La Batalla: Grito A La Victoria Traducción: jmanuelsoriano.
Río Duman, frontera chino-coreana.
Te dije que te quedaras en casa
porque hace frío para ti.
Ve por ahí y gira a la izquierda.
Conoces bien el camino. Eres un buen chico.
Compártelo a partes iguales.
Vayamos a pescar algo mientras estamos aquí.
Hermano...
En 1910,
Corea se convirtió en una colonia del Imperio japonés.
Una marcha pacífica tuvo lugar
el 1 de marzo de 1919
y la gente fue
masacrada sin piedad.
Esto provocó que se formaran movimientos de resistencia
y Japón formó un "Batallón de Élite"
para infiltrarse en Bongo-dong,
la base principal donde se escondían los combatientes por la independencia.
Luchadores por la Independencia de toda condición social
lo arriesgaron todo
y comenzaron un plan de distracción.
Bongo-dong
Ejército por la Independencia de Corea, Hwang Hae-chul.
Mientras estuvimos fuera,
pusieron un puesto de guardia.
Estos cabrones creen
que esta es su tierra.
Jefe.
¿Deberíamos ignorarlos y simplemente cruzar?
¿Qué dijo el comandante?
"No permitid un enfrentamiento y matadlos a todos a la vez"
¿Por qué nos dio
una orden especial?
¡La batalla final se acerca
así que debemos luchar!
¿Pero por qué nosotros?
No somos muchos.
La unidad de élite llegará pronto.
No podemos desperdiciar el tiempo.
¿Es que estás sordo?
Puesto de guardia fronterizo del rio Duman.
Uno,
dos,
tres.
¡Hagámoslo!
¡Granada!
¡Bastardos! ¡Morid!
El primero que se mueva...
Ejército por la Independencia de Corea, Ma Byung-gu.
Tú.
Léelo.
¡Esto, léelo!
"Engaño..."
¿Te sienta mal que te hayan engañado?
Vosotros los japoneses lo hacéis todo el tiempo.
¡No me mires así, desgraciado!
¡Quédate detrás de mí
y míralo todo hasta el final!
Larga Vida a la Independencia Coreana
Cuartel General del Ejército Imperial Ja- ponés, Norte de la Provincia de Hamgyong
¡Tienen su base en el Monte Huan
y Sangchon, cerca de Bongo-dong.
Alrededor de 100 hombres, señor!
¡Han recibido un informe del movimiento de nuestras tropas de élite,
y se preparan para retirarse hacia la frontera rusa!
Jefe del Batallón de Élite,
Mayor Yaskama Jiro
Prepárense para la caza.
Con tan pocos hombres, se desplazarán fácilmente.
Si ya están en marcha,
puede que sea demasiado tarde, señor.
Un tigre es...
más rápido y más fiero que un zorro.
El Ejército Imperial es el que caza tigres.
Solo son pequeños zorritos...
El pelotón de artillería, de la compañía Mori y Kamiya,
y la brigada de Policía Militar
se unen al Batallón de Élite.
Iremos tras ellos
y los eliminaremos para siempre.
¿Irá usted mismo?
Los voy a despellejar vivos
y dejaré que el resto lo vea.
¡Prepárense para el despliegue!
¡Incluso tus peos huelen bien!
¿Quieres otro?
Ponte detrás de mí.
No, gracias.
¡Coreanos! (despectivo)
¡Somos luchadores por la independencia!
¡Somos la resistencia!
¡Están de nuestro lado!
¡Son la resistencia!
¡Ya basta! ¡Somos la resistencia!
¿Queréis que os pateen?
¡Estúpidos idiotas,
podíamos haberos matado!
¡Nos habéis asustado!
¡Esto no tiene gracia!
Coge esto y entiérralo.
No os vamos a detener.
Lo lleváis todo. ¿A dónde os dirigís?
Las tropas de élite vienen hacia aquí, así que tenemos que retirarnos.
Siempre se llevan a los coreanos y a los chinos como si fueran perros,
pero esta vez, nos están matando a todos.
Nadie sobrevive.
Parecéis bandidos.
¿De dónde sois?
¡Oye, quieta!
¿Eres tú el jefe del campo de entrenamiento de Sangchon?
¡Oye, no hagas eso, niña!
¡Sí que eres!
¡He oído que te fuiste a Manchuria para ser un bandido!
¡La recompensa por cogerte da...
suficiente para 10 casas!
Los cabrones han difundido ese rumor para atraparlo.
Eso es porque ha matado a muchos de los suyos.
No dejad que os cojan estos desgraciados y escondeos bien.
¡Sobrevivid, no importa cómo!
Vámonos.
- Adelante. - Por favor, cuida esto.
¡Oye, jefe!
¡Jefe!
Sus ojos son fieros
y tiene todos sus dedos.
¡Este tipo es una bestia!
He oído que estaba en el campo de entrenamiento de Sangchon. (en jerga)
Estúpido imbécil.
Deja de hablar como un pueblerino.
- ¿Cómo un qué? - ¿No puedes? Yo tampoco.
¡Habla como la gente normal!
¡Estúpido pueblerino isleño!
He dicho que estaba en el campo de entrenamiento de Sangchon.
Hasta el día de la cosecha.
Sí, habla así.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
Sigamos.
¡Nosotros también vamos!
Llévenos con usted.
- Solo pégate a mí. - De acuerdo.
Esto es bastante pesado.
Eso son armas,
así que protégelas con tu vida.
Cuestan más que tu vida.
Las he acarreado durante un mes desde el este de Manchuria.
No se ve a nadie por aquí.
Posición Elevada Defensiva de Samdunja
¿Se han ido de paseo?
