1
00:01:16,510 --> 00:01:19,470
یو هه‌جین

2
00:01:21,070 --> 00:01:23,190
ریو جون‌یول

3
00:01:25,670 --> 00:01:28,310
جو اوجین

4
00:01:29,910 --> 00:01:31,990
کیتامورا کازوکی

5
00:01:34,430 --> 00:01:36,550
ایکه‌اوچی هیرویوکی

6
00:01:41,710 --> 00:01:44,510
مرز کره و چین، رود دومان

7
00:01:48,580 --> 00:01:51,260
گفتم هوا واسه‌ت سرده

8
00:01:51,340 --> 00:01:52,740
باید خونه می‌موندی

9
00:01:54,340 --> 00:02:00,740
ارائه‌ای مشترک از تیم ترجمه
WwW.Show-Time.iN و Opus-SuB

10
00:02:01,340 --> 00:02:07,740
ما را در تلگــــــــــرام دنبـــــال کنيد
@OpusSub @Showtime

11
00:02:22,419 --> 00:02:25,739
مستقیم از اون طرف برو
بعد بپیچ به چپ

12
00:02:27,665 --> 00:02:32,065
چه خوب این اطراف رو می‌شناسی
آفرین پسر

13
00:02:46,340 --> 00:02:48,540
با هم تقسیم کنید

14
00:03:07,300 --> 00:03:09,340
بیا تا وقتی اینجاییم چندتا ماهی بگیریم

15
00:03:16,580 --> 00:03:17,540
...برادر

16
00:04:11,940 --> 00:04:13,100
در سال 1910

17
00:04:13,180 --> 00:04:15,540
کره به استعمار امپراتوری ژاپن درآمد

18
00:04:20,300 --> 00:04:21,820
در تاریخ 1 مارس 1919

19
00:04:21,900 --> 00:04:25,500
تظاهراتی صلح‌آمیز برگزار شد

20
00:04:25,580 --> 00:04:27,420
ولی مردم بی‌رحمانه

21
00:04:27,500 --> 00:04:31,300
به خاک و خون کشیده شدند

22
00:04:33,260 --> 00:04:35,900
این اقدام منجر به گسترش جنبش‌های مقاومت گردید

23
00:04:35,980 --> 00:04:38,300
،و ژاپن برای نفوذ به بونگودونگ

24
00:04:38,380 --> 00:04:40,980
،که مخفی‌گاه اصلی مبارزین آزادیخواه بود

25
00:04:41,060 --> 00:04:43,940
دست به تشکیل "گردان نخبه" زد

26
00:04:44,940 --> 00:04:47,100
مبارزین آزادیخواه از همه‌ی اقشار

27
00:04:47,180 --> 00:04:49,220
جان و مال خود را به خطر انداختند

28
00:04:49,300 --> 00:04:51,620
و عملیاتی انحرافی را آغاز کردند

29
00:04:57,060 --> 00:05:00,220
بونگودونگ

30
00:05:08,173 --> 00:05:13,853
ارتش آزادیبخش کره، هوانگ هه-چول

31
00:05:15,239 --> 00:05:16,239
مگه چند وقت نبودیم

32
00:05:16,264 --> 00:05:18,264
که اینجا پست نگهبانی زدن؟

33
00:05:19,170 --> 00:05:20,090
اون حرومزاده‌ها

34
00:05:20,115 --> 00:05:21,955
فکر کردن اینجا کشور خودشونـه

35
00:05:22,810 --> 00:05:23,770
رئیس

36
00:05:25,574 --> 00:05:27,614
میشه بهشون محل نذاریم
و رد شیم بریم؟

37
00:05:27,694 --> 00:05:31,214
هی، فرمانده چی گفت؟

38
00:05:31,860 --> 00:05:35,660
از تیراندازی و درگیری فرار نکنید"
"!و همه‌ی اون عوضی‌ها رو بکشید

39
00:05:37,980 --> 00:05:38,700
چرا فرمانده باید

40
00:05:38,725 --> 00:05:40,245
به ما دستور ویژه بده؟

41
00:05:41,300 --> 00:05:43,140
چون جنگ نهایی نزدیکـه

42
00:05:43,220 --> 00:05:44,340
!پس ما هم باید بجنگیم

43
00:05:44,420 --> 00:05:46,660
خب چرا ما بجنگیم؟

44
00:05:46,685 --> 00:05:48,685
ما که نفرات هم کم داریم

45
00:05:49,460 --> 00:05:52,900
رئیس، ممکنـه گردان نخبه همین الان برسن

46
00:05:52,925 --> 00:05:55,645
نباید وقتـمون رو هدر بدیم

47
00:05:57,460 --> 00:05:59,380
اصلاً گوش میدی چی میگم؟

48
00:05:59,980 --> 00:06:03,340
پست نگهبانی مرز رود دومان

49
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
،یک

50
00:06:11,740 --> 00:06:12,700
،دو

51
00:06:13,260 --> 00:06:14,260
سه

52
00:06:15,340 --> 00:06:17,700
آغاز عملیات

53
00:06:17,780 --> 00:06:18,860
نارنجک

54
00:06:26,660 --> 00:06:28,980
بمیرید، حرومزاده‌های آشغال

55
00:06:33,220 --> 00:06:35,540
...اولین کسی که تکون بخوره با این

56
00:06:35,620 --> 00:06:36,660
ارتش آزادیبخش کره، ما بیونگ-گو

57
00:06:36,720 --> 00:06:46,660
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، بهار، محبوبه
«M.i.l.a.d, Bahar336, Mahboobe1994»

58
00:07:02,060 --> 00:07:03,060
تو

59
00:07:04,980 --> 00:07:06,060
بخونش

60
00:07:07,460 --> 00:07:09,180
اینو بخون

61
00:07:13,300 --> 00:07:15,580
"...فریب خوردین"

62
00:07:18,540 --> 00:07:20,060
ناراحتی که فریب خوردی؟

63
00:07:20,700 --> 00:07:23,740
شما ژاپنی‌ها که همیشه کارتون فریب دادن دیگرانـه

64
00:07:24,900 --> 00:07:27,460
واسه من اخم نکن، لعنتی

65
00:07:28,510 --> 00:07:31,830
باید همراهم بیای

66
00:07:31,910 --> 00:07:35,230
و با چشمای خودت تا آخرش رو تماشا کنی

67
00:08:11,910 --> 00:08:18,030
زنده باید ارتش آزادیبخش کره

68
00:08:23,270 --> 00:08:27,750
،مرکز فرماندهی ارتش امپراتوری ژاپن
شمال استان هام‌گیونگ

69
00:08:41,270 --> 00:08:42,510
،حدود 100 نفر

70
00:08:42,590 --> 00:08:44,670
تو کوهستان هوان و سانگچون

71
00:08:44,750 --> 00:08:46,190
!نزدیک بونگودونگ مستقرن، قربان

72
00:08:46,270 --> 00:08:48,870
بهشون گزارش رسیده که
،گردان نخبه‌های ما داره پیشروی می‌کنه

73
00:08:48,950 --> 00:08:52,710
برای همین دارن آماده‌ی عقب‌نشینی
به سمت مرز روسیه میشن

74
00:09:20,510 --> 00:09:22,070
،فرمانده‌ی گردان نخبه

75
00:09:22,150 --> 00:09:24,270
سرگرد یاسکاوا جیرو

76
00:09:26,510 --> 00:09:27,910
آماده‌ی شکار شین

77
00:09:29,270 --> 00:09:32,630
با تعداد نفرات کم
خیلی سریع می‌تونن حرکت کنند

78
00:09:32,710 --> 00:09:33,710
،اگه حرکت کنند

79
00:09:33,790 --> 00:09:35,110
ممکنـه دیر برسیم، قربان

80
00:09:38,790 --> 00:09:40,590
...یه ببر

81
00:09:41,390 --> 00:09:44,230
سریع‌تر و درنده‌تر از روباهـه

82
00:09:44,990 --> 00:09:49,110
ارتش امپراتوری ژاپن شکارچی ببره

83
00:09:51,710 --> 00:09:54,190
...اونا که یه مشت روباه بیشتر نیستن

84
00:09:58,910 --> 00:10:01,830
،گروهان موری و کامیا، رسته‌ی توپخانه

85
00:10:01,910 --> 00:10:03,350
و جوخه‌ی وظیفه‌ی دژبانی

86
00:10:03,430 --> 00:10:04,550
به گردان نخبه ملحق میشن

87
00:10:04,950 --> 00:10:06,510
ما هم دنبالـشون می‌ریم

88
00:10:06,590 --> 00:10:08,590
و برای همیشه ریشه‌کنـشون می‌کنیم

89
00:10:08,670 --> 00:10:10,590
می‌خواین خودتون شخصاً برین؟

90
00:10:10,870 --> 00:10:14,710
می‌خوام زنده زنده پوستـشون رو بکنم

91
00:10:14,790 --> 00:10:16,510
و بذارم بقیه تماشا کنن

92
00:10:21,510 --> 00:10:22,950
آماده‌ی حرکت شین

93
00:10:28,710 --> 00:10:30,990
حتی گوزت هم بوش خوبه

94
00:10:32,790 --> 00:10:35,830
هی، زبون، یکی دیگه می‌خوای؟

95
00:10:35,910 --> 00:10:36,950
بیا پشت سرش وایسا

96
00:10:37,030 --> 00:10:38,910
نه، ممنون

97
00:10:57,970 --> 00:11:01,410
جوسِن‌جین

98
00:11:06,770 --> 00:11:08,650
ما مبارزین آزادیخواه هستیم

99
00:11:08,890 --> 00:11:11,650
ما نیروهای مقاومتـیم

100
00:11:11,730 --> 00:11:13,290
اونا از خودمونن

101
00:11:15,850 --> 00:11:16,810
نیروهای مقاومتـن

102
00:11:16,890 --> 00:11:19,090
بسه، بسه
ما نیروهای مقاومتـیم

103
00:11:19,490 --> 00:11:20,930
پدرش رو درآوردی

104
00:11:21,890 --> 00:11:22,770
،احمق‌ها

105
00:11:22,850 --> 00:11:24,530
ممکن بود بکشیمـتون

106
00:11:24,610 --> 00:11:26,330
ما رو ترسوندین

107
00:11:26,410 --> 00:11:28,010
شوخی که نیست

108
00:11:28,770 --> 00:11:31,610
این رو بگیرید و برید اون عوضی رو دفن کنید

109
00:11:31,690 --> 00:11:33,130
ما هم جلوتون رو نمی‌گیریم

110
00:11:35,970 --> 00:11:39,450
بار و بندیل بستین دارین کجا می‌رین؟

111
00:11:39,810 --> 00:11:43,730
گردان نخبه داره میاد به این سمت
داریم قبل از رسیدنـشون اینجا رو خالی می‌کنیم

112
00:11:44,490 --> 00:11:48,770
همیشه با کره‌ای‌ها و چینی‌ها مثل سگ برخورد می‌کنند

113
00:11:48,850 --> 00:11:50,810
ولی این دفعه می‌خوان همه‌مون رو بکشن

114
00:11:50,890 --> 00:11:52,570
هیچکس زنده نمی‌مونه

115
00:11:53,730 --> 00:11:57,890
شماها شبیه راهزن‌هایین

116
00:11:57,970 --> 00:11:59,570
از کجا اومدین؟

117
00:12:00,650 --> 00:12:01,890
هی، نکن

118
00:12:04,810 --> 00:12:09,850
نکنه تو همونی که فرمانده‌ی اردوگاه
آموزشی سانگچون بود؟

119
00:12:10,530 --> 00:12:12,850
هی، نکن، بچه

120
00:12:12,930 --> 00:12:14,490
آره

121
00:12:14,730 --> 00:12:17,530
شنیده بودم رفتی استان منچوری
که راهزن بشی

122
00:12:17,610 --> 00:12:20,010
...با جایزه‌ای که واسه دستگیریـت گذاشتن

123
00:12:21,570 --> 00:12:23,090
میشه 10 تا خونه خرید

124
00:12:23,170 --> 00:12:25,930
اون ژاپنی‌های حیوون‌صفت این چرندیات رو شایعه کردن

125
00:12:26,170 --> 00:12:30,010
فقط هم به خاطر اینه که اون خیلی از اونا رو کشته

126
00:12:30,890 --> 00:12:35,250
مواظب باشید تو چنگ اون عوضی‌ها نیفتید
و خوب خودتون رو مخفی کنید

127
00:12:35,330 --> 00:12:37,450
هرجوری شده باید زنده بمونید

128
00:12:39,490 --> 00:12:40,490
راه بیفتید بریم

129
00:12:48,010 --> 00:12:50,690
بریم -
مواظب این باش -

130
00:12:54,010 --> 00:12:55,050
هی، رئیس

131
00:12:55,570 --> 00:12:56,850
رئیس

132
00:13:02,050 --> 00:13:04,250
اینا چشمای درنده‌ای دارن

133
00:13:04,330 --> 00:13:06,290
و همه‌ی انگشت‌هاشون سالمـه

134
00:13:06,810 --> 00:13:09,130
این یارو جانوریه واسه خودش

135
00:13:09,410 --> 00:13:12,850
این قبل از این‌که بیاد اینجا
تو اردوگاه آزموشی سانگچون بوده

136
00:13:15,370 --> 00:13:17,050
ای ابله

137
00:13:19,570 --> 00:13:21,890
مثل آدم جنگلی‌ها حرف نزن

138
00:13:21,970 --> 00:13:24,450
چی؟ -
نمی‌فهمی نه؟ منم نمی‌فهمم -

139
00:13:24,730 --> 00:13:26,530
مثل آدم حرف بزن

140
00:13:26,610 --> 00:13:28,330
جنگلی احمق

141
00:13:28,410 --> 00:13:32,530
گفتم این تا قبل از فصل درو

142
00:13:32,610 --> 00:13:34,490
تو اردوگاه آموزشی سانگچون بود

143
00:13:34,570 --> 00:13:35,850
آره، از این به بعد این‌جوری حرف بزن

144
00:13:35,930 --> 00:13:37,410
خب؟ -
باشه -

145
00:13:38,610 --> 00:13:39,850
راه بیفتین بریم

146
00:13:41,090 --> 00:13:42,330
چشم، راه می‌افتیم

147
00:13:43,170 --> 00:13:44,970
ما رو هم با خودتون ببرید

148
00:13:53,050 --> 00:13:54,490
از پیش من تکون نخور -
باشه -

149
00:13:54,570 --> 00:13:56,090
چه سنگینـه

150
00:13:56,170 --> 00:13:57,210
اونا اسلحه‌ست

151
00:13:57,290 --> 00:13:58,290
مثل جونت ازشون مواظبت کن

152
00:13:58,370 --> 00:14:00,130
از جونت هم مهم‌ترن

153
00:14:00,210 --> 00:14:01,970
یه ماهه دارم از شرق استان منچوری با خودم حملـشون می‌کنم

