 00:05:56,021
Tiedän, millainen Levee on.

19
00:05:56,104 --> 00:05:59,354
Leveen tunteita loukattiin,
kun hän yritti iskeä naista.

20
00:05:59,437 --> 00:06:02,854
Hoida hänet tänne,
levytä lista ja hankkiudu eroon hänestä.

21
00:06:02,937 --> 00:06:05,479
Kuten kuuluu.
-Kyllä, Mel.

22
00:06:05,562 --> 00:06:09,854
Tuleeko se vaskisoittaja,
jolta sain nuotit?

23
00:06:09,937 --> 00:06:12,854
Hän kiinnostaa.
-Miten menee?

24
00:06:12,937 --> 00:06:14,271
Hyvin, hra Irvin.

25
00:06:14,354 --> 00:06:16,854
Onko Ma mukananne?
-En tiedä.

26
00:06:16,937 --> 00:06:19,229
Hän käski olla täällä yhdeltä.

27
00:06:19,812 --> 00:06:21,229
Missä vaskisoittaja on?

28
00:06:21,312 --> 00:06:24,604
Levee tulee varmaan hetkenä minä hyvänsä.

29
00:06:37,146 --> 00:06:39,937
Hyvää huomenta, Chicago.

30
00:06:40,646 --> 00:06:42,521
Hän ei ole täältä päin.

31
00:06:56,146 --> 00:07:00,062
Ruokitaan teidät ja tehdään musiikkia.

32
00:07:00,146 --> 00:07:01,271
Suoraan perälle.

33
00:07:02,229 --> 00:07:03,979
Eikö Ma tullut bändin kanssa?

34
00:07:04,062 --> 00:07:08,021
Kaikki on hallinnassa, Mel.

35
00:07:08,104 --> 00:07:10,937
Lista kappaleista, jotka levytämme.

36
00:07:14,479 --> 00:07:17,021
Miksei hän ole täällä? Entä vaskisoittaja?

37
00:07:28,729 --> 00:07:30,729
Mitä soitamme?

38
00:07:30,812 --> 00:07:31,812
Tässä on...

39
00:07:35,979 --> 00:07:38,312
"Prove It on Me",
"Hear Me Talking to You",

40
00:07:38,396 --> 00:07:40,812
"Ma Rainey's Black Bottom",
"Moonshine Blues."

41
00:07:40,896 --> 00:07:42,521
Ma puhui eri biiseistä.

42
00:07:42,604 --> 00:07:45,562
Ei hätää, Ma hoitaa asian.

43
00:07:45,646 --> 00:07:46,854
"Moonshine Blues."

44
00:07:46,937 --> 00:07:49,729
Bessie Smith taisi laulaa sitä.

45
00:07:49,812 --> 00:07:51,771
Slow Drag on oikeassa. Ei hätää.

46
00:07:51,854 --> 00:07:54,104
Tietääkö Levee, milloin aloitamme?

47
00:07:54,187 --> 00:07:57,062
Hän lähti hotellista ostamaan kenkiä.

48
00:07:57,146 --> 00:07:59,729
Hän voitti sinut ekan kerran nopissa.

49
00:07:59,812 --> 00:08:02,646
Neljä dollaria on yks hailee.
-Ei Leveelle.

50
00:08:02,729 --> 00:08:05,312
Anna naukut.
-Neljä dollaria piti tuhlata.

51
00:08:05,396 --> 00:08:07,396
Hänen piti tulla yhdeksi.

52
00:08:07,479 --> 00:08:10,479
Hyvää Chicagon bourbonia.
-Katso, Cutler!

53
00:08:11,146 --> 00:08:14,021
Ostin kengät.

54
00:08:14,104 --> 00:08:16,562
Aivan sama.

55
00:08:16,646 --> 00:08:19,062
Mitä maksoit?

56
00:08:19,146 --> 00:08:21,854
Yksitoista dollaria. Neljä oli Cutlerin.

57
00:08:21,937 --> 00:08:24,812
Levee sanoi,
että ilman Cutleria ei olisi kenkiä.

58
00:08:24,896 --> 00:08:27,562
Levee ja kengät ovat aivan sama minulle.

59
00:08:27,646 --> 00:08:29,312
Aletaan harjoitella.

60
00:08:29,396 --> 00:08:32,396
Aivan, en halua olla täällä koko yötä.

61
00:08:32,479 --> 00:08:34,146
Vain neljä kappaletta.

62
00:08:34,229 --> 00:08:38,896
Viimeksi oli kuusi.
-Olen valmis.

63
00:08:41,062 --> 00:08:43,146
Nyt käy soitto.

64
00:08:45,854 --> 00:08:50,687
Täällä on meininki muuttunut.

65
00:08:50,771 --> 00:08:52,771
Kaikki muuttuu.

66
00:08:52,854 --> 00:08:55,146
Jopa hengittämäsi ilma.

67
00:08:55,229 --> 00:08:59,937
Monoksidia, vetyä. Muuttuu koko ajan.

68
00:09:00,021 --> 00:09:03,271
Iho muuttuu. Eri molekyylit. Kaikki.

69
00:09:03,354 --> 00:09:05,229
Mitä selität?

70
00:09:05,312 --> 00:09:08,021
Puhun huoneesta, en ihosta tai ilmasta.

71
00:09:08,104 --> 00:09:11,271
Puhun jostain,
minkä näen, en molekyyleista.

72
00:09:11,354 --> 00:09:13,896
Tajuan sinua. Et tajua minua.

73
00:09:13,979 --> 00:09:19,021
Tarkoitan ovea. Näetkö sen? Puhun siitä.
Siinä ei ollut ennen ovea.

74
00:09:19,104 --> 00:09:23,146
Et tiedä mistään mitään. Ovi oli siinä.

75
00:09:23,229 --> 00:09:26,979
Jos huone on eri, se on eri asia.
Älä väitä, että ovea ei ollut.

76
00:09:27,062 --> 00:09:29,312
Hitot ovesta. Soitetaan. Haluan pois.

77
00:09:29,396 --> 00:09:32,479
Toledo jäkätti ovesta.
Sanoin, että asiat muuttuvat.

78
00:09:32,562 --> 00:09:35,979
Mitä minä sitten sanoin?
Ilma ja kaikki muuttuu.

79
00:09:36,062 --> 00:09:38,271
Nyt väität, että sanoit niin itse.

80
00:09:38,354 --> 00:09:40,812
Laitat oletukset samalle raiteelle,

81
00:09:40,896 --> 00:09:44,896
annat niiden törmätä
ja väität niitä samaksi junaksi?

82
00:09:44,979 --> 00:09:47,229
Jätkä alkoi puhua junista.

83
00:09:47,729 --> 00:09:52,562
Ensin ilma, iho, ovi ja sitten junat.

84
00:09:52,646 --> 00:09:56,229
Olisi hienoa kokea ajatusmaailmasi -

85
00:09:56,312 --> 00:09:57,646
hetken verran.

86
00:09:57,729 --> 00:10:01,771
Päässäsi on enemmän sotkua
kuin pirulla on sieluja.

87
00:10:01,854 --> 00:10:03,771
Luet liikaa.

88
00:10:03,854 --> 00:10:08,479
Mitä sinä välität, mitä luen?
En huomioi sinua, koska olet tietämätön.

89
00:10:08,562 --> 00:10:10,562
Harjoitellaan nyt.

90
00:10:10,646 --> 00:10:14,229
Tätä ei tarvitse harjoitella.
Vanhaa junttimusiikkia.

91
00:10:14,312 --> 00:10:18,021
Tämä on sellaisen bändin homma
-Sama se, kunhan liksa tulee.

92
00:10:18,104 --> 00:10:20,521
Puhun taiteesta.

93
00:10:20,604 --> 00:10:22,937
Miten maalaukset tähän liittyvät?

94
00:10:23,562 --> 00:10:25,479
Mistä löysit tuon, Cutler?

95
00:10:25,562 --> 00:10:27,687
Kuulostaa Alabaman juntilta.

96
00:10:27,771 --> 00:10:31,229
Hän on Slow Drag. Soita, älä selitä.

97
00:10:31,312 --> 00:10:34,437
Jos haluat olla virtuoosi,

98
00:10:34,521 --> 00:10:36,146
olet väärässä paikassa.

99
00:10:36,229 --> 00:10:39,021
Et ole King Oliver tai Buddy Bolden.

100
00:10:39,104 --> 00:10:42,937
Olet tavallinen trumpetisti.
Vai että taidetta.

101
00:10:43,021 --> 00:10:45,646
Entä sinä? Et ole tähti.

102
00:10:45,729 --> 00:10:49,604
Soitan, mitä pyydetään.
En arvostele muiden musiikkia.

103
00:10:49,687 --> 00:10:51,854
Olen erilainen. Olen lahjakas.

104
00:10:51,937 --> 00:10:53,146
Hittolainen.

105
00:10:53,229 --> 00:10:55,646
Olen yhtä torven kanssa.

106
00:10:55,729 --> 00:10:59,896
Isä olisi antanut nimekseni Gabriel,
jos olisi arvannut.

107
00:11:00,687 --> 00:11:05,771
Perustan bändin ja teen levyjä.
Näytin hra Sturdyvantille biisejäni.

108
00:11:05,854 --> 00:11:10,354
Lupasi levyttää ne, kunhan kokoan bändin.
Viimeinen osa pitää viimeistellä.

109
00:11:10,437 --> 00:11:13,854
Soitan oikeaa musiikkia,
en tätä vanhaa potaskaa.

110
00:11:13,937 --> 00:11:14,771
Omaan tyyliä.

111
00:11:14,854 --> 00:11:16,521
Kaikilla on tyyliä.

112
00:11:16,604 --> 00:11:19,729
Tyyli on vain
idean noudattamista alusta loppuun.

113
00:11:19,812 --> 00:11:21,187
Kaikki osaavat sen.

114
00:11:21,271 --> 00:11:24,937
Kaikki eivät soita kuten minä
tai johda bändiä.

115
00:11:25,021 --> 00:11:27,396
Kunnes johdat omaa bändiä,

116
00:11:27,479 --> 00:11:29,062
soita ja ole valittamatta.

117
00:11:29,146 --> 00:11:32,062
Sanoin, että emme vedä kovaa.

118
00:11:32,146 --> 00:11:35,562
Olemme taustabändi.
Täällä soitat Man biisejä.

119
00:11:35,646 --> 00:11:39,187
Tajuan sen.
Teistä näkee, millainen bändi tämä on.

120
00:11:39,271 --> 00:11:41,396
Toledosta näkee, mistä on kyse.

121
00:11:41,479 --> 00:11:44,854
En ole sanonut mitään. Älä aloita.

122
00:11:44,937 --> 00:11:49,062
Harjoittelemmeko vai emme?
-Montako kertaa olette soittaneet ne?

123
00:11:49,146 --> 00:11:51,771
Miksi harjoitella?
-Levytämme.

124
00:11:51,854 --> 00:11:55,854
Haluan onnistua kerralla ja lähteä.
-Harjoitelkaa sitten.

125
00:11:55,937 --> 00:11:58,979
Teen biisin loppuun hra Sturdyvantille.

126
00:12:02,396 --> 00:12:05,021
Levee, harjoittelet kuten kaikki muut.

127
00:12:05,104 --> 00:12:09,104
Olet osa bändiä. Hra Sturdyvant
saa odottaa. On bändin aika.

128
00:12:09,187 --> 00:12:12,354
Tarkoitin, että ei ole syytä harjoitella.

129
00:12:12,437 --> 00:12:13,896
Ma ei ole täällä.

130
00:12:13,979 --> 00:12:18,562
"Ma Rainey's Black Bottom."
Yy, kaa, tiedät mitä tehdä.

131
00:12:27,687 --> 00:12:33,562
Ei noin.
Herra Irvin käski soittaa minun versioni.

132
00:12:33,646 --> 00:12:35,021
Se on siinä listassa.

133
00:12:35,104 --> 00:12:36,312
Älä huoli listasta.

134
00:12:36,396 --> 00:12:40,229
Miksi harjoitella väärää versiota?
-Harjoitellaan mitä soitamme.

135
00:12:40,312 --> 00:12:42,146
Niin olen oppinut.
-Niin juuri.

136
00:12:42,229 --> 00:12:43,812
Sanot, mitä soitamme,

137
00:12:43,896 --> 00:12:45,312
eikä se kuulu sinulle.

138
00:12:45,396 --> 00:12:48,271
Soitat, mitä sanon.
-Ymmärrän.

139
00:12:48,354 --> 00:12:51,146
Olet kade, koska Irvin haluaa versioni.

140
00:12:51,229 --> 00:12:53,021
Mistä olisin kateellinen?

141
00:12:53,104 --> 00:12:55,229
En ikinä sinulle.

142
00:12:55,312 --> 00:12:58,021
Hän on liian laiska harjoittelemaan.

143
00:12:58,104 --> 00:13:01,021
Näytä, mitä paperissa lukee.

144
00:13:01,104 --> 00:13:02,187
Minä muka laiska.

145
00:13:02,271 --> 00:13:03,729
Kyse ei ole paperista.

146
00:13:03,812 --> 00:13:06,021
Kyse on paikastasi täällä.

147
00:13:06,104 --> 00:13:08,646
Soitat, mitä sanon.
-Sama se, mitä soitat.

148
00:13:08,729 --> 00:13:11,729
Hra Irvin kertoo. Sama, mitä soitat.

149
00:13:11,812 --> 00:13:13,729
Missä Ma viipyy?

150
00:13:16,187 --> 00:13:19,021
En tiedä, hra Irvin.
Hän saapuu varmaan pian.

151
00:13:19,104 --> 00:13:20,229
Jatkakaa toki.

152
00:13:20,312 --> 00:13:23,562
Nämä kappaleet...

153
00:13:24,229 --> 00:13:25,396
Mitä listalla on.

154
00:13:25,479 --> 00:13:26,812
Entä "Black Bottom"?

155
00:13:27,354 --> 00:13:29,854
Se on listalla.
-Tiedän.

156
00:13:29,937 --> 00:13:32,729
Meillä on siitä kaksi versiota.

157
00:13:32,812 --> 00:13:35,521
Käytämme Leveen sovitusta.

158
00:13:36,437 --> 00:13:39,062
Asia selvä. Entä "Moonshine Blues"?

159
00:13:39,146 --> 00:13:41,771
Sovitaan siitä Man kanssa.

160
00:13:41,854 --> 00:13:44,229
Harjoitelkaa listan kappaleet.

161
00:13:46,396 --> 00:13:48,354
Minähän sanoin!

162
00:13:48,437 --> 00:13:52,896
Et uskonut minua, hra Irvinin piti sanoa.
Sanoin, miten asia on.

