Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAM TRIỆU, BẮC YÊN
Ở Đại địa Trung Châu,
trận chiến đẫm máu giữa Nam Triệu và Bắc Yên kéo dài nhiều năm,
khiến dân chúng lầm than.
Chiến tranh kết thúc bất phân thắng bại
và cả hai bên ký bản nghị ước hòa bình.
Tuy nhiên, hòa bình chỉ kéo dài mười năm.
Khi vị vua mới của Bắc Yên đăng cơ,
đại quân Bắc Yên vẫn tiếp tục dòm ngó Nam Triệu.
Đại địa Trung Châu sẽ lại tiếp tục chìm trong cảnh gió tanh mưa máu.
Sứ giả Bắc Yên tiến dâng lễ vật.
Thần kính chúc Bệ hạ thánh thể vĩnh an,
tích phúc vô cương.
Hộ giá!
Bệ hạ!
Bắt sống ả ta!
Khi vị vua mới của Bắc Yên vừa mới đăng cơ,
sát thủ của hắn
đã lẻn vào Lăng Yên Các này để ám sát Hoàng thượng.
Đây là lời tuyên chiến!
Thần mạn phép kiến nghị với Bệ hạ
hãy mở lại Đấu trường Võ lâm.
Không thể trì hoãn việc tuyển chọn Binh mã Đại nguyên soái nữa.
Thần sẵn sàng tổ chức Đấu trường để giảm bớt gánh nặng cho Bệ hạ.
Vì đây là ý của Thái sư,
ta sẽ giao lại cho Thái sư lo liệu.
Thần tiếp chỉ.
Trong vòng ba ngày,
đại bàng đưa thư sẽ tới lãnh địa của bát đại gia tộc
để thông báo triệu tập các dũng sĩ tới Phượng Hoàng Thành.
Hôm nay hết nước rồi.
Mai đến sớm hơn mà lấy.
Thằng con hoang lại ăn trộm nước!
- Đứng lại! - Đứng lại đó!
- Thằng con hoang! - Dừng lại!
Dừng lại! Thằng con hoang!
Thằng con hoang, không được chạy!
Dừng lại! Ở yên đó!
Ở yên đó! Đừng có trốn!
Tránh đường!
Đừng cản đường!
Con tôi!
Đứng yên đó!
Thằng con hoang, xem ngươi còn trốn đi đâu.
Thả tôi xuống đi.
Tộc trưởng.
Bệ hạ từ Phượng Hoàng Thành có thánh dụ.
Đấu trường Võ lâm chuẩn bị mở lại.
Lại sắp có chiến tranh.
Tái chế có quy định
mỗi tộc phải chọn ra ba dũng sĩ để tham gia thi đấu.
Vào ngày đại bàng đưa thư đến nơi,
các tuyển thủ sẽ tập trung trong đêm trăng tròn
tại Phượng Hoàng Thành cùng với huy hiệu gia tộc.
Ai trái lệnh,
chu di toàn tộc.
Chu di toàn tộc?
Cả gia tộc sao?
Dũng sĩ nào tình nguyện?
Tôi! Tôi đi!
Tôi đi!
Thả tôi ra! Tôi sẽ đi!
Trật tự đi.
Thương Cầu, thả hắn xuống.
Đáng đời.
Tộc trưởng!
Đông Nhất Long.
Sao cứ đi phá phách vậy?
Không phải vậy!
Sau khi tôi trở thành Binh mã Đại nguyên soái của Nam Triệu,
tôi sẽ cắm cờ của gia tộc Thanh Nguyên
lên đầu tên tiểu hoàng đế đó.
Để xem lúc đó ai dám gọi tôi là thằng con hoang.
Thằng con hoang!
Nói linh tinh đủ rồi.
Nếu tôi tham gia Đấu trường,
ngoài việc làm Binh mã Đại nguyên soái, còn lợi ích gì không?
Đấu trường Võ lâm do Quan Thái sư đích thân tổ chức.
Dũng sĩ chiến thắng sẽ được tham gia lễ tế thiên của Hoàng thượng.
Đến lúc đó, cậu cầu gì thì được đó.
Tôi đi.
Đào binh mà cũng gan nhỉ.
Không được đánh nhau.
Được rồi.
Ba người các cậu đi chuẩn bị đi.
LAN BÌNH
Khi mang thai cậu,
mẹ cậu vượt biên và bị thương nặng.
Cuối cùng, bà ấy chỉ để lại được cho cậu chiếc lược gãy này.
Mạnh lên, sắp ra rồi.