Ni siquiera han apagado la hoguera.
¿Quién está protegiendo esta posición?
Un joven francotirador se ofreció voluntario para proteger esta posición.
Se llama Capitán Lee Jang-ha.
- ¿Lee Jang-ha? - Sí.
¿Por qué no sigue en su puesto este imbécil?
¿Y si vienen los ladrones?
Parecen sabrosas.
Pero queman, cómo queman...
¿Qué demo...
¿Cómo está Jang-ha?
De hecho es feliz últimamente.
Porque su hermana viene de Corea.
¿Su hermana? ¿La han soltado?
¡Debe estar en la Luna!
¿Y eso?
¡Fuego!
- ¡Fuego! - ¡Hay fuego!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
El Ejército Imperial ha llegado a la aldea de Samdunja...
- ¡Coreanos! (despectivo)
¡Cogedlos!
¡Sacadlos a todos!
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
¡Cariño! ¡No!
¡No la mate!
¡Ayúdame! ¡Cariño!
¡Coge a esa zorra!
¡Coreanos! (despectivo)
¡Huid!
¡Escapad!
¡Madre! ¡No!
¡Sal! ¡Vamos!
¡Qué grata sorpresa!
¡Está embarazada!
¡Yo primero!
¡Tengo un niño! ¡Estoy embarazada!
¿Quién es el jefe de la aldea?
Capitán de la Defensa Fronteriza, Teniente Arayosi Sigeru
Estamos buscando a Lee Jin-sung.
¿Lo conoces?
Ha estado recaudando fondos para la resistencia,
y se está dirigiendo hoy hacia el Monte Huan.
Entonces vaya a Huan. ¿Por qué está usted aquí?
Se han hecho caminos de piedra para los que vengan después.
El Batallón de Élite vendrá aquí.
El resultado, sin embargo, será el mismo.
¿Ha venido aquí Lee Jing-sung?
¿Quién fomenta esas mentiras?
La información sobre los coreanos (despectivo)
viene de un coreano (despectivo)
¡Nos van a matar de todas maneras,
así que corred todo lo podáis!
¡Matadlos a todos!
Vay a disparar a esa chica.
De todas formas, la tengo.
Es demasiado bonita para morir.
¡Vamos a ver la danza de la espada del teniente!
¿Qué fue eso?
Ejército por la Independencia de Corea, Capitán Lee Jang-ha
¡No puedo verlos!
¿Desde dónde disparan?
¡Desde todas partes!
¡Cubríos!
Maldita rata.
¡Retirada!
¡Byung-gu!
¡Por ahí! ¡Vamos!
¿La puntería de Hae-chul todavía es la misma?
Sí, igual que siempre.
¡Vamos!
¡Cartucho estúpido!
¡Estas malditas armas son inútiles!
¡Es un idiota!
¡Cógelo!
¡Sí, señor!
Sí, eso está mejor.
¿Luchando con la espada es igual?
Sí, igual que siempre.
Ven aquí.
Maldito cabrón.
Toma nota de todo.
Dios, ¿qué es esto?
Jefe.
Los bastardos del cuerpo de élite están a solo 15 km.
Muchos coreanos (despectivo) están cooperando con el Imperio
y viviendo con gloria y honor.
¿Y vosotros?
Si os rendís y cooperáis...
¿Crees que la resistencia es una broma?
¿La resistencia?
Solo sois unos pueblerinos salvajes.
¿Qué?
¿Pueblerinos salvajes?
Maldito cabrón...
¡Oye!
Escucha.
Ponte en mi lugar.
¡Imagina que un tipo llega a tu casa blandiendo un gran cuchillo,
poniéndose al frente de los tuyos,
comiendo juntos y amenazando a tus hijos como si fueran suyos,
y durmiendo con tu esposa!
Entonces te dice,
"Vivamos juntos felizmente"
Dime. ¿Todavía eres el hombre de la casa?
Viendo lo que está haciéndole a tu familia,
¿lo dejarías o no?
¡Dime, desgraciado!
¡Levante! ¡Levanta!
¿Qué clase de hombre
abandona a su suerte a su esposa e hijos?
Ni siquiera los animales viven así.
¡Así es como viven esos imbéciles que han vendido a su país!
¡Traduce!
Te va a arrancar los huevos.
¿Sorprendernos en el Monte Huan
era vuestra misión?
Sí, Lee Jin-sung,
quien colecta fondos para su causa.
Dijeron que pasaría hoy por aquí.
¿Estás seguro que es Lee Jin-sung?
No vendría solo.
Se supone que viaja con una mujer,
que fue capturada durante la revuelta del 1 de marzo,
después de que la sacara.
Eso es lo que inteligencia sabe.
¿La mujer está a salvo?
Nos dijeron que cruzó la frontera a salvo...
Está a salvo.
Jefe, la hermana de Jang-ha
puede que venga con el camarada Lee.
¿Sí?
¿Significa eso que va a ver hoy a Hwa-ja?
El equipo de francotiradores al Monte Huan,
y el resto a las montañas.
¿Quién es su capitán?
¡Esta es la frontera!
El Ejército japonés no puede venir aquí sin permiso.
¿El capitán de la defensa fronteriza?
¿Cómo se atreve a violar mi orden de unirse al batallón?
En la revuelta del 1 de marzo del año pasado
el teniente Arayoshi provocó una herida en la resistencia.
Se dirige al Monte Huan, en una misión especial
para eliminar los fondos de la resistencia.
Uno no puede enfrentarse al zorro
si va cubierto de sangre de conejo.
- ¡Kusanagi! - ¡Sí, señor!
Tome la vanguardia hacia el Monte Huan y la Cresta de Goryeo,
y ordene a Arayosi que se una al batallón.
