Jack, ¿has visto mi teléfono?
Hola, Grace.
Este es Frank Caldwell de nuevo.
Sólo quería reportarme y hacerte saber...
que he estado haciendo más de esa investigación...
por aquí, sobre tú familia.
He encontrado cosas muy interesantes.
Creo que te vas a sorprender.
Sólo para que sepas que si no estoy aquí, cuando ustedes...
lleguen a mi casa, simplemente entren,
y siéntanse como en casa.
La llave estará debajo de la maceta del frente.
De todos modos, conduzcan con cuidado, los veré muy pronto.
Adiós.
Sí, cuidado con las serpientes.
¡Jack!
Hueles rico.
¿Qué fue eso, Caldwell otra vez?
Sí, sólo confirmando de nuevo.
Parece ansioso por conocerte.
Sí, sólo está siendo educado, es algo sureño.
¿Realmente crees que este tipo pueda ayudarte a encontrar a tus padres?
Eso espero.
Es la primera pista real que tengo en 10 años.
Bueno, no importa lo que pase, siempre he amado
a una mujer de misterio, me es muy misteriosa.
Bien, tengo que terminar de empacar la maleta.
Va a ser un Infierno salir de la ciudad.
Oye...
Yo sólo, mira, no quiero que te decepciones...
si es otro callejón sin salida.
Por eso me alegro de que vengas conmigo.
Sí, sobre eso.
Estaba pensando que tal vez podríamos tomar un pequeño desvío.
¿Qué tipo de desvío?
Bueno, no está exactamente en el camino,
pero, es una propiedad frente al mar, de gente rica y odiosa,
con comida italiana sobrevalorada.
Los Hamptons.
¿Quieres que conozca a tus padres?
Sí, quiero que conozcas a mis padres.
- ¿Eso es un "sí"? - Sí.
Sí, Jack.
Sí, quiero decir que una pequeña advertencia habría estado bien.
Te van a amar.
No aman a nadie, pero te amarán a ti...
porque yo te amo.
Sin presión.
De acuerdo, bueno, quizás debería, ya sabes,
ir a la peluquería, por si acaso.
Estás perfecta con cualquier corte de cabello.
Si te afeitas bien la cabeza, estarías perfecta.
No te preocupes, todo va a salir bien.
Hola.
¿Qué hay de bueno, señorita?
¿Eres de Nueva York?
¿Así de obvia soy?
He visto las placas.
Sí.
Dijiste que podrías cerrar este trato, así que ciérralo.
Se lo doy a Steve.
Los dos vivimos allí. Pero...
Yo soy originaria de estas partes.
Un tipo con suerte.
Oye, amigo.
Tú...
No tienes para pagar con tarjeta.
- Sólo efectivo. - Correcto.
¿Tienes un baño?
El cagadero está en la parte de atrás.
¿Quieres darme uno de esos?
Vamos, Grace, sólo habla conmigo.
Me hiciste sentir como una mierda, Jack.
Todo el fin de semana.
Mira, mis padres son a la vieja escuela.
Dinero viejo y nadie va a ser...
lo suficientemente buena para mi madre, te lo advertí.
No, no son tus padres.
Es por cómo me hiciste sentir tú.
No sacaste la cara por mí, ni una sola vez.
Gracie, lo siento.
¿Podemos seguir adelante, por favor?
Claro que sí.
I. LA INVITACIÓN.
Señor Caldwell, ¿hola?
Dijo que estaría aquí.
Bueno, dijo que si no estaba,
que nos dejáramos entrar.
¿Qué estás, allanando?
Me dijo dónde estaba la llave, Jack.
Esto es el Sur, aquí disparan a matar.
Sí, como si no mataran a la gente
en Nueva York o Chicago.
Ya sabes lo que quiero decir.
Relájate.
Es el Sur del siglo XXI.
¿Hola?
Señor Caldwell, ¿hola?
Es Grace Covington.
Me pregunto dónde está.
Amueblada por Norman Bates.