Thằng bé đây rồi.
Tộc trưởng.
Cha của thằng bé
đặt tên cho nó là...
Đông Nhất Long.
Thằng bé này...
xin nhờ ông nuôi nấng.
Ai là cha thằng bé?
Lần này tôi rời làng Thanh Nguyên không chỉ để thi đấu.
Có lẽ tôi sẽ tìm được thân thế của mình.
Cậu sẽ phải tự tìm câu trả lời.
Khi trở về từ chiến trận mười năm trước,
cậu ở giữa ranh giới sống chết.
Nhưng cậu vẫn ghì chặt vật này.
Hiện tại,
nó nên về với nguyên chủ.
SỞ
Cảm ơn, Tộc trưởng.
LÀNG THANH NGUYÊN, SA MẠC TRẦN GIAO
Con hoang, ta kể cậu nghe một tin tốt.
Truyền thuyết kể ở Phượng Hoàng Thành, có Khu rừng thần bí.
Khu rừng biết mọi chuyện xảy ra trong quá khứ.
Nó thậm chí có thể nói cho cậu cha cậu là ai.
Có khi nó còn biết được cha mẹ cậu nảy sinh tình cảm như thế nào.
Làm sao ta tới được đó?
Vấn đề là không ai biết Khu rừng thần bí nằm ở đâu.
- Dừng lại! - Dừng sao?
Vậy bao giờ mới tới Phượng Hoàng Thành?
Này.
Thương Cầu!
Anh ta chết chưa?
Cậu nghĩ sao?
Ta nên tìm xác anh ta mới phải chứ?
Cậu dành sức cho cuộc hành trình thì hơn.
Nếu không tới Phượng Hoàng Thành trước khi trăng tròn,
cậu sẽ phải chôn xác cả gia tộc Thanh Nguyên đấy.
Nhưng đó là đồng bạn của chúng ta!
Giờ ta lo cho chuyện tìm chiến hữu mới hơn đấy.
Ngon quá.
Gì vậy?
Đang ngồi ngoài trời mà sao cậu ăn nhiều vậy?
Bị tấn công là không chạy kịp đâu.
Nhưng huynh...
Ở gia tộc Thanh Nguyên,
mọi người gọi huynh là Đào binh.
Tên thật của huynh là gì?
Huynh có phải họ Sở không?
Tôi không hiểu.
Ở gia tộc Thanh Nguyên,
không ai coi huynh ra gì.
Nhưng huynh vẫn chiến đấu cho họ.
- Có phải do huynh... - Ta không làm vậy vì họ.
Ta làm vậy vì chủ nhân cũ
của ngọn giáo gãy này.
Năm đó, chúng ta đã có trận huyết chiến
với đại quân Bắc Yên.
Chủ soái của Nam Triệu thống lĩnh đội quân nhà Sở
chính là anh trai ta, Sở Thành.
Năm đó, ta mới 16 tuổi.
Chính tại nơi này,
chúng ta, đội quân nhà Sở, đã đánh bọn Bắc Yên tan tác,
khiến chúng phải đầu hàng.
Anh trai ta, Sở Thành,
đã truy sát chủ tướng đội quân Bắc Yên.
Cha!
Nhưng cuối cùng,
trong trận chiến đó,
ta lại là kẻ duy nhất sống sót.
Tôi không ngờ quân Bắc Yên quá lợi hại,
đến nỗi quét sạch đội quân nhà Sở.
Không phải quân Bắc Yên diệt trừ đội quân nhà Sở!
Đó là do Quan Thái sư của nước Nam Triệu!
Ca!
Viện quân đâu?
Quan Thái sư đã sợ hãi Binh đoàn họ Sở từ lâu!
Hắn muốn thấy ta chết ở đây!
Hắn không đưa quân cứu trợ đâu!
Đệ đệ, đệ phải sống!
Đệ nhất định phải sống!
Ca!
Nhất định phải sống!
Quan Thái sư?
Tham kiến Mật sứ.
Đã được nhiều năm
kể từ khi Bắc Yên cài ngươi làm Thái sư ở Nam Triệu.
Nhưng ngươi chưa làm được gì.
Hẳn ngươi đã quên mất nhiệm vụ.
Ngươi định ở lại đây làm Thái sư cho bọn chúng
đến mãn kiếp hay sao?
Suốt những năm qua, lão phu đã ở yên chờ thời cơ
để có thể một đòn lật đổ cả Nam Triệu.
Nhưng Đương kim Thánh thượng không thể chờ thêm nữa.
Ngài đã mất kiên nhẫn với ngươi.