¡Sí, señor!
Tu fuiste
el que mató a 2 de esos animales, ¿verdad?
Las balas hacían este sonido...
Si no fuera por ti, yo estaría muerto.
Esos tipos son inútiles,
como Byung-gu.
Sigues sin reírte.
Te ves bien cuando sonríes.
Me han dicho que vas a Sangchon con tus hombres.
¿No sabes
que el Batallón de Élite se dirige allí?
Eso no importa. Puedo llevarlos a Sangchon fácilmente.
¿Por qué no desistes?
Tus hombres son inexpertos,
y van a seguir muriendo civiles inocentes.
Una cosa.
Nosotros vamos hacia el Monte Huan
y entregamos las armas,
y llevamos el dinero de Lee a Shanghái.
Esa es nuestra misión.
Queremos ayudar,
pero están en peligro
porque el dinero se está agotando.
¿Te estás echando atrás?
Sin dinero no podemos luchar.
¿Entonces qué hacemos?
Jang-ha.
Oye.
Los atacantes de hoy no eran nada
comparado con la fuerza principal.
Es un suicidio.
Ve a esconderte con tu hermana.
No puedes morir a manos de ellos.
Escúchame.
Corea lo sabe,
Japón lo sabe, pero tú no.
Esta es nuestra última frontera.
Si la perdemos...
todo se ha acabado.
No hay más apoyo financiero.
Todo el mundo está arriesgando sus vidas.
Ningún idiota le donaría dinero a bandidos para que le robaran.
- ¿Qué? - ¡Oye!
¿Quién es bandido y quién es el que roba?
¡Jang-ha! ¡Oye!
¡Claro, él era un bandido,
de la peor clase!
No puede negarlo, ¿cierto?
¡Hace mucho tiempo que dejó esa vida!
Sabes que el comandante lo hizo uno de los nuestros.
¡Sabiendo eso, no deberías hablar así!
Yo estuve con él.
¡Qué tipo...
Los rumores se propagan rápido.
- Ese bastardo... - Por cierto, jefe.
Te han disparado.
¡Eso no es importante, estúpido bandido.!
¡Oye!
Está muy sensible por su hermana,
así que no lo molestes.
Tú lo has molestado.
Siempre sienta bien,
el viento desde nuestro hogar.
El monte Baekdu está más allá de esa frontera.
¿Estás pensando en casa?
Desde luego.
Las flores de primavera deben estar ya todas abiertas.
Me pregunto si mi pobre madre enferma se ha recuperado,
después de perder nuestra tierra.
Han pasado 2 años
desde que me fui de casa para recuperar nuestro país.
¿Te arrepientes de tomar parte en esta misión?
Desde luego que no.
¿Por qué te ofreciste voluntario para esta misión?
¡Jang-ha!
¡Espera!
¡Jang-ha!
Nunca olvides lo que nos dijo mamá.
No vivas con vergüenza.
Mamá dejó esto para ti.
Es para tu futura esposa.
Deberías cuidarlo tú ahora.
Para mí,
tú eres mi madre.
Dáselo a mi futura esposa más tarde.
¡Hermana, vuelve!
¡Lee Jang-ha!
¡Impresionante!
¡Tú, idiota! ¡Oye!
Oye.
¿Qué te he dicho cuando se tira una granada?
¿A quién le importa quien está detrás tuyo?
¡Solo apártate de un salto!
Bastardo...
si mueres así,
¿cómo va a ser capaz de vivir felizmente?
¡Cada día sería como vivir en el infierno
por los que han sobrevivido!
¡Nunca olvides eso!
¿Quién es?
¿Tu hermana?
¡Oye! ¡Volved al entrenamiento!
¡Por ahí! ¡Corred!
¡Por ahí! ¡Vamos!
Quiero que te quedes pegado a mí.
Ahora eres mi hermano,
así es que actúa como tal. ¿Está claro?
¡Hijo de perra!
Tiene algo en la cabeza.
Estoy seguro.
¡Jang-ha!
Apuesto a que tu hermana todavía es muy guapa, ¿verdad?
Estoy enamorado de ti
desde que te puse los ojos encima.
¡Idiota!
¿Es divertido reírse de mí?
Bastardo, cabronazo.
Déjate de bromas, andando.
Has empezado tú.
Cumbres de Goryeo, Bongo-dong, Monte Huan
El Capitán Lee Jang-ha ha empezado
a atraer al Ejército de Élite hacia Bongo-dong.
En estos momentos,
debería estar dirigiéndose hacia Huan pasado esta cumbre,
así que debería avistar a las tropas desde las zonas defensivas altas,
y atraerlos hacia Sangchon
después de cruzar la cumbre de Goryeo.
Hay muchas más tropas de élite de las que esperábamos.
Se han reforzado más.
Esta misión no va a ser fácil.
La vuelta del este de Manchuria de Hwang Hae-chul seguramente ayudará.
Comandante, ¿debería abrir la ruta de retirada?
Bongo-dong
El cuerpo del teniente Arayosi no se ha recuperado.
Aquí está el soldado de la resistencia capturado.
Señálame dónde está el paso hacia el Monte Huan.
Señálame el paso hacia Huan.
Monte Huan, Sur de Bong-dong.
Encargado de los fondos de la Resistencia, Lee Jin-sung.
Señor, ¿está en casa?
¿Señor?
Buen trabajo, gracias...
Bienvenido. Gran trabajo, señor.
Esta recaudación de fondos,
es para que se entregue
a la unidad en Manchuria,
pero no veo a nadie.
Deberían llegar hoy.
Parece que van a tardar.
¿Puede que lleguen mañana?
Esos bandidos, querrá decir.