163
00:13:52,979 --> 00:13:58,271
Sinä tai herra Irvin ette päätä,
Ma päättää.

164
00:13:58,354 --> 00:14:00,729
Soita, mitä soitat. Aivan sama.

165
00:14:00,812 --> 00:14:03,354
Hra Irvin hoitaa asian. Soita mitä soitat.

166
00:14:03,437 --> 00:14:08,396
Soitetaan "Hear Me Talking to You",
kunnes "Black Bottomin" tilanne selviää.

167
00:14:08,479 --> 00:14:12,312
Yy, kaa, tiedät mitä tehdä.

168
00:14:49,562 --> 00:14:52,354
Ma tekee, mitä haluaa.

169
00:14:52,437 --> 00:14:54,521
Hra Irvin julkaisee levyn.

170
00:14:54,604 --> 00:14:55,896
Man toiveiden mukaan.

171
00:14:55,979 --> 00:14:58,479
Levee ei tajua, että Ma on pomo.

172
00:14:58,562 --> 00:15:03,896
Montako levyä hän myi New Yorkissa?
Tiedätkö, mikä on New Yorkissa? Harlem.

173
00:15:03,979 --> 00:15:07,104
NYC:n sijaan Memphis,
Birmingham ja Atlanta myivät.

174
00:15:07,187 --> 00:15:10,312
Tämä on Chicago. Tämä on levytyssessio.

175
00:15:10,396 --> 00:15:12,646
Sturdyvant ja Irvin määräävät täällä.

176
00:15:28,562 --> 00:15:30,187
Kuulit, mitä käskettiin.

177
00:15:30,271 --> 00:15:32,896
Soitamme Leveen sovituksen.

178
00:15:32,979 --> 00:15:34,896
Niin hän sanoi.

179
00:15:34,979 --> 00:15:37,146
En tiedä, miksi riitelet asiasta.

180
00:15:37,229 --> 00:15:39,729
Slow Drag on oikeassa, harjoitellaan.

181
00:15:39,812 --> 00:15:42,521
Hyvä on, soitamme Leveen sovituksen.

182
00:15:42,604 --> 00:15:44,854
Miten ensimmäinen osa menee?

183
00:15:44,937 --> 00:15:45,937
Näin.

184
00:15:52,146 --> 00:15:53,729
Se herättää huomion.

185
00:15:53,812 --> 00:15:58,354
Sitten sinä ja Slow Drag soitatte komppia.
Minä ja Cutler menemme väliin.

186
00:15:58,437 --> 00:16:01,771
Hän kysyi neuvoa, me emme.
"Ma Rainey's Black Bottom."

187
00:16:02,354 --> 00:16:04,771
Yy, kaa, tiedät mitä tehdä.

188
00:16:13,146 --> 00:16:17,812
Hei, pysykää tahdissa.
Ajoituksenne on pielessä!

189
00:16:17,896 --> 00:16:20,687
Olemme soittaneet tätä ennen syntymääsi.

190
00:16:20,771 --> 00:16:22,312
Yrittää opettaa meitä.

191
00:16:22,396 --> 00:16:24,021
Yritetään uudestaan.

192
00:16:24,104 --> 00:16:25,646
Hetki, korjaan tämän.

193
00:16:25,729 --> 00:16:27,354
Kieli on purkautunut.

194
00:16:27,437 --> 00:16:29,896
Haluan soittaa Leveen musan oikein.

195
00:16:29,979 --> 00:16:32,479
Oikea muusikko pitää huolta soittimestaan.

196
00:16:32,562 --> 00:16:34,146
Huippukunnossa.

197
00:16:34,229 --> 00:16:37,229
Jos olisit oikea muusikko,
ottaisin sinut bändiini.

198
00:16:37,312 --> 00:16:38,687
Jumalauta.
-Hitto!

199
00:16:39,687 --> 00:16:41,729
Slow Drag, varo jättikenkiäsi.

200
00:16:41,812 --> 00:16:43,271
Ei sinulla ole hätää.

201
00:16:43,354 --> 00:16:45,854
Astuit kengilleni.
-Pidä ne poissa tieltä.

202
00:16:45,937 --> 00:16:47,479
Sinä olit tielläni.

203
00:16:47,562 --> 00:16:51,646
Jos upottaa viikon tilin kenkiin,

204
00:16:51,729 --> 00:16:55,187
joilla vain kävellään, on hölmö.
Sanon sen ilomielin.

205
00:16:55,271 --> 00:16:56,854
Mitä sinä välität?

206
00:16:56,937 --> 00:16:59,104
Ihmisellä saa olla hienot kengät.

207
00:16:59,979 --> 00:17:01,146
Kuten Toledolla.

208
00:17:02,854 --> 00:17:04,062
Mitä?

209
00:17:06,229 --> 00:17:07,562
Mitä sanoit minusta?

210
00:17:08,146 --> 00:17:09,646
Hänellä on junttikengät.

211
00:17:10,354 --> 00:17:13,396
Vanhat maalaispopot.

212
00:17:14,271 --> 00:17:15,437
Hei, Slow Drag.

213
00:17:17,187 --> 00:17:18,562
Soita jotain.

214
00:17:23,187 --> 00:17:26,312
Miehellä pitää olla tanssikengät.

215
00:17:27,354 --> 00:17:30,604
Toledon maalaispopoissa ei voi tanssia.

216
00:17:30,687 --> 00:17:33,812
Värilliset ovat aina huvin perässä.

217
00:17:33,896 --> 00:17:37,771
Useampi on kuollut hupia etsiessä
kuin luoja osaa laskea.

218
00:17:41,979 --> 00:17:45,354
Mitä ihmettä hupi tarkoittaa?

219
00:17:45,437 --> 00:17:47,562
Elämässä pitää olla muutakin.

220
00:17:47,646 --> 00:17:49,979
Jos ei ole, tämä on kurja elämäksi,

221
00:17:50,062 --> 00:17:52,562
sillä pitäisi olla muutakin.

222
00:17:53,562 --> 00:17:58,604
Mustat ovat pitäneet hauskaa ennen sinua
ja tekevät niin jälkeesi.

223
00:17:58,687 --> 00:18:02,979
Kukaan ei puhu
USA:n mustien aseman parantamisesta.

224
00:18:03,062 --> 00:18:07,021
Kukaan ei mieti,
millaisen maailman jättää jälkeensä.

225
00:18:07,104 --> 00:18:10,229
Kaikki haluavat vain viihtyä.

226
00:18:10,312 --> 00:18:12,354
Inhottavaa.

227
00:18:12,437 --> 00:18:15,104
Hupi tekee elämästä elettävää.

228
00:18:15,187 --> 00:18:18,646
Osaan pitää hauskaa muiden malliin.

229
00:18:20,271 --> 00:18:23,687
Elämässä pitää olla
muutakin kuin hauskanpito.

230
00:18:23,771 --> 00:18:26,146
Mustien pitäisi tehdä muutakin kuin -

231
00:18:26,229 --> 00:18:28,479
pitää hauskaa koko ajan.

232
00:18:30,604 --> 00:18:32,479
Mitä sinä teet?

233
00:18:32,562 --> 00:18:34,229
Puhut yleviä -

234
00:18:34,312 --> 00:18:36,146
paremmasta maailmasta mustille.

235
00:18:36,229 --> 00:18:37,896
Miten teet siitä paremman?

236
00:18:37,979 --> 00:18:42,021
Soitat ja jahtaat pillua kuten muutkin.

237
00:18:42,104 --> 00:18:43,604
Mitä sinä teet?

238
00:18:43,687 --> 00:18:46,771
En minä, tollo. Tarkoitan kaikkia.

239
00:18:46,854 --> 00:18:50,271
Luuletko, että ratkaisen
mustien pulmat yksin?

240
00:18:50,354 --> 00:18:53,104
Se tehdään yhdessä. Ymmärrätkö?

241
00:18:53,187 --> 00:18:56,271
Jokaisen mustan -

242
00:18:56,354 --> 00:18:59,021
täytyy tehdä osansa.

243
00:18:59,104 --> 00:19:01,437
En tarkoita sitä, mitä minä, sinä -

244
00:19:01,521 --> 00:19:04,104
Cutler, Slow Drag tai muut tekevät.

245
00:19:04,187 --> 00:19:08,312
Tarkoitan sitä, mitä teemme yhdessä.

246
00:19:08,396 --> 00:19:10,271
Tarkoitan sitä, äijä.

247
00:19:11,687 --> 00:19:13,771
Mikset sanonut niin?

248
00:19:16,146 --> 00:19:19,187
Haaskaat aikaasi tuohon pelleen.

249
00:19:19,812 --> 00:19:21,312
En ole kauan pellesi.

250
00:19:21,396 --> 00:19:22,896
Vähät sinusta.

251
00:19:22,979 --> 00:19:27,021
En ole mitään.
-Paitsi piru.

252
00:19:27,104 --> 00:19:30,396
Olen sitä. Itse piru.

253
00:19:30,479 --> 00:19:32,312
Eräs myi sielunsa pirulle.

254
00:19:33,437 --> 00:19:36,937
Eliza Cotter Alabaman Tuscaloosasta.

255
00:19:37,979 --> 00:19:40,812
Hän myi sielunsa pirulle.

256
00:19:40,896 --> 00:19:43,979
Mistä tiedät, että hän myi sielunsa?

257
00:19:44,062 --> 00:19:46,229
Vanhojen akkojen höpinöitä.

258
00:19:46,312 --> 00:19:48,521
Kaikki sen tietävät.

259
00:19:48,604 --> 00:19:51,146
Hän oli pirun palvelija.

260
00:19:51,229 --> 00:19:53,729
Hänellä oli aina kassi mukanaan.

261
00:19:53,812 --> 00:19:58,771
Hänellä oli sopimus pirulta, mikä
allekirjoitettiin verisellä sormella.

262
00:19:58,854 --> 00:20:02,896
Missä hän on nyt? Haluan tietää.
Annan koko kämmenen jäljen.

263
00:20:02,979 --> 00:20:04,646
Hän ilmestyi kerran -

264
00:20:04,729 --> 00:20:07,437
hienompana kuin olen
koskaan nähnyt värillistä.

265
00:20:08,187 --> 00:20:11,187
Taskut täynnä rahaa. Hän eli herroiksi.

266
00:20:11,854 --> 00:20:15,687
Hänellä riitti naisia,
ja hän tuhlasi rahojaan heihin.

267
00:20:15,771 --> 00:20:18,187
Yhden naisen mies -

268
00:20:18,271 --> 00:20:20,646
alkoi ryttyillä, ja Eliza tappoi hänet.

269
00:20:20,729 --> 00:20:22,646
Ja nauroi päälle.

270
00:20:22,729 --> 00:20:25,021
Seriffi pidätti ja vapautti hänet.

271
00:20:25,104 --> 00:20:27,354
Oikeudenkäynnissä hän pääsi vapaaksi.

272
00:20:27,437 --> 00:20:29,937
Ja sai tuomarilta pullon viskiä.

273
00:20:30,771 --> 00:20:32,562
Häneltä kysyttiin muutoksesta.

274
00:20:32,646 --> 00:20:35,896
Hän sanoi myyneensä
sielunsa paholaiselle ja kysyi,

275
00:20:35,979 --> 00:20:37,646
halusivatko muut myydä.

276
00:20:37,729 --> 00:20:39,437
Hän voisi järjestää sen.

277
00:20:39,521 --> 00:20:42,396
Mitä hänelle tapahtui? Sen haluan tietää.

278
00:20:42,479 --> 00:20:45,271
Hän lähti pohjoiseen kassinsa kanssa -

279
00:20:45,354 --> 00:20:49,646
ja jakoi satasia kaikille,
jotka halusivat myydä sielunsa.

280
00:20:50,312 --> 00:20:53,479
Tietäisinpä, mihin hän meni.
En kaipaisi suostuttelua.

281
00:20:53,562 --> 00:20:59,187
Auttaisin värväämään muita.
-Jumala rankaisee tuosta rienaamisesta.

282
00:20:59,271 --> 00:21:01,896
Jumala on yhtä tyhjän kanssa.

283
00:21:01,979 --> 00:21:04,479
Tappakoon minut tähän paikkaan.

284
00:21:04,562 --> 00:21:08,771
Puhuu jostain Jumalasta. En pelkää häntä.

285
00:21:08,854 --> 00:21:10,646
Kadut vielä.

286
00:21:10,729 --> 00:21:13,771
Hankit epäonnea.
Elämästäsi ei tule mitään.

287
00:21:13,854 --> 00:21:15,271
Epäonneako?
-Niin.

288
00:21:15,354 --> 00:21:17,229
Mitä minä epäonnesta?

289
00:21:17,729 --> 00:21:19,229
Puhut pöljiä.

290
00:21:19,312 --> 00:21:21,271
En ole onnea kokenutkaan.

291
00:21:21,354 --> 00:21:24,271
Pahemmin ei voisi olla.
Mitä minä epäonnesta?

292
00:21:24,354 --> 00:21:26,021
Se on arkipäivää.

293
00:21:26,104 --> 00:21:29,062
Olet tyhmempi kuin luulin,
kun puhut tuollaisia.

294
00:21:29,854 --> 00:21:30,854
Hyvä on.

295
00:21:32,146 --> 00:21:33,146
Näet vielä.

296
00:21:34,604 --> 00:21:36,521
Hölmö ei usko.

297
00:21:37,146 --> 00:21:38,271
Näet vielä.

298
00:21:48,187 --> 00:21:49,021
Tuolla.

299
00:21:50,604 --> 00:21:51,687
Tuonne.

300
00:22:00,396 --> 00:22:01,646
Mitä te teette?

301
00:22:02,354 --> 00:22:04,979
Cutler, voileipänne tulivat.

302
00:22:05,479 --> 00:22:07,146
Cutler?

303
00:22:07,229 --> 00:22:10,146
Tämä on upouusi auto.

304
00:22:10,229 --> 00:22:13,312
Mitä aiotte tehdä?

305
00:22:13,396 --> 00:22:14,229
Ma!
-Puhun...

306
00:22:14,312 --> 00:22:17,396
Meillä on silmät. Mitä aiot tehdä?
-Mitä tapahtui?

307
00:22:17,479 --> 00:22:20,896
Kerro hänelle, kuka olen.
Kerro, kenelle hän ryttyilee.

308
00:22:20,979 --> 00:22:23,354
Konstaapeli, mikä hätänä?

309
00:22:23,437 --> 00:22:24,937
Kun tulin, tämä rouva...

310
00:22:25,021 --> 00:22:27,854
Sylvester romutti Man auton.
-Hän ajoi päälle.

311
00:22:27,937 --> 00:22:30,854
Haluatteko lyhyen version?
Tämä on pahoinpitely.