154
00:14:05,650 --> 00:14:08,690
اینجا یه نفر هم پیدا نمیشه

155
00:14:08,825 --> 00:14:09,785
زمین مرتفع دفاعی سامدونجا

156
00:14:09,810 --> 00:14:13,090
رفتین گردش؟

157
00:14:13,170 --> 00:14:15,690
بدون این‌که آتش‌شون رو خاموش کنن
کجا رفتن؟

158
00:14:16,570 --> 00:14:19,490
کی اینجا نگهبانی می‌داده؟

159
00:14:19,810 --> 00:14:23,290
یه تک‌تیرانداز جوون کارکشته
داوطلب شد اینجا نگهبانی بده

160
00:14:23,370 --> 00:14:25,330
اسمش سروان لی جونگ-هاست

161
00:14:25,650 --> 00:14:27,410
لی جانگ-ها؟ -
بله -

162
00:14:29,810 --> 00:14:33,010
این احمق پستش رو خالی کرده کجا رفته؟

163
00:14:33,090 --> 00:14:34,770
اگه دزد بهش بزنه چی؟

164
00:14:34,850 --> 00:14:36,170
به نظر خوشمزه میاد

165
00:14:36,570 --> 00:14:37,210
...ولی داغه، خیلی داغه

166
00:14:45,970 --> 00:14:46,970
...ای بابا

167
00:14:57,530 --> 00:14:59,530
جانگ-ها این روزا چطوره؟

168
00:15:00,210 --> 00:15:01,850
تازگی خیلی خوشحالـه

169
00:15:01,930 --> 00:15:04,250
آخه خواهرش از کره اومده

170
00:15:04,930 --> 00:15:07,730
خواهرش؟
هی، مگه اون آزاد شد؟

171
00:15:08,490 --> 00:15:13,290
حتماً از خوشحالی بال درآورده

172
00:15:13,610 --> 00:15:14,810
مگه نه؟

173
00:15:20,650 --> 00:15:22,290
آتش

174
00:15:22,530 --> 00:15:24,530
آتش -
آتش گرفته -

175
00:15:29,090 --> 00:15:30,850
کمک کمک

176
00:15:33,770 --> 00:15:36,410
...ارتش امپراتوری رسیده به روستای سامدونجا

177
00:15:38,290 --> 00:15:41,370
جوسن‌جین -
جونتون رو بردارید و فرار کنید -

178
00:15:46,330 --> 00:15:48,050
بگیریدشون

179
00:15:56,530 --> 00:15:58,090
همه‌جا رو دنبالشون بگردین

180
00:16:10,010 --> 00:16:11,610
کمک! کمکم کنید

181
00:16:13,410 --> 00:16:15,090
عزیزم، نه

182
00:16:16,810 --> 00:16:18,010
نکشش

183
00:16:20,090 --> 00:16:22,970
کمکم کنید! عزیزم

184
00:16:28,690 --> 00:16:30,450
اینم واسه تو، کثافت

185
00:16:32,610 --> 00:16:33,890
جوسن‌جین

186
00:16:48,730 --> 00:16:50,130
فرار کنید

187
00:16:51,810 --> 00:16:52,850
فرار کنید

188
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
مادر، نه

189
00:16:54,290 --> 00:16:56,320
بیا بیرون
بجنب

190
00:17:00,710 --> 00:17:02,350
چه غافلگیری شیرینی

191
00:17:03,590 --> 00:17:04,950
حامله‌ست

192
00:17:05,030 --> 00:17:06,950
اول نوبت منـه

193
00:17:07,190 --> 00:17:09,390
من حامله‌ام، حامله‌ام

194
00:17:18,950 --> 00:17:20,790
کدخدای روستا کیه؟

195
00:17:28,550 --> 00:17:31,030
،فرمانده‌ی دفاع مرزی
سرهنگ آرایوسی سیگِرو

196
00:17:31,110 --> 00:17:32,550
تو مردی به اسم لی جین-سونگ می‌شناسی؟

197
00:17:32,630 --> 00:17:35,110
ما دنبال لی جین-سونگ می‌گردیم

198
00:17:35,190 --> 00:17:37,150
می‌شناسیش؟

199
00:17:38,350 --> 00:17:41,470
شنیدم واسه مقاومت در برابر ما پول جمع می‌کنه

200
00:17:41,550 --> 00:17:46,110
و امروز نزدیک کوهستان هوان
دوباره نیروهاش رو جمع کرده

201
00:17:46,190 --> 00:17:49,030
شنیدم واسه مقاومت در برابر ما پول جمع می‌کنه

202
00:17:49,110 --> 00:17:52,150
و امروز نزدیک کوهستان هوان
دوباره نیروهاش رو جمع کرده

203
00:17:52,550 --> 00:17:57,030
بعدش هم می‌خواد بره به هوان
شما واسه چی اومدید اینجا؟

204
00:17:57,110 --> 00:17:59,590
می‌پرسه ما چرا اومدیم اینجا

205
00:18:10,590 --> 00:18:15,990
جای پا واسه کسیـه که دنبالت میاد

206
00:18:18,110 --> 00:18:21,790
گردان نخبه از اینجا رد میشه

207
00:18:22,790 --> 00:18:27,590
هرچند نتیجه‌ش یکیـه

208
00:18:31,470 --> 00:18:32,310
لی جین-سونگ اینجا بود؟

209
00:18:32,390 --> 00:18:35,590
لی جین-سونگ از اینجا رد شده؟

210
00:18:35,670 --> 00:18:37,710
کی این دروغ‌ها رو به خوردتون داده؟

211
00:18:38,990 --> 00:18:41,670
این حرفا رو از کجا شنیدید؟

212
00:18:43,830 --> 00:18:45,310
...غیر از جوسن‌جین‌ها

213
00:18:46,030 --> 00:18:48,590
کی می‌تونه اطلاعات جوسن‌جین‌ها رو بهم بده؟

214
00:18:48,670 --> 00:18:50,590
...اطلاعات جوسن‌جین‌ها

215
00:18:50,670 --> 00:18:53,070
از یه جوسن‌جین میرسه

216
00:18:54,750 --> 00:18:56,430
،اونا به هرحال همه‌مون رو می‌کشن

217
00:18:56,510 --> 00:18:59,550
پس با تمام توانـتون فرار کنید

218
00:19:10,310 --> 00:19:12,390
همه‌شون رو بکشید

219
00:20:44,140 --> 00:20:46,100
کشتن اون دختر با من

220
00:20:46,540 --> 00:20:48,740
نخیر، من گرفتمش

221
00:21:15,820 --> 00:21:17,740
اون حیفه واسه کشته شدن

222
00:21:34,140 --> 00:21:37,940
قراره رقص شمشیر سرهنگ رو ببینیم

223
00:21:43,660 --> 00:21:45,140
اون چی بود؟

224
00:21:53,020 --> 00:21:57,140
،ارتش آزادیبخش کره
سروان لی جانگ-ها

225
00:22:10,940 --> 00:22:12,540
نمی‌بینمـشون

226
00:22:24,100 --> 00:22:25,540
از کجا دارن شلیک می‌کنن؟

227
00:22:25,620 --> 00:22:27,860
از همه جا

228
00:22:36,540 --> 00:22:38,140
پناه بگیرید

229
00:22:47,060 --> 00:22:48,220
حرومزاده‌های لعنتی

230
00:23:00,740 --> 00:23:01,740
عقب نشینی

231
00:23:02,100 --> 00:23:03,660
عقب نشینی

232
00:23:19,780 --> 00:23:20,900
بیونگ-گو

233
00:23:22,540 --> 00:23:24,580
از اون طرف
برو

234
00:23:49,740 --> 00:23:51,740
هدف هه-چول هنوزم همونـه؟

235
00:23:52,220 --> 00:23:53,780
آره، همونه

236
00:24:00,300 --> 00:24:01,340
یالا

237
00:24:04,140 --> 00:24:06,180
تیکه چوب لعنتی

238
00:24:07,660 --> 00:24:12,060
این اسلحه‌های لعنتی هیچوقت واسه من کار نمی‌کنن

239
00:24:12,460 --> 00:24:14,100
اون یه احمقـه

240
00:24:14,420 --> 00:24:15,540
اسیرش کنید

241
00:24:15,940 --> 00:24:16,740
بله، قربان

242
00:24:18,740 --> 00:24:20,940
آره، این‌جوری بهتره

243
00:24:21,020 --> 00:24:22,380
جنگیدن با شمشیرش هم مثل قدیمـه؟

244
00:24:23,020 --> 00:24:24,780
آره، مثل قدیمـه

245
00:24:40,540 --> 00:24:41,740
بیا جلو

246
00:24:55,140 --> 00:24:57,260
حرومزاده‌ی بی‌پدر

247
00:24:58,580 --> 00:25:00,780
همه چیز رو خوب نگاه کن

248
00:25:08,580 --> 00:25:10,900
خدایا، اینجا چه اتفاقی افتاده؟

249
00:25:38,140 --> 00:25:39,180
رئیس

250
00:25:39,820 --> 00:25:42,660
اون عوضی‌های نخبه فقط 15 کیلومتر تا اینجا فاصله دارن

251
00:25:44,260 --> 00:25:47,340
خیلی از جوسن‌جین‌ها دارن با امپراتوری همکاری می‌کنن

252
00:25:47,420 --> 00:25:50,020
و تو ناز و نعمت زندگی می‌کنن

253
00:25:50,100 --> 00:25:52,020
شما چی؟

254
00:25:52,100 --> 00:25:55,820
...اگه شمام تسلیم بشین و همکاری کنین

255
00:25:55,900 --> 00:25:57,780
فکر کردی مقاومت شوخیـه؟

256
00:25:58,260 --> 00:25:59,380
مقاومت؟

257
00:26:02,340 --> 00:26:04,620
شماها فقط یه مشت جنگلی وحشی هستین

258
00:26:08,540 --> 00:26:09,460
چی؟

259
00:26:09,940 --> 00:26:11,660
جنگلی‌های وحشی؟

260
00:26:13,220 --> 00:26:14,380
...بی‌پدر آشغال

261
00:26:14,460 --> 00:26:15,340
هی

262
00:26:17,660 --> 00:26:18,700
گوش کن

263
00:26:20,540 --> 00:26:24,220
خودت رو بذار جای من

264
00:26:24,580 --> 00:26:30,620
فکر کن یه غریبه با یه چاقوی بزرگ
،وارد خونه‌ت بشه

265
00:26:30,860 --> 00:26:33,140
،سرش رو بذاره روی سرت

266
00:26:33,660 --> 00:26:37,860
باهات غذا بخوره و با بچه‌هات
،مثل بچه‌های خودش رفتار کنه

267
00:26:37,940 --> 00:26:40,940
و با زنت بخوابه

268
00:26:41,900 --> 00:26:43,540
،بعدش بهت بگه

269
00:26:44,860 --> 00:26:47,340
"بیا خوب و خوش با هم زندگی کنیم"

270
00:26:47,980 --> 00:26:53,660
،تو بگو
هنوزم تو مرد اون خونه‌ای؟

271
00:26:53,740 --> 00:26:54,980
...با دیدن این چیزا

272
00:26:55,060 --> 00:26:58,060
دست رو دست می‌ذاری یا یه کاری می‌کنی؟

273
00:26:58,140 --> 00:27:00,740
حرف بزن، توله

274
00:27:02,700 --> 00:27:04,260
بلند شو، بلند شو

275
00:27:06,500 --> 00:27:09,580
...کدوم مردی

276
00:27:10,340 --> 00:27:12,980
زن و بچه‌ش رو میده به دیگران؟

277
00:27:13,780 --> 00:27:15,700
حتی حیوان‌هام این‌جوری زندگی نمی‌کنن

278
00:27:15,780 --> 00:27:20,220
اون آشغال‌های از حیوان کمتری که کشورشون رو فروختن
اونان که این‌جوری زندگی می‌کنن

279
00:27:20,300 --> 00:27:21,340
ترجمه کن

280
00:27:22,540 --> 00:27:24,140
می‌خواد اخته‌ت کنه

281
00:27:38,820 --> 00:27:40,380
...ماموریتـتون سرکوب کردن ما

282
00:27:40,780 --> 00:27:42,140
تو کوهستان هوان بود؟

283
00:27:42,940 --> 00:27:44,740
...ماموریتـتون سرکوب کردن ما

284
00:27:45,340 --> 00:27:46,940
تو کوهستان هوان بود؟

285
00:27:47,380 --> 00:27:50,180
بله، بهمون خبر دادن لی جین-سونگ
...که برای مقاومت در برابر ما

286
00:27:50,260 --> 00:27:51,940
،پول جمع می‌کنه

287
00:27:52,020 --> 00:27:53,660
امروز از اینجا عبور کرده

288
00:27:53,740 --> 00:27:55,820
مطمئنی لی جین-سونگـه؟

289
00:27:56,180 --> 00:27:57,660
پس نباید تنها باشه

290
00:27:57,900 --> 00:28:00,460
...قرار بود با زنی که

291
00:28:00,540 --> 00:28:03,260
موقع قیام اول مارس اسیر شده بود

292
00:28:03,340 --> 00:28:04,780
و حالا آزاد شده سفر کنه

293
00:28:04,860 --> 00:28:07,940
این اطلاعاتیـه که ما داریم

294
00:28:08,380 --> 00:28:09,980
حال اون زن خوبـه؟

295
00:28:10,060 --> 00:28:14,380
...خبر رسید به سلامت از مرز عبور کرده

296
00:28:16,540 --> 00:28:17,900
حالش خوبـه

297
00:28:21,270 --> 00:28:23,230
رئیس، ممکنـه خواهر جانگ-ها

298
00:28:23,630 --> 00:28:26,030
با فرمانده لی بیاد

299
00:28:26,110 --> 00:28:26,870
آره؟

300
00:28:26,950 --> 00:28:28,710
پس یعنی امروز هوا-جا رو می‌بینیم؟

301
00:28:29,190 --> 00:28:30,510
،دسته‌ی تک‌تیرانداز میره به کوهستان هوان

302
00:28:30,590 --> 00:28:33,470
بقیه‌تون هم می‌رین به مناطق مرتفع

303
00:28:59,110 --> 00:29:00,750
فرمانده شما کیه؟

304
00:29:01,990 --> 00:29:03,670
اینجا مرزه

305
00:29:04,630 --> 00:29:07,350
ارتش ژاپن نمی‌تونه بدون اجازه بیاد اینجا

306
00:29:20,630 --> 00:29:22,990
فرمانده دفاع مرزی؟

307
00:29:23,830 --> 00:29:27,270
اون به چه جراتی از دستور من
برای ملحق شدن به گردان سرپیچی کرده؟