Bueno, yo estoy emocionada de estar aquí.
Creo que es increíble.
Parece que no hay nadie en casa.
¿Hola?
Frank, ¿estás aquí?
Me pregunto dónde estará.
Huele como si algo se hubiera muerto aquí.
Espero que haya otro dormitorio.
¿Hola?
Frank.
- Parece el bolso de mi madre. - Jack, vamos.
Necesito que te tomes esto en serio.
Esto es importante para mí.
Sorpresa, más mierda espeluznante.
Voy a buscar el whisky.
Esta mierda está por todas partes aquí.
Vamos...
Vamos.
Y es una casa sobria.
Quiero ver la parte de atrás.
Este lugar es mágico.
Podríamos vivir aquí.
O no.
Tú no eres del Sur,
no lo entenderías.
Tienes razón, no lo entiendo.
Pero sé que te amo.
Grace.
¿Grace?
Grace, sé que este fin de semana no ha sido el mejor,
pero estas cosas pasarán.
Lo sé.
Voy a ir a correr.
¿Puedes traer las maletas?
¿Hola?
Señor Caldwell, ¿hola?
Ya estamos en la plantación.
¿Hola?
NÚMERO DESCONOCIDO.
- Jack. - ¡Mierda!
¿Qué ha pasado?
Había una serpiente allí arriba.
Bien, ven aquí.
Te tengo.
Hay como una seria instalación de arte paleto ahí afuera.
Con cráneos y mierda.
Eso sería un tótem.
¿Como los tótem de poste?
No, se supone que aleje a los espíritus malignos.
Vudú paleto.
Es una cosa del Sur.
Sí, así es.
Bien, tienes un pedazo más, pero es uno grande.
¡Jack, sólo sácalo!
Bien, a la cuenta de tres.
Uno,
dos,
y tres.
Voy a buscar un botiquín de primeros auxilios.
Esto debería de aguantar,
pero necesitarás puntos de sutura. Necesito llevarte a Urgencias.
Jack, acabamos de llegar.
No podemos irnos.
Salgamos de aquí.
Todo esto está raro.
La serpiente, el olor, todo ello.
Sé que ha sido mucho.
¿Mucho?
Ya sabes por lo que he pasado.
Toda mi vida, el sentirme...
¿Sola?
Sí.
No voy a fingir que sé lo que es...
crecer en un hogar de acogida,
pero, mi infancia tampoco fue fácil.
Mi familia puede ser algo dura a veces.
Sí, pero tú tienes una.
Yo no tengo nada.
Jack, lo siento.
No sé qué tiene esta casa...
pero, tengo que quedarme.
Oye, sé que esto es importante para ti.
Te prometo que no vamos a irnos,
hasta que tengamos algunas respuestas.
II. LA SEDUCCIÓN
¿Grace?
¡Grace!
La puerta está atascada.
¡Grace!
¿Grace?
Grace.
Grace...
¿Qué fue eso?
¿Qué fue que?
Ese sonido y lo de la puerta.
Algo está mal aquí, Frank no apareció,
estamos aquí solos, todo está raro.
Mira, tenemos que irnos ahora mismo.
Déjame meter las maletas en el auto.
Mi teléfono está en la mesita de noche.
No pude encontrar tu teléfono.
Te dije que estaba en la mesita de noche.
He revisado, el mío tampoco está donde lo dejé.
Voy a poner estas cosas en el auto
y lo comprobaré una vez más.
¡Jesucristo!
¿Qué es?
Quédate atrás.
¡Dios mío! Jack.
- Jack, métete. - No tiene ninguna gracia, chicos.
¿Sabes qué es esto?
Esto son unos tipejos tratando de asustarnos.
Sí, pues ya estoy asustada.
La mierda ha sido extraña desde que llegamos aquí,
nos están cebando.
Nadie nos está cebando.
Yo fui quien encontró este lugar.
- Fui yo quien lo llamó. - ¿Y dónde está?