312
00:22:30,937 --> 00:22:33,104
Pahoinpitely?
-Sylvester ajoi...

313
00:22:33,187 --> 00:22:37,396
Kerron, mitä tapahtui.
Hän on sisarenpoikani. Hän ajoi autoani...

314
00:22:37,479 --> 00:22:39,646
Emme tiedä, kenen se on.
-Se on Man.

315
00:22:39,729 --> 00:22:42,854
Maksoin autosta.
-Niin väitätte. Tarkistamme asian.

316
00:22:42,937 --> 00:22:44,146
Mitä on tekeillä?

317
00:22:44,229 --> 00:22:47,687
Kutsuin maijan viemään heidät asemalle
selvittämään asian.

318
00:22:47,771 --> 00:22:49,854
Hän hermostui...
-Hän ryttyili.

319
00:22:49,937 --> 00:22:52,146
Miksi valehtelette?
-Saanko kertoa?

320
00:22:52,229 --> 00:22:54,354
Jos puhut, puhu totta.

321
00:23:00,771 --> 00:23:04,062
Kuten sanoin, odotin maijaa -

322
00:23:04,146 --> 00:23:07,479
ja kuuntelin miestä.
Rouva ei antanut miehen puhua.

323
00:23:07,562 --> 00:23:11,146
Mies astui hänen eteensä
puhuakseen mutta rouva tönäisi.

324
00:23:11,229 --> 00:23:14,562
Hän kaatui itsestään.
-Naurettavaa. En koskenut häneen.

325
00:23:14,646 --> 00:23:17,271
No niin. Konstaapeli, voimmeko jutella?

326
00:23:17,354 --> 00:23:18,354
Minulla on kiire.

327
00:23:18,437 --> 00:23:23,021
Hän törmäsi minuun ja kaatui.
Lysähti kuin räsynukke.

328
00:23:23,562 --> 00:23:24,979
En koskenut häneen.

329
00:23:33,062 --> 00:23:33,896
No niin, Ma.

330
00:23:33,979 --> 00:23:37,062
Liikkeelle siitä!
-Asia on hoidettu.

331
00:23:37,146 --> 00:23:38,771
Tehkää tilaa.

332
00:23:38,854 --> 00:23:40,229
Mitä teit?

333
00:23:40,312 --> 00:23:43,312
Häivy silmistäni. En jaksa sinua nyt.

334
00:23:43,396 --> 00:23:45,687
Liikettä.
-Ei täällä.

335
00:23:45,771 --> 00:23:47,021
Tässä, Ma.

336
00:23:47,937 --> 00:23:49,396
Voin ottaa tavarasi.

337
00:23:50,896 --> 00:23:52,646
Emme ole tavanneet.
-Hei.

338
00:23:52,729 --> 00:23:56,604
Sisarenpoikani Sylvester ja Dussie Mae.
Ovatko kaikki täällä?

339
00:23:56,687 --> 00:23:58,187
He ovat bändihuoneessa.

340
00:23:58,271 --> 00:24:01,396
Ma, istu ja rentoudu.
-En istu.

341
00:24:01,479 --> 00:24:03,937
Missä kylpyhuone on?
-Käytävän päässä.

342
00:24:04,437 --> 00:24:07,937
Käy kysymässä autostani.
Se pitää korjata tänään.

343
00:24:08,021 --> 00:24:11,937
Miksi täällä on näin kuuma?
Teidän on parasta hankkia tuuletin.

344
00:24:12,021 --> 00:24:14,646
Hyvä on, Ma. Hoidan kaiken.

345
00:24:29,771 --> 00:24:33,771
Hän myöhästyi ja nyt...
-Puhuin hänelle eilen. Selvitimme kaiken.

346
00:24:33,854 --> 00:24:35,979
Pysy pois tieltä. Minä hoidan tämän.

347
00:24:36,062 --> 00:24:37,854
Niin kuin viimeksi, vai?

348
00:24:37,937 --> 00:24:41,521
Hän tuli omistajan elkein
ja valitti kylmästä.

349
00:24:41,604 --> 00:24:44,021
Kompastui piuhaan, uhkasi oikeusjutulla.

350
00:25:00,021 --> 00:25:02,812
En ole ollut levytysstudiossa.

351
00:25:03,437 --> 00:25:04,604
Missä bändi on?

352
00:25:04,687 --> 00:25:06,604
Harjoittelemassa jossain.

353
00:25:08,146 --> 00:25:10,271
Näytä mekkoasi.

354
00:25:11,896 --> 00:25:13,437
Se näyttää hyvältä.

355
00:25:15,271 --> 00:25:17,854
Vien sinut huomenna ostoksille -

356
00:25:17,937 --> 00:25:19,687
ennen Memphisiin lähtöä.

357
00:25:20,437 --> 00:25:23,687
Täkäläisiä vaatteita ei saa Memphisistä.

358
00:25:24,479 --> 00:25:26,562
Haluan, että näytät hyvältä.

359
00:25:26,646 --> 00:25:29,771
Kiertueella pitää näyttää hyvältä.

360
00:25:29,854 --> 00:25:32,604
Tarvitsen vain uudet kengät.
Nämä puristavat.

361
00:25:32,687 --> 00:25:35,854
Älä käytä kenkiä, jotka puristavat.

362
00:25:35,937 --> 00:25:39,187
Malla on kokemusta jalkaongelmista.

363
00:26:20,146 --> 00:26:21,187
No niin.

364
00:26:21,937 --> 00:26:24,521
Tuo tossuni laukustani.

365
00:26:51,312 --> 00:26:53,854
Haluan keltaiset.

366
00:26:53,937 --> 00:26:55,687
Puoli kokoa isommat.

367
00:26:55,771 --> 00:26:58,562
Saat, mitä tarvitset. Sylvester myös.

368
00:26:58,646 --> 00:26:59,896
Paita housuihin.

369
00:26:59,979 --> 00:27:02,479
Näytä herrasmieheltä.

370
00:27:02,562 --> 00:27:03,812
Vielä hattu päässä.

371
00:27:03,896 --> 00:27:07,271
Älä käytä hattua sisällä.
Tule pois pianon luota.

372
00:27:07,354 --> 00:27:10,896
En tee mitään pianolle. Katson vain sitä.

373
00:27:10,979 --> 00:27:13,229
Tule tänne istumaan.

374
00:27:14,521 --> 00:27:16,104
Kun hra Irvin palaa,

375
00:27:16,187 --> 00:27:18,854
hän esittelee sinut bändille.

376
00:27:19,604 --> 00:27:21,812
Cutler näyttää osuutesi.

377
00:27:21,896 --> 00:27:24,687
Kun saat rahaa, lähetä osa äidillesi.

378
00:27:24,771 --> 00:27:27,937
Kerro, että sinulla menee hyvin.
-Hyvä on.

379
00:27:28,021 --> 00:27:32,271
Ma, kävin korjaamolla kysymässä autostasi.

380
00:27:32,354 --> 00:27:36,021
Se on vain naarmu.
Se korjataan iltapäiväksi.

381
00:27:36,104 --> 00:27:39,729
Työntekijä tuo sen tänne.
-Se pitää korjata kunnolla.

382
00:27:39,812 --> 00:27:43,187
Upouusi auto.
Se pitää korjata uudenveroiseksi.

383
00:27:52,479 --> 00:27:54,604
Irvin, mitä oikein kuulen?

384
00:27:54,687 --> 00:27:56,812
Se ei voi olla Leveen sovitus.

385
00:27:56,896 --> 00:27:58,187
Se ei käy.

386
00:27:58,271 --> 00:28:00,229
Halusin puhua siitä.

387
00:28:00,312 --> 00:28:02,521
Leveen versio on vauhdikas.

388
00:28:02,604 --> 00:28:06,229
En välitä Leveestä.
Tiedän, mitä hän teki laululle.

389
00:28:06,312 --> 00:28:08,854
Haluan laulaa sen vanhalla tavalla.

390
00:28:08,937 --> 00:28:11,437
Siksi toin sisarenpoikani intropuheeseen.

391
00:28:11,521 --> 00:28:15,021
Ihmiset haluavat tanssittavaa musiikkia.

392
00:28:15,104 --> 00:28:17,229
Leveen sovitus on juuri sitä.

393
00:28:17,312 --> 00:28:20,021
Se saa innostumaan ja unohtamaan murheet.

394
00:28:20,104 --> 00:28:24,187
Sano, mitä sanot. Levee ei sotke lauluani.

395
00:28:24,271 --> 00:28:26,937
Jos hän vetoaa yleisöön, menköön muualle.

396
00:28:27,021 --> 00:28:29,437
Laulan oman lauluni, en Leveen laulua.

397
00:28:29,521 --> 00:28:31,104
Se siitä.

398
00:28:31,687 --> 00:28:34,771
Vie sisarenpoikani alas
ja esittele hänet bändille.

399
00:28:34,854 --> 00:28:40,312
Lupasin siskolleni pitää huolta hänestä,
ja hän tekee intropuheen minun tavallani.

400
00:28:40,396 --> 00:28:41,479
Me ajattelimme...

401
00:28:41,562 --> 00:28:45,562
Ketkä "me"? Mistä oikein puhut?

402
00:28:46,146 --> 00:28:50,396
Minä ja Sturdyvant. Päätimme...
-Päätitte? Minä vain -

403
00:28:50,479 --> 00:28:54,021
kuljen virran mukana.
Niinkö? Sinä ja Sturdyvant päätitte?

404
00:28:54,104 --> 00:28:56,146
Ajattelimme...
-En tiedä mitään.

405
00:28:56,229 --> 00:29:01,229
En tiedä, mikä on hyvä laulu ja mikä ei.
Tiedätte faneistani minua enemmän.

406
00:29:01,312 --> 00:29:04,437
Ei. Kyse on siitä, mitä yleisö haluaa.

407
00:29:05,312 --> 00:29:09,479
Kerron jotain,
ja voit kertoa Sturdyvantillekin.

408
00:29:10,104 --> 00:29:12,979
En välitä mielipiteistänne.

409
00:29:13,479 --> 00:29:16,396
Ma kuuntelee sydäntään, sisäistä ääntään.

410
00:29:16,479 --> 00:29:18,146
Muulla ei ole merkitystä.

411
00:29:18,646 --> 00:29:20,271
Vie sisarenpoikani alas.

412
00:29:20,354 --> 00:29:23,521
Hän tekee intropuheen "Black Bottomiin".

413
00:29:23,604 --> 00:29:25,187
Levee ei sotke sitä.

414
00:29:25,271 --> 00:29:27,021
Jos se ei käy teille,

415
00:29:27,104 --> 00:29:29,604
musta peräni jatkaa kiertuetta etelässä,

416
00:29:29,687 --> 00:29:31,646
sillä en viihdy täällä.

417
00:29:32,312 --> 00:29:36,104
Hyvä on, Ma. Ihan sama minulle.

418
00:29:38,604 --> 00:29:40,646
Luulin...
-Sama se, mitä luulit!

419
00:29:40,729 --> 00:29:43,146
Yrität määrätä, miten laulan lauluni.

420
00:29:43,229 --> 00:29:45,854
En suostu
Leveen ja Sturdyvantin juttuihin.

421
00:29:47,729 --> 00:29:51,062
Sylvester, mene esittäytymään.
Sain tarpeekseni.

422
00:29:51,979 --> 00:29:53,896
Mihin? Missä he ovat?

423
00:29:55,062 --> 00:29:59,229
Tule. Vien sinut itse.
-Voinko tulla? Haluan nähdä bändin.

424
00:29:59,312 --> 00:30:00,562
Et. Tule, Sylvester.

425
00:30:01,187 --> 00:30:03,729
Saat tahtosi läpi,

426
00:30:04,312 --> 00:30:06,187
mutta aloitamme vartin päästä.

427
00:30:06,271 --> 00:30:10,354
Aloitamme, kun sanon niin. Niin se menee.

428
00:30:12,187 --> 00:30:13,229
Täydellistä.

429
00:30:32,312 --> 00:30:34,271
Cutler, sisarenpoikani Sylvester.

430
00:30:34,354 --> 00:30:37,562
Hän tekee intron
"Black Bottomin" vanhaan versioon.

431
00:30:37,646 --> 00:30:39,937
Hra Irvin valitsi minun versioni.

432
00:30:40,021 --> 00:30:41,562
Ei kiinnosta.

433
00:30:41,646 --> 00:30:43,562
Cutler, näytä hänen osuutensa.

434
00:30:43,646 --> 00:30:44,771
En välitä Leveestä.

435
00:30:44,854 --> 00:30:47,021
He ryttyilivät väärälle ihmiselle.

436
00:30:47,104 --> 00:30:50,812
Cutler opettaa osuutesi. Opettele se.

437
00:30:50,896 --> 00:30:53,271
Älä välitä muiden puheista.

438
00:30:55,687 --> 00:31:01,896
Tervetuloa, poika. Olen Cutler.
Tässä ovat Toledo, Levee ja Slow Drag.

439
00:31:01,979 --> 00:31:04,187
Sylvester, niinkö?
-Sylvester Brown.

440
00:31:04,271 --> 00:31:05,771
Tein laulusta -

441
00:31:05,854 --> 00:31:08,562
vauhdikkaan version, johon yleisö ihastuu.

442
00:31:08,646 --> 00:31:10,521
Ja nyt Ma tuli haukkumaan sitä.

443
00:31:10,604 --> 00:31:14,021
Ette tarvitse sirkusesitystä.
Tiedän, mistä puhun.

444
00:31:14,104 --> 00:31:16,312
Pilaat laulun, Cutler. Tiedät sen.

445
00:31:16,396 --> 00:31:19,479
En pilaa. Ma sanoi...
-En välitä, mitä Ma sanoi!

446
00:31:20,062 --> 00:31:22,521
Tarkoitan intron merkitystä laululle.

447
00:31:22,604 --> 00:31:25,354
Pohjoisessa ei haluta
vanhaa sirkusesitystä.

448
00:31:25,437 --> 00:31:27,062
Vaan musiikkia.
-Kuulehan.

449
00:31:27,146 --> 00:31:29,812
Olen sanonut tuhannesti.
Ma päättää, et sinä.

450
00:31:29,896 --> 00:31:32,854
Et tullut luomaan uutta.
Soitat, mitä Ma käskee.

451
00:31:32,937 --> 00:31:35,229
Ehkä en soita. Ehkä otan loparit.

452
00:31:35,312 --> 00:31:38,229
Ketään ei kiinnosta. Kenen sydän särkyisi?

453
00:31:38,312 --> 00:31:42,271
Levee ei lähde.
Hän tarvitsee rahaa kenkälankkiin.

454
00:31:44,354 --> 00:31:47,604
Ette tunne minua. Ette tiedä, mitä teen.