308
00:29:27,350 --> 00:29:30,910
،تو قیام اول مارس سال گذشته‌ی جوسن‌جین‌ها

309
00:29:30,990 --> 00:29:34,910
سرهنگ آرایوشی جنبش مقاومت رو سرکوب کرد

310
00:29:34,990 --> 00:29:37,950
ایشون در حال حاضر ماموریت ویژه دارن
که جمع‌آوری کنندگان پول برای مقاومت رو

311
00:29:38,030 --> 00:29:39,870
در کوهستان هوان سرکوب کنن

312
00:29:39,950 --> 00:29:41,070
،کسی که دستش به خون خرگوش آلوده‌ست

313
00:29:41,150 --> 00:29:43,030
نمی‌تونه با روباه روبرو بشه

314
00:29:43,510 --> 00:29:44,950
کوساناگی -
بله، قربان -

315
00:29:45,030 --> 00:29:47,630
دسته‌ی پیش‌قراول رو بردار
،برو به کوهستان هوان و ارتفاعات گوریو

316
00:29:47,710 --> 00:29:50,110
و به آرایوشی دستور بده به گردان نخبه ملحق شه

317
00:29:50,190 --> 00:29:51,190
بله، قربان

318
00:29:58,270 --> 00:30:01,750
...اونی که اون موقع

319
00:30:02,160 --> 00:30:04,730
اون دوتا حرومزاده رو کشت
تو بودی نه؟

320
00:30:05,070 --> 00:30:07,070
،گلوله‌ها این‌جوری صدا می‌دادن

321
00:30:07,150 --> 00:30:09,910
"!جانگ-ها! جانگ-ها! جانگ-ها"

322
00:30:10,630 --> 00:30:12,510
اگه تو نبودی من الان مرده بودم

323
00:30:12,590 --> 00:30:14,030
،اینا همه‌شون بی‌عرضه‌ان

324
00:30:14,110 --> 00:30:15,990
مثل بیونگ-گو

325
00:30:19,950 --> 00:30:22,390
هنوزم اصلاً نمی‌خندی

326
00:30:22,870 --> 00:30:24,830
وقتی می‌خندی خیلی خوش‌قیافه میشی

327
00:30:25,990 --> 00:30:30,310
بهم خبر دادن داری با افرادت میری سانگچون

328
00:30:31,070 --> 00:30:32,430
...مگه نمی‌دونی

329
00:30:32,510 --> 00:30:34,390
گردان نخبه داره به اون طرف میره؟

330
00:30:34,990 --> 00:30:38,350
برام مهم نیست
من می‌تونم به راحتی برسونمـشون سانگچون

331
00:30:39,590 --> 00:30:42,750
چرا تسلیم نمیشی؟

332
00:30:43,790 --> 00:30:45,470
،افرادت بی‌تجربه‌ان

333
00:30:45,950 --> 00:30:48,070
و مردم بی‌گناه همین‌جور کشته میشن

334
00:30:48,150 --> 00:30:49,390
این یه چیزه

335
00:30:51,310 --> 00:30:52,230
...ما میریم به کوهستان هوان

336
00:30:52,310 --> 00:30:53,590
،و این اسلحه‌ها رو تحویل میدیم

337
00:30:53,670 --> 00:30:56,230
و با پول لی میریم شانگهای

338
00:30:56,310 --> 00:30:57,310
ماموریت ما اینه

339
00:30:57,390 --> 00:30:58,510
،ما می‌خوایم کمک کنیم

340
00:30:58,590 --> 00:30:59,590
...ولی چون پول‌ها داره ته می‌کشه

341
00:30:59,670 --> 00:31:02,190
اونا در خطرن

342
00:31:04,590 --> 00:31:06,310
دوباره برمی‌گردید؟

343
00:31:06,910 --> 00:31:08,150
بدون پول، اونا نمی‌تونن بجنگن

344
00:31:08,230 --> 00:31:10,470
اون موقع چیکار کنیم؟

345
00:31:12,510 --> 00:31:13,510
جانگ-ها

346
00:31:14,950 --> 00:31:15,870
هی

347
00:31:17,870 --> 00:31:19,310
...امروز دشمن

348
00:31:19,390 --> 00:31:21,710
در مقایسه با نیروهای اصلی چیزی نبود

349
00:31:21,790 --> 00:31:23,230
این کار خودکشیـه

350
00:31:23,590 --> 00:31:25,350
تو هم با خواهرت برو قایم شو

351
00:31:25,430 --> 00:31:27,190
نباید به دست اونا بمیری

352
00:31:29,150 --> 00:31:30,310
به حرفم گوش کن

353
00:31:32,590 --> 00:31:33,990
،کره می‌دونه

354
00:31:35,310 --> 00:31:37,590
،ژاپن هم می‌دونه
ولی چرا تو نمی‌فهمی؟

355
00:31:38,190 --> 00:31:40,190
این آخرین مرز ماست

356
00:31:41,270 --> 00:31:42,750
...اگه این مرز رو هم از دست بدیم

357
00:31:45,110 --> 00:31:46,390
همه چیز تمومـه

358
00:31:46,670 --> 00:31:48,790
دیگه هیچ کمک مالی‌ای هم نداریم

359
00:31:52,590 --> 00:31:54,590
همه دارن جونـشون رو به خطر میندازن

360
00:31:55,270 --> 00:31:58,670
کدوم احمقی میاد پولش رو بده به راهزن‌ها بدزدن؟

361
00:31:58,990 --> 00:32:00,590
چی؟ -
هی -

362
00:32:00,910 --> 00:32:04,670
راهزن کیه؟
کی پول می‌دزده؟

363
00:32:05,390 --> 00:32:06,710
هی، جانگ-ها، هی

364
00:32:06,990 --> 00:32:09,070
آره، اون یه راهزن بوده

365
00:32:09,150 --> 00:32:11,390
اونم از بدترین نوع راهزن‌ها

366
00:32:11,470 --> 00:32:13,750
نمی‌تونه منکرش بشه، مگه نه؟

367
00:32:13,830 --> 00:32:16,510
ولی دیگه خیلی وقته اون کار رو گذاشته کنار

368
00:32:16,590 --> 00:32:18,910
تازه خودتم می‌دونی که فرمانده اون رو قبول کرد

369
00:32:18,990 --> 00:32:21,270
اینا رو می‌دونی و این‌جوری حرف می‌زنی؟

370
00:32:21,830 --> 00:32:23,590
این پسره‌ی کله‌خر چش شده؟

371
00:32:23,670 --> 00:32:26,590
...ای بابا

372
00:32:28,590 --> 00:32:31,750
شایعه‌ها زود همه جا می‌پیچن

373
00:32:31,830 --> 00:32:34,110
...پسره‌ی احمق -
راستی، رئیس -

374
00:32:35,470 --> 00:32:36,870
تیر خوردی

375
00:32:37,830 --> 00:32:40,590
الان تیر خوردن من چه اهمیتی داره؟
راهزن احمق

376
00:32:40,670 --> 00:32:41,590
هی

377
00:32:42,550 --> 00:32:45,150
،به خاطر خواهرش حساس شده

378
00:32:45,790 --> 00:32:48,190
سر به سرش نذار

379
00:32:51,990 --> 00:32:53,910
تو سر به سرش گذاشتی

380
00:32:57,390 --> 00:32:59,150
،همیشه نسیمی که از خونه‌مون می‌وزه

381
00:32:59,710 --> 00:33:01,590
حس خوبی داره

382
00:33:04,950 --> 00:33:08,430
کوهستان بِکدو اون‌ور مرزه

383
00:33:08,510 --> 00:33:10,190
دارین به خونه فکر می‌کنین؟

384
00:33:12,190 --> 00:33:13,590
معلومه

385
00:33:15,110 --> 00:33:18,550
حتماً تا الان دیگه همه جا پر از شکوفه‌های بهاری شده

386
00:33:21,870 --> 00:33:25,510
نمی‌دونم مادر مریضم
...بعدِ از دست دادن سرزمین‌مون

387
00:33:26,350 --> 00:33:28,190
تونسته کمر صاف کنه یا نه

388
00:33:30,310 --> 00:33:31,710
...از وقتی خونه رو ترک کردم

389
00:33:31,790 --> 00:33:34,510
تا کشورمون رو پس بگیریم
دو سال می‌گذره

390
00:33:38,990 --> 00:33:42,630
از قبول کردن این ماموریت پشیمونـید؟

391
00:33:43,190 --> 00:33:44,910
معلومه که نه

392
00:33:45,510 --> 00:33:50,030
خودت چرا برای این ماموریت داوطلب شدی؟

393
00:33:56,430 --> 00:33:57,390
جانگ-ها

394
00:34:01,390 --> 00:34:02,430
صبر کن

395
00:34:03,230 --> 00:34:04,190
جانگ-ها

396
00:34:09,230 --> 00:34:13,270
هیچوقت فراموش نکن مادر بهمون چی می‌گفت

397
00:34:14,070 --> 00:34:15,950
هرگز با ذلت زندگی نکن

398
00:34:23,150 --> 00:34:25,670
مادر این رو برای تو گذاشته

399
00:34:26,070 --> 00:34:29,910
نگهش داشته بود موقع عروسیت بده به زنت

400
00:34:34,910 --> 00:34:37,390
از این به بعد باید خودت مراقبش باشی

401
00:34:43,030 --> 00:34:43,990
،واسه من

402
00:34:44,070 --> 00:34:45,790
تو مادری

403
00:34:46,780 --> 00:34:51,260
بعداً با دست خودت بدش به زنم

404
00:35:00,060 --> 00:35:01,220
خواهر، برگرد

405
00:35:05,060 --> 00:35:06,460
لی جانگ-ها

406
00:35:08,700 --> 00:35:09,820
!بابا باریکلا

407
00:35:10,340 --> 00:35:12,100
!ای احمق، هی! هی

408
00:35:12,380 --> 00:35:13,140
هی

409
00:35:13,220 --> 00:35:15,700
گفته بودم وقتی نارنجک میندازن چیکار کن؟

410
00:35:16,300 --> 00:35:17,140
چه اهمیتی داره کی کنارت واستاده؟

411
00:35:17,220 --> 00:35:19,940
فقط از سر راه بپر کنار

412
00:35:20,660 --> 00:35:22,020
...آی بچه

413
00:35:22,420 --> 00:35:23,980
،فکر کردی اگه تو این‌جوری بمیری

414
00:35:24,060 --> 00:35:26,700
خواهرت می‌تونه خوش و خرم زندگیش رو بکنه؟

415
00:35:26,780 --> 00:35:29,260
...واسه کسایی که زنده می‌مونن

416
00:35:29,340 --> 00:35:30,940
هر روز مثل جهنمـه

417
00:35:31,580 --> 00:35:33,540
هیچوقت این رو یادت نره

418
00:35:37,380 --> 00:35:38,500
اون کیه؟

419
00:35:40,300 --> 00:35:41,140
خواهرتـه؟

420
00:35:43,180 --> 00:35:44,420
هی، برگردین سر تمرین

421
00:35:44,500 --> 00:35:46,740
از اون طرف، بدویین

422
00:35:46,820 --> 00:35:48,180
از اون طرف، بجنبید

423
00:35:50,620 --> 00:35:54,140
می‌خوام از کنارم جنب نخوری

424
00:35:54,220 --> 00:35:55,700
،از حالا تو برادر منی

425
00:35:56,220 --> 00:35:58,900
پس مثل برادرم هم رفتار کن
فهمیدی؟

426
00:36:09,380 --> 00:36:11,340
عوضی

427
00:36:18,380 --> 00:36:19,740
اون عوضی

428
00:36:20,740 --> 00:36:23,100
مطمئنم یه کلکی توی کارشه

429
00:36:25,460 --> 00:36:26,420
جانگ-ها

430
00:36:27,100 --> 00:36:29,940
شرط میبندم خواهرت هنوزم خوشگله، درسته؟

431
00:36:31,180 --> 00:36:32,860
از وقتی که چشمم بهت افتاد

432
00:36:32,945 --> 00:36:34,644
عاشقت شدم

433
00:36:34,860 --> 00:36:36,020
خفه شو

434
00:36:36,620 --> 00:36:40,380
مسخره کردن من بهت کیف میده؟

435
00:36:40,460 --> 00:36:42,300
عوضی، بیشعور

436
00:36:43,420 --> 00:36:45,300
مسخره بازی در نیار
زود باش بریم

437
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
تو شروع کردی

438
00:36:58,980 --> 00:37:03,940
ارتفاعات گوریو، بونگودونگ
کوهستان هان

439
00:37:13,050 --> 00:37:15,410
سروان لی جانگ-ها
شروع کرده به فریب دادن گردان نخبه

440
00:37:15,730 --> 00:37:17,970
تا اونا رو به بونگودونگ بکشونه

441
00:37:18,370 --> 00:37:19,370
...الان

442
00:37:19,810 --> 00:37:22,930
باید در حال حرکت به سمت هان
و عبور از ارتفاعات باشن

443
00:37:23,210 --> 00:37:27,490
تا بتونه از ارتفاعات دفاعی
گردان نخبه رو نظارت کنه

444
00:37:27,570 --> 00:37:30,530
تا بعد از اینکه از ارتفاعات گوریو عبور کردن

445
00:37:30,610 --> 00:37:34,850
اونا رو فریب بده و به سانگچون بکشونه

446
00:37:35,650 --> 00:37:38,930
تعداد نخبه ها بیشتر از اونیه که انتظارش رو داشتیم

447
00:37:39,010 --> 00:37:41,730
اینطوری نیروهاشون تقویت میشن

448
00:37:42,010 --> 00:37:43,930
ماموریت آسونی نخواهد بود

449
00:37:44,010 --> 00:37:47,090
هوانگ هه-چول که از منچوری برگشته
مطمئنا کمکمون میکنه

450
00:37:49,410 --> 00:37:53,050
فرمانده، مسیر عقب نشینی رو باز کنم؟

451
00:37:54,690 --> 00:37:58,250
بونگودونگ

452
00:38:22,010 --> 00:38:24,730
جسد ستوان آرایوشی پیدا نشده

453
00:38:24,810 --> 00:38:26,690
این همون جنگجوی مقاومت اسیر شده‌ست

454
00:38:34,450 --> 00:38:36,770
به میانبری که به کوه هان میره
با انگشت اشاره کن