Son una deshonra para la resistencia.
No son uno de nosotros.
Es vergonzoso.
Pueden parecer matones,
pero son hombres hábiles
que nunca han causado problemas.
Viven en una época
donde incluso los honrados son espías.
¿Quién está ahí?
¿Hay alguien ahí?
¡Señor!
Los fondos de la Resistencia... llevadlos....
al comandante en Sangchon...
¡Id! ¡Corred, vamos!
Yo los retendré. No miréis atrás, solo corred.
No podéis perder eso, ¿está claro?
¡Por ahí!
¡Rápido!
Teniente, ¿pasa algo?
Retírense.
Está demasiado oscuro para buscar.
Retirémonos.
Camarada Lee...
¿qué hay de mi hermana?
¿Qué es eso?
Esas personas murieron clamando
por su libertad el 1 de marzo.
Esos bastardos los quemaron a todos juntos,
y los he traído en esto.
Tu hermana también está aquí.
¡Oh no...
Estaba encerrado con Hwa-ja durante la marcha,
y apenas escapé con esto.
Dijo que tenía que dártelo para tu futura esposa...
Lo tuvo con ella hasta que murió.
¿Se ocultan en la cumbre?
Puse a alguien tras ellos
hasta que estén todos juntos.
¿Se están ocultando en un agujero?
Sí, saldrán pronto.
¡Mayor Yaskawa!
¿Son soldados del Imperio?
Parecen pordioseros.
Como si perder contra campesinos no fuera suficientemente malo,
¿además huyes?
¿No te da vergüenza?
¡Puede sonar a excusa,
pero están muy bien entrenados!
¿Has luchado en una guerra?
¿Y te atreves a juzgar la fuerza del enemigo?
Según las órdenes del Cuartel General,
luchad en la emboscada de mañana.
Perdiendo contra un puñado de campesinos...
¡Moveos!
¡Ahora!
¡Son los de la aldea!
Dinos dónde están,
y les dejaremos ir.
¿Dónde se esconden?
Señala.
Posición Defensiva del Monte Huan
¡Bastardo!
¡Mira! ¡Mira para allá, bastardo!
¡Ahora cómete tu mierda!
¡Come!
¡Come! ¡Come!
¡Come!
Déjalo.
No hace falta matar a un chico.
- ¡Suelta! - ¡Baja el arma!
¡Si lo matas, no eres mejor que él!
Tranquilo.
Hablemos de las tropas de Bongo-dong.
- ¡Suelta! - ¡Baja el arma!
Lo usaremos para atraerlos...
¡No voy a hacer una mierda!
¿Te has vuelto loco?
¡Jang-ha!
Aquí está tu hermano.
Mira por ti mismo cómo tu gente paga por sus pecados.
Y sigue vivo.
Y cuando vuelvas,
si hay una sola persona que esté dispuesta a escucharte...
cuéntales lo que viste.
Han recogido mucho.
Esto es todo el dinero.
Tenemos que luchar duramente.
Ha pasado mucho tiempo
desde que probé las escardas. Están muy dulces.
¿Escardas?
¿De dónde eres tú
que llamas escardas a las patatas?
Soy de Hamgyong.
Pareces de la provincia de Gangwon.
¿Allí las llamáis escardas?
¿Qué? ¿Escardas?
En la provincia de Gyeongsang las llamamos papas.
Me gusta esa palabra.
Sois todos unos pueblerinos.
¿Tengo razón?
Debéis estar locos. (Con el acento de su región)
¿Las llamáis papas? (Con el acento de su región)
¿Sois estúpidos? Idiotas... (Con el acento de su región)
Pensad antes de hablar, (Con el acento de su región)
se llaman crillas. (Con el acento de su región)
¡Crillas! (Con el acento de su región)
Ignorantes bastardos, (Con el acento de su región)
¡El acento de Jeju es el mejor! (Con el acento de su región)
Es un precioso lenguaje. (Con el acento de su región)
En Jeju,
las patatas son crillas...
Se les llaman crillas, señor.
Es muy explícito, en realidad...
Ya lo pillo.
Venimos de todas partes del país
para bromear sobre una patata.
- ¡Oye, Gae-ddong! - ¿Sí?
¿Cuántos soldados por la independencia
has visto en Bongo-dong?
- Alrededor de un centenar. - ¿Un centenar?
Oí que bien podrían ser unos 200.
Siempre van y vienen, así que no puedo decirlo con seguridad...
Sabemos aproximadamente los que hay aquí,
pero nunca el número.
¿Sabes por qué?
Piénsalo, ¿sabes por qué?
¡Los granjeros de ayer
pueden ser los luchadores libres de hoy! ¡Por eso!
Muy cierto, jefe.
¿Verdad?
Mira yo,
una vez fui pastor en la provincia de Pyongan.
Ah, y rescaté a un tipo que casi se muere de hambre
de un pueblo arrasado.
Es ese de ahí. ¡Era pescador!
Este tipo, que se peleó con 5 cabrones, sin guantes, en la capital,
y casi se muere,
solía ser bailarín.
Byung-gu, Tongue, y muchos otros
eran bandidos que llegaron para robarnos
pero nos dieron provisiones.
¡Nadie de aquí era soldado!
¡De hecho, si alguno era un soldado que levante la mano!
¡Vamos, levantadla! ¿Tú? ¿Eras soldado?
¿Lo ves?
¿Os habéis organizado así? ¿Os habéis juntado aquí por alguien?
¡La pena por perder nuestro país
ha hecho que nos ahoguemos en ira,
ha hecho que nos levantemos, y agarremos un fusil en vez de una azada!
Tú tienes mucha palabrería.