455
00:31:47,687 --> 00:31:50,146
Ei kiinnosta. Kuule, Sylvester.

456
00:31:50,229 --> 00:31:52,812
Bändi soittaa intron. Sitten sanot:

457
00:31:52,896 --> 00:31:55,229
"No niin, pojat. Olette nähneet muut.

458
00:31:55,312 --> 00:31:56,854
Paras on vasta edessä.

459
00:31:56,937 --> 00:31:59,854
Ma Raineyn musta perä."

460
00:32:00,437 --> 00:32:03,562
Onko selvä? Sano se kerran.

461
00:32:05,812 --> 00:32:07,521
No niin, pojat. Olette -

462
00:32:09,604 --> 00:32:10,646
nähneet muut.

463
00:32:12,562 --> 00:32:14,479
Paras on vasta edessä.

464
00:32:15,146 --> 00:32:17,479
Ma Raineyn musta -

465
00:32:21,187 --> 00:32:22,271
perä.

466
00:32:23,604 --> 00:32:26,812
Yritä korjata tuo, Cutler.

467
00:32:27,521 --> 00:32:28,979
Ratkaise ongelma.

468
00:32:29,062 --> 00:32:31,771
Slow Drag, kuuletko?

469
00:32:31,854 --> 00:32:34,604
Miten hän tekee osuuden,
jos ei osaa puhua?

470
00:32:35,812 --> 00:32:37,771
Älä komentele minua.

471
00:32:37,854 --> 00:32:41,062
Bändi ei ole sinun. Teen, mitä Ma käski.

472
00:32:41,646 --> 00:32:44,396
Voit suksia kuuseen... idiootti.

473
00:32:47,062 --> 00:32:50,646
Ketään ei kiinnosta. Cutler, hoida asia.

474
00:32:51,229 --> 00:32:53,771
Hoida se, ja kiillotan kenkäsi.

475
00:32:53,854 --> 00:32:55,396
Hoida homma.

476
00:32:55,479 --> 00:32:58,979
Oletko siis Man sisarenpoika?

477
00:32:59,062 --> 00:33:00,771
Olen. Mitä tarkoitat?

478
00:33:00,854 --> 00:33:05,271
En mitään. Kysyin vain.
-Harjoitellaan, jotta poika oppii.

479
00:33:05,354 --> 00:33:07,104
En harjoittele mitään.

480
00:33:07,187 --> 00:33:08,771
Saan kohta oman bändin.

481
00:33:08,854 --> 00:33:11,479
Näytän, miten laulu kuuluu esittää.

482
00:33:11,562 --> 00:33:14,396
Pärjäämme ilman Leveetä.
Muistatko osuutesi?

483
00:33:14,479 --> 00:33:17,687
Muistan sen aika hyvin.

484
00:33:18,687 --> 00:33:20,979
No niin. Aloitetaan.

485
00:33:24,062 --> 00:33:24,937
Levee.

486
00:33:30,604 --> 00:33:32,646
Hyvä. Te harjoittelette.

487
00:33:32,729 --> 00:33:36,396
Kyllä, harjoittelemme.
Osaamme laulut hyvin.

488
00:33:36,479 --> 00:33:39,062
Hyvä. Levee, teitkö laulun valmiiksi?

489
00:33:39,771 --> 00:33:42,271
Tein, hra Sturdyvant. Se on tässä.

490
00:33:42,354 --> 00:33:45,062
Tein sen yhden osuuden, kuten neuvoitte.

491
00:33:56,354 --> 00:34:00,146
Ja osuus, jossa yleisö voi tanssia
ja unohtaa murheensa.

492
00:34:00,229 --> 00:34:03,104
Hyvä. Katson laulujasi, kun ehdin.

493
00:34:03,187 --> 00:34:05,937
Otan tämän.
-Hyvä on, hra Sturdyvant.

494
00:34:06,437 --> 00:34:08,104
Heti, kun ehditte.

495
00:34:11,354 --> 00:34:14,562
Kuulitteko? "Kyllä, harjoittelemme, pomo."

496
00:34:14,646 --> 00:34:17,604
Kuulin. Ja näin tanssin.

497
00:34:17,687 --> 00:34:20,062
Levee ei mahda itselleen mitään.

498
00:34:20,146 --> 00:34:24,312
Hän on valkoisten pelossa. Ei tajua heitä.

499
00:34:24,396 --> 00:34:27,146
Tajuan valkoiset hyvin.

500
00:34:27,229 --> 00:34:30,687
Jos joku heistä ryttyilee,
näytän, kuinka hyvin tajuan.

501
00:34:30,771 --> 00:34:32,729
Älä sano, että pelkään valkoisia.

502
00:34:32,812 --> 00:34:35,562
Jos yksikin kettuilee,
näytän, miten pelkään.

503
00:34:35,646 --> 00:34:38,562
Hän tuli ja sanoi sinua pojaksi -

504
00:34:38,646 --> 00:34:41,229
ja käski harjoittelemaan.

505
00:34:41,312 --> 00:34:43,479
Sanoit vain: "Kyllä!"

506
00:34:46,187 --> 00:34:49,396
Voin sanoa niin, jos haluan.
Se ei kuulu sinulle.

507
00:34:49,479 --> 00:34:52,479
Olen käsitellyt valkoisia 32 vuotta.

508
00:34:52,562 --> 00:34:54,062
Neuvotko nyt minua?

509
00:34:54,146 --> 00:34:56,562
Vaikka sanoin "kyllä", en pelkää häntä.

510
00:34:56,646 --> 00:35:00,521
Tiedän, mitä teen. Käsittelen häntä.
-Mene sitten käsittelemään.

511
00:35:00,604 --> 00:35:02,437
Toledo, kiusaat aina jotakuta.

512
00:35:02,521 --> 00:35:06,146
Ärsytät filosofisilla höpinöilläsi.

513
00:35:06,229 --> 00:35:08,729
Älä puutu siihen, mitä teen tai sanon.

514
00:35:08,812 --> 00:35:11,104
Päätän itse. Jätä minut rauhaan.

515
00:35:11,187 --> 00:35:14,646
Hyvä on. Anteeksi.

516
00:35:14,729 --> 00:35:17,812
Ei kuulu minulle, että pelkäät valkoisia.

517
00:35:17,896 --> 00:35:20,271
Juuri tuota tarkoitan.

518
00:35:20,354 --> 00:35:22,396
Jätä minut rauhaan.

519
00:35:22,479 --> 00:35:24,854
Älä nyt. Pidämme vain hauskaa.

520
00:35:24,937 --> 00:35:28,354
Toledo on sanonut ihan samaa minusta.
Loukkaannut turhasta.

521
00:35:28,437 --> 00:35:31,521
En tarkoittanut mitään.
-Leveen on oltava Levee!

522
00:35:32,146 --> 00:35:35,396
Minulle ei puhuta
valkoisten pelkäämisestä!

523
00:35:35,896 --> 00:35:39,021
Ette tunne minua. Ette tunne Leveetä.

524
00:35:39,104 --> 00:35:41,354
Ette tiedä, mitä suonissani virtaa!

525
00:35:41,437 --> 00:35:43,812
Tai millainen sydän täällä lyö!

526
00:35:46,146 --> 00:35:47,729
Olin kahdeksanvuotias,

527
00:35:48,312 --> 00:35:53,687
kun joukko valkoisia miehiä
tuli isäni kotiin ja raiskasi äitini.

528
00:35:54,729 --> 00:35:59,312
Asuimme Jefferson Countyssa
13 kilometrin päässä Natchezista.

529
00:35:59,396 --> 00:36:02,687
Isäni nimi oli Memphis Lee Green.

530
00:36:02,771 --> 00:36:07,062
Hänellä oli 20 hehtaaria
hyvää viljelysmaata.

531
00:36:07,146 --> 00:36:08,729
Siinä kasvoi mikä tahansa.

532
00:36:09,521 --> 00:36:11,521
Hän osti tiluksen -

533
00:36:11,604 --> 00:36:14,146
hra Hallien leskeltä miehen kuoltua.

534
00:36:14,229 --> 00:36:17,187
Häntä pidettiin ylimielisenä,
koska säästi -

535
00:36:17,271 --> 00:36:20,437
saadakseen maata ja ollakseen itsenäinen.

536
00:36:21,146 --> 00:36:23,021
Oli aika aloittaa kylvöt,

537
00:36:23,521 --> 00:36:26,937
ja isä lähti Natcheziin
ostamaan siemeniä ja lannoitetta.

538
00:36:27,021 --> 00:36:31,521
Hän sanoi minulle:
"Levee, olet nyt mies talossa.

539
00:36:33,354 --> 00:36:35,812
Pidä huolta äidistäsi poissa ollessani."

540
00:36:38,437 --> 00:36:39,979
Olin vasta pikkupoika,

541
00:36:41,562 --> 00:36:42,896
kahdeksanvuotias.

542
00:36:46,021 --> 00:36:47,104
Äitini -

543
00:36:48,312 --> 00:36:51,521
paistoi kanaa, kun miehet tulivat taloon.

544
00:36:52,354 --> 00:36:54,479
Heitä oli kahdeksan tai yhdeksän.

545
00:36:55,479 --> 00:36:59,896
Äiti paistoi kanaa,
kun he tarttuivat häneen -

546
00:36:59,979 --> 00:37:04,562
kuin muuliin, jonka halutaan tottelevan.

547
00:37:08,562 --> 00:37:10,062
Näin äitini -

548
00:37:11,521 --> 00:37:13,229
ja joukon valkoisia miehiä.

549
00:37:17,771 --> 00:37:19,687
Hän yritti panna vastaan,

550
00:37:21,021 --> 00:37:23,937
mutta näin, että se oli turhaa.

551
00:37:25,062 --> 00:37:27,521
En tiennyt, mitä he tekivät hänelle,

552
00:37:27,604 --> 00:37:30,562
mutta ajattelin,
että tehkööt saman minulle.

553
00:37:32,687 --> 00:37:36,646
Isällä oli veitsi
metsästystä ja muuta varten.

554
00:37:36,729 --> 00:37:39,729
Tiesin, missä se oli. Hain sen.

555
00:37:42,146 --> 00:37:47,146
Näytän, miten paljon pelkäsin valkoisia.

556
00:37:49,021 --> 00:37:51,896
Yritin viiltää yhdeltä kurkun auki.

557
00:37:53,229 --> 00:37:54,771
Osuin häntä hartiaan.

558
00:37:55,896 --> 00:38:00,062
Hän otti veitsen
ja sivalsi minua rintakehään.

559
00:38:05,854 --> 00:38:07,562
Silloin he lopettivat.

560
00:38:08,854 --> 00:38:11,396
He pelkäsivät, että vuotaisin kuiviin.

561
00:38:13,021 --> 00:38:14,979
Äiti kääri minut peittoon -

562
00:38:15,062 --> 00:38:18,021
ja kantoi minut
kolme kilometriä Furlow'n tilalle.

563
00:38:18,104 --> 00:38:20,354
He ajoivat minut tri Albansin luo.

564
00:38:20,437 --> 00:38:23,979
Hän odotti vasikan syntymää.
Hänellä ei ollut aikaa minulle.

565
00:38:25,146 --> 00:38:27,687
Minut vietiin kätilö Ettan luo.

566
00:38:28,562 --> 00:38:30,021
Hän parsi minut kuntoon.

567
00:38:32,354 --> 00:38:33,812
Isä tuli takaisin -

568
00:38:34,812 --> 00:38:37,771
ja näytti hyväksyvän tapahtuneen,

569
00:38:38,229 --> 00:38:43,021
mutta äiti kertoi hänelle miesten nimet.
Isä selvitti, keitä olivat,

570
00:38:43,104 --> 00:38:45,354
ja ilmoitti, että muuttaisimme pois.

571
00:38:45,437 --> 00:38:47,937
Hyvästelimme naapurit.

572
00:38:50,396 --> 00:38:55,104
Isä hymyili yhdelle miehistä,
jotka olivat raiskanneet äitini.

573
00:38:57,146 --> 00:38:58,729
Hän hymyili raiskaajalle -

574
00:38:59,979 --> 00:39:01,646
ja myi tälle maamme.

575
00:39:03,854 --> 00:39:06,521
Muutimme sukulaisten luo Caldwelliin.

576
00:39:07,229 --> 00:39:09,021
Asetuimme taloksi,

577
00:39:09,729 --> 00:39:12,896
ja yhtäkkiä isä lähti.
En nähnyt häntä enää.

578
00:39:18,062 --> 00:39:19,396
Hän meni takaisin.

579
00:39:21,146 --> 00:39:22,687
Hän piileskeli metsässä -

580
00:39:23,562 --> 00:39:26,104
ja odotti tappaakseen miehet.

581
00:39:29,104 --> 00:39:31,521
Hän ehti tappaa neljä heistä.

582
00:39:39,687 --> 00:39:41,812
Hänet saatiin kiinni metsässä.

583
00:39:44,187 --> 00:39:48,354
Hänet hirtettiin ja sytytettiin palamaan.

584
00:39:53,229 --> 00:39:56,896
Isäni ei pelännyt valkoisia.
Ei todellakaan.

585
00:39:57,979 --> 00:40:00,229
Siitä opin käsittelemään heitä.

586
00:40:01,312 --> 00:40:05,812
Näin, kuinka isäni virnisti
sille valkonaamalle.

587
00:40:08,396 --> 00:40:11,562
Hymyili ja myi maansa.

588
00:40:11,646 --> 00:40:15,229
Samalla hän suunnitteli,

589
00:40:16,104 --> 00:40:17,937
kuinka tappaisi miehen.

590
00:40:19,354 --> 00:40:21,437
Siitä opin käsittelemään heitä.

591
00:40:23,187 --> 00:40:27,021
Eli älkää puhuko Leveelle
valkoisten pelkäämisestä.

592
00:40:27,854 --> 00:40:31,437
Voin hymyillä ja sanoa "kyllä"
kenelle haluan.

593
00:40:31,521 --> 00:40:33,479
Aikani koittaa vielä.

594
00:40:36,812 --> 00:40:39,854
Älkää puhuko Leveelle
valkoisten pelkäämisestä.

595
00:41:03,396 --> 00:41:06,687
Kaikki tulevat Afrikan eri kolkista.

596
00:41:06,771 --> 00:41:08,437
Eri heimoista.

597
00:41:09,521 --> 00:41:11,979
Pian heistä tuli yhtä pataa.

598
00:41:12,687 --> 00:41:16,604
Siinä oli porkkanoita, herneitä -

599
00:41:16,687 --> 00:41:18,562
ja perunoita.

600
00:41:18,646 --> 00:41:21,229
Lihaa ja pähkinöitä.

601
00:41:21,687 --> 00:41:23,229
Okraa ja maissia.