455
00:38:37,250 --> 00:38:39,810
به میانبری که به هان میره
با انگشت اشاره کن

456
00:38:50,810 --> 00:38:54,810
کوه هان، جنوب بونگودونگ

457
00:39:01,770 --> 00:39:05,450
رئیس اموال مقاومت
لی جین سانگ

458
00:39:05,530 --> 00:39:08,290
آقا، خونه اید؟

459
00:39:12,610 --> 00:39:13,810
آقا؟

460
00:39:19,250 --> 00:39:22,450
کارتون عالی بود
...کارتون عالی بود

461
00:39:23,770 --> 00:39:26,010
خوش اومدید
کارتون عالی بود قربان

462
00:39:28,410 --> 00:39:30,170
...مجموع این پول ها

463
00:39:30,250 --> 00:39:31,450
...باید به

464
00:39:31,530 --> 00:39:34,450
بخش منچوری بره

465
00:39:35,130 --> 00:39:36,890
ولی فعلا خبری ازشون نیست

466
00:39:36,970 --> 00:39:38,850
باید امروز میرسیدن

467
00:39:38,930 --> 00:39:40,090
انگار یکم دیر کردن

468
00:39:41,250 --> 00:39:42,730
شاید فردا برسن؟

469
00:39:42,810 --> 00:39:44,490
منظورتون اون راهزن ها هستند؟

470
00:39:44,810 --> 00:39:46,690
اونا مایه خجالت جبهه مقاومت هستن

471
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
اونا از ما نیستن

472
00:39:48,490 --> 00:39:49,770
شرم آوره

473
00:39:51,010 --> 00:39:53,330
ممکنه شبیه اراذل و اوباش بنظر برسن

474
00:39:53,410 --> 00:39:55,650
...ولی اونا افراد ماهری هستن

475
00:39:55,730 --> 00:39:57,810
که هیچوقت مشکلی درست نکردن

476
00:39:57,890 --> 00:39:59,090
...ما در دورانی زندگی می کنیم که

477
00:39:59,170 --> 00:40:01,330
حتی اشراف زاده ها هم جاسوس هستن

478
00:40:08,970 --> 00:40:10,250
کی اونجاست؟

479
00:40:15,370 --> 00:40:16,810
کسی این بیرونه؟

480
00:40:29,130 --> 00:40:30,770
!آقا

481
00:40:30,850 --> 00:40:33,010
...پول های مقاومت...اونا رو برای

482
00:40:33,570 --> 00:40:36,650
...فرمانده توی سانگچون ببرید

483
00:40:52,290 --> 00:40:54,810
برو
زود باش، زود باش

484
00:40:59,970 --> 00:41:02,530
من معطلشون میکنم، به عقب نگاه نکنید و فرار کنید

485
00:41:02,610 --> 00:41:05,010
نمیتونی گُمش کنی، فهمیدی؟

486
00:41:31,850 --> 00:41:33,810
از اون طرف

487
00:41:35,810 --> 00:41:37,090
زود باش

488
00:42:05,610 --> 00:42:07,810
ستوان، چیزی شده؟

489
00:42:08,050 --> 00:42:10,170
عقب نشینی کنید

490
00:42:10,250 --> 00:42:16,610
اینجا برای جستجو خیلی تاریکه

491
00:42:21,370 --> 00:42:22,210
بیاید عقب نشینی کنیم

492
00:42:53,610 --> 00:42:54,690
...فرمانده لی

493
00:42:57,010 --> 00:42:58,490
خواهرم چی؟

494
00:43:10,730 --> 00:43:12,210
اون چیه؟

495
00:43:13,910 --> 00:43:15,430
...آدمایی هستن که

496
00:43:16,430 --> 00:43:19,550
بخاطر فریاد آزادیخواهانه اشون
اول مارچ کشته شدند

497
00:43:21,870 --> 00:43:26,430
اون عوضیا
همشون رو با هم سوزوندن

498
00:43:28,790 --> 00:43:31,390
و خاکسترشون رو
توی این ریختن

499
00:43:32,710 --> 00:43:36,030
خواهر تو هم اینجاست

500
00:43:39,230 --> 00:43:40,110
...ای خدا

501
00:43:44,310 --> 00:43:48,790
در طول جنبش، با هوا-جا توی زندان بودم

502
00:43:50,630 --> 00:43:53,390
به زور تونستم اینا رو
با خودم بیرون بیارم

503
00:43:56,910 --> 00:44:01,030
...میگفت باید اینو به همسر آینده ات بده

504
00:44:03,110 --> 00:44:06,590
تا وقتی که اونو به آتیش بکشن
توی دستش نگهش داشته بود

505
00:44:35,110 --> 00:44:37,350
دارن توی ارتفاعات مخفی میشن؟

506
00:44:37,430 --> 00:44:38,470
...یه بپا براشون گذاشتم و منتظرم

507
00:44:38,550 --> 00:44:39,750
همشون جمع بشن

508
00:44:42,550 --> 00:44:44,590
توی یه گودال قایم شدن؟

509
00:44:44,670 --> 00:44:48,790
بله، به زودی میان بیرون

510
00:44:49,790 --> 00:44:51,190
سرگرد یاسوکاوا

511
00:44:53,510 --> 00:44:56,790
اونا سربازای امپراطوری هستن؟

512
00:44:58,350 --> 00:45:00,030
شبیه بدبخت ها بنظر میرسند

513
00:45:01,990 --> 00:45:03,990
شکست خوردن جلوی روستایی ها بس نبود

514
00:45:04,070 --> 00:45:06,350
فرارم کردید؟

515
00:45:07,950 --> 00:45:11,190
خجالت نمیکشی؟

516
00:45:13,270 --> 00:45:15,030
...ممکنه یه بهانه بنظر برسه

517
00:45:15,110 --> 00:45:17,230
اما همه اونها خوب آموزش دیده بودن

518
00:45:17,310 --> 00:45:19,110
تاحالا توی جنگ مبارزه کردی؟

519
00:45:22,590 --> 00:45:25,470
اونوقت جرئت میکنی
قدرت دشمن رو قضاوت کنی؟

520
00:45:26,590 --> 00:45:28,510
...طبق دستور قرارگاه

521
00:45:28,590 --> 00:45:30,710
در کمین گاهِ فردا بجنگید

522
00:45:31,230 --> 00:45:33,710
...جلوی یه مشت روستایی شکست خوردید

523
00:45:34,270 --> 00:45:35,230
حرکت کنید

524
00:45:35,310 --> 00:45:36,750
الان

525
00:45:47,870 --> 00:45:49,590
اونا روستایی ها هستن

526
00:45:54,670 --> 00:45:56,870
بهمون بگو اونا کجا هستن

527
00:45:57,830 --> 00:45:58,830
ما هم آزادشون می کنیم

528
00:46:01,830 --> 00:46:03,550
کجا قایم شدن؟

529
00:46:05,550 --> 00:46:07,550
با انگشت اشاره کن

530
00:46:27,870 --> 00:46:30,990
محوطه مرتفع دفاعی کوه هان

531
00:46:42,670 --> 00:46:44,070
عوضی

532
00:47:01,760 --> 00:47:04,280
اونجا رو ببین
اونجا رو ببین، عوضی

533
00:47:12,640 --> 00:47:14,720
حالا غذاتُ کوفت کن

534
00:47:15,480 --> 00:47:16,640
بخور

535
00:47:18,240 --> 00:47:20,160
بخور
بخور

536
00:47:21,840 --> 00:47:22,840
بخور

537
00:47:32,360 --> 00:47:33,360
ولم کن

538
00:47:33,640 --> 00:47:35,360
نیازی نیست اون پسر رو بکُشی

539
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
ولم کن-
اسلحه اتُ بیار پایین-

540
00:47:37,360 --> 00:47:39,480
اگه بکُشیش توام مثل اون عوضی هستی

541
00:47:45,120 --> 00:47:46,760
آروم باش

542
00:47:47,080 --> 00:47:49,520
بیا راجع به سربازهای بونگودونگ صحبت کنیم

543
00:47:49,600 --> 00:47:51,600
ولم کن-
اسلحه اتُ بیار پایین-

544
00:47:53,320 --> 00:47:54,960
...ما ازش استفاده می کنیم تا فریبشون بده

545
00:47:55,040 --> 00:47:56,320
اصلا واسم مهم نیست

546
00:47:56,400 --> 00:47:57,840
دیوانه عقلتو از دست دادی؟

547
00:47:58,120 --> 00:47:59,280
جانگ-ها

548
00:48:00,960 --> 00:48:02,360
اون برادرته

549
00:48:59,960 --> 00:49:05,400
خودت شاهد این باش که چطوری مردم
تاوان گناهانشون رو پس میدن

550
00:49:08,720 --> 00:49:10,920
پس حتما زنده بمون

551
00:49:12,040 --> 00:49:14,840
...و وقتی برگشتی

552
00:49:16,200 --> 00:49:19,880
حتی اگه یک نفرم وجود داشت
...که به حرفات گوش بده

553
00:49:28,880 --> 00:49:32,120
هرچیزی که دیدی رو براش تعریف کن

554
00:49:38,600 --> 00:49:41,040
خیلی پول جمع کردن

555
00:49:41,520 --> 00:49:44,240
چقدر پول اینجاست

556
00:49:56,240 --> 00:49:58,240
باید سخت مبارزه کنیم

557
00:50:39,320 --> 00:50:40,960
...خیلی وقت بود که

558
00:50:41,040 --> 00:50:44,200
سیب زَمَنی نخورده بودم
خیلی شیرینه

559
00:50:44,280 --> 00:50:45,400
سیب زَمَنی؟

560
00:50:45,780 --> 00:50:47,260
...مگه اهل کجایی که

561
00:50:47,340 --> 00:50:48,900
به سیب زمینی میگی سیب زَمَنی؟

562
00:50:48,980 --> 00:50:50,500
من اهل هامگیونگ ام

563
00:50:50,780 --> 00:50:53,340
با اون لهجه ات، بنظر میرسه اهل گانگون باشی

564
00:50:53,420 --> 00:50:55,540
اونجا به سیب زمینی میگید سیب زَمَنی؟

565
00:50:55,620 --> 00:50:57,420
چی؟ سیب زَمَنی؟

566
00:50:58,660 --> 00:51:01,300
توی منطقه گیونگسان
به اینا میگن بطاطه
= نام قدیمی سیب زمینی =

567
00:51:01,380 --> 00:51:04,060
واقعا عاشق اون کلمه ام

568
00:51:04,140 --> 00:51:07,100
شماها همتون دهاتی هستید

569
00:51:07,380 --> 00:51:08,580
درست نمیگم؟

570
00:51:08,860 --> 00:51:10,700
همتون باید یه مشت دیوانه باشید

571
00:51:10,780 --> 00:51:12,420
بهشون میگید بطاطه؟

572
00:51:12,660 --> 00:51:15,940
مگه احمقید؟
...ای کودن ها

573
00:51:16,020 --> 00:51:19,180
هی، قبل حرف زدن
یکم فکر کنید

574
00:51:19,260 --> 00:51:21,820
به اونا میگن بوته

575
00:51:21,900 --> 00:51:22,660
!بوته

576
00:51:22,740 --> 00:51:24,540
ای عوضی های نادون

577
00:51:24,620 --> 00:51:26,380
لهجه ججو بهترینه

578
00:51:26,660 --> 00:51:29,340
یه زبان فوق العاده و ارزشمنده

579
00:51:47,900 --> 00:51:49,220
...توی ججو

580
00:51:49,900 --> 00:51:54,260
...به سیب زمینی

581
00:51:54,340 --> 00:51:56,460
بوته گفته میشه، قربان

582
00:51:57,660 --> 00:52:00,380
...درواقع، نیاز به توضیح نداره

583
00:52:00,460 --> 00:52:01,460
بله

584
00:52:02,820 --> 00:52:04,500
ما از سراسر کشور اینجا جمع شدیم

585
00:52:05,540 --> 00:52:08,180
تا راجع به سیب زمینی جوک بسازیم

586
00:52:10,340 --> 00:52:12,420
هی گه-دونگ-
بله؟-

587
00:52:12,500 --> 00:52:14,420
چندتا مبارز آزادیخواه

588
00:52:14,500 --> 00:52:16,740
توی بونگودونگ دیدی؟

589
00:52:18,940 --> 00:52:20,940
حدود هزار تا-
هزار تا؟-

590
00:52:22,780 --> 00:52:24,620
من که شنیدم نهایت 200 نفرن

591
00:52:25,060 --> 00:52:30,020
چون همیشه در رفت و آمدن
...نمیتونم با قطعیت بگم

592
00:52:30,100 --> 00:52:32,460
تقریبا میدونیم چندتا مزدور اینجا هستن

593
00:52:32,540 --> 00:52:34,620
ولی هیچوقت از تعداد خودمون خبر نداریم

594
00:52:34,700 --> 00:52:35,860
میدونید چرا؟

595
00:52:36,500 --> 00:52:38,380
یکم فکر کنید
میدونید چرا؟

596
00:52:40,420 --> 00:52:43,140
کشاورزهای دیروز

597
00:52:44,340 --> 00:52:49,340
میتونن مبارزهای آزاده امروز
بشن، برای همین

598
00:52:51,100 --> 00:52:52,620
کاملا درسته رئیس

599
00:52:52,700 --> 00:52:54,620
شنیدید چی گفتم؟

600
00:52:54,940 --> 00:52:56,300
...اینجا رو نگاه کنید

601
00:52:56,940 --> 00:52:59,940
زمانی توی استان پیونگان چوپان بودم

602
00:53:00,380 --> 00:53:03,620
اوه، و پسری که از یه روستای ویرانه اومده بود

603
00:53:03,700 --> 00:53:05,940
و داشت از گرسنگی میمُرد رو نجات دادم

604
00:53:06,260 --> 00:53:09,620
اوناها، همونجاست
اون یه ماهیگیر بود

605
00:53:10,620 --> 00:53:14,900
اون پسر که توی پایتخت دست خالی
با 5 تا مزدور کتک کاری کرد

606
00:53:14,980 --> 00:53:16,980
...و تقریبا مرده بود

607
00:53:17,060 --> 00:53:19,300
قدیما یه رقصنده با ماسک بود

608
00:53:19,540 --> 00:53:21,660
بیونگ-گو، تانگو و اون عوضی ها

609
00:53:22,500 --> 00:53:24,980
همشون راهزن هایی بودن
که ازمون سرقت میکردن

610
00:53:25,060 --> 00:53:27,180
که برامون شرط و شروط هم میذاشتن

611
00:53:27,260 --> 00:53:29,860
!هیچکس اینجا قبلا سرباز نبود

612
00:53:29,940 --> 00:53:34,220
اگه کسی واقعا یه سرباز بود
دستشو ببره بالا

613
00:53:34,300 --> 00:53:38,540
زود باشین، دستتونو ببرید بالا
تو؟ تو یه سربازی؟

614
00:53:39,380 --> 00:53:40,540
می بینید؟

615
00:53:42,180 --> 00:53:45,980
ما اینطوری سازماندهی شده بودیم؟
کسی ما رو دور هم جمع کرده بود؟