¿Dónde está tu señor Caldwell este?
¡No lo sé!
Este es el plan.
Voy a acercar el auto y vamos a largarnos...
a la mierda de aquí.
¿Qué hay con nuestros teléfonos?
A la mierda los teléfonos, mañana te compro 10 teléfonos.
¿Quieren joderme?
III. EL ENCUENTRO.
Jack, ¿qué vamos a hacer?
Parece una especie de Culto,
una banda de cabezas rapadas del Klan.
El Klan no mata gatos, mata personas.
Entonces, ¿qué es esto?
- ¿Cómo voy a saberlo? - Eres del Sur.
¿Y qué?
Así que esta es tu gente.
¡Esa no es mi gente, Jackson!
Lo siento, yo sólo...
No, explícamelo.
Nunca había visto algo así.
No enseñan esta mierda en Princeton.
Es extraño como están de pie, sin moverse.
Funciona.
¿Hola?
¿Pueden oírme?
Jack.
¡Jack!
Bien hecho, chicos.
No se andan con tonteras.
Escuchen, ya se han divertido,
y nos han dado un buen susto.
Ahora, ¿qué tal si toman su pequeña sesión
y se regresan por dónde vinieron?
Lleven su sesión directa a la calle.
Jack, para.
Esto es una propiedad privada y están allanando.
¡Detente!
Y mi padre es un litigante y él...
- se los joderá en la Corte. - Jack, no.
Y sus sombreros se ven estúpidos.
- ¿Qué vamos a hacer? - Espera aquí.
¿Hola?
No te queremos a ti, danos a la chica.
Y te dejaremos ir.
Si no, no vivirás para ver el amanecer.
¿Grace?
¿Estabas hablando por teléfono?
Sí, ha sonado y luego...
está muerto.
Lo siento.
Oye, oye, ¿de qué?
Yo nos he traído aquí.
No, no, no, no.
Estaba pensando que deberíamos volver para el 4 de julio,
y traer a mis padres.
Jack...
No.
Tal vez sea la Policía.
Podrían ser ellos.
Tengo que averiguarlo.
¿Quién cojones son?
¿Quién cojones eres tú?
¿Gage?
Bueno, se metieron en la maldita casa equivocada.
Amigo, no tienes ni puta idea.
Puede que él no sea uno de ellos.
Sí que lo es.
Sólo voy a decir esto una vez más:
¿Quién cojones son?
Bien, ¿podemos calmarnos y dejar los "coño"?
- ¡Joder, no! - ¡Joder, no!
Jack.
¿Dónde está Gage?
¿Qué cojones es un Gage?
Esta es su maldita casa.
No, esta es la casa de Frank Caldwell.
Nadie le llama así.
De acuerdo.
Soy Grace, este es Jack.
Frank, Gage, nos ha invitado.
¿Los invitó a hacer qué?
Para encontrar a mis padres.
¿Quiénes son tus padres?
Esa es la cuestión, no lo sé.
Chicos, ¿podemos retomar esto un poco más tarde?
Tenemos una situación real.
No, no podemos hacer esto después.
Si no me dicen quién cojones son
y qué está pasando aquí, voy a...
empezar a balancear esta cosa.
Pruébame amigo, soy cinturón negro.
¿Cinturón negro en qué, en allanamiento de morada?
Bien, escucha.
Yo he estado hablando con Frank.
Dijo que nos dejáramos entrar, si él no estaba aquí.
¿Y qué pasó, se aburrieron
y decidieron despellejar a ese maldito gato?
Lo hicieron ellos.
Ellos.
¿Quiénes ellos?
Los disfrazados de afuera.
No hay nadie afuera, ¿estás drogado con algo, chico?
No estoy jodidamente drogado.
Te diré qué, ¿qué tal si llamo al Sheriff?
Él vendrá aquí y resolverá todo esto.
Lanzará sus culos a la cárcel.
Ya lo he intentado, pero por todos los medios,
trae a todo el maldito Departamento aquí.