Lão phu chỉ cần một tháng
để có thể thâu tóm Nam Triệu.
Nếu kế hoạch thất bại,
ta phải tâu gì với Thánh thượng đây?
Quên Lăng Yên Các đi.
Đấu trường Võ lâm sao?
Thánh thượng chán nghe ngươi quỷ biện rồi.
Miễn là ta giam giữ được hoàng tộc của Nam Triệu
trong Lăng Yên Các trong vòng đấu cuối...
Nam Triệu chắc chắn sẽ diệt vong.
Đấu trường này là về cái gì vậy?
Chạy đua à?
Hay đua ngựa?
Này.
Hay là thi vật tay?
Này! Trả huy hiệu gia tộc ta lại đây!
Giỏi thì đến mà lấy!
Là người của gia tộc Tích Dịch.
Cô gái đó là ai?
Đi thôi.
Đừng có nhiễu sự.
Chạy!
Chạy đi!
Bám lấy!
Cứu với!
Cứu tôi với!
Bám chắc lấy!
Đừng kéo quần tôi!
Bám chắc!
Con hoang.
Con hoang!
Nhất Long!
Đông Nhất Long!
Huynh vừa gọi tôi là gì?
Ngoài tộc trưởng,
huynh là người đầu tiên gọi tôi bằng tên thật.
Ai kia?
Cô ta vừa mới ở đó mà.
Ta là Gia Lỗ, tộc trưởng tộc Tích Dịch.
Cảm tạ hai vị cứu mạng.
Đây là chút thành ý.
Đúng rồi, Tộc trưởng.
Huynh đã nghe về Khu rừng thần bí chưa?
Đó là chuyện cổ tích thôi.
Vậy được rồi.
Tiểu huynh đệ.
Gặp ở Phượng Hoàng Thành.
Này.
Đào binh ca ca, đợi đã!
Đào binh ca ca, đợi tôi với.
Tên ta là Sở Hồn.
Thôi được, tôi nhớ rồi.
Cho tôi lên ngựa với nhé?
Không phải cậu khinh công lợi hại lắm à?
Đã vậy thì còn cần cưỡi ngựa làm gì.
Này!
Đừng có xấu tính thế.
Đường còn xa lắm.
Cho tôi đi nhờ đi.
Tôi có hồng xiêm ngon lắm.
Huynh muốn một quả chứ?
Đợi chút, hai quả nhé?
PHƯỢNG HOÀNG THÀNH
Cái gì vậy?
Đó là hình phạt cho lũ ăn trộm từ Bắc Yên.
Nếu cậu không chịu được cảnh này,
hãy quay lại làng Thanh Nguyên ngay đi.
- Nam Triệu! - Nam Triệu!
- Chiến binh sống! - Chiến binh sống!
- Kẻ hèn chết! - Kẻ hèn chết!
- Bắc Yên quy phục Nam Triệu! - Bắc Yên quy phục Nam Triệu!
Bảo đao tổ truyền!
Này.
Vị anh hùng, cậu xem đi.
Này.
Đưa đây.
Đưa cho ta!
Đưa đây.
DỊCH TRẠM PHƯỢNG HOÀNG
Chủ quán, ông không biết Khu rừng thần bí ở đâu sao?
Trời ạ!
Tôi nói rồi mà?
Đó là tin đồn thôi.
Không ai biết nó ở đâu cả.
Nếu không vì ngươi, ta đã đến nơi từ lâu rồi!
Ngươi nói sao? Nói lại xem.
Cả ngươi nữa!
DỊCH TRẠM PHƯỢNG HOÀNG
Đó không phải cô gái chúng ta gặp ở sa mạc sao?
Đừng nhiều lời.
- Gì thế? - Nào, cạn ly.
Chủ quán, cho gọi hai phần đặc sản.
- Đói lắm rồi. - Được ạ!
Hai con ngựa,
ba người bị thương,
cùng huy hiệu gia tộc bọn ta.
Chúng ta tính toán thế nào?
Không liên quan đến cậu.
Khi tôi trở thành Binh mã Đại nguyên soái,
tôi sẽ trả hết cho huynh.
Cô nghĩ cô thoát được sao?
Huynh nhanh hơn tôi không?
Muốn lấy lại huy hiệu gia tộc không?
Có nhanh hơn ta không?
Thái sư đến!
Nhìn gì mà nhìn? Quỳ xuống.
Quan Thái sư.
Quỳ xuống.
Cậu...
Quỳ xuống.
Quỳ đi!