616
00:53:48,100 --> 00:53:50,340
...غم از دست دادن کشورمون

617
00:53:53,340 --> 00:53:55,140
وجودمون رو لبریز از خشم کرد

618
00:53:55,220 --> 00:53:59,700
باعث شد روی پاهامون بایستیم
و به جای بیل، اسلحه دست بگیریم

619
00:54:01,020 --> 00:54:03,300
واقعا زیاد چرندیات میبافی

620
00:54:03,820 --> 00:54:06,820
الان نباید با پولت برگردی؟

621
00:54:07,300 --> 00:54:08,820
کجا باید بریم؟

622
00:54:11,020 --> 00:54:14,740
ما توی ماموریتی که داری
بهت کمک میکنیم

623
00:54:18,650 --> 00:54:20,530
همونطور که خواهرتم گفت
با سرافکندگی زندگی نکن

624
00:54:20,610 --> 00:54:21,930
...چه بمیریم چه زنده بمونیم

625
00:54:22,010 --> 00:54:22,890
!ما باید با هم بجنگیم

626
00:54:22,970 --> 00:54:26,130
اموال مقاومت میتونن درست بعد از مبارزه
بهمون تحویل داده بشن

627
00:54:27,330 --> 00:54:30,170
ما چه کمکی میتونیم توی این وضعیت
به کسی بکنیم؟

628
00:54:30,250 --> 00:54:32,490
چی گفتی؟

629
00:54:32,570 --> 00:54:34,970
من دارم بیخودی اینکارُ میکنم؟

630
00:54:35,050 --> 00:54:36,570
این عوضی رو ببین

631
00:54:36,650 --> 00:54:37,610
بیا

632
00:54:38,090 --> 00:54:39,970
تو چت شده؟

633
00:54:44,850 --> 00:54:46,330
چیه؟-
رئیس-

634
00:54:46,770 --> 00:54:48,410
گردان نخبه دقیقا پشت سر ماست

635
00:54:48,490 --> 00:54:50,290
واقعا میخوای بمیری؟

636
00:54:50,850 --> 00:54:52,890
تو چت شده؟

637
00:54:53,290 --> 00:54:55,490
ما اونا رو از منچوری آوردیم

638
00:54:55,570 --> 00:54:56,850
ولی هیچکس براش مهم نیست

639
00:54:57,130 --> 00:54:58,770
من عادت دزدیم رو کنار گذاشتم

640
00:54:58,850 --> 00:54:59,530
از وقتی شما رو دیدم

641
00:54:59,610 --> 00:55:01,650
تاحالا چیزی از کسی دزدیدم؟

642
00:55:03,610 --> 00:55:08,050
ممکنه شما یادتون رفته باشه
ولی من یه راهزن بودم

643
00:55:09,370 --> 00:55:12,450
به عنوان یه مبارز آزادیخواه سالها گرسنگی کشیدم

644
00:55:12,530 --> 00:55:14,210
اونوقت اینجا دارم چه غلطی میکنم؟

645
00:55:14,290 --> 00:55:16,290
این تویی که یادت رفته

646
00:55:16,370 --> 00:55:17,890
خودت بودی که دنبالم اومدی

647
00:55:17,970 --> 00:55:19,530
من که بهت نگفتم اینکارُ بکنی

648
00:55:19,610 --> 00:55:21,930
...درسته، لعنتی

649
00:55:22,730 --> 00:55:23,890
احمق

650
00:55:27,450 --> 00:55:29,450
گفتید ایندفعه آخرین باره

651
00:55:29,690 --> 00:55:33,250
پس بیا اسلحه ها و پول ها رو برداریم
و بزنیم به چاک

652
00:55:33,970 --> 00:55:34,970
هم پول داریم هم اسلحه

653
00:55:35,050 --> 00:55:36,850
هرجایی میتونیم زندگی کنیم

654
00:55:37,890 --> 00:55:40,210
تا الان به اندازه کافی تلاش کردیم

655
00:55:40,290 --> 00:55:41,330
پس بیا اینو به عنوان پاداشمون در نظر بگیریم

656
00:55:41,410 --> 00:55:43,330
و پول رو بین خودمون تقسیم کنیم

657
00:55:43,730 --> 00:55:48,410
باشه، فرض بگیریم اسلحه و پول ها رو برداشتی
کجا میخوای بری؟

658
00:55:48,650 --> 00:55:51,010
سرزمینی داری که توش مستقر بشی؟

659
00:55:51,090 --> 00:55:53,090
که بعدا همونجا خاکت کنن؟

660
00:55:53,650 --> 00:55:54,690
هی

661
00:55:55,650 --> 00:55:56,730
باید سرزمینمون رو پس بگیریم

662
00:55:56,810 --> 00:55:59,570
تا این ماجرا تموم بشه، احمق

663
00:55:59,650 --> 00:56:02,330
یه تیکه زمین کجاش اینقدر مهمه؟
ما که اسلحه داریم

664
00:56:02,410 --> 00:56:04,250
از اسلحه استفاده می کنیم
تا پول بدزدیم

665
00:56:04,330 --> 00:56:05,930
از پول هم استفاده می کنیم
تا اسلحه بیشتری بخریم

666
00:56:06,010 --> 00:56:06,930
بعدش چی؟

667
00:56:07,010 --> 00:56:08,610
اونوقت کلی اسلحه گیرمون میاد-
بعدش؟-

668
00:56:08,690 --> 00:56:10,410
بعد پول بیشتری میدزدیم-
بعدش؟-

669
00:56:10,490 --> 00:56:11,570
چی؟

670
00:56:13,450 --> 00:56:14,650
بعدش چی؟

671
00:56:14,730 --> 00:56:16,610
...پول میدزدیم-
بعدش؟-

672
00:56:18,050 --> 00:56:20,650
...اسلحه میخریم-
بعدش؟-

673
00:56:21,090 --> 00:56:22,690
لعنتی

674
00:56:24,810 --> 00:56:27,730
بخاطر خودت فکر کن عوضی

675
00:56:28,410 --> 00:56:29,890
...بیا فقط مزدورها رو بکشیم

676
00:56:29,970 --> 00:56:32,170
...و ازاینجا بریم-
حتما دارن برای رفتن آماده میشن-

677
00:56:32,250 --> 00:56:33,770
فورا گزارشش رو بده

678
00:56:34,210 --> 00:56:35,010
بله قربان

679
00:56:39,090 --> 00:56:40,410
تیم گشت زنی در حال حرکته

680
00:56:40,490 --> 00:56:42,570
یعنی ارتش اصلی به زودی میرسه

681
00:56:44,930 --> 00:56:47,970
لطفا اموال مقاومت رو به سلامت
به بونگودونگ برسونید

682
00:56:48,890 --> 00:56:51,810
بعد من برش میدارم و میبرمش به شانگهای

683
00:56:51,890 --> 00:56:53,850
توی ارتفاعات گوریو
بهشون حمله میکنیم

684
00:56:53,930 --> 00:56:55,730
و توی این دره هم دوباره
همینطور

685
00:56:55,810 --> 00:56:58,570
،و وقتی برسن اینجا
بدجور عصبانی میشن

686
00:56:58,650 --> 00:56:59,650
توقف نهایی ما، بونگودونگ

687
00:56:59,730 --> 00:57:01,290
...بهترین مکان برای

688
00:57:01,370 --> 00:57:05,090
به دام انداختن گردان نخبه هاست

689
00:57:05,970 --> 00:57:08,450
...اگه به دلایلی

690
00:57:09,850 --> 00:57:11,890
نیروهای کمکی نرسن

691
00:57:12,610 --> 00:57:14,090
اینجا تبدیل به قبرمون میشه

692
00:57:14,170 --> 00:57:17,370
اگه ترسیدی، میتونی همین الان برگردی

693
00:57:18,490 --> 00:57:19,890
چی؟ ترسیدم؟

694
00:57:20,770 --> 00:57:23,450
این استراتژی فرمانده است

695
00:57:23,530 --> 00:57:25,450
پس نیازی نیست نگران باشم

696
00:57:37,490 --> 00:57:38,610
...خوب مراقبشون باش

697
00:57:38,690 --> 00:57:40,770
و اینو به فرمانده بده-
بله-

698
00:57:43,890 --> 00:57:44,730
گه-دونگ

699
00:57:45,050 --> 00:57:45,850
بله؟

700
00:57:49,450 --> 00:57:52,450
چون-هی و اون پسره رو
به بونگودونگ ببر

701
00:57:53,290 --> 00:57:55,570
منم یه مبارز آزادیخواهم
میخوام بجنگم

702
00:57:55,650 --> 00:57:56,890
این ماموریت توئه

703
00:57:56,970 --> 00:57:58,370
ممکنه از جلوی پيشقراول‌های لشکرشون رد بشی

704
00:57:58,450 --> 00:57:59,730
پس به هیچ وجه از کوه پایین نیا

705
00:57:59,810 --> 00:58:01,730
از میانبر ارتفاعات برو

706
00:58:01,970 --> 00:58:04,010
لطفا خوب مراقبشون باش

707
00:58:09,210 --> 00:58:12,850
اردوگاه گردان نخبه

708
00:58:26,930 --> 00:58:29,450
تعدادشون زیادتر شده

709
00:58:29,850 --> 00:58:31,770
تقریبا 40 نفر هستن

710
00:58:32,130 --> 00:58:36,360
لی جین-سونگ هم
همراه اوناست

711
00:58:37,450 --> 00:58:38,810
اون پسره چی؟

712
00:58:38,890 --> 00:58:39,850
اون در امانه

713
00:58:40,170 --> 00:58:43,410
اون بزرگترین فتح آسیای شرقی رو رهبری خواهد کرد

714
00:58:44,690 --> 00:58:47,770
نجاتش بدید و فورا پیش من بیارید

715
00:58:47,850 --> 00:58:48,730
بله قربان

716
00:58:57,090 --> 00:58:59,650
اجازه بدید من حمله رو رهبری کنم

717
00:59:03,490 --> 00:59:05,170
زندگیم رو در این راه فدا میکنم

718
00:59:08,130 --> 00:59:09,650
زندگی بی ارزشت رو؟

719
00:59:09,890 --> 00:59:10,850
من اونا رو میشناسم قربان

720
00:59:10,930 --> 00:59:13,210
دوباره شکست نمیخورم

721
00:59:15,010 --> 00:59:16,690
با کدوم دست شلیک میکنی؟

722
00:59:20,490 --> 00:59:21,370
...دست راستم

723
00:59:30,130 --> 00:59:32,250
قبل از اینکه خونش خشک بشه
اونا رو برام بیار

724
00:59:38,450 --> 00:59:39,770
اونوقت اجازه میدم دوباره به همدیگه وصلشون کنی

725
00:59:40,170 --> 00:59:41,130
برو

726
01:00:27,730 --> 01:00:30,970
به چی نگاه میکنی؟
برو، راه بیفت

727
01:01:14,690 --> 01:01:16,010
بگیرش

728
01:01:16,490 --> 01:01:18,490
وقتی این فرصت گیرت اومده
ازش بنوش

729
01:01:58,850 --> 01:02:00,250
اسمت چیه؟

730
01:02:01,650 --> 01:02:02,450
چی؟

731
01:02:04,080 --> 01:02:06,320
میگم اسمت چیه احمق؟

732
01:02:07,040 --> 01:02:07,960
!اسم

733
01:02:11,640 --> 01:02:12,640
یوکیو

734
01:02:13,200 --> 01:02:14,200
یوکیو؟

735
01:02:17,240 --> 01:02:19,040
...گه-دونگ

736
01:02:21,480 --> 01:02:22,280
چی؟

737
01:02:22,800 --> 01:02:24,120
اسمت یعنی "مدفوع سگ"؟

738
01:02:24,440 --> 01:02:28,200
عوضی، پس میدونی معنیش چی میشه

739
01:02:29,360 --> 01:02:30,360
نه، نه

740
01:02:31,120 --> 01:02:33,400
میدونم مدفوع گاو و مدفوع اسب چی میشه

741
01:02:33,480 --> 01:02:34,800
...چی

742
01:02:41,400 --> 01:02:43,360
چرا میخندی؟

743
01:02:44,200 --> 01:02:45,400
...عوضی

744
01:02:46,000 --> 01:02:47,760
به چی میخندی؟

745
01:02:58,120 --> 01:02:58,920
چون-هی

746
01:02:59,200 --> 01:03:00,480
چون-هی؟

747
01:03:01,120 --> 01:03:03,280
معنی اسمت میشه "بهار داره میاد"؟

748
01:03:08,640 --> 01:03:10,360
اسم قشنگیه

749
01:03:27,760 --> 01:03:28,880
فرار کنید

750
01:03:59,440 --> 01:04:02,120
برای امپراطوری ژاپن

751
01:04:05,200 --> 01:04:07,480
برای امپراطوری ژاپن

752
01:04:16,960 --> 01:04:18,000
اونو کُشتی؟

753
01:04:19,560 --> 01:04:22,120
اون یه روستاییه، پس میتونید آزادش کنید

754
01:04:22,600 --> 01:04:23,960
تو دستورش رو نمیدی

755
01:04:25,200 --> 01:04:26,560
دستگیرش کنید

756
01:04:33,760 --> 01:04:35,760
وقتی آزاد شدیم چیکار میکنی؟

757
01:04:36,520 --> 01:04:37,320
آزاد؟

758
01:04:38,200 --> 01:04:40,520
عمرا همچین اتفاقی بیفته

759
01:04:43,600 --> 01:04:44,640
جانگ-ها

760
01:04:45,000 --> 01:04:46,920
وقتی آزاد شدیم چیکار میکنی؟

761
01:04:47,000 --> 01:04:48,960
ای بابا، مشخص نیست؟

762
01:04:49,040 --> 01:04:50,520
اون ممکنه شبیه ما باشه

763
01:04:50,600 --> 01:04:51,880
ولی ذاتا باهامون فرق میکنه

764
01:04:53,000 --> 01:04:55,040
اون سرباز زاده شده

765
01:04:55,800 --> 01:04:57,320
به طرز وایستادنش نگاه کن

766
01:04:58,040 --> 01:04:59,720
هی، گه-دونگ

767
01:05:04,040 --> 01:05:04,640
اونا رو بردن

768
01:05:04,720 --> 01:05:06,280
ولی تو چطور تونستی؟

769
01:05:08,840 --> 01:05:10,440
خودم انجامش میدم

770
01:05:17,840 --> 01:05:20,640
اگه یه حرکت اشتباه انجام بدیم
همه میمیریم، نمیدونی؟