602
00:41:23,312 --> 00:41:28,062
Sitä haudutettiin pitkään
makujen tuomiseksi esiin.

603
00:41:28,146 --> 00:41:29,896
Siitä syntyi kokonaisuus.

604
00:41:29,979 --> 00:41:32,062
Pata.

605
00:41:33,062 --> 00:41:36,062
Sitten pata syötiin.

606
00:41:36,146 --> 00:41:40,562
Sillä padalla luotiin historiaa.

607
00:41:41,729 --> 00:41:45,271
Nyt siellä täällä on porkkanoita -

608
00:41:45,354 --> 00:41:48,104
ja herneitä.

609
00:41:48,896 --> 00:41:53,229
Pata on yhä olemassa.

610
00:41:55,521 --> 00:41:58,729
Luotu menneisyys on yhä täällä.

611
00:42:00,729 --> 00:42:02,229
Kaikkea ei voi syödä.

612
00:42:06,896 --> 00:42:07,979
Mitä jää jäljelle?

613
00:42:08,937 --> 00:42:12,021
Tähteitä. Ei muuta.

614
00:42:15,604 --> 00:42:21,187
Me olemme tähteitä.
Värilliset ovat tähteitä.

615
00:42:36,187 --> 00:42:38,104
Mitä värilliset voivat tehdä?

616
00:42:40,812 --> 00:42:42,729
Sen haluamme tietää.

617
00:42:48,771 --> 00:42:53,896
Ensin pitää ymmärtää,
että olemme tähteitä.

618
00:43:22,937 --> 00:43:23,771
Hra Irvin.

619
00:43:27,437 --> 00:43:29,896
Asia ei kuulu minulle,

620
00:43:31,021 --> 00:43:34,646
mutta poika ei pysty siihen.
Hän änkyttää joka kerta.

621
00:43:35,521 --> 00:43:38,896
Pohja on aivan erilainen.
Tyyli on aivan erilainen.

622
00:43:38,979 --> 00:43:41,896
Rauhoitu. Hengitä. Kaikki järjestyy.

623
00:43:41,979 --> 00:43:44,229
Annan sinulle merkin...

624
00:43:44,312 --> 00:43:47,187
Löydän nelostahdin opettamatta.

625
00:43:47,271 --> 00:43:51,146
Hymyilet ja sanot osuutesi.
Sitten alamme soittaa.

626
00:43:51,229 --> 00:43:53,229
Cutler.
-Rouva?

627
00:43:53,312 --> 00:43:55,771
Se tulee nelosella...

628
00:43:55,854 --> 00:43:58,896
Levee ei keskity. Pistä hänet aisoihin.

629
00:43:58,979 --> 00:44:02,229
Levee, aloitetaan. Keskity työhön.

630
00:44:02,312 --> 00:44:05,521
No niin, pojat.

631
00:44:06,104 --> 00:44:09,021
Ensin "Moonshine Blues", Ma.

632
00:44:09,104 --> 00:44:11,687
Ei onnistu. Ensin "Black Bottom".

633
00:44:11,771 --> 00:44:15,062
Missä Sylvesterin mikki on?
Irvin, anna hänelle mikki.

634
00:44:16,604 --> 00:44:18,854
Pojat sanovat, ettei hän pysty siihen.

635
00:44:19,437 --> 00:44:22,979
Kuka niin sanoo? Ketkä pojat?

636
00:44:24,146 --> 00:44:26,396
Bändin pojat.

637
00:44:27,937 --> 00:44:28,979
Minkä bändin?

638
00:44:30,854 --> 00:44:34,646
Se tekee töitä minulle.
-He sanovat, että hän änkyttää.

639
00:44:34,729 --> 00:44:36,562
Sama se.

640
00:44:36,646 --> 00:44:39,812
Lupasin hänelle osuuden, ja hän tekee sen.

641
00:44:39,896 --> 00:44:43,479
Se siitä. Hän ei änkytä jatkuvasti.

642
00:44:43,562 --> 00:44:45,187
Antakaa hänelle mikki.

643
00:44:45,271 --> 00:44:48,479
Aika loppuu. Emme voi...
-Levytykseen tarvitaan aikaa.

644
00:44:48,562 --> 00:44:53,479
Olen tosissani. Voin lähteä.
Palata kiertueelleni. En tarvitse tätä.

645
00:44:53,562 --> 00:44:55,937
Hakekaa pojalle mikki.

646
00:45:01,646 --> 00:45:04,229
Tiedän, että liityt tähän. Pidä varasi.

647
00:45:04,312 --> 00:45:05,312
Se oli Cutler.

648
00:45:05,396 --> 00:45:07,521
Ei, vaan sinä. Vain sinä...

649
00:45:08,354 --> 00:45:11,562
Poika änkyttää. Hän ei kykene.
-Silti hän tekee sen.

650
00:45:11,646 --> 00:45:13,812
Älä puutu asiaan.
-Sama se.

651
00:45:13,896 --> 00:45:17,104
Hän voi laulaa koko laulun.
-Hyvä on. Kiitos.

652
00:45:17,187 --> 00:45:19,146
Yksi mahdollisuus. Tämä maksaa...

653
00:45:19,229 --> 00:45:21,771
Maksoi, mitä maksoi. Puhut aina rahasta.

654
00:45:21,854 --> 00:45:24,729
Tienaan teille enemmän kuin muut yhteensä.

655
00:45:24,812 --> 00:45:27,729
Hän yrittää, kunnes se menee oikein.

656
00:45:30,896 --> 00:45:33,312
Tule, kultaseni.

657
00:45:33,937 --> 00:45:37,437
Seiso tässä. Kädet niin kuin neuvoin.

658
00:45:38,646 --> 00:45:40,562
Älä huolehdi epäonnistumisesta.

659
00:45:40,646 --> 00:45:42,729
Yrität, kunnes se onnistuu.

660
00:45:42,812 --> 00:45:44,979
No niin. Soita, Cutler.

661
00:45:45,062 --> 00:45:45,937
No niin.

662
00:45:46,021 --> 00:45:49,604
Yy, kaa, tiedät mitä tehdä.

663
00:45:51,396 --> 00:45:52,354
No niin, pojat.

664
00:45:53,229 --> 00:45:57,271
Olette nähneet muut.

665
00:45:57,354 --> 00:45:59,271
Paras on vasta edessä.

666
00:45:59,771 --> 00:46:01,771
Ma Rainey näyttää -

667
00:46:03,771 --> 00:46:06,062
mustan peränsä.

668
00:46:06,604 --> 00:46:10,104
Hyvä, kultaseni. Ei kiirettä.
Kyllä se onnistuu.

669
00:46:10,187 --> 00:46:12,104
Olemme valmiita, Ma.

670
00:46:12,187 --> 00:46:14,896
Missä kokis on?
-"Ma Rainey's Black Bottom."

671
00:46:14,979 --> 00:46:18,771
Missä kokikseni on?
On kuuma. Tarvitsen kokiksen.

672
00:46:18,854 --> 00:46:22,229
Mikä hätänä?
-Missä kylmä kokikseni on?

673
00:46:22,729 --> 00:46:23,854
Ma...

674
00:46:24,896 --> 00:46:26,146
Unohdin kokiksen.

675
00:46:26,729 --> 00:46:29,437
Pärjäämme ilman. Yksi biisi.
Vai mitä, pojat?

676
00:46:29,521 --> 00:46:33,104
Mitä heistä? Sinun piti tuoda kokis.
Tiedät sen.

677
00:46:33,187 --> 00:46:34,812
En tee mitään ilman sitä.

678
00:46:35,437 --> 00:46:38,396
Hitto.
-Hetkinen, Ma. Tulit tunnin myöhässä...

679
00:46:38,479 --> 00:46:43,062
Häivy. Käskin pitämään hänet kaukana.
-En jaksa häntä. En siedä tällaista.

680
00:46:43,146 --> 00:46:45,021
Ma, kuuntele.

681
00:46:45,104 --> 00:46:48,396
Tilaan kokiksen. Mutta aloitetaan.

682
00:46:48,479 --> 00:46:51,312
Sylvester ja bändi ovat valmiita.

683
00:46:51,396 --> 00:46:52,854
Tehdään tämä yksi laulu.

684
00:46:52,937 --> 00:46:55,021
Liian pihi. Ostan oman kokikseni.

685
00:46:55,104 --> 00:46:57,104
Slow Drag, Sylvester.

686
00:46:57,187 --> 00:47:02,271
Hakekaa kolme pulloa kylmää kokista.
Jotain itsellennekin. Pitäkää vaihtorahat.

687
00:47:03,229 --> 00:47:05,021
Irvin, häivy. Hitto.

688
00:47:05,104 --> 00:47:07,479
Voit odottaa, että saan kokikseni.

689
00:47:07,562 --> 00:47:09,979
Hyvä on, Ma. Hae kokiksesi.

690
00:47:10,062 --> 00:47:11,521
Pojat, bändihuoneeseen.

691
00:47:12,104 --> 00:47:14,187
Hae kokiksesi.

692
00:47:18,729 --> 00:47:19,896
Cutler.

693
00:47:21,521 --> 00:47:23,479
Tule tänne. Haluan jutella.

694
00:47:41,937 --> 00:47:45,146
Miten niin "bändin pojat sanoivat"?

695
00:47:45,229 --> 00:47:47,187
Minä määrään, mitä teette.

696
00:47:47,271 --> 00:47:50,646
Minä määrään bändistä ja tekemisistänne.

697
00:47:50,729 --> 00:47:52,271
Mutta poika änkyttää.

698
00:47:52,354 --> 00:47:54,437
Tiedän, että hän änkyttää.

699
00:47:54,521 --> 00:47:57,187
Tämä auttaa häntä.
-Olisi helpompaa...

700
00:47:57,271 --> 00:48:01,271
Hän tekee sen. En halua kuulla,
mitä bändin pojat sanovat.

701
00:48:05,937 --> 00:48:09,646
Ja Levee pitää korvata,
kun pääsemme Memphisiin.

702
00:48:09,729 --> 00:48:12,687
Hänestä on vain harmia.
-Levee on hyvä tyyppi.

703
00:48:12,771 --> 00:48:15,271
Hän soittaa hyvin, kun keskittyy.

704
00:48:15,354 --> 00:48:18,646
Ja hän osaa säveltää.
-Sama se. Hänestä on harmia.

705
00:48:18,729 --> 00:48:21,187
Etsi joku muu. Hän on alullepanija.

706
00:48:21,271 --> 00:48:23,687
Oli hänen ideansa määrätä muita.

707
00:48:23,771 --> 00:48:27,229
Dussie Mae! Istu alas
ja lakkaa keikistelemästä.

708
00:48:27,312 --> 00:48:30,604
En tee mitään.
-Pysy poissa tieltä.

709
00:48:59,937 --> 00:49:03,021
Hei. Tulin katsomaan, millaista täällä on.

710
00:49:03,646 --> 00:49:04,979
Tule sisään.

711
00:49:05,812 --> 00:49:06,812
En pure.

712
00:49:09,146 --> 00:49:10,562
Osaat siis säveltää.

713
00:49:10,646 --> 00:49:13,354
Luulin, että puhuit pehmeitä
klubilla eilen.

714
00:49:13,437 --> 00:49:15,687
Osaan tosiaan säveltää.

715
00:49:15,771 --> 00:49:19,604
Annoin laulujani hra Sturdyvantille.
Hän antaa minun levyttää ne.

716
00:49:19,687 --> 00:49:21,396
Saan oman bändin.

717
00:49:21,479 --> 00:49:25,562
Toledo, enkö antanutkin laulujani
hra Sturdyvantille?

718
00:49:26,146 --> 00:49:28,146
Älä sotke minua mihinkään.

719
00:49:29,729 --> 00:49:31,687
Saatko varmasti oman bändin?

720
00:49:32,271 --> 00:49:35,646
Levee Green and his Footstompers.

721
00:49:36,437 --> 00:49:39,812
Mies, jolla on bändi,
tarvitsee kaltaisesi naisen.

722
00:49:39,896 --> 00:49:43,187
Kaltaiseni nainen tarvitsee miehen,
joka tienaa hyvin.

723
00:49:44,021 --> 00:49:47,479
En anna itseäni ilmaiseksi
tullakseni jätetyksi.

724
00:49:47,562 --> 00:49:51,062
En tee sellaista, muru.
Kohtelen naisia hyvin.

725
00:49:51,646 --> 00:49:54,646
Ostan lahjoja ja muuta. Kohtelen kunnolla.

726
00:49:54,729 --> 00:49:57,854
Niin kaikki sanovat,
kunnes on aika ostaa lahjoja.

727
00:49:57,937 --> 00:50:01,646
Kun pääsemme Memphisiin, vien sinut ulos,

728
00:50:01,729 --> 00:50:06,312
ja pidämme hauskaa.
Näytän, miten Levee kohtelee naista.

729
00:50:12,021 --> 00:50:12,854
Ma.

730
00:50:14,771 --> 00:50:18,937
"Moonshine Blues" taitaa olla
Bessie Smithin laulamia lauluja.

731
00:50:19,021 --> 00:50:21,812
Kuka Bessie? En mieti Bessietä.

732
00:50:22,354 --> 00:50:24,979
Hitto. Opetin häntä. Hän imitoi minua.

733
00:50:25,062 --> 00:50:28,187
Myyköön vaikka miljoona levyä.

734
00:50:28,271 --> 00:50:31,271
Hänellä on väkensä. Minulla omani.
En välitä muista.

735
00:50:31,354 --> 00:50:34,437
Ma oli ensimmäinen. Älä unohda.
-En tarkoita sitä.

736
00:50:34,521 --> 00:50:36,562
Hän vain laulaa...
-Olen tehnyt -

737
00:50:36,646 --> 00:50:39,687
tätä pikkutytöstä asti. En välitä muista.

738
00:50:39,771 --> 00:50:42,437
Siksi suutuin Irvinille.

739
00:50:43,604 --> 00:50:47,771
Valkoiset yrittävät aina jyrätä.
Liian pihi ostaakseen kokista.

740
00:50:47,854 --> 00:50:52,104
Teen selväksi, ettei Ma siedä tällaista.

741
00:50:52,187 --> 00:50:55,187
He haluavat vangita ääneni
hienoihin laatikoihin,

742
00:50:55,271 --> 00:50:59,687
joissa on nappuloita.
Ja liian pihi ostaakseen kokista.

743
00:51:00,271 --> 00:51:02,354
Pullo maksaa viisi senttiä.

744
00:51:06,854 --> 00:51:08,812
He eivät välitä minusta.

745
00:51:11,979 --> 00:51:15,104
He haluavat vain ääneni.

746
00:51:18,771 --> 00:51:20,354
Se on tullut selväksi.