Đã mười năm rồi
kể từ lần cuối lão phu tham dự cuộc tề tựu của các dũng sĩ
đến từ bát đại gia tộc của Nam Triệu.
Các vị anh hùng.
Cạn ly.
Lão phu muốn bổ sung thêm điều này.
Vì các người đã ghi danh, không còn đường lui.
Kẻ nào tự ý thoái lui
sẽ lãnh án chu di toàn tộc.
Nhớ lấy.
Các vị anh hùng.
Hẹn ở đấu trường
giờ Ngọ ngày kia.
Quan Thái sư được nhiều lính canh bảo vệ.
Huynh sẽ giết được lão ta chứ?
Miễn là ta vào được đó,
ta sẽ có cơ hội giết lão ta.
Nếu cậu lo sợ bị liên lụy,
cậu có thể tố cáo ta luôn.
Sở Hồn.
Tôi là bằng hữu của huynh.
Tôi sẽ không bán đứng huynh.
Ta không có bằng hữu, cũng không cần bằng hữu.
Ta chỉ cần biết
kẻ nào ngăn ta giết Quan Thái sư
chính là kẻ địch.
Này, tôi không muốn làm kẻ địch của huynh.
Dân làng đều gọi cậu là Con hoang,
vậy sao cậu vẫn vui vẻ sống qua ngày?
Mẹ tôi từng báo mộng cho tôi biết,
tôi sẽ trở thành đại anh hùng.
"Đừng hạ mình để ngang hàng với họ".
Vậy đêm nay thử hỏi mẹ cậu
ngày mai ta có thể tìm được đồng đội mới không nhé.
Không phải đêm nào mẹ tôi cũng hiện về.
Nhưng tôi nói cho huynh biết.
Chắc chắn mẹ sẽ phù hộ chúng ta.
DỊCH TRẠM PHƯỢNG HOÀNG
Nếu ngày mai ta không tìm được ai và bị loại bỏ thì sao?
Lúc đó thì cố chạy cho nhanh.
Đến mà nhìn này, mọi người.
Tôi có hai nô lệ từ Bắc Yên.
Chỉ có một trong hai có thể sống.
Hôm nay, tôi sẵn sàng từ bỏ kẻ sống sót
và bán lại cô ta cho mọi người.
Mở to mắt ra mà xem.
- Đứng dậy. - Nào!
Bắt đầu!
Tôi nên đi thôi.
Cậu không định trở thành Binh mã Đại nguyên soái à?
Sẽ có ngày cậu dẫn binh ra chiến trường.
Lúc đó sẽ thảm khốc hơn thế này nhiều.
Nếu chúng ta thua cuộc chiến với Bắc Yên,
người đánh nhau trong lồng sẽ là cậu.
Giỏi!
Người chiến thắng hôm nay là Bích Nô.
- Tuyệt vời. - Tuyệt quá.
Nào.
Ai muốn rước cô ả Bắc Yên này về nhà
để cùng vui vẻ nào?
Trông cô ả thô kệch vậy thôi,
nhưng dùng để canh nhà tốt lắm đấy.
Giá ưu đãi.
Hơn mười năm rồi, chưa có chiến tranh.
Tôi không còn nhiều nô lệ đâu.
Nhìn này, một nô lệ Bắc Yên chính hiệu.
Muốn làm gì ả tùy thích.
Chẳng lo bị lừa, cũng chẳng có gì để mất.
Đừng chần chừ nữa.
SỞ
Nếu hôm nay các người bỏ lỡ cơ hội,
sau này sẽ hối hận đấy.
- Đi thôi. - Ai ra giá không?
- Này. - Vâng?
Huynh vừa giơ tay, nên giờ cô ta là của huynh.
Dũng sĩ này biết chọn người đấy, lại đây.
Trả tiền cho tôi nào.
Đi. Qua bên đây.
Biết chọn người đấy, huynh đệ.
Biết điều đi.
Đừng cử động.
Cô ta giỏi chiến đấu đấy chứ.
- Người Bắc Yên mà. - Sao huynh lại giơ tay?
Ta...
Cái gì?
Ta hết tiền chiêu mộ đồng đội rồi.
Ta phải làm gì đây?
Đừng lo.
Tôi không cần tiền.
- Cái gì? - Tôi...
Tôi sẽ tham gia.
Lúc nãy chính là cô.
Kẻ trộm huy hiệu gia tộc đây mà.
Tôi không ăn trộm.
Tôi chỉ mượn thôi.
Có huy hiệu gia tộc mới được thi.
Hai người thiếu đồng đội, vậy cho tôi vào đi.