771
01:05:22,600 --> 01:05:26,560
سر پدر و مادرم
جلوی چشمام قطع شد

772
01:05:27,160 --> 01:05:29,400
...اگه فقط به اندازه کافی قوی بودم

773
01:05:31,440 --> 01:05:35,320
خواهر تو هم تا اینجا پیش اومد
که به قیمت مرگش تموم شد

774
01:05:36,600 --> 01:05:38,600
فراموش کردی چرا داریم مبارزه میکنیم؟

775
01:05:38,880 --> 01:05:40,280
گردان نخبه اینجاست

776
01:05:45,400 --> 01:05:47,200
دقیقا اومدن بغل گوشمون

777
01:05:56,800 --> 01:05:58,960
ردشون رو زدیم

778
01:05:59,040 --> 01:06:00,920
اسلحه ها آماده-
بله-

779
01:06:03,480 --> 01:06:05,600
...با دست چپم میخورم

780
01:06:08,520 --> 01:06:10,720
یه قبر سنگی بالای ارتفاعات گوریو هست

781
01:06:10,800 --> 01:06:13,400
باید هرچه زودتر به اونجا برسیم

782
01:06:18,920 --> 01:06:19,840
جانگ-ها

783
01:06:19,920 --> 01:06:21,880
من بچه ها رو نجات میدم
و اونا رو به بونگودونگ میفرستم

784
01:06:21,960 --> 01:06:23,840
...بعد میدوم میام به سمت قبر سنگی

785
01:06:23,920 --> 01:06:26,040
...پس توام وانمود کن که داری تعقیب میشی

786
01:06:26,120 --> 01:06:29,600
و اونا رو فریب بده و به سمت قبر سنگی بکشون

787
01:06:36,400 --> 01:06:38,960
!جنگجوهای مقاومت رفتن

788
01:06:39,240 --> 01:06:41,280
بوی دستشویی میاد

789
01:06:55,200 --> 01:06:56,920
قربان، هه-چول بچه ها رو نجات میده

790
01:06:57,000 --> 01:06:59,120
و اونا رو تا نیمه ارتفاعات گوریو بالا میبره

791
01:06:59,200 --> 01:07:01,200
لطفا مراقبشون باش

792
01:07:04,380 --> 01:07:05,460
اونجان

793
01:07:06,420 --> 01:07:10,060
فکر کردید میتونید گولم بزنید؟

794
01:07:11,860 --> 01:07:13,420
این یه گله بزرگ خرگوشه

795
01:07:13,500 --> 01:07:14,340
!به پیش

796
01:07:22,980 --> 01:07:25,900
شما ژاپنی ها از کلمه "قلمرو" خوشتون میاد درسته؟

797
01:07:26,940 --> 01:07:28,300
اینجا قلمروی منه

798
01:07:34,100 --> 01:07:36,740
تک تکشون رو بگیرید

799
01:07:40,100 --> 01:07:43,940
قهرمانان جنگ بیشتر از همه
به چی نیاز دارن؟

800
01:07:44,540 --> 01:07:45,700
عشق

801
01:07:46,540 --> 01:07:49,500
تو دانش آموز متوسطه اول بودی

802
01:07:49,580 --> 01:07:52,340
که افراد برجسته ای رو پرورش داده

803
01:07:54,740 --> 01:07:57,020
چرا ترک تحصیل کردی
تا به ارتش بپیوندی؟

804
01:07:57,580 --> 01:08:00,620
میخواستم ببینم از سلاح امپراطوری
چطور استفاده می کنند

805
01:08:01,020 --> 01:08:02,260
واقعا؟

806
01:08:05,140 --> 01:08:11,540
توام مثل پدر محترمت
آدم فوق العاده ای هستی

807
01:08:13,100 --> 01:08:14,420
پس

808
01:08:15,540 --> 01:08:16,820
دیدنش چطور بود؟

809
01:08:24,300 --> 01:08:25,540
خجالت زده شدم

810
01:08:27,700 --> 01:08:28,540
چی؟

811
01:08:29,260 --> 01:08:30,180
...با دیدن کار سربازهامون

812
01:08:30,260 --> 01:08:31,180
!خجالت زده شدم

813
01:08:36,660 --> 01:08:39,740
...برای حکومت کردن به وحشی های چوسانی

814
01:08:41,140 --> 01:08:44,540
یک همچین امپراطوری ای ضروریه

815
01:08:50,540 --> 01:08:53,020
اظهاراتت رو نادیده میگیرم

816
01:08:53,420 --> 01:08:55,700
چی باعث شده بگید که اونا وحشی هستن؟

817
01:08:55,780 --> 01:08:57,100
!چطور جرئت میکنی

818
01:08:58,940 --> 01:09:02,620
...وقتی داستان های جنگ رو از پدرم میشنیدم

819
01:09:03,260 --> 01:09:05,260
...این رو حس میکردم که

820
01:09:07,140 --> 01:09:11,660
شاید ما داریم از پستی و حقارت رنج میبریم

821
01:09:22,220 --> 01:09:25,020
مسئولیت حرف هات رو به عهده بگیر

822
01:09:55,580 --> 01:09:57,780
نارنجک، برید عقب

823
01:10:00,940 --> 01:10:02,140
!از سرگرد محافظت کنید

824
01:10:03,940 --> 01:10:05,140
!این یه تله‌ست

825
01:10:10,260 --> 01:10:11,220
!باید در امنیت باشید

826
01:10:11,300 --> 01:10:12,260
ازش محافظت کنید
عجله کنید

827
01:10:12,940 --> 01:10:14,140
فریب خوردین

828
01:10:16,340 --> 01:10:17,660
عوضی دیوونه

829
01:10:17,740 --> 01:10:20,020
حرفام یادت رفت؟

830
01:10:20,540 --> 01:10:22,020
...تو باید زنده بمونی

831
01:10:22,100 --> 01:10:24,340
تا بتونی به همه بگی چی دیدی

832
01:10:30,260 --> 01:10:32,140
تمرین صبحگاهیه؟

833
01:10:32,220 --> 01:10:33,740
این گلدون چیه توی دستت؟

834
01:10:38,100 --> 01:10:39,620
تو دیگه کدوم خری هستی؟

835
01:10:43,740 --> 01:10:44,940
بی هوا مشت میزنی؟

836
01:10:48,940 --> 01:10:49,740
نه

837
01:10:58,300 --> 01:10:59,780
بچه‌های لعنتی

838
01:11:47,990 --> 01:11:49,350
یکی از مایی؟

839
01:11:51,390 --> 01:11:54,270
یکی از مایی، یه کمی صبر کن

840
01:12:00,710 --> 01:12:04,110
رفیق هوانگ هستی؟

841
01:12:04,190 --> 01:12:06,190
هوانگ هه-چول هستم
منو میشناسید؟

842
01:12:06,270 --> 01:12:09,830
من هام چول-هون
از ارتش شمالی هستم

843
01:12:10,390 --> 01:12:12,630
جانگ-ها خيلی ازت برام تعريف کرده

844
01:12:13,550 --> 01:12:15,230
می‌گفت که توی شمشیرزنی عالی هستی

845
01:12:16,190 --> 01:12:18,670
و اینکه یه شمشیر حامل پیغام مقاومت رو دست داشتی

846
01:12:18,990 --> 01:12:20,950
ما توی وضعیت خطرناکی هستیم

847
01:12:21,030 --> 01:12:23,550
بذار بعدا باهمدیگه آشنا میشیم

848
01:12:23,630 --> 01:12:26,990
من یه ماموریت دارم که باید انجامش بدم
منو ول کن و برو

849
01:12:28,750 --> 01:12:29,950
خب

850
01:12:31,270 --> 01:12:35,430
جانگ-ها قرار بود که گردان نخبه‌ی
به سانگچون بکشونه

851
01:12:35,510 --> 01:12:36,350
تو چی؟

852
01:12:36,430 --> 01:12:39,750
...منم با جانگ-ها، از مسیر فرار

853
01:12:40,190 --> 01:12:41,750
تو عمدا داری می‌ذاری اونا اسیرت کنن

854
01:12:43,390 --> 01:12:46,470
تا اونا رو به سمت مسیر فرار بکشونی؟

855
01:12:46,550 --> 01:12:49,310
من به هرحال میمیرم، پس ولم کن و برو

856
01:12:49,390 --> 01:12:52,190
رئیس، اونا فرار کردن، باید همین الان بریم

857
01:12:52,270 --> 01:12:53,110
باشه

858
01:12:53,190 --> 01:12:54,710
بهتره همین الان بری

859
01:12:54,790 --> 01:12:58,110
ما برمی‌گردیم و یه راهی برای نجاتت پیدا می‌کنیم