Maldita sea, eso es lo que voy a hacer.
Voy a llamar al Sheriff.
Ahora deja ese atizador y los dos...
párense por allí, junto a esa ventana,
a dónde pueda vigilarlos.
Por favor, no nos dejes.
Mi teléfono está en la camioneta.
Ahora mismo vuelvo, cariño.
Sí, déjalo ir, cariño.
Por favor.
Mejor él, que nosotros.
Los dos están más volados que una puta cometa.
¿Sheryl Lee?
Sí, sí.
Sí, es Wayne.
Sí, escucha, necesito hablar con Bill.
¿Qué?
No, no he estado bebiendo.
¿Hola?
Esta maldita recepción de por aquí.
¿Hola?
¿Quién es?
Oiga, señor.
Señor, vamos.
¿Eres tú, Brady?
Muy bien, escuchen.
Chicos, están allanando ahora mismo, maldita sea.
Y estoy en mi derecho legal el hacer algo al respecto.
Quédense ahí, maldita sea.
¿Dijiste que intentaste llamar al Sheriff?
Sí, la línea se cortó.
¿No tienen todos ustedes armas?
Mi hermano tiene una escopeta de calibre.12, por aquí arriba.
Prácticamente duerme con la maldita cosa.
Sabes quiénes son, ¿no?
Bueno, se oyen historias a lo largo de los años.
Todo tipo de locuras sobre Cultos y todo eso,
pero nunca le di mucha importancia.
Pues ya es hora de prestarle atención.
¿Qué son, adoradores del Diablo?
De la Serpiente.
¿Serpiente?
¿Quién eres?
Ya te he dicho que estoy buscando a mi familia.
Tu hermano es el que nos atrajo aquí.
Mi hermano.
Mi hermano puede ser un idiota tarado,
pero les diré ahora mismo, que él no es...
parte de un maldito Culto.
Ahora tú, por otro lado,
pareces saber mucho de lo que está pasando aquí.
Tal vez tú seas parte de ello, quizás...
hiciste algo con mi hermano.
- ¡¿Qué?! - Vamos, hombre, estamos tratando de...
alejarnos del espectáculo de los fenómenos, no unirnos a él.
Sí, pues ahora mismo será mejor que encontremos a esa maldita arma.
No lo hagas.
¡Hijo de puta!
Jack.
¡Jack!
IV. LA EXPERIENCIA.
Hola.
Estabas soñando.
Lo siento.
Parecía una pesadilla.
Estaba corriendo.
¿De qué?
No sé lo que era.
Estaba en el bosque y estaba oscuro.
Tuve una sensación abrumadora como de...
¿Qué?
¿Alguna vez has soñado, que corrías...
y por mucho que lo intentas, no te puedes escapar?
Todos hemos tenido de esos sueños, Grace.
Estaba tan sola.
No estás sola, nunca estarás sola.
Yo siempre estaré contigo.
¿Por qué seguimos vivos?
Jack, pueden entrar en cualquier momento.
¿Por qué no nos matan?
¿Por qué no entran?
Podrían, pero no lo hacen.
Necesito esa arma.
¡¿Qué demonios quieren de mí?!
Has sido escogida.
El Equinoccio está sobre nosotros.
La Serpiente no dormirá más.
¡Déjennos ir!
El mundo ha sido cruel contigo, Grace.
¿Cómo sabes mi nombre?
¿No quieres pertenecer?
¡Déjennos en paz!
Estaban hablando conmigo.
Sabían mi nombre.
Está vacía.
Hay cartuchos allí arriba.
¡Jack!
V. EL RITUAL.
Mira esto.
Quiero decir que debe de haber docenas de idiomas aquí.
¿Qué es esto, latín?
"Et descendat anguis morsu in Terra".
Tuve seis años de Escuela Católica.
"La Serpiente hundirá sus colmillos en la Tierra".
Aquí dice que los peregrinos que huían de la persecución...
llegaron al Nuevo Mundo.