747
00:51:22,146 --> 00:51:24,229
Saan vielä ansaitsemaani kohtelua,

748
00:51:24,312 --> 00:51:26,271
vaikka he loukkaantuisivat.

749
00:51:29,687 --> 00:51:32,521
He haukkuvat minua juuri nyt.

750
00:51:32,604 --> 00:51:35,104
Kaikeksi paitsi Jumalan lapseksi.

751
00:51:35,187 --> 00:51:38,896
He eivät mahda mitään,
koska eivät ole saaneet haluamaansa.

752
00:51:39,396 --> 00:51:43,021
Heti kun ääneni on heidän koneessaan,

753
00:51:43,771 --> 00:51:48,312
olen kuin käytetty huora.
He vetävät housut takaisin jalkaan.

754
00:51:48,396 --> 00:51:50,437
Minusta ei ole enää hyötyä.

755
00:51:52,021 --> 00:51:54,646
Tiedän, mistä puhun. Odota vain.

756
00:51:54,729 --> 00:51:57,521
Irvin on samanlainen kuin muut.

757
00:51:57,604 --> 00:51:59,979
Hänkään ei välitä minusta.

758
00:52:00,062 --> 00:52:03,229
Hän on ollut managerini 6 v.
Kävin hänen luonaan -

759
00:52:03,312 --> 00:52:07,021
vain laulamassa valkoisille.
-Tiedän, millaista se on.

760
00:52:07,104 --> 00:52:09,687
Jos värillinen tienaa valkoisille rahaa,

761
00:52:09,771 --> 00:52:14,062
hän kelpaa. Muut ovat vain katukoiria.

762
00:52:14,979 --> 00:52:16,687
Tienasin heille enemmän -

763
00:52:16,771 --> 00:52:19,229
kuin heidän muut artistinsa yhteensä.

764
00:52:19,312 --> 00:52:23,146
Nyt he puhuvat tämän session hinnasta.

765
00:52:23,229 --> 00:52:25,396
Se ei voi maksaa niin paljon.

766
00:52:25,479 --> 00:52:28,646
Ei niin. En välitä sellaisista puheista.

767
00:52:32,271 --> 00:52:34,354
Olen jo valinnut bändin jäsenet.

768
00:52:35,104 --> 00:52:39,229
Hyviä tyyppejä. He osaavat soittaa.

769
00:52:39,312 --> 00:52:43,146
Hanki bändi. Katsotaan sitten.

770
00:52:43,229 --> 00:52:45,937
Haluan näyttää,
että osaan kohdella naisia.

771
00:52:46,021 --> 00:52:48,896
Ei minua turhaan sanota
Makeaksi sitruunalimuksi.

772
00:52:48,979 --> 00:52:52,229
Lopeta. Joku voi tulla.
-Kukaan ei tule.

773
00:52:53,187 --> 00:52:54,187
Kuule, muru.

774
00:52:55,021 --> 00:52:56,687
Haluan tietää,

775
00:52:57,437 --> 00:53:02,271
voinko esitellä punaisen kukkoni
ruskealle kanallesi.

776
00:53:09,229 --> 00:53:13,021
Hanki bändi, niin katsotaan,
osaako kukkosi kiekua.

777
00:53:22,771 --> 00:53:24,271
Hemmetti.

778
00:53:24,354 --> 00:53:27,187
Nyt tiedän, miksi ukkini istui kuistilla -

779
00:53:27,271 --> 00:53:30,396
partaveitsi kädessä,
kun mummi ripusti pyykkejä.

780
00:53:30,479 --> 00:53:32,021
Olet hullu!

781
00:53:36,979 --> 00:53:40,979
Kuulostat varmaan yöjunalta Alabamaan,

782
00:53:41,062 --> 00:53:43,646
kun se ylittää Mason-Dixonin linjan.

783
00:53:47,854 --> 00:53:50,104
Olet ihan hullu.

784
00:53:50,187 --> 00:53:53,354
Kaltaisesi naiset tekevät minut...

785
00:53:54,979 --> 00:53:56,271
Luoja.

786
00:53:57,271 --> 00:53:59,854
Onnea hyvistä sämpylöistä!

787
00:54:13,229 --> 00:54:15,021
Tuli hiljaista.

788
00:54:19,146 --> 00:54:21,229
En pidä hiljaisuudesta.

789
00:54:22,354 --> 00:54:26,187
Musiikin pitää soida päässäni.

790
00:54:26,271 --> 00:54:30,146
Musiikki tasapainottaa ja tekee täydeksi.

791
00:54:31,479 --> 00:54:34,896
Sitä täydempi maailma,
mitä enemmän musiikkia.

792
00:54:34,979 --> 00:54:37,937
Olen samaa mieltä. Tarvitsen musiikkia.

793
00:54:38,562 --> 00:54:41,104
Valkoiset eivät ymmärrä bluesia.

794
00:54:41,896 --> 00:54:44,562
He eivät tiedä, miksi se on sisällämme.

795
00:54:46,229 --> 00:54:49,354
He eivät ymmärrä,
että se on elämän kieltä.

796
00:54:50,229 --> 00:54:52,021
Laulu ei helpota oloa.

797
00:54:52,646 --> 00:54:55,687
Laulu on tapa ymmärtää elämää.

798
00:54:57,771 --> 00:55:00,646
Blues auttaa ylös sängystä.

799
00:55:02,062 --> 00:55:04,271
Ei joudu heräämään yksin.

800
00:55:05,979 --> 00:55:08,104
Maailmassa on muutakin.

801
00:55:09,229 --> 00:55:12,687
Laulu lisäsi siihen jotain.

802
00:55:19,562 --> 00:55:22,146
Maailma olisi tyhjä ilman bluesia.

803
00:55:24,354 --> 00:55:25,187
Niin.

804
00:55:25,271 --> 00:55:28,729
Yritän täyttää tyhjyyden jollain.

805
00:55:33,687 --> 00:55:37,229
En alkanut laulaa bluesia.
Se oli aina minussa.

806
00:55:37,312 --> 00:55:41,771
Minua saa kutsua bluesin äidiksi,
se ei haittaa ketään.

807
00:55:43,729 --> 00:55:46,646
Kylläpä kesti. Sylvester, hae Irvin.

808
00:55:46,729 --> 00:55:49,312
Sano, että olemme valmiita.
-Haen Leveen.

809
00:56:07,354 --> 00:56:09,771
Ma sai kokiksensa. Aloitamme kohta.

810
00:56:09,854 --> 00:56:11,312
Irrota tämä.
-Selvä.

811
00:56:11,854 --> 00:56:12,937
Pitää mennä.

812
00:56:15,021 --> 00:56:15,854
Mene!

813
00:56:30,062 --> 00:56:33,604
Selvä, pojat.
"Ma Rainey's Black Bottom", 1. otto.

814
00:56:34,937 --> 00:56:37,646
Kaa, tiedät mitä tehdä.

815
00:56:40,146 --> 00:56:45,271
No niin, pojat. Olette nähneet...

816
00:56:48,229 --> 00:56:49,354
Otto 2.

817
00:56:50,146 --> 00:56:51,229
No niin, pojat,

818
00:56:51,312 --> 00:56:54,646
olette nähneet muut.
Paras on vasta edessä.

819
00:56:54,729 --> 00:56:57,104
Ma Rainey näyttää...

820
00:57:01,896 --> 00:57:03,021
Otto...

821
00:57:12,437 --> 00:57:15,229
Ma, voimmeko jättää pois...

822
00:57:17,396 --> 00:57:18,479
Otto 6.

823
00:57:26,396 --> 00:57:27,521
Otto 7.

824
00:57:30,896 --> 00:57:31,937
No niin, pojat,

825
00:57:32,646 --> 00:57:36,021
olette nähneet muut.
Paras on vasta edessä.

826
00:57:36,729 --> 00:57:39,521
Ma Rainey näyttää mustan peränsä.

827
00:59:38,604 --> 00:59:42,146
Se kuulosti hienolta, Ma. Hyvä, pojat.

828
00:59:42,229 --> 00:59:47,271
Sanoin, että pystyt siihen.
-Hän oli parempi kuin uskoin.

829
00:59:47,354 --> 00:59:51,229
Niin sitä pitää.
-Hei, pojat. Ma.

830
00:59:51,312 --> 00:59:55,437
Jee!
-Soitetaan "Moonshine Blues".

831
00:59:56,104 --> 01:00:00,979
"Moonshine Blues."
-Irv, äänitys falskaa. Tarkista mikki.

832
01:00:01,521 --> 01:00:03,604
Yksi, kaksi, testi.

833
01:00:03,687 --> 01:00:05,396
Pojan mikki.

834
01:00:06,812 --> 01:00:08,687
Voi pyhä kaikkivaltias!

835
01:00:09,271 --> 01:00:11,021
Se ei mennyt purkkiin.

836
01:00:11,104 --> 01:00:15,562
Miten niin? Mitä te kaksi teette?
-Levee kai irrotti piuhan.

837
01:00:15,646 --> 01:00:16,562
En irrottanut.

838
01:00:16,646 --> 01:00:18,354
Levee saisi keskittyä.

839
01:00:18,437 --> 01:00:21,271
Teet koko ajan pahojasi. Ryhdistäydy.

840
01:00:21,354 --> 01:00:24,354
En tehnyt mitään.
-Piuha on rikki.

841
01:00:24,437 --> 01:00:28,062
Se on rispaantunut. Se pitää vaihtaa.
-Epäjärjestelmällistä...

842
01:00:28,146 --> 01:00:31,104
Ajanhukkaa.
-Minne hän menee? Ma?

843
01:00:31,687 --> 01:00:32,521
Ma?

844
01:00:32,604 --> 01:00:35,479
Jos lähdet, urasi on loppu.

845
01:00:35,562 --> 01:00:37,312
Mel, jumalauta!

846
01:00:37,396 --> 01:00:40,271
Ma, tule takaisin, ole kiltti!

847
01:00:43,104 --> 01:00:43,937
Kuuntele.

848
01:00:45,146 --> 01:00:49,479
Näistä levyistä tulee hittejä.
Ne myyvät hulluna.

849
01:00:49,562 --> 01:00:51,729
Jopa Sylvesteristä tulee tähti.

850
01:00:52,687 --> 01:00:53,854
Varttitunti.

851
01:00:55,146 --> 01:00:58,604
Pyydän vain varttitunnin.

852
01:01:03,354 --> 01:01:06,229
Vartti, ymmärrätkö?

853
01:01:06,312 --> 01:01:09,396
Sitten hinaan mustan peräni Georgiaan.

854
01:01:09,479 --> 01:01:10,562
Vartti.

855
01:01:15,521 --> 01:01:19,146
Pitäkää tauko. Jatkamme vartin päästä.

856
01:01:20,521 --> 01:01:24,396
Sama se, lähteekö Ma. Haluan pois täältä.

857
01:01:24,479 --> 01:01:28,479
Jos olisin hra Irvin,
laittaisin piuhat ja kaiken kuntoon.

858
01:01:28,562 --> 01:01:32,646
Jos Levee keskittyisi,
olisimme loppusuoralla.

859
01:01:32,729 --> 01:01:35,062
Nyt pojan pitää onnistua introssa.

860
01:01:35,146 --> 01:01:37,396
Levee on iskenyt silmänsä tyttöön.

861
01:01:37,479 --> 01:01:39,021
Hän on Man tyttö.

862
01:01:39,104 --> 01:01:42,229
En tehnyt mitään, kunhan juttelimme.

863
01:01:42,312 --> 01:01:45,812
Saat kenkää, jos kajoat häneen.

864
01:01:45,896 --> 01:01:48,604
En tehnyt mitään. Kysyin hänen nimeään.

865
01:01:48,687 --> 01:01:51,021
Jos se ei käy, Ma voi painua hiiteen.

866
01:01:51,104 --> 01:01:53,729
Minulle riittää. Tolloa ei voi opettaa.

867
01:01:53,812 --> 01:01:58,021
Joitakin se vaivaa pahemmin.
Jotkut ovat tolloja innoissaan.

868
01:01:59,479 --> 01:02:02,104
Tiedän sen. Se jännittää hienosti.

869
01:02:02,187 --> 01:02:05,896
Olen kokenut sen.
Tolloilusta saa hyvän olon.

870
01:02:05,979 --> 01:02:07,812
Mutta se ei kestä.

871
01:02:07,896 --> 01:02:11,104
Minuutin ilon jälkeen
edessä ovat seuraukset.

872
01:02:11,187 --> 01:02:14,562
Puhut vihdoin järkeä, kun puhut tolloista.

873
01:02:14,646 --> 01:02:17,854
Puhut vihdoin järkeä,
kun myönnät olleesi tollo.

874
01:02:17,937 --> 01:02:21,396
Myönnän sen. Siinä ei ole mitään pahaa.

875
01:02:21,479 --> 01:02:23,812
Olen tehnyt kaikenlaista.

876
01:02:24,479 --> 01:02:27,187
Teen vielä lisää.

877
01:02:27,271 --> 01:02:30,812
En tolloile kahdesti samalla tavalla.
Se on eromme.

878
01:02:30,896 --> 01:02:33,229
Olet ollut tollo. Se on tärkeintä.

879
01:02:33,312 --> 01:02:37,146
Olen muka tollo, kun kysyn tytön nimeä,
vaikka olet itse tollo.

880
01:02:37,229 --> 01:02:42,146
Menin hyvän naisen kanssa naimisiin.
Minulla ei ole pahaa sanottavaa hänestä.

881
01:02:42,229 --> 01:02:45,604
Menin naimisiin tarkoituksena -

882
01:02:45,687 --> 01:02:47,896
olla loppuelämä yhdessä.

883
01:02:47,979 --> 01:02:52,687
Halusin, että hän hautaa minut,
mutta hän liittyi seurakuntaan.

884
01:02:54,021 --> 01:02:58,646
Kirkossa hän näki
kunnon kristittyjä ja mietti,

885
01:02:58,729 --> 01:03:00,812
miksi en ole sellainen.

886
01:03:01,396 --> 01:03:04,146
Hän tajusi olevansa pakanan kanssa.

887
01:03:04,229 --> 01:03:05,771
Se ei käynyt.

888
01:03:06,771 --> 01:03:07,771
Hän lähti.

889
01:03:09,729 --> 01:03:14,437
Tuumasin olleeni tollo,

890
01:03:14,521 --> 01:03:18,021
koska en nähnyt, mitä hän kaipaa.

891
01:03:18,104 --> 01:03:20,437
Hän ei olisi mennyt kirkolle muuten.

892
01:03:21,021 --> 01:03:21,979
Kyllä.

893
01:03:22,854 --> 01:03:25,062
Toledo on tolloillut naisten kanssa.