Cô đã thi đấu bao giờ chưa?
- Chưa. - Tiểu quỷ.
Tìm người khác mà chơi cùng.
Nhưng tôi muốn chơi với hai huynh.
Này.
Chẳng phải người ta nói tài không đợi tuổi sao?
Cầm lấy.
Tôi không cần nhiều.
Một tấm phản và chỗ ngủ là đủ.
- Này. - Cái gì?
Tôi đồng ý.
Tôi cũng đồng ý nữa.
Hai thắng một.
Cô thật sự muốn làm Binh mã Đại nguyên soái à?
Tôi muốn lưu danh ngàn đời
trong niên sử anh hùng của Đấu trường Võ lâm để chứng tỏ bản thân.
Tên của cô là gì?
Tôi không có tên.
Họ của tôi là Kim Cương, cứ gọi là
Kim Cương tiểu muội.
Sở Hồn.
Đông Nhất Long.
Kim Cương tiểu muội.
Tuyệt vời.
Nhất Long ca, đi thôi.
Đúng rồi.
DỊCH TRẠM PHƯỢNG HOÀNG
Cô muốn giết ta sao?
Phụ thân ta bị giết bởi ngọn giáo này.
Ngọn giáo này. Ký tự này.
Suốt cuộc đời này, ta mãi không quên.
Còn nhớ mười năm trước,
đội quân nhà Sở đã tước đi mạng sống của phụ thân ta chứ?
Cha!
Đừng qua đây!
Cuối cùng,
ta đã gặp được chủ nhân ngọn giáo.
Ta sẽ lấy mạng mình chuộc tội
ngay khi giết được Quan Thái sư.
Ngươi cố mà sống tới lúc đó.
Vài ngày trước,
Bắc Yên cho sát thủ đến ám sát Bệ hạ.
Đó là lời khiêu chiến tới Nam Triệu ta.
Giữa hai quốc gia, chiến tranh là không thể tránh khỏi.
Nhưng hôm nay,
trong số các dũng sĩ này,
sẽ có người làm rạng danh gia tộc!
Người đó sẽ lấy máu bọn Bắc Yên để tế vương kì
và bắt đầu cuộc hành trình
thống nhất thiên hạ!
Đấu trường Võ lâm lần này khác với các lần trước!
Vòng một.
Ba gia tộc đầu tiên
đến được Đài Điểm Tướng, nơi Thái sư đang đứng
sẽ tiến vào vòng trong.
Đeo đai!
Sao lại buộc ta lại với nhau?
Họ đang làm gì vậy?
Chưa từng thấy Đấu trường Võ lâm nào như thế này.
Mất mạng như chơi.
Tập trung vào.
- Gì vậy? - Đừng sợ gì cả.
Tôi sẽ lo cho cô.
Tự lo cho mình đi.
Chuẩn bị thôi.
Chuẩn bị!
- Đi nào! - Đi thôi!
Đổi trận đồ!
Sở Hồn, ta đang tụt lại phía sau.
Đi thôi!
Mau né!
Đi thôi!
Mau né.
Coi chừng!
Về nhất!
Gia tộc Tử Hiên!
Cứu lấy huynh ấy.
Đã móc vào.
Đi thôi.
Làm trò bao đồng nữa là ta ném cậu xuống đấy.
Về nhì!
- Gia tộc Thanh Nguyên! - Thắng rồi.
Đứng dậy ngay!
Đứng dậy!
Đứng dậy ngay!
Bù đắp cho huynh sau!
Ta không thể thua được.
Kiếm.
Về ba.
Gia tộc Ưng Chuẩn!
BẠI
Tôi biết huynh muốn làm gì,
nhưng tiểu muội vô tội.
Vấn thiếu chủ, để giành chiến thắng, cậu đã làm việc cần làm.
Bội phục.
Ta sẽ lấy mạng mình chuộc tội
ngay khi giết được Quan Thái sư.
Tôi cũng rất kích động,
nhưng hết sức để thể hiện khí thế rồi.
Tôi chỉ muốn đi ăn gì đó thôi.
Nước mắt hạnh phúc.
Ta có thể hiểu.
SỞ
Đây có phải ngọn giáo của Tướng quân Sở Thành?
Đúng vậy.
Đó là anh trai tôi.
Vậy huynh là hậu duệ của đội quân nhà Sở.
Hồi nhỏ tôi đã nghe kể về các huynh.
Sở Hồn ca ca, nhận đi.
Nhận đi.
Giết hắn.
Cứ thế phát huy.