¿No deberías estar pensando en el dinero?
¿Por qué íbamos a hacerlo?
Ellos te ayudarán en tu misión.
Como dijo tu hermana, no vivas con vergüenza.
¡Vivos o muertos,
debemos luchar juntos!
Los fondos de la resistencia se pueden entregar justo después de la batalla.
¿Cómo vamos a ser de ayuda con esto?
¿Qué has dicho?
¿Estoy haciendo esto para nada?
¡Mirad a este idiota!
¡Ven!
¿Qué te pasa?
- ¿Qué pasa? - Jefe.
El Batallón de Élite nos viene pisando los talones.
¿Estás ansioso por morir?
¿Qué es lo que te pasa ahora?
Los hemos traído desde Manchuria,
pero a nadie le importa.
Dejé mis días de ladrón.
¿He robado algo
desde que nos conocimos?
Puede que hayas olvidado que yo era un bandido.
Han sido años de hambre como luchador por la independencia,
¿y qué hago aquí?
Eres tú el que lo ha olvidado.
Tú fuiste quién me siguió.
No te pedí que lo hicieras.
¡Lo hice... maldita sea!
Idiota.
Dijiste que esta sería la última vez,
así que cojamos las armas y el dinero y vayámonos.
Tenemos dinero y armas,
podemos vivir en cualquier parte.
Ya hicimos suficiente por la causa,
así consideremos esto como nuestra recompensa,
y dividamos el dinero.
Digamos que tienes el dinero y las armas. ¿Dónde vas a ir?
¿Tienes tierra en la que asentarte?
¿Un tierra para que te entierren?
Escucha.
Tenemos que recuperar nuestro país
por esto precisamente, idiota.
¿Por qué es tan importante tener un pedazo de tierra? Tenemos armas.
Usaremos las armas para robar dinero,
y usaremos ese dinero para comprar más armas.
¿Y luego qué?
- Tendremos un montón de armas. - ¿Y?
- ¡Luego robaremos más dinero! - ¿Y?
¿Qué?
¿Luego qué?
- Robaremos dinero... - ¿Y?
- Compraremos más armas... - ¿Y?
¡Diosss!
Piensa con la cabeza, idiota.
¡Vayamos a matar a esos cabrones
- y dejemos este lugar! - Deben estar preparándose para salir.
Informe.
Sí, señor.
La patrulla de la brigada está en marcha,
así que el grueso del ejército llegará pronto.
Por favor, lleve de forma segura los fondos de la resistencia a Bongo-dong.
Luego, yo me haré cargo de llevarlos a Shanghái.
Nosotros los empujaremos en la Cresta de Goryeo,
y, de nuevo, en este cañón,
y cuando lleguen aquí, se volverán locos.
Nuestra parada final, Bongo-dong,
es el lugar perfecto
para emboscar al Batallón de Élite.
Si por alguna razón
no llegan nuestros refuerzos,
será nuestra tumba.
Si tenéis miedo, ahora es el momento de abandonar.
¿Miedo?
Esta es la estrategia del comandante,
luego no hay de qué preocuparse.
Cuida bien de ellos,
- y dáselo al comandante. - Vale.
¡Gae-ddong!
¿Sí?
Lleva a Choon-hee y al chico a Bongo-dong.
Yo también soy un luchador por la independencia. Quiero luchar.
Esa es tu misión.
Debes cruzar por la vanguardia,
y no bajes por la montaña.
Toma el atajo de la cresta.
Por favor, cuida de ellos.
Campamento del Batallón de Élite
Su número ha crecido.
Son unos 40.
Lee Jin-sung también está con ellos.
¿Y el chico?
Está a salvo.
Él liderará la mayor conquista del Este de Asia.
Rescátalo y tráemelo de una vez.
¡Sí, señor!
¡Permítame liderar el ataque!
¡Ofreceré mi vida!
¿Esa inútil vida tuya?
Los conozco, señor.
¡No le fallaré otra vez!
¿Con qué mano disparas?
Con mi mano derecha...
Tráemelos antes de que te desangres.
Entonces te dejaré que te unas.
¡Ve!
¿Qué miras? ¡Muévete! ¡Venga!
¡Cógelo!
¡Bebe mientras tenga oportunidad!
¿Cómo te llamas?
¿Qué?
¡Que cómo te llamas, estúpido!
¡Tu nombre!
Yukio.
¿Yukio?
Gae-ddong...
¿Qué?
¿Tu nombre significa mierda de perro?
Desgraciado, tú sabes lo que significa.
No, no.
Yo conozco la mierda de vaca y la mierda de caballo.
¿Qué coj...
¿Por qué te ríes?
¿De qué...
¿De qué te ríes?
Choon-hee.
¿Choon-hee?
¿Significa "llega la primavera"?
Es un nombre bonito.
¡Corred!
¡Por el Imperio de Japón!
¿Lo has matado?
Es una de la aldea, así que puedes dejarla ir.
Eso no depende de ti.
Cógelo.
¿Qué vais a hacer cuando seáis libres?
¿Libres?
Como si eso fuera a pasar.
¡Jang-ha!
¿Qué vas a hacer cuando seas libre?
¿No es obvio?
Puede parecerse a nosotros,
pero es totalmente diferente.
Ha nacido para ser un soldado.
Mira su postura.
¡Oye! ¡Gae-ddong!
¿Se los han llevado,
y tú cómo has podido...?
¡Lo haré yo mismo!
Un mal movimiento y echarás a perder la misión.
¡A mis padres los mataron delante de mis ojos!
Si hubiera sido lo suficientemente fuerte entonces...
tu hermana estaría aquí contigo, ¿verdad?
¿No te estás olvidando por lo que luchamos?