860
01:12:59,430 --> 01:13:00,750
مواظب باش

861
01:13:06,190 --> 01:13:07,990
بجنب -
پشت سرم بمون -

862
01:13:21,870 --> 01:13:23,030
عجله کنید

863
01:13:25,030 --> 01:13:27,230
بیونگ-گو، جدا بشین

864
01:13:27,790 --> 01:13:28,870
جدا بشین

865
01:13:28,950 --> 01:13:29,990
از این طرف

866
01:13:31,790 --> 01:13:32,710
از این طرف

867
01:13:32,790 --> 01:13:33,670
بیاید

868
01:13:45,790 --> 01:13:46,670
اونا دارن فاصله‌شون رو حفظ می‌کنن

869
01:13:46,750 --> 01:13:48,190
تا خارج از تیررس‌مون باشن

870
01:13:48,750 --> 01:13:50,830
ممکنه یه دام باشه

871
01:13:50,910 --> 01:13:53,070
چرا نیروهامون رو تقسیم نمی‌کنیم؟

872
01:13:55,630 --> 01:13:56,950
اونطرف

873
01:14:09,190 --> 01:14:13,190
چاقوکش لعنتی

874
01:14:14,590 --> 01:14:15,830
بیونگ-گو

875
01:14:15,910 --> 01:14:16,830
از این طرف

876
01:14:17,870 --> 01:14:19,030
بجنبید

877
01:14:21,910 --> 01:14:22,750
برو

878
01:14:31,590 --> 01:14:32,790
از این طرف! بجنبید

879
01:14:43,310 --> 01:14:44,390
چون-هه

880
01:14:45,710 --> 01:14:47,470
خوبی؟ زخمی شدی؟

881
01:15:09,280 --> 01:15:13,520
بیونگ-گو، اونا رو بردارید و سریع برید

882
01:15:13,600 --> 01:15:15,800
پس تو چی؟ -
وقت نداریم، عجله کن -

883
01:15:18,400 --> 01:15:19,400
دنبالم بیاید

884
01:15:19,760 --> 01:15:21,480
بیا! عجله کنید

885
01:15:26,360 --> 01:15:31,360
من همه این حرومزاده‌ها رو تیکه تیکه می‌کنم

886
01:16:34,200 --> 01:16:35,160
عجله کنید

887
01:16:35,880 --> 01:16:36,760
زودباشین

888
01:16:47,640 --> 01:16:48,960
سوارشین

889
01:16:49,400 --> 01:16:50,920
باید فورا به بونگودونگ برسیم

890
01:16:51,000 --> 01:16:53,160
پیشقراول‌ها ممکنه نزدیک دره باشن

891
01:16:53,240 --> 01:16:54,560
پس نباید نزدیکش بشین

892
01:16:54,840 --> 01:16:57,720
بعد از رد شدن از تپه به سانگچون میرسید

893
01:16:57,800 --> 01:16:59,400
بریم -
می‌خوام بجنگم -

894
01:17:20,600 --> 01:17:21,880
پسر

895
01:17:21,960 --> 01:17:24,440
دیگه باید هر کدوم راه خودمون رو بريم

896
01:17:24,800 --> 01:17:26,160
تو آزادی

897
01:17:26,520 --> 01:17:27,120
وقتی رسیدی خونه

898
01:17:27,200 --> 01:17:28,760
با ظرف نهارت

899
01:17:29,680 --> 01:17:31,080
برگرد مدرسه

900
01:17:31,160 --> 01:17:33,560
و هرگز دیگه برنگرد اینجا

901
01:17:47,360 --> 01:17:48,360
رئیس

902
01:17:49,680 --> 01:17:50,960
هه-چول

903
01:18:00,320 --> 01:18:02,640
اونا دارن به سمت جنگل عقب نشینی می‌کنن

904
01:18:02,960 --> 01:18:05,240
بگیریدشون

905
01:18:42,000 --> 01:18:44,400
نمی‌تونیم ببینیم‌شون

906
01:18:44,480 --> 01:18:46,640
توی جنگل مخفی شدن

907
01:18:52,960 --> 01:18:54,800
بریم -
راه بیوفتید -

908
01:18:58,680 --> 01:19:01,880
ارتفاعات گوریو، جنوب بونگودونگ

909
01:19:01,960 --> 01:19:03,320
دشمن‌هامون حدود 30 نفرن

910
01:19:03,800 --> 01:19:05,480
همه‌شون رو بکشید

911
01:19:05,560 --> 01:19:08,240
رئیس، تعدادشون خیلیه

912
01:19:08,320 --> 01:19:10,640
واقعا؟ این که خوبه

913
01:19:11,360 --> 01:19:13,160
جانگ-ها باید توی موقعیت باشه، مگه نه؟

914
01:19:16,480 --> 01:19:17,360
درست جلومونه

915
01:19:39,800 --> 01:19:41,240
عجله کنید

916
01:19:59,560 --> 01:20:01,320
قبر سنگیه

917
01:20:18,560 --> 01:20:19,640
بلندشو -
زودباش -

918
01:20:19,960 --> 01:20:21,440
بکشیدشون

919
01:20:21,520 --> 01:20:22,560
بگیریدشون

920
01:20:23,160 --> 01:20:24,760
دستگیرشون کنید

921
01:20:41,800 --> 01:20:42,760
رئیس

922
01:20:47,760 --> 01:20:50,760
از قبر سنگی رد بشین! عجله کنید

923
01:21:06,640 --> 01:21:08,680
همه‌شون رو بکشید

924
01:21:40,480 --> 01:21:41,960
نارنجک‌ها رو بندازید

925
01:21:57,920 --> 01:21:59,240
عقب نشینی

926
01:21:59,320 --> 01:22:01,000
عقب نشینی

927
01:22:19,280 --> 01:22:21,920
سرشون رو میاریم

928
01:22:41,690 --> 01:22:45,010
همونطور که گفتی، پا روی دم شیر گذاشتیم

929
01:22:45,570 --> 01:22:48,410
هیچی نشده گردان نخبه افتاده دنبال‌مون

930
01:23:19,530 --> 01:23:22,530
بهتون نشون میدم که ارتش واقعی چجوریه

931
01:23:23,370 --> 01:23:25,250
سربازای شناسایی رو به سانگچون ببر

932
01:23:25,610 --> 01:23:27,490
و همه جا رو دنبال کمینگاه بگردین

933
01:23:27,570 --> 01:23:28,450
اطاعت، قربان

934
01:23:30,690 --> 01:23:32,890
می‌تونی اون مرد جلویی رو بزنی؟

935
01:23:47,210 --> 01:23:48,050
آقا

936
01:24:13,370 --> 01:24:14,650
اوناهاش

937
01:24:30,250 --> 01:24:35,290
زنده باد استقلال کره

938
01:24:47,490 --> 01:24:49,210
پولی اینجا نیست

939
01:24:49,810 --> 01:24:51,210
چی؟

940
01:24:58,050 --> 01:24:59,170
اون مال منه

941
01:25:12,650 --> 01:25:15,170
واحد بیونگ-گو از این ارتفاعات پایین میره

942
01:25:15,250 --> 01:25:17,570
و واحد هه-چول قبل از بونگودونگ به سمت

943
01:25:17,650 --> 01:25:18,850
...دره عقاب میره

944
01:25:18,930 --> 01:25:19,850
وایسا ببینم

945
01:25:21,330 --> 01:25:23,250
چرا تنهایی می‌خوای بری؟

946
01:25:27,610 --> 01:25:28,970
درجه‌ام رو نمی‌بینی؟

947
01:25:29,050 --> 01:25:30,410
من فرمانده یگانم

948
01:25:30,850 --> 01:25:31,770
پس از دستوراتم اطاعت کنید

949
01:25:31,850 --> 01:25:32,810
اینو نمی‌دونی که وقتی درجه‌ات رو ببینن

950
01:25:32,890 --> 01:25:34,610
اول به تو شلیک می‌کنن؟

951
01:25:35,150 --> 01:25:37,390
اگه می‌خوای جون خودتو هدر بدی

952
01:25:37,990 --> 01:25:39,590
خودم می‌کشمت

953
01:25:40,270 --> 01:25:41,230
رئیس

954
01:25:42,270 --> 01:25:44,470
خدایا، من که بهش گفتم نزدیک دره نشه

955
01:25:45,270 --> 01:25:47,110
دارن اسیر میشن

956
01:25:55,390 --> 01:25:58,350
دارن به سمت دره میرن
اون راه بن بسته

957
01:25:58,430 --> 01:25:59,710
من و بیونگ-گو توجه اونا رو

958
01:25:59,790 --> 01:26:01,630
از بالای دره جلب می‌کنیم

959
01:26:01,710 --> 01:26:02,710
اونوقت برید پایین دره

960
01:26:02,790 --> 01:26:04,790
و بهشون بگید که کجا برن

961
01:26:05,030 --> 01:26:07,790
بعد به سمت دره عقاب برید و زندانی رو نجات بدین

962
01:26:07,870 --> 01:26:10,990
بعد از انجام ماموریت
به سمت بونگودونگ برید

963
01:26:25,990 --> 01:26:28,230
ستوان، بن بسته

964
01:26:33,190 --> 01:26:34,990
این راه میانبره

965
01:26:35,830 --> 01:26:36,630
پیاده بشین و بدوید

966
01:26:37,030 --> 01:26:38,830
از اون راه میریم

967
01:26:45,270 --> 01:26:46,270
عجله کنید

968
01:26:59,630 --> 01:27:02,590
این واقعا جالبه

969
01:27:18,150 --> 01:27:20,430
اگه طعمه‌شون رو دنبال کنیم

970
01:27:20,910 --> 01:27:23,190
همه‌چی رو از دست میدیم

971
01:27:24,190 --> 01:27:25,910
پس می‌خواید چیکار کنید؟

972
01:27:26,590 --> 01:27:29,110
از همینجا بهشون حمله می‌کنیم

973
01:27:29,190 --> 01:27:31,510
باید یه کمینگاه توی جنگل آماده کنید

974
01:27:31,590 --> 01:27:33,870
اونوقت اون بچه رو با پول‌ها می‌گیریم

975
01:27:41,630 --> 01:27:42,470
هی

976
01:27:46,070 --> 01:27:47,630
رفیق لی کجاست؟

977
01:27:49,870 --> 01:27:52,950
چرا اون کیف دست توئه؟

978
01:28:10,590 --> 01:28:12,510
اینو بده به فرمانده

979
01:28:15,470 --> 01:28:20,910
وقتی از جنگل خارج شدی
برنگرد و به راهت ادامه بده

980
01:28:20,990 --> 01:28:22,350
حالا برو

981
01:28:32,350 --> 01:28:34,790
بیاید به دره عقاب بریم

982
01:28:47,150 --> 01:28:48,390
کجا رفتن؟

983
01:28:53,510 --> 01:28:55,870
خوبه. ما رو دیدن

984
01:28:57,830 --> 01:28:59,150
باید مخالف داره می‌وزه

985
01:28:59,230 --> 01:29:01,150
بنابراین دید اونا باید حدود 400 متر باشه

986
01:29:01,230 --> 01:29:04,190
پس کمتر صدمه می‌بینیم؟

987
01:29:04,270 --> 01:29:06,110
وقتی بمیری دیگه صدمه نمی‌بینی

988
01:29:06,190 --> 01:29:08,230
گردان نخبه با پیشرفته‌ترین سلاح‌ها مجهز شدن

989
01:29:08,310 --> 01:29:09,470
38s با آریساکا

990
01:29:09,550 --> 01:29:11,510
دیدشون ممکنه افزایش پیدا کنه

991
01:29:11,590 --> 01:29:13,590
به نظرم فکر خوبی نيست

992
01:29:14,350 --> 01:29:16,070
این تنها راه

993
01:29:16,150 --> 01:29:16,990
برای بیرون آوردن بچه‌ها از دره‌ست

994
01:29:17,070 --> 01:29:18,390
منم باهات میام

995
01:29:19,790 --> 01:29:21,030
باید قدرت آتش‌شون به دوجهت تقسیم کنیم

996
01:29:21,110 --> 01:29:22,310
دخالت نکن

997
01:29:22,550 --> 01:29:24,550
حتما کارتو انجام بده

998
01:29:26,510 --> 01:29:29,990
من سریعترین آدم توی شهر هستم

999
01:29:43,590 --> 01:29:44,590
اونور

1000
01:29:55,190 --> 01:29:57,710
اونی که بازوبند فرمانده رو داره

1001
01:30:08,110 --> 01:30:09,870
شروع شد

1002
01:30:09,950 --> 01:30:13,110
بچه‌ها ممکنه هرلحظه برسن
پس آماده باشید

1003
01:30:50,830 --> 01:30:51,630
وقتشه

1004
01:30:52,680 --> 01:30:53,520
وقتشه

1005
01:30:59,770 --> 01:31:00,570
آتش

1006
01:31:03,690 --> 01:31:04,610
این یه تله‌ست

1007
01:31:04,690 --> 01:31:05,490
عقب نشینی

1008
01:31:07,570 --> 01:31:08,570
این یه تله‌ست

1009
01:31:29,130 --> 01:31:30,450
اون یه طعمه بود

1010
01:31:30,530 --> 01:31:32,090
و بقیه داشتن ما رو تماشا می‌کردن

1011
01:31:32,170 --> 01:31:34,090
تا بتونن بچه‌ها رو خارج کنن

1012
01:31:34,610 --> 01:31:35,810
از ستوان محافظت کنید

1013
01:31:54,890 --> 01:31:55,970
منو پوشش بدین

1014
01:32:17,850 --> 01:32:19,130
میزنمت

1015
01:32:52,490 --> 01:32:53,490
اوناهاش

1016
01:33:00,410 --> 01:33:02,490
اینجا دره عقابه. وایسین

1017
01:33:20,650 --> 01:33:22,570
تهش معلوم نیست

1018
01:33:22,650 --> 01:33:24,770
اینا توپ و تیربار هستن

1019
01:33:24,850 --> 01:33:26,290
اونا اسلحه‌های بزرگ آوردن

1020
01:33:26,730 --> 01:33:28,330
زندانی چی؟

1021
01:33:29,410 --> 01:33:33,370
سربازاشون همه جا هستن

1022
01:33:33,450 --> 01:33:35,250
چطوری از اینجا فراریش بدیم؟

1023
01:33:35,490 --> 01:33:38,210
گفت که سعی می‌کنه به عقب فرستاده بشه

1024
01:33:38,290 --> 01:33:42,050
جانگ-ها ازمون خواست که
به هر قیمتی که شده اونو برگردونیم

1025
01:33:42,370 --> 01:33:43,810
پس باید نجاتش بدیم

1026
01:33:43,890 --> 01:33:45,730
ولی این مهم نیست، رئیس

1027
01:33:46,610 --> 01:33:49,490
بعداز نجات زندانی
بیونگ-گو رو می‌بینیم

1028
01:33:49,570 --> 01:33:51,410
و به بونگودونگ میرسیم

1029
01:33:51,890 --> 01:33:54,250
جانگ-ها هم تک و تنها میشه

1030
01:33:54,330 --> 01:33:55,650
اون که احمق نیست

1031
01:33:55,730 --> 01:33:56,770
تنهایی چیکار می‌تونه کنه؟

1032
01:33:56,850 --> 01:34:01,130
اون دستور داده که یگان توی بونگودونگ کمین کنن

1033
01:34:01,210 --> 01:34:02,650
می‌دونم

1034
01:34:02,970 --> 01:34:05,690
اون حرومزاده تنهایی چیکار می‌تونه کنه؟

1035
01:34:06,490 --> 01:34:07,850
رئیس، نگاه کن

1036
01:34:18,010 --> 01:34:21,450
لعنتی، دیر رسیدیم

1037
01:34:23,530 --> 01:34:24,890
اون مامورشناساییه

1038
01:34:28,690 --> 01:34:30,130
نشون‌هایی ازشون دیده میشه که

1039
01:34:30,210 --> 01:34:32,330
با عجله درحال ترک

1040
01:34:32,410 --> 01:34:33,970
سانگچون و بونگودونگ هستن

1041
01:34:34,050 --> 01:34:36,570
ما دره رو گشتیم

1042
01:34:36,650 --> 01:34:38,770
و یه مامورشناسایی اونجا موند

1043
01:34:39,010 --> 01:34:41,610
این استراتژی عقب نشینیه؟

1044
01:34:42,170 --> 01:34:43,490
باید قبل از اینکه

1045
01:34:43,570 --> 01:34:44,930
از مرز روسیه رد بشن بگیریم‌شون

1046
01:34:45,010 --> 01:34:48,130
اطاعت، قربان -
عجله کنید -

1047
01:34:51,730 --> 01:34:54,810
اونا تشنه‌ی خون هستن

1048
01:34:59,090 --> 01:35:00,610
چیزی که می‌خوان رو بهشون بدین

1049
01:35:08,610 --> 01:35:10,490
حرومزاده

1050
01:35:11,490 --> 01:35:13,890
ولم کنید -
باید آروم باشی -

1051
01:35:13,970 --> 01:35:15,490
می‌خوام اونو بکشم

1052
01:35:43,610 --> 01:35:49,890
هیچکدوم از افرادمون توی بونگودونگ نیستن

1053
01:35:51,170 --> 01:35:52,850
منظورت چیه؟

1054
01:35:55,610 --> 01:35:56,730
جانگ-ها

1055
01:35:56,810 --> 01:35:57,810
جانگ-ها؟

1056
01:36:00,530 --> 01:36:02,170
از اينطرف، بگیریدش

1057
01:36:02,250 --> 01:36:04,130
مسلح نيست

1058
01:36:12,490 --> 01:36:15,450
حرومزاده کجا قایم شد؟

1059
01:36:29,170 --> 01:36:32,250
پس، ماموریت جانگ-ها اینکه که
گردان نخبه به سانگچون بکشونه

1060
01:36:32,330 --> 01:36:35,170
و تا دم مرگش معطلشون کنه؟

1061
01:36:35,810 --> 01:36:37,090
درست میگم؟

1062
01:36:37,170 --> 01:36:41,890
افرادمون در بونگودونگ کمین کردن

1063
01:36:41,970 --> 01:36:44,850
محل اختفای ما بونگودونگ‌ـه

1064
01:36:45,210 --> 01:36:48,290
مهم نیست چقدر خوب اون حرومزاده‌ها رو فریب بدین

1065
01:36:48,650 --> 01:36:51,570
اونا وارد محوطه محاصره نمیشن

1066
01:36:51,650 --> 01:36:55,330
برای همین اگه سروان لی جانگ-ها

1067
01:36:55,410 --> 01:36:57,010
توی سانگچون معطلشون کنه

1068
01:36:57,090 --> 01:36:59,930
و برامون یه کمی زمان بخره

1069
01:37:00,930 --> 01:37:07,410
اونوقت ما از دور تا دور دره تیربارون‌شون می‌کنیم

1070
01:37:09,410 --> 01:37:12,170
طبق شمارش من افرادمون

1071
01:37:12,250 --> 01:37:13,730
کمتر از 100نفر هستن

1072
01:37:13,810 --> 01:37:16,370
اگه این تعداد بیشتر نشه

1073
01:37:17,490 --> 01:37:19,530
..یعنی

1074
01:37:20,330 --> 01:37:23,010
اونا متوجه قدرت آتش گردان نخبه شدن

1075
01:37:23,810 --> 01:37:28,010
و به روسیه عقب نشینی کردن

1076
01:37:30,050 --> 01:37:31,490
تو هم باید عقب نشینی کنی

1077
01:37:32,290 --> 01:37:36,810
پس چه این نقشه موفق آمیز باشه، چه نباشه

1078
01:37:37,610 --> 01:37:39,610
جانگ-ها

1079
01:37:40,450 --> 01:37:41,610
میمیره

1080
01:38:15,170 --> 01:38:16,410
نارنجک دودزا

1081
01:39:04,930 --> 01:39:07,050
رئیس! رئیس

1082
01:42:29,490 --> 01:42:31,250
..هوا-جا

1083
01:42:33,250 --> 01:42:35,090
دلم می‌خواست ببینمت

1084
01:42:44,490 --> 01:42:45,530
خیلی

1085
01:42:50,930 --> 01:42:52,410
متاسفم

1086
01:43:12,500 --> 01:43:14,936
بعضی از مرگ‌ها از کوه سنگین‌تر است"