Fue aquí donde descubrieron a un antiguo demonio,
Uktena, la Serpiente.
Los colonos, seducidos por el poder de Uktena,
rechazaron su fe cristiana y comenzaron a...
adorar a este demonio, como a un Dios.
Pero los nativos se alzaron, masacrando a los peregrinos,
y atrapando al espíritu maligno en su tierra.
Se profetiza que los discípulos de Uktena volverán,
para liberar al demonio y manifestarlo en forma humana.
O sea, ¿cómo en...?
Aquí, la Maestra lleva en su interior...
a un niño perfecto para dar al demonio como huésped...
para quemar al hombre y para empezar de nuevo,
pero debe de ocurrir cuando los portales estén abiertos
y los planetas se alineen en el equinoccio de primavera.
Esto provocará...
La Larga Noche.
Jack.
¿Qué vamos a hacer?
No tengo ni idea.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Grace.
¡Grace!
Esto se acaba ahora.
¡Váyanse a la mierda!
Vamos.
¿Qué está pasando?
Tengo que sacarte de aquí.
Me estoy desangrando.
- Corre tú. - ¿Qué?
Te estoy retrasando, sólo corre.
No voy a ir sin ti.
Hemos venido aquí, porque te querían a ti.
- No puedo. - Necesito que vivas.
¡No, no!
Puedes hacerlo. ¡Ve, ve, ve!
VI. EL COMITENTE.
Por favor.
Ayuda.
Por favor.
¡Ayuda!
Ayuda.
¡Ayuda!
¡Por favor!
¡No!
Por favor...
¿Jack?
¡Dios mío! ¡Dios...
Jack, Jack, Jack.
Estoy aquí, estoy aquí.
Te tengo.
¡Quédate atrás!
Como fue ordenado.
Bienvenida a casa.
Esta no es mi casa.
Grace.
Eres la primogénita de la Maestra del Milenio,
nacida con un propósito: Liberar a nuestro salvador...
la serpiente Uktena, de 400 años de prisión...
en esta propiedad.
No soy parte de esto.
El Universo tiene un patrón, Grace.
Un orden natural que debe de ser mantenido.
Durante 5.000 años, la Serpiente ha sido...
el gran ecualizador, limpiando los males...
del hombre del mundo, con su veneno.
Son un Culto a la muerte que adora a un demonio.
Tal como una serpiente muda su piel,
así debe el mundo ser limpiado del pecado.
La serpiente envenenará a la sangre de los malvados,
de los orgullosos, los viciosos, para que pueda comenzar la siguiente renovación.
Quieren destruir al mundo.
Para salvarlo.
No te creo.
Sí que me crees.
Mira lo que la humanidad ha hecho,
con todo el dolor y el sufrimiento.
El dolor nos ata.
El dolor es una prisión de la que nadie puede liberarse.
¿No deseas liberarte de tu dolor, Grace?
¿No deseas que el mundo...?
¿se libere de su dolor?
Sí.
Y tú eres el recipiente que llevará...
el espíritu de Uktena al mundo,
para que el siguiente ciclo pueda comenzar.
No, no.
Grace, puedes salvar al mundo.
Tú puedes salvarnos.
Sin embargo, como se ha ordenado, debe de comenzar esta noche.
Ahora.
Con el equinoccio de primavera.
Eres Julia Grace,
Serena Covington,
y yo soy tu madre.
Bienvenida a casa, Grace.
Sí.
¡No!
La Serpiente se levanta.
Comienza La Larga Noche.
Le liberamos, Lord Uktena.
Nosotros, los guardianes de La Larga Noche,
somos sus humildes servidores.
Instrúyanos.
Guíenos...
para que seamos instrumentos de su renovación.
VII. LA RENOVACIÓN.
Eres la primogénita...
de la Maestra del Milenio, nacida con un propósito:
Liberar a nuestro salvador, la serpiente Uktena,
de 400 años de prisión en esta propiedad.
The Long Night (2022) Una traducción de TaMaBin