¡Es el Batallón de Élite!
Los tenemos encima.
Ya los tenemos.
- ¡Bayonetas! - ¡Sí, señor!
Como con mi mano izquierda...
Hay una tumba de piedras en lo alto de la Cresta de Goryeo.
Tenemos que llegar allí tan pronto como podamos.
Jang-ha.
Yo los rescataré y enviaré a los chicos a Bongo-dong
luego corred hacia la planicie,
para que os persigan
y los empujaremos hacia la tumba.
¡Los luchadores por la resistencia se han ido!
Huele a meados.
Señor, Hae-chul rescatará a los chicos
y los traeré a medio camino de la Cresta de Goryeo.
Por favor, cuídelos.
¡Ahí están!
¿Creéis que podéis engañarme?
¡Son una camada de conejos!
¡Avanzad!
A los japoneses os gusta la palabra "terreno", ¿verdad?
Este es mi terreno.
¡Capturadlos a todos!
¿Qué es lo que más necesitan los héroes de guerra?
Amor.
Fuiste el primer estudiante del Instituto
que acogió a muchos hombres destacados.
¿Por qué lo dejaste para alistarte en el ejército?
Quería ver cómo se usaban las armas imperiales.
¿Por eso?
Eres tan grande como tu distinguido padre.
Así que,
¿te ha gustado lo que has visto?
Estaba avergonzado.
¿Qué?
¡Estaba avergonzado de ver
lo que hicieron nuestros hombres!
Para doblegar a los salvajes coreanos (despectivo)
la amabilidad del Imperio es esencial.
Ignoraré tu comentario.
¿Qué le hace decir que son salvajes?
¡Cómo te atreves!
¡Cuando oía las historias de guerra de mi padre,
me hacía sentir...
como si tuviéramos un complejo de inferioridad!
Mide tus palabras.
¡Granada! ¡A cubierto!
¡Proteged al Mayor!
¡Es una emboscada!
¡Debe protegerse!
¡Protegedlo! ¡Rápido!
Engaño
¡Bastardo loco!
¿Has olvidado lo que dije?
¡Tienes que vivir para que puedas
contarle a todo el mundo lo que has visto!
¿Un entrenamiento por la mañana?
¿Qué es este tarro?
¿Qué demonios?
Desgraciado.
¡No!
¡Malditos críos!
¿Uno de los nuestros?
Sí, aguanta.
¿Camarada Hwang?
Me llamo Hwang Hae-chul, ¿me conoces?
Soy Ham Chul-hoon del Comando del Ejército del Norte.
Jang-ha me ha hablado mucho de ti.
Dijo que eras bueno con la espada
y que llevabas una con un mensaje de resistencia grabado en ella.
Estamos en medio de este lío.
Luego nos presentaremos adecuadamente.
Tengo que llevar a cabo una misión. Déjame atrás.
Así que,
se supone que Jang-ha tiene que empujar a las tropas hacia Sangchon,
¿y tú?
Estoy con Jang-ha usando la ruta de escape...
¿Vas a dejar que te capturen a propósito,
y a empujarlos hacia la ruta de escape?
Estoy prácticamente muerto, así que déjame.
¡Jefe, han huido, tenemos que irnos ya!
¡De acuerdo!
¡Es mejor que te vayas ahora!
Volveremos y encontraremos una forma de rescatarte.
Ten cuidado.
- ¡Vamos! - ¡Mantente pegado a mí!
¡Deprisa!
¡Byung-gu, separaos!
¡Separaos!
¡Por aquí!
¡Vamos!
Se mantienen fuera
de nuestro alcance.
Podría ser un maniobra táctica.
¿Por qué no desplegamos nuestras tropas?
¡Por allí!
Maldito manipulador...
¡Byung-gu!
¡Por aquí!
¡Deprisa!
¡Vamos!
¡Por aquí! ¡Rápido!
¡Choon-hee!
¿Estás bien? ¿Estás herida?
Byung-gu, cógelos y llévatelos.
- ¿Y tú? - ¡No hay tiempo, deprisa!
Seguidme.
¡Vamos! ¡Deprisa!
Voy a partir en dos a cada uno de esos bastardos.
¡Deprisa!
¡Vamos!
¡Subid!
Llegaremos a Bongo-dong enseguida.
La vanguardia puede estar cerca del desfiladero,
así que evítalo.
Estarás en Sangchon pasando una colina.
- Vamos. - Quiero luchar.
¡Chico!
Aquí nos separamos.
¡Eres libre!
Cuando llegues a casa,
vuelve a la escuela...
con tu fiambrera.
¡No vuelvas aquí nunca!
¡Jefe!
¡Hae-chul!
¡Se están retirando hacia el bosque!
¡Id tras ellos!
No podemos verlos
dentro del bosque.
- ¡Vamos! - ¡Moveos!
Cresta de Goryeo, al sur de Bongo-dong
¡Nuestros enemigos son apenas 30!
¡Aniquiladlos!
Jefe, son demasiados.
¿Sí? ¡Eso está bien!
Jang-ha debería estar en posición, ¿no?
¡Justo delante!
¡Rápido!
¡Es la tumba de piedras!
¡Subid!
¡Aniquiladlos!
¡Cogedlos!
¡Cogedlos a todos!
¡Jefe!
¡Corred hasta pasar la tumba de piedras! ¡Rápido!
¡Matadlos a todos!
¡Granadas!
¡Retirada!
Yo traeré vuestras cabezas.
Como dijiste, hemos agitado el avispero.
Los tendremos encima dentro de poco.
Yo te enseñaré cómo es un militar de verdad.
Llévate al explorador a Sangchon
y buscad en cualquier parte una emboscada.