1087
01:43:14,960 --> 01:43:17,000
"بعضی از مرگ‌ها هم به سبکی یک پر است

1088
01:43:17,800 --> 01:43:19,160
هه-چول

1089
01:43:37,920 --> 01:43:39,160
بهش شلیک کنم؟

1090
01:43:55,000 --> 01:43:57,800
چرا چشمات اینطوریه؟

1091
01:44:01,000 --> 01:44:03,560
چی باعث شده اینجوری بشی؟

1092
01:44:05,400 --> 01:44:07,600
چی داره بلغور می‌کنه؟

1093
01:44:07,680 --> 01:44:10,120
می‌پرسه چرا چشمات اینطوریه

1094
01:44:10,800 --> 01:44:12,920
چی باعث شده اینجوری بشی

1095
01:44:17,920 --> 01:44:22,160
خب چی باعث شده تو اینطوری بشی؟

1096
01:44:23,200 --> 01:44:27,720
می‌پرسه چی باعث شده تو اینطوری بشی

1097
01:45:26,800 --> 01:45:28,920
فکر بد نکن

1098
01:45:29,000 --> 01:45:31,040
فقط دارم لطفت رو جبران کنم

1099
01:45:33,360 --> 01:45:35,480
وحشی

1100
01:45:44,760 --> 01:45:48,760
هه-چول، قشون اصلی گردان نخبه
دارن به اینجا میرسن

1101
01:45:48,840 --> 01:45:50,120
فرار کنید

1102
01:45:50,600 --> 01:45:52,200
دهنتو ببند

1103
01:45:53,720 --> 01:45:55,560
فرقی نمی‌کنه که چقدر زنده بمونیم

1104
01:45:56,880 --> 01:45:59,440
بیا به یه جای گرم توی جنوب بریم

1105
01:46:00,480 --> 01:46:02,160
ماهی می‌گیریم و درصلح اونجا زندگی می‌کنیم

1106
01:46:02,240 --> 01:46:03,160
من یه ماموریت دارم

1107
01:46:03,240 --> 01:46:04,360
چه ماموریتی؟

1108
01:46:04,840 --> 01:46:07,400
این حرومزاده‌ها رو فریب بدی

1109
01:46:07,480 --> 01:46:09,240
و تنهایی بمیری؟

1110
01:46:09,600 --> 01:46:11,720
کم مزخرف بگو

1111
01:46:12,280 --> 01:46:14,120
خیلی دلت می‌خواد بمیری؟

1112
01:46:17,760 --> 01:46:19,840
تو ماموریتت رو انجام دادی

1113
01:46:20,120 --> 01:46:25,920
تا الانم، افرادمون باید تو روسیه
هفت پادشاه رو خواب دیده باشن

1114
01:46:31,840 --> 01:46:33,040
بخوابید زمین

1115
01:46:52,080 --> 01:46:53,320
رئیس

1116
01:46:53,760 --> 01:46:56,440
این باید توپ‌های قشون اصلی باشه

1117
01:46:56,760 --> 01:46:58,760
فورا برید سمت دره

1118
01:46:58,840 --> 01:47:00,640
نارنجک‌های دودزا بندازید

1119
01:47:01,640 --> 01:47:02,800
عجله کنید

1120
01:47:05,480 --> 01:47:07,440
رئیس، عجله کن

1121
01:47:21,560 --> 01:47:22,480
بلندشو

1122
01:47:41,240 --> 01:47:43,520
این شمشیر شماس

1123
01:47:46,640 --> 01:47:48,720
"زنده باد استقلال کره"

1124
01:47:59,640 --> 01:48:01,800
خوک‌های لعنتی

1125
01:48:06,160 --> 01:48:10,160
زنده باد استقلال کره

1126
01:48:18,040 --> 01:48:18,720
این حرف از امروز نباید

1127
01:48:18,800 --> 01:48:21,520
از دهنشون شنیده بشه

1128
01:48:22,560 --> 01:48:24,600
نذارید کسی زنده بمونه

1129
01:48:24,680 --> 01:48:26,080
جهنم بپا کنید

1130
01:48:26,360 --> 01:48:27,400
حمله

1131
01:48:33,400 --> 01:48:35,320
نارنجک‌های دودزا بندازین

1132
01:48:36,320 --> 01:48:39,360
عجله کنید، بندازیدشون

1133
01:48:42,560 --> 01:48:43,600
جانگ-ها

1134
01:48:48,400 --> 01:48:49,800
هدفگیری کنید

1135
01:48:50,920 --> 01:48:53,000
جانگ-ها، بریم

1136
01:48:53,600 --> 01:48:54,720
آماده

1137
01:48:54,800 --> 01:48:55,600
آتش

1138
01:49:13,320 --> 01:49:14,280
بلندشو

1139
01:49:34,000 --> 01:49:35,960
موشای جوسِن‌جین محاصره شدن

1140
01:49:36,040 --> 01:49:39,160
به قصد کشتن شلیک نکنید

1141
01:49:39,680 --> 01:49:40,320
زنده بگیریدشون

1142
01:49:40,400 --> 01:49:42,280
و پوست‌شون رو بکنید

1143
01:50:03,480 --> 01:50:05,280
خودتو جمع و جور کن

1144
01:50:09,440 --> 01:50:12,400
از پسش برمیای! زودباش

1145
01:50:20,880 --> 01:50:22,560
جانگ-ها، حالت خوبه؟

1146
01:50:23,200 --> 01:50:25,120
من خشاب ندارم

1147
01:50:25,200 --> 01:50:26,320
منم همینطور

1148
01:50:27,680 --> 01:50:29,360
منم فقط 2تا فشنگ دارم

1149
01:50:32,080 --> 01:50:33,200
بلندشو

1150
01:50:36,400 --> 01:50:38,120
شلیک نکنید، عوضیا

1151
01:51:13,000 --> 01:51:14,400
عجله کنید

1152
01:51:15,040 --> 01:51:16,200
حمله کنید

1153
01:51:18,880 --> 01:51:20,280
بدویید

1154
01:51:33,240 --> 01:51:35,200
رفیق، بالاخره رسیدیم

1155
01:52:10,400 --> 01:52:14,000
اینجا... دره مرگه

1156
01:52:21,930 --> 01:52:23,330
هیچکس اینجا نیست

1157
01:52:26,570 --> 01:52:27,370
داداش

1158
01:52:31,410 --> 01:52:33,290
هه-چول، فرار کن

1159
01:52:54,970 --> 01:52:56,330
جانگ-ها

1160
01:53:00,810 --> 01:53:02,050
جانگ-ها

1161
01:53:04,330 --> 01:53:05,370
هی

1162
01:53:09,130 --> 01:53:10,410
بلندشو

1163
01:53:24,290 --> 01:53:25,290
چیزی نیست

1164
01:53:28,080 --> 01:53:30,200
من اینجا پیشتم

1165
01:53:32,240 --> 01:53:33,640
تسلیم نشو

1166
01:53:42,340 --> 01:53:45,140
کمک! بیاید اینجا

1167
01:53:46,300 --> 01:53:47,380
جانگ-ها

1168
01:53:50,500 --> 01:53:51,500
جانگ-ها؟

1169
01:53:53,380 --> 01:53:55,500
میشه یه چیزی بگی؟

1170
01:53:59,900 --> 01:54:01,620
یه چیزی بگو

1171
01:54:04,940 --> 01:54:08,660
داداش کوچیکم نمی‌تونه قبل از من بمیره

1172
01:54:10,940 --> 01:54:13,380
یه بار کافیه

1173
01:54:17,180 --> 01:54:20,380
هی! هی

1174
01:54:20,460 --> 01:54:21,340
رئیس

1175
01:54:32,940 --> 01:54:36,740
محکم نگهش دار، نذار یه قطره خون هم بیوفته

1176
01:57:23,100 --> 01:57:25,220
کشاورزهای دیروز

1177
01:57:25,500 --> 01:57:29,100
می‌تونن مبارزهای آزاده امروز بشن! برای همینه

1178
01:57:32,100 --> 01:57:33,100
آتش

1179
01:58:33,620 --> 01:58:34,660
عجله کنید

1180
01:58:58,020 --> 01:58:59,100
خودتونو جمع و جور کنید

1181
01:58:59,380 --> 01:59:00,820
به دشمن پشت نکنید

1182
01:59:06,740 --> 01:59:10,940
تفنگدارها و مسلسلچی‌های کجان؟

1183
01:59:14,500 --> 01:59:16,260
اسلحه‌هاتون رو بگیرید

1184
01:59:16,540 --> 01:59:18,060
یکی هم بده من -
به منم بده -

1185
01:59:18,380 --> 01:59:19,820
راه بیوفتین

1186
01:59:19,900 --> 01:59:20,700
برید

1187
01:59:33,260 --> 01:59:35,100
جوخه دوم، پیشروی کنید

1188
01:59:35,420 --> 01:59:36,620
پیشروی کنید

1189
01:59:56,140 --> 01:59:57,860
محاصره شديم

1190
02:00:05,540 --> 02:00:06,660
شلیک کنید

1191
02:00:07,940 --> 02:00:09,780
عقب نشینی نکنید

1192
02:00:15,420 --> 02:00:17,100
تفنگت رو دستت بگیر

1193
02:00:21,300 --> 02:00:22,220
توپه

1194
02:00:33,420 --> 02:00:34,220
شلیک کنید

1195
02:00:35,020 --> 02:00:36,500
حرومزاده‌ها

1196
02:00:38,130 --> 02:00:40,170
نمی‌تونید دشمن‌تون رو از خودی تشخیص بدین؟

1197
02:00:40,250 --> 02:00:41,410
بهش شلیک کنید

1198
02:00:48,610 --> 02:00:50,450
نارنجک! بخوابید زمین

1199
02:00:52,170 --> 02:00:53,370
قلابیه

1200
02:00:53,610 --> 02:00:55,130
انقدر ترسو نباشید

1201
02:02:05,730 --> 02:02:07,890
این جنگ طلبی رو تموم کن و برگرد خونه

1202
02:02:07,970 --> 02:02:08,890
و مردمت رو

1203
02:02:08,970 --> 02:02:10,730
از دست حاکمان فریبکار نجات بده

1204
02:02:10,810 --> 02:02:13,650
اینا مردمت هستن که دارن زجر میکشن

1205
02:02:14,650 --> 02:02:16,970
به اندازه کافی سواری دادی

1206
02:02:17,250 --> 02:02:20,490
پس باید بدونی چی دارم میگم

1207
02:03:45,010 --> 02:03:47,690
می‌دونستم این اتفاق میوفته

1208
02:04:11,770 --> 02:04:14,210
چه حالي داد

1209
02:04:39,250 --> 02:04:42,050
این طرف هم بسته‌ست

1210
02:04:52,090 --> 02:04:57,730
فرمانده ارتش آزادیبخش کره، هونگ بئوم دوو

1211
02:05:13,730 --> 02:05:14,930
فرمانده

1212
02:05:16,730 --> 02:05:17,650
هی، این کارو نکن

1213
02:05:17,730 --> 02:05:19,450
پاشو وايسا

1214
02:05:22,130 --> 02:05:23,970
ممنون که اومدین

1215
02:05:24,050 --> 02:05:25,650
باید سخت بوده باشه

1216
02:05:25,930 --> 02:05:27,330
من خوبم، قربان

1217
02:05:27,410 --> 02:05:28,810
من خیلی بهت افتخار می‌کنم

1218
02:05:30,090 --> 02:05:31,930
کارت رو خوب انجام دادی

1219
02:06:46,010 --> 02:06:48,210
این باد به خونه برشون می‌گردونه

1220
02:06:49,010 --> 02:06:59,210
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، بهار، محبوبه
«M.i.l.a.d, Bahar336, Mahboobe1994»

1221
02:07:17,330 --> 02:07:19,530
در آرامش بخوابید

1222
02:07:20,530 --> 02:07:25,010
در وطن‌مون در آرامش بخوابید

1223
02:07:26,210 --> 02:07:30,850
اگه مادرم رو دیدین، لطفا سلامم رو بهش برسونید

1224
02:07:34,850 --> 02:07:37,930
آبجی

1225
02:08:39,450 --> 02:08:41,930
یه طوفان در پیشه

1226
02:08:44,370 --> 02:08:48,010
تسلیم نشین. این تازه شروعشه

1227
02:08:49,570 --> 02:08:51,330
مقصد بعدی‌مون کجاس؟

1228
02:08:56,410 --> 02:08:58,810
چونگسان‌ری‌ـه

1229
02:09:07,770 --> 02:09:09,290
بریم

1230
02:09:10,290 --> 02:09:13,130
راه بیوفتین

1231
02:09:23,730 --> 02:09:29,690
ما را در تلگــــــــــرام دنبـــــال کنيد
@OpusSub

1232
02:09:29,730 --> 02:09:34,090
WwW.Show-Time.iN
@Showtime

1233
02:09:39,810 --> 02:09:41,210
چاپ 86ام روزنامه استقلال

1234
02:09:41,290 --> 02:09:45,530
ارتش آزادیبخش به پیروزی‌های
پی در پی در بونگودونگ دست یافت

1235
02:09:48,330 --> 02:09:52,210
چاپ 88ام روزنامه استقلال

1236
02:09:55,530 --> 02:09:58,890
در 4ام ژوئن، مبارزان آزادی‌خواه

1237
02:09:58,970 --> 02:10:02,330
نیروهای ژاپنی را در کانگیانگ‌دونگ شکست دادن

1238
02:10:04,690 --> 02:10:07,890
و در مرز دفاعی ژاپن در سامدونجا کمین کردن

1239
02:10:07,970 --> 02:10:14,290
با شلیک اسلحه‌هایشان، دشمن را نابود کردن

1240
02:10:15,890 --> 02:10:18,170
اولین لشکر ارتش آزادیبخش

1241
02:10:18,250 --> 02:10:21,570
در ارتفاعات گوریو پنهان شد و ارتش ژاپن را

1242
02:10:21,650 --> 02:10:24,410
به سمت بونگودونگ کشاند

1243
02:10:26,650 --> 02:10:31,890
پيشقراول ژاپن به سانگچون، بونگودونگ رسید

1244
02:10:31,970 --> 02:10:34,690
ولی آنها ارتش آزادیبخش را ندیدن

1245
02:10:36,210 --> 02:10:39,250
ارتش اصلی ژاپن محاصره

1246
02:10:39,330 --> 02:10:42,330
و توسط بمب‌باران نابود شدن

1247
02:10:42,410 --> 02:10:48,050
این حمله‌ی شدید توسط فرمانده رهبری شد

1248
02:10:50,610 --> 02:10:52,130
تلفات شامل

1249
02:10:52,210 --> 02:10:53,170
صدو پنجاه و هفت نفر سرباز کشته ژاپنی

1250
02:10:53,530 --> 02:10:56,010
و بیش از 200نفر مجروح بدحال
و بیش از 100 جراحت جزئی

1251
02:10:56,090 --> 02:10:57,890
یک فرمانده کره‌ای کشته

1252
02:10:57,970 --> 02:11:02,210
سه نفر بستری، و 2نفر به شدت مجروح شدند

1253
02:11:10,850 --> 02:11:12,290
پرچم کره که در طول نبرد بونگودونگ
مورد استفاده قرار گرفت

1254
02:11:12,370 --> 02:11:14,370
در تالار استقلال کره به نمایش گذاشته شد