894
01:03:26,437 --> 01:03:28,104
Se kuuluu elämään.

895
01:03:28,979 --> 01:03:33,437
Tollo tarkoittaa meille eri asiaa.

896
01:03:33,521 --> 01:03:37,687
Tollo on vastuussa kokemastaan.

897
01:03:37,771 --> 01:03:40,312
Tollo saa sen aikaan. Kuten Levee.

898
01:03:40,812 --> 01:03:45,479
Hän saa kenkää, jos koskee Man tyttöön.
Kuten tollo.

899
01:03:45,562 --> 01:03:48,437
En anna käydä niin.

900
01:03:48,521 --> 01:03:51,396
Hän yrittää sanoa,
että älä anna Man nähdä.

901
01:03:51,479 --> 01:03:53,229
Minua ei tarvitse neuvoa.

902
01:03:53,312 --> 01:03:55,979
Näyttää siltä,

903
01:03:56,062 --> 01:03:58,396
että elämä on kohdellut sinua kaltoin.

904
01:03:58,479 --> 01:04:00,979
Elämä on reilua.
-Elämä ei ole mitään.

905
01:04:01,062 --> 01:04:04,896
Se kulkee mukana paperikassissa
eikä säväytä.

906
01:04:05,604 --> 01:04:08,354
Kuolemassa on tyyliä.

907
01:04:08,437 --> 01:04:12,521
Kuolema potkii perseelle
ja saa katumaan syntymäänsä.

908
01:04:12,604 --> 01:04:14,812
Elämää voi hallita. Se ei ole mitään.

909
01:04:14,896 --> 01:04:17,646
Hän sanoo elämää reiluksi
vaikka on rutiköyhä.

910
01:04:17,729 --> 01:04:19,729
Kerron jotain.

911
01:04:19,812 --> 01:04:22,187
Musta on aina tyytymätön.

912
01:04:22,271 --> 01:04:24,271
Mustalla on siihen oikeus.

913
01:04:24,354 --> 01:04:27,312
Tyydytkö sinulle viskattuun luuhun,

914
01:04:27,396 --> 01:04:29,479
kun he syövät koko porsaan?

915
01:04:29,562 --> 01:04:32,646
Olet onnekas, että saat olla esiintyjä.

916
01:04:32,729 --> 01:04:36,479
Puhun tyytyväisyydestä viskattuun luuhun.

917
01:04:36,562 --> 01:04:40,146
Se teitä vaivaa.
Olette paikkaanne tyytyväisiä.

918
01:04:40,229 --> 01:04:44,354
Kun laitan bändin kasaan
ja levytän biisit hra Sturdyvantille,

919
01:04:44,437 --> 01:04:47,521
olen kuin Ma ja laitan valkoiset kuriin.

920
01:04:48,104 --> 01:04:53,146
Hra Irvin aneli polvillaan, että Ma jää.

921
01:04:53,229 --> 01:04:56,354
Laitan valkoiset kunnioittamaan minua.

922
01:04:56,437 --> 01:05:00,646
Ma ei ole mitään valkoisille.
Värilliset tekivät hänestä tähden.

923
01:05:00,729 --> 01:05:04,979
Valkoiset eivät välitä hänestä
tai hänen musiikistaan.

924
01:05:05,062 --> 01:05:07,937
Katso, kuinka suosittu
hän on valkoisten hotellissa.

925
01:05:08,021 --> 01:05:10,896
Hän ei saa edes taksia täällä pohjoisessa.

926
01:05:10,979 --> 01:05:15,521
Pastori Gates. Tiedätte hänet.

927
01:05:15,604 --> 01:05:19,354
Pastori Gates oli matkalla
Tallahasseesta Atlantaan -

928
01:05:19,437 --> 01:05:23,229
keuhkotautia sairastavaa
siskoaan tapaamaan.

929
01:05:23,729 --> 01:05:26,604
Juna kulki
Thomasvillen ja Moultrien kautta -

930
01:05:26,687 --> 01:05:31,187
Sigsbeen kaupunkiin.
-Anna olla.

931
01:05:31,271 --> 01:05:34,854
Vain yksi juna
Tallahasseesta kulkee Atlantaan.

932
01:05:34,937 --> 01:05:36,479
Se ei pysähdy Sigsbeessä.

933
01:05:36,562 --> 01:05:40,562
Vain Santa Fen juna pysähtyy siellä,
ja pitää vaihtaa Moultriessä.

934
01:05:40,646 --> 01:05:44,479
Ehkä hän teki niin. En tiedä.
Hän jäi pois Sigsbeessä.

935
01:05:44,562 --> 01:05:47,229
Keksi, mitä haluat.

936
01:05:47,312 --> 01:05:50,729
Anna hänen puhua.
-Kerro omalla tavallasi.

937
01:05:50,812 --> 01:05:54,021
Pastori Gates nousi junasta Sigsbeessä.

938
01:05:54,104 --> 01:05:55,479
Hän aikoi tarkistaa,

939
01:05:55,562 --> 01:05:59,354
oliko hän ajoissa jatkokyydin suhteen.

940
01:05:59,437 --> 01:06:03,812
Asemalla hänelle tuli vessahätä.

941
01:06:03,896 --> 01:06:05,896
Ainoa värillisten vessa -

942
01:06:05,979 --> 01:06:09,812
oli ulkohuussi parin sadan metrin päässä.

943
01:06:10,562 --> 01:06:13,937
Kun hän oli huussissa, juna lähti.

944
01:06:14,562 --> 01:06:17,854
Hän ei tuntenut kaupunkia.

945
01:06:17,937 --> 01:06:19,896
Hän ei ollut kuullutkaan siitä.

946
01:06:19,979 --> 01:06:24,812
Olen kuullut siitä, eikä hän noussut
Tallahasseen junasta Sigsbeessä.

947
01:06:24,896 --> 01:06:28,229
Hän yritti keksiä,
mitä tehdä seuraavaksi -

948
01:06:28,312 --> 01:06:31,104
oudossa kaupungissa.

949
01:06:32,437 --> 01:06:33,854
Alkoi pimetä.

950
01:06:34,354 --> 01:06:36,729
Aurinko alkoi laskea,

951
01:06:36,812 --> 01:06:39,271
ja hän mietti, mitä tekisi.

952
01:06:39,354 --> 01:06:42,896
Silloin hän huomasi valkoisia miehiä
toisella puolen katua.

953
01:06:42,979 --> 01:06:45,021
He seisoivat katsoen häntä.

954
01:06:46,021 --> 01:06:48,771
Sitten miehiä tuli lisää.

955
01:06:49,271 --> 01:06:53,271
Pastori oli ainoa värillinen asemalla.

956
01:06:53,771 --> 01:06:57,812
Hän ei tiennyt, mitä miehet aikoivat,
joten hän alkoi kävellä.

957
01:06:57,896 --> 01:07:01,021
Hän ei tiennyt minne. Hän seurasi rataa,

958
01:07:01,104 --> 01:07:03,437
kun takaa kuului: "Hei, nekru."

959
01:07:04,854 --> 01:07:06,271
Siitä vain.

960
01:07:07,062 --> 01:07:08,479
"Hei, nekru."

961
01:07:10,062 --> 01:07:15,146
Hän jatkoi kävelemistä.
Hänelle huudeltiin. Hän jatkoi eteenpäin.

962
01:07:16,312 --> 01:07:19,854
Sitten hän kuuli laukauksen. Hän pysähtyi.

963
01:07:20,729 --> 01:07:22,521
Miehet ympäröivät hänet.

964
01:07:22,604 --> 01:07:24,104
Hän seisoi -

965
01:07:24,604 --> 01:07:26,187
risti kaulassaan -

966
01:07:26,271 --> 01:07:29,312
pienen Raamattunsa kanssa,
joka hänellä oli aina.

967
01:07:30,479 --> 01:07:34,104
He kysyivät, kuka hän on.
Hän sanoi olevansa pastori Gates -

968
01:07:34,187 --> 01:07:37,979
matkalla sairaan siskonsa luo
ja että juna lähti ilman häntä.

969
01:07:38,062 --> 01:07:40,937
He sanoivat: "Niinkö, nekru?

970
01:07:41,521 --> 01:07:43,187
Osaatko tanssia?"

971
01:07:47,146 --> 01:07:48,437
Hän katsoi miehiä -

972
01:07:49,146 --> 01:07:50,687
ja alkoi tanssia.

973
01:07:53,354 --> 01:07:56,437
Yksi heistä repi ristin hänen kaulastaan,

974
01:07:56,521 --> 01:08:00,521
koska oli rienausta
tanssia ristin ja Raamatun kanssa.

975
01:08:02,396 --> 01:08:04,979
Hänen Raamattunsa revittiin.

976
01:08:05,062 --> 01:08:07,854
Hän tanssi, kunnes miehet kyllästyivät.

977
01:08:09,146 --> 01:08:13,729
Se oli ainoa keino...
-Hän oli Jumalan palvelija.

978
01:08:13,812 --> 01:08:16,521
Mitä hittoa Jumala
puuhasi sen tapahtuessa?

979
01:08:17,479 --> 01:08:22,104
Miksi hän ei tappanut valkonaamoja
siihen paikkaan?

980
01:08:22,187 --> 01:08:23,979
Levee, palat helvetissä.

981
01:08:24,062 --> 01:08:26,771
Miksi Jumala ei rangaissut valkonaamoja?

982
01:08:26,854 --> 01:08:30,437
Älä selitä mitään helvetistä.

983
01:08:30,521 --> 01:08:31,979
Hän palveli Jumalaa.

984
01:08:32,062 --> 01:08:34,521
Miksi Jumala ei rangaissut valkonaamoja?

985
01:08:35,562 --> 01:08:38,687
Kerron syyn. Totuuden.

986
01:08:39,562 --> 01:08:44,271
Jumala ei kuuntele mustien rukouksia.
Jumala viskaa mustie rukoukset roskiin.

987
01:08:44,354 --> 01:08:48,687
Jumala ei välitä mustista
vaan vihaa meitä.

988
01:08:49,312 --> 01:08:51,604
Koko sydämensä pohjasta.

989
01:08:51,687 --> 01:08:54,354
Jeesus vihaa sinua, musta mies.

990
01:08:54,437 --> 01:08:56,979
Jauhat paskaa helvetistä.

991
01:08:57,062 --> 01:08:58,937
Jumala saa pussata persettäni.

992
01:09:00,354 --> 01:09:04,687
Rienaat Jumalaani! Senkin arvoton...

993
01:09:04,771 --> 01:09:07,437
Päästä irti!
-Et ole mitään!

994
01:09:07,521 --> 01:09:11,437
Rienaat Jumalaani!
-Anna olla!

995
01:09:11,521 --> 01:09:13,021
Älä ota itseesi!

996
01:09:13,604 --> 01:09:16,146
Sinun Jumalasiko?

997
01:09:18,729 --> 01:09:23,604
Annan Jumalallesi tilaisuuden.

998
01:09:23,687 --> 01:09:25,937
Hän saa tilaisuuden pelastaa sinut.

999
01:09:26,479 --> 01:09:28,937
Veitsi pois!
-Älä sekaannu tähän.

1000
01:09:29,021 --> 01:09:33,187
Tuo ei ratkaise mitään.
-Puhun Cutlerin Jumalalle! Kuuletko minua?

1001
01:09:33,271 --> 01:09:36,521
Kutsun Cutlerin Jumalaa!

1002
01:09:37,729 --> 01:09:39,312
Pelasta tämä äijä.

1003
01:09:39,896 --> 01:09:42,229
Estä viiltämästä hänen kurkkunsa.

1004
01:09:42,312 --> 01:09:45,604
Palat helvetissä!
-Kutsun Jumalaasi.

1005
01:09:45,687 --> 01:09:49,437
Jumalasi saa tilaisuuden pelastaa sinut.

1006
01:09:50,187 --> 01:09:51,437
Cutlerin Jumala.

1007
01:09:51,521 --> 01:09:53,396
Pelasta tämä äijä.

1008
01:09:54,229 --> 01:09:56,729
Pelasta hänet kuten äitini.

1009
01:09:57,771 --> 01:10:00,021
Pelasta hänet, kuten pelastit äitini!

1010
01:10:02,562 --> 01:10:04,396
Hän kutsui sinua.

1011
01:10:06,104 --> 01:10:10,771
Kuulin, kun hän rukoili apua.

1012
01:10:11,771 --> 01:10:15,396
"Luoja, anna armoa.
Jeesus, varjele minua."

1013
01:10:16,979 --> 01:10:18,729
Käänsitkö selkäsi?

1014
01:10:21,562 --> 01:10:24,104
Käänsitkö selkäsi, kusipää?

1015
01:10:25,521 --> 01:10:27,146
Käänsitkö selkäsi?

1016
01:10:29,187 --> 01:10:30,021
Anna mennä.

1017
01:10:31,396 --> 01:10:33,396
Käännä selkäsi minulle.

1018
01:10:35,437 --> 01:10:37,187
Käännä selkäsi minulle!

1019
01:10:38,312 --> 01:10:39,646
Missä olet?

1020
01:10:41,229 --> 01:10:43,354
Käännä selkäsi minulle!

1021
01:10:44,812 --> 01:10:48,646
Käännä selkäsi minulle, kusipää!
Leikkaan sydämesi irti!

1022
01:10:49,812 --> 01:10:53,187
Mikä mättää? Missä olet?

1023
01:10:54,146 --> 01:10:56,146
Käännä selkäsi minulle.

1024
01:10:57,062 --> 01:10:59,187
Mitä pelkäät?

1025
01:11:00,687 --> 01:11:04,521
Käännä selkäsi minulle!

1026
01:11:10,521 --> 01:11:12,354
Pelkuripaskiainen!

1027
01:11:17,229 --> 01:11:19,104
Jumalasi ei ole mitään, Cutler.

1028
01:11:22,229 --> 01:11:23,646
Ei mitään.

1029
01:12:23,937 --> 01:12:25,729
Loistavaa. Se on purkissa.

1030
01:12:26,729 --> 01:12:29,271
Saimme mahtavaa kamaa!

1031
01:12:29,354 --> 01:12:33,271
Missä opit soittamaan bassoa?
Laitoit sen laulamaan.

1032
01:12:33,354 --> 01:12:36,312
Se pomppi ympäriinsä.
-Seurasin Toledoa.

1033
01:12:36,396 --> 01:12:38,521
Nuo pitkät sormet ovat nopeat.

1034
01:12:38,604 --> 01:12:41,146
Yritin pysyä mukana.
-Kuten pitää.

1035
01:12:41,229 --> 01:12:44,896
Cutler, kuulitko Slow Dragin
piiskaavan bassoa kuin lasta?

1036
01:12:47,312 --> 01:12:49,687
Levee, miksi soitat niin monia nuotteja?

1037
01:12:49,771 --> 01:12:52,979
Soitat kymmenen nuottia yhden sijaan.
Se on turhaa.

1038
01:12:53,062 --> 01:12:57,437
Kuuluu improvisoida. Tein niin.
-Sinun kuuluu soittaa, kuten laulan.

1039
01:12:57,521 --> 01:12:59,646
Niin kaikki muut soittavat.

1040
01:12:59,729 --> 01:13:01,687
Soitin tunteen pohjalta.

1041
01:13:01,771 --> 01:13:04,854
Yritän laulaa, ja sinä tuuttaat korvaan.

1042
01:13:04,937 --> 01:13:08,104
Sanotko sitä musiikiksi?
-Tiedän, mitä teen.

1043
01:13:08,604 --> 01:13:10,729
Musiikkiani ei tarvitse mollata.

1044
01:13:10,812 --> 01:13:13,479
Sanoin, että soitamme Man musiikkia.

1045
01:13:13,562 --> 01:13:17,187
Käskin, mitä tehdä.
-En välitä käskyistänne.

1046
01:13:21,687 --> 01:13:25,479
Anna kenkää. Perustan oman bändin.
-Jos jatkat härnäämistä...

1047
01:13:25,562 --> 01:13:29,021
Vähät sinusta.
-Hyvä on. Sait kenkää.

1048
01:13:35,062 --> 01:13:37,687
Luuletko, että välitän potkuista?

1049
01:13:37,771 --> 01:13:39,729
Teet palveluksen.
-Levee lopetti.

1050
01:13:39,812 --> 01:13:43,021
Hän ei ole bändissäni enää.
-Sainko potkut? Hyvä!

1051
01:13:43,104 --> 01:13:45,312
Se on onnenpotku.

1052
01:13:46,521 --> 01:13:48,271
En kaipaa tätä.

1053
01:14:31,812 --> 01:14:33,062
Selvä.

1054
01:15:12,854 --> 01:15:17,312
Mel tuo rahat kohta.
-Käteistä, ei sekkiä.

1055
01:15:17,396 --> 01:15:20,062
Teen parhaani. En voi luvata mitään.

1056
01:15:20,146 --> 01:15:22,646
Kunhan ette maksa sekillä.

1057
01:15:22,729 --> 01:15:26,729
Ma, puhuin Sturdyvantille.

1058
01:15:26,812 --> 01:15:28,646
Yritin puhua hänet ympäri,

1059
01:15:28,729 --> 01:15:32,604
mutta hän sanoi voivansa
vain ottaa 25 dollaria palkkiostasi -

1060
01:15:32,687 --> 01:15:34,646
maksaakseen Sylvesterille.

1061
01:15:34,729 --> 01:15:36,187
Mitä hän voi tehdä?

1062
01:15:37,979 --> 01:15:41,896
Jos haluan antaa pojalle
25 dollaria rahoistani, teen sen itse.

1063
01:15:42,812 --> 01:15:46,937
Hänen kuuluu saada palkkansa kuten muiden.

1064
01:15:47,021 --> 01:15:50,729
Käske Sturdyvantin maksaa pojalle palkka.

1065
01:15:50,812 --> 01:15:53,354
Puhuin hänelle...
-Puhu uudestaan.

1066
01:15:53,437 --> 01:15:57,979
Jos hän ei maksa pojalle,
en levytä hänelle enää.

1067
01:15:59,271 --> 01:16:02,187
Sinun pitäisi olla managerini.
Pidämme muka yhtä.

1068
01:16:02,271 --> 01:16:03,354
Ala pitää.

1069
01:16:06,271 --> 01:16:08,521
Hanki rahat pojalle!
-Hyvä on.

1070
01:16:09,229 --> 01:16:10,687
Teen parhaani.

1071
01:16:41,562 --> 01:16:42,687
Hei, Ma.

1072
01:16:44,021 --> 01:16:46,771
Onko jokin vialla?

1073
01:16:47,437 --> 01:16:51,562
Pojalle pitää maksaa.
-Toki, Ma. Tässä.

1074
01:16:52,021 --> 01:16:55,229
Kaksisataa sinulle ja 25 pojalle.

1075
01:16:58,354 --> 01:17:01,729
Irvin ymmärsi väärin. Se oli virhe.

1076
01:17:02,562 --> 01:17:05,146
Virhe?
-Niin, Ma.

1077
01:17:05,812 --> 01:17:07,187
Poika sai palkan.

1078
01:17:07,271 --> 01:17:08,562
Ainoa virhe oli se,

1079
01:17:09,562 --> 01:17:12,396
että en allekirjoittanut julkaisulupaa.

1080
01:17:12,479 --> 01:17:13,562
Se oli virhe.

1081
01:17:14,354 --> 01:17:16,229
Allekirjoita lomakkeet.

1082
01:17:16,312 --> 01:17:18,646
Dussie Mae, Sylvester.
-Allekirjoita ne.

1083
01:17:19,229 --> 01:17:20,479
Missä autoni on?

1084
01:17:20,562 --> 01:17:25,312
Oven edessä. Avaimet ovat tässä.
Allekirjoita lomakkeet.

1085
01:17:31,187 --> 01:17:32,771
Irvin, anna avaimeni.

1086
01:17:33,271 --> 01:17:36,187
Toki, kunhan allekirjoitat lomakkeet.

1087
01:17:43,271 --> 01:17:45,146
Lähetä ne kotiini. Hoidan ne.

1088
01:17:45,229 --> 01:17:47,937
Enkö huolehtinut kaikesta?

1089
01:17:48,021 --> 01:17:49,896
Sain kaiken reilaan.

1090
01:17:50,396 --> 01:17:51,229
Ma?

1091
01:17:55,229 --> 01:17:56,062
Ole kiltti.

1092
01:18:15,896 --> 01:18:17,521
Sano Sturdyvantille,

1093
01:18:17,604 --> 01:18:20,729
että seuraavasta virheestä
levytän muualla.

1094
01:18:47,437 --> 01:18:48,771
En salli sitä.

1095
01:18:48,854 --> 01:18:51,021
En ota sekkiä.

1096
01:18:53,062 --> 01:18:56,604
Viime sekin lunastaminen
vaati ravaamista pitkin Chicagoa.

1097
01:18:56,687 --> 01:18:59,521
Mustan sekkiä pidetään varastettuna.

1098
01:18:59,604 --> 01:19:03,062
Lunastin omani vaivatta.
-En käy ilotaloissa.

1099
01:19:03,146 --> 01:19:04,812
Et tunne minua. Älä aloita.

1100
01:19:04,896 --> 01:19:08,354
Käyt jo hermoilleni.
Pääsen hetkessä kimppuun.

1101
01:19:08,437 --> 01:19:10,896
Älä aloita mitään.
-En välitä sinusta.

1102
01:19:10,979 --> 01:19:15,187
En puhunut sinulle vaan hänelle.
-Pojat, toin palkkanne.

1103
01:19:15,271 --> 01:19:19,104
Hra Irvin sanoi, että suositte käteistä.

1104
01:19:19,187 --> 01:19:22,021
Soititte hyvin. 25 dollaria sinulle.

1105
01:19:22,104 --> 01:19:24,979
Osaatte hommanne. 25 sinulle.

1106
01:19:25,062 --> 01:19:28,187
Kutsumme teidät takaisin pian.

1107
01:19:28,271 --> 01:19:31,437
Levytämme lisää, että saatte tienata.

1108
01:19:31,521 --> 01:19:32,729
Ja 25 sinulle.

1109
01:19:33,562 --> 01:19:35,146
Hra Sturdyvant?

1110
01:19:37,896 --> 01:19:39,604
Ne antamani biisit?

1111
01:19:41,062 --> 01:19:45,604
Mietin asiaa.
En usko, että ne käyvät kaupan.

1112
01:19:45,687 --> 01:19:47,562
Etsimme erilaisia kappaleita.

1113
01:19:47,646 --> 01:19:50,687
Hra Sturdyvant, valitsin jo bändini.

1114
01:19:50,771 --> 01:19:54,312
Hyviä tyyppejä,
jotka soittavat todella hyvää musiikkia.

1115
01:19:54,396 --> 01:19:57,604
Se käy varmasti kaupaksi.

1116
01:19:57,687 --> 01:20:00,146
Ne eivät ole oikeita meille.

1117
01:20:00,229 --> 01:20:03,229
Väki on kyllästynyt kansanmusiikkiin.

1118
01:20:03,312 --> 01:20:06,312
Kaupunkilaiset haluavat jotain,
joka kulkee.

1119
01:20:06,396 --> 01:20:08,479
Harlem, Detroit, Washington.

1120
01:20:08,562 --> 01:20:11,687
Annan niistä viisi dollaria kappaleelta.

1121
01:20:11,771 --> 01:20:16,604
En halua viittä dollaria
vaan levyttää ne, kuten sanoitte.

1122
01:20:16,687 --> 01:20:18,771
Emme etsi sellaisia kappaleita.

1123
01:20:18,854 --> 01:20:21,271
Pyysitte minua tekemään biisit.

1124
01:20:21,354 --> 01:20:23,812
Miksi ette kertonut tätä, kun näytin ne?

1125
01:20:23,896 --> 01:20:25,812
Sanoitte, että saan levyttää ne.

1126
01:20:25,896 --> 01:20:27,312
Mikä on muuttunut?

1127
01:20:27,396 --> 01:20:30,187
Maksan vaivastasi.
-Mikä on muuttunut?

1128
01:20:30,271 --> 01:20:34,062
Haluan tietää.
-Laitoin kaverit soittamaan kappaleitasi.

1129
01:20:34,146 --> 01:20:37,521
Ne eivät kuulostaneet sellaiselta,
mitä etsin nyt.

1130
01:20:37,604 --> 01:20:39,562
Minun pitää soittaa ne.

1131
01:20:39,646 --> 01:20:42,687
Kun minä soitan, ne kuulostavat oikeilta.

1132
01:20:42,771 --> 01:20:44,104
Levee, uskon sen.

1133
01:20:44,187 --> 01:20:47,146
En usko niiden myyvän Man levyjen tavoin.

1134
01:20:48,479 --> 01:20:50,312
Mutta voin ottaa ne käsistäsi.

1135
01:20:53,187 --> 01:20:54,187
Hra Sturdyvant.

1136
01:20:55,062 --> 01:20:58,521
En tiedä, kuka biisejäni soitti,

1137
01:20:58,604 --> 01:21:02,604
mutta jos minä soitan,
ne uppoavat kansaan.

1138
01:21:02,687 --> 01:21:05,437
Lupasitte, että saan levyttää ne.

1139
01:21:05,521 --> 01:21:06,979
En voi mitään.

1140
01:21:07,062 --> 01:21:10,687
Kuten sanoin,
maksan viisi dollaria kappaleelta.

1141
01:21:10,771 --> 01:21:15,562
Teen sinulle palveluksen. Jos sävellät
lisää, voin ottaa ne käsistäsi.

1142
01:21:15,646 --> 01:21:18,771
Viidellä dollarilla kappale kuten nyt.

1143
01:21:43,271 --> 01:21:44,479
Varo.

1144
01:21:45,062 --> 01:21:48,396
Helvetti! Astuit kengälleni.
-Anteeksi, Levee.

1145
01:21:48,479 --> 01:21:49,354
Katso nyt.

1146
01:21:50,521 --> 01:21:52,396
Äijä, talloit kengälleni.

1147
01:21:52,479 --> 01:21:54,937
Miksi teit niin?
-Pyysin anteeksi.

1148
01:21:55,729 --> 01:21:59,562
Pilasit kenkäni, saatana.

1149
01:22:00,896 --> 01:22:02,687
Katso, mitä teit kengälleni.

1150
01:22:03,479 --> 01:22:05,979
En astunut kengällesi. Miksi teet niin?

1151
01:22:06,062 --> 01:22:10,187
Hän pyysi anteeksi.
-Miten se auttaa, kun kenkä on pilalla?

1152
01:22:10,812 --> 01:22:12,021
Anteeksi muka.

1153
01:22:12,104 --> 01:22:14,729
Astuit kengälleni, äijä.

1154
01:22:16,812 --> 01:22:20,729
Näetkö, mitä teit?
-Pyysin anteeksi. Se on ohi.

1155
01:22:20,812 --> 01:22:23,687
Mitä pitäisi tehdä?
-Menit sotkemaan kenkäni.

1156
01:22:23,771 --> 01:22:26,229
En astunut kengällesi. Katso tätä.

1157
01:22:26,312 --> 01:22:29,687
Riittää.
-Ei. Katso, mitä teit.

1158
01:22:30,271 --> 01:22:32,562
Katso kenkääni.

1159
01:22:32,646 --> 01:22:35,479
Teit tämän!

1160
01:22:35,562 --> 01:22:37,021
Pilasit kenkäni.

1161
01:22:37,687 --> 01:22:40,771
Astuit kengilleni rähjäisillä popoillasi.

1162
01:22:40,854 --> 01:22:43,854
Kukaan ei välitä sinusta tai kengistäsi.

1163
01:22:44,396 --> 01:22:46,271
Pyysin anteeksi.

1164
01:22:46,354 --> 01:22:49,354
Jos se ei riitä, olkoon.

1165
01:22:50,979 --> 01:22:52,812
Mitä haluat minulta?

1166
01:22:54,062 --> 01:22:55,896
Astuit kengälleni!

1167
01:23:01,771 --> 01:23:04,521
Hän astui kengälleni.

1168
01:23:05,979 --> 01:23:08,854
Oikeasti, Cutler. Hän astui kengälleni.

1169
01:23:08,937 --> 01:23:11,854
Toledo, miksi teit niin?

1170
01:23:14,104 --> 01:23:14,979
Cutler, auta.

1171
01:23:16,187 --> 01:23:17,646
Hän astui kengälleni.

1172
01:23:17,729 --> 01:23:18,562
Cutler!

1173
01:23:20,854 --> 01:23:22,646
Ei hätää, autan sinua.

1174
01:23:23,229 --> 01:23:24,354
Mennään, Toledo.

1175
01:23:35,021 --> 01:23:35,937
Voi ei.

1176
01:23:47,646 --> 01:23:48,854
Älä...

1177
01:23:53,729 --> 01:23:55,729
Älä katso minua noin.

1178
01:26:39,479 --> 01:26:43,312
{\an8}PERUSTUU AUGUST WILSONIN NÄYTELMÄÄN

1179
01:28:09,562 --> 01:28:15,354
OMISTETTU CHADWICK BOSEMANILLE,
HÄNEN TAITEELLISUUDELLEEN JA SYDÄMELLEEN

1180
01:33:03,062 --> 01:33:08,062
Tekstitys: Annemai Oksanen