¡Sí, señor!
¿Puedes darle a ese hombre de ahí enfrente?
¡Señor!
¡Ahí está!
Larga vida... a Corea indep....
¡El dinero no está aquí!
¿Qué?
¡Es mío!
La unidad de Byung-gu bajará esta cumbre,
y la unidad de Hae-chul llegará al Cañón del Águila
delante de Bongo-dong...
Espera.
¿Por qué vas a ir solo?
¿Has visto mi rango?
Soy el oficial al mando,
así que seguid mis órdenes.
Vas a conseguir que te disparen primero
por hacer uso de tu rango.
Si intentas malgastar tu única vida,
yo te mataré primero.
Jefe.
Joder, le dije que evitara el desfiladero...
Lo van a capturar.
Se dirigen hacia el desfiladero. Es un callejón sin salida.
Byung-gu y yo atraeremos su atención
desde lo alto del desfiladero,
así que id hasta el final
y decidles dónde ir.
Luego llegad al Cañón del Águila y rescatad al prisionero.
Una vez que completéis la misión, dirigíos hacia Bongo-dong.
¡Teniente, es un callejón sin salida!
¡Ese camino es un atajo!
¡Desmontad y corred!
¡Cruzad por aquí!
¡Deprisa!
Desfiladero de la Cresta de Goryeo
Esto es muy interesante.
Si los seguimos,
lo perderemos todo.
¿Y entonces?
Les atacaremos desde aquí.
Debería preparar una emboscada en el bosque,
y coger al chico con los fondos.
¡Oye!
¿Dónde está el camarada Lee?
¿Por qué llevas esa bolsa?
Dale esto al comandante.
Una vez que salgáis del bosque no miréis atrás y seguid adelante.
¡Ahora, andando!
Vamos hacia el Cañón del Águila.
¿Dónde se han ido?
Bien, nos han visto.
Tenemos el viento en contra
así que su alcance debería ser solo de 400 metros.
¿Así dolerá menos?
Dolerá menos cuando estés muerto.
El ejército de élite está equipado con lo último en armamento.
¡Con los fusiles Arisaka 38,
su alcance podría incrementarse!
No creo que sea buena idea.
Esta es la única manera
de mantener a los chicos fuera del desfiladero.
Iré contigo.
Así dividiríamos su fuego.
No te involucres.
Asegúrate de hacer tu trabajo.
Soy el más rápido de la ciudad.
¡Por allí!
¡El que lleva el brazalete es el capitán!
Ha empezado.
¡Los chicos aparecerán en cualquier momento, así que estad preparados!
Es la hora.
Ahora.
¡Fuego!
¡Es una trampa!
¡Retirada!
¡Es una trampa!
Él era el cebo
y el resto nos estaban vigilando,
así los chicos podían salir.
¡Proteged al teniente!
¡Cubridme!
Te voy a pillar.
¡Ahí está!
Es el Cañón del Águila. Alto.
No hay final a la vista.
Cañones y ametralladoras...
Han traído todo el armamento pesado.
¿Qué hay del prisionero?
Sus soldados están por todas partes.
¿Cómo va a escapar de ahí?
Dijo que intentaría que lo enviaran hacia la retaguardia.
¡Jang-ha quería que lo rescatásemos a toda costa,
así que debemos salvarlo!
Pero eso no es importante, jefe.
Después de rescatarlo, encontrarnos con Byung-gu
y alcanzar Bongo-dong,
Jang-ha estará solo.
No es estúpido.
¿Qué puede hacer él solo?
También envió a la unidad de emboscada hacia Bongo-dong.
Lo sé.
¿Qué puede hacer, ese bastardo, él solo?
Jefe, mira...
Mierda, llegamos demasiado tarde.
¡Es el explorador!
Hay rastros
de que se han ido a toda prisa
hacia Sangchon y Bongo-dong.
Buscamos el desfiladero
y dejamos detrás un solo explorador.
¿Una retirada estratégica?
¡Tenemos que capturarlos
antes de que crucen a Rusia!
- ¡Sí, señor! - ¡Deprisa!
Están desesperados por la sangre.
Dadles lo que quieren.
¡Hijo de puta!
- ¡Dejádmelo a mí! - ¡Tienes que calmarte!
¡Voy a matarlo!
No hay ninguno de nuestros hombres en Bongo-dong...
¿Qué estás diciendo?
Jang-ha...
¿Jang-ha?
¡Cogedlo, por aquí!
¡Va desarmado!
¿Dónde se ha escondido el bastardo?
¿Así que, la misión de Jang-ha es conducir a las tropas hacia Sangchon,
y aguantarlos hasta que muera?
¿Tengo razón?
Nuestros hombres están esperando para emboscarlos en Bongo-dong.
Nuestro punto de emboscada es Bongo-dong.
No importa lo bien que empujéis a esos bastardos,
ellos no entrarán dentro del círculo.
Por eso, si el capitán Lee Jang-ha
los retiene en Sangchon
y nos consigue algo de tiempo,
nosotros apareceremos con las armas por todo el borde del desfiladero.
Conté menos de
100 de nuestros hombres.
Si ese número no ha crecido,
significa...
que se han dado cuenta de la potencia de fuego de las tropas de Élite,
y se han retirado a Rusia.
Debes retirarte.
Así que, tenga éxito o no el plan,
Jang-ha...
morirá.
Sangchon, Bongo-dong
¡Granada de humo!
¡Jefe! ¡Jefe!
Hwa-ja..
Quería verte...
Lo...
lo siento....
Algunos muertos son más duros que una montaña,
otros más ligeros que una pluma.
Hae-chul..
¿Le disparo?
¿Qué cojones ha dicho?
Pregunta por qué tus ojos son así.
Pregunta quién te ha hecho eso.
¿Quién me ha hecho esto?
Pregunta quién lo ha hecho así.
Que no te sepa mal.
Te estoy devolviendo el favor.
Salvaje...
Hae-chul, el grueso del ejército estará aquí.
Escapa...
Cierra la boca.
Sobrevive no importa cómo.
Ve a algún sitio cálido en el sur,
pesca algo y vive la vida.
Tengo una misión...
¿Qué misión?
¿Dirigir a esos bastardos
y morir solo?
¡Basta de estupideces!
¿Quieres morir así?
Has completado tu misión.
A estas alturas, nuestros hombres deberían estar en Rusia, durmiendo.
¡Agachaos!
¡Jefe!
¡Deben ser los cañones del grueso principal del Ejército japonés!
¡Id hacia el desfiladero ahora mismo!
¡Tirad las granadas de humo!
¡Deprisa!
¡Jefe, rápido!
¡Arriba!
Es su espada.
Larga Vida a la Independencia de Corea
¡Malditos cerdos!
¡Larga Vida a la Independencia de Corea!
Hoy no deben pronuncia
esas palabras.
¡No dejad a nadie vivo!
¡Desatad el infierno!
¡Atacad!
¡Tirad las granadas de humo!
¡Lanzadlas y corred!
Jang-ha...
Apuntad.
¡Jang-ha, vamos!
¡Preparados!
¡Fuego!
¡Arriba!
Los coreanos (despectivo) son ratas acorraladas.
¡No disparad a matar!
¡Cogedlos vivos
y despellejadlos!
¡Manteneos juntos!
¡Puedes hacerlo! ¡Vamos!
Jang-ha, ¿estás bien?
¡No tengo munición!
¡Yo tampoco!
¡Solo me quedan 2 balas!
¡Arriba!
¡Dejad de disparar, desgraciados!
¡Rápido!
¡Atacad!
¡Corred!
Tío, estamos aquí.
Es... el valle de la muerte.
Aquí no hay nadie.
Herm....
¡Hae-chul, huye!
Jang-ha...
Oye...
Levanta...
Está bien.
Estoy aquí contigo.
No te rindas.
¡Ayuda! ¡Por aquí!
¡Jang-ha!
¿Jang-ha?
Di algo, ¿vale?
¡Di algo!
¡Mi hermano pequeño no puede morir antes que yo!
¡Una vez es suficiente!
¡Oye! ¡Oye!
¡Jefe!
Aprieta fuerte, no dejes que caiga ni una gota.
Ejército Independiente de Corea
Ejército de la Asociación Nacional
Fuerzas Militares Armadas
Cuerpos Democráticos de Corea
¡Los granjeros de ayer
pueden ser los luchadores de hoy! ¡Por eso!
Fuego.
¡Rápido!
¡Manteneos juntos!
¡No le deis la espalda al enemigo!
¿Dónde están los tiradores y las ametralladoras?
¡Coged vuestras armas!
- Dame una. - ¡A mí también!
¡Moveos!
¡Vamos!
¡Segundo escuadrón, avanzad!
¡Avanzad!
¡Estamos rodeados!
¡Disparad!
¡No os retiréis!
¡Levanta tu arma!
¡Son los cañones!
¡Disparad!
¡Hijos de puta!
¿No puedes distinguir a tus enemigos de tus aliados?
¡Disparadle!
¡Granada! ¡Agachaos!
¡Es una treta!
¡No seáis cobardes!
¡Para esto y vuelve a casa,
y salva a tu gente
de sus delirios de poder!
¡Es tu gente la que está sufriendo!
¡Padecisteis eso hace mucho tiempo,
así que debes saber de lo que hablo!
Sabía que pasaría esto.
Esto sienta bien.
Este lado también está bloqueado.
Comandante del Ejército por la Independencia de Corea, Hong Beom-do
¡Comandante!
Oye, no hagas eso.
Levántate.
Gracias por venir.
Debe haber sido duro.
Estoy bien, señor.
¡Estoy muy orgulloso de ti!
Lo has hecho muy bien.
Es el viento quien los lleva de vuelta a casa.
Descansad en paz.
¡Descansad en paz en nuestra patria!
¡Si veis a mi madre, por favor enviadle saludos!
Herm...
Se está formando una tormenta.
No os rindáis. Esto es solo el principio.
¿Cuál es nuestra próxima parada?
Cheongsan-ri.
¡Vamos!
¡Moveos!
LA BATALLA: GRITO A LA VICTORIA
Edición 86ª de "El Independiente"
El Ejército por la Independencia da un golpe victorioso en Bongo-dong
Edición 88ª de "El Independiente"
El 4 de junio, los luchadores por la Independencia
derrotaron a las tropas japonesas en Kangyang-dong,
tendiendo una emboscada en la defensa fronteriza en Samdunja
con un fuego cruzado, lo que dejó al enemigo diezmado.
La 1ª División del Ejército por la Independencia
se ocultó en la Cresta de Goryeo y atrajo
al ejército japonés hacia Bongo-dong.
La vanguardia japonesa llegó a Sangchon, Bongo-dong,
pero no vio al Ejército por la Independencia.
El grueso del ejército japonés fue capturado,
bombardeado y destruido.
El feroz ataque fue dirigido por el comandante.
El resultado de la batalla fue:
157 soldados japoneses muertos,
unos 200 heridos graves, alrededor de 100 heridos leves,
1 comandante coreano muerto,
3 hospitalizados, 2 heridos graves.
La bandera coreana usada durante la Batalla de Bongo-dong
está expuesta en El Salón por la Independencia de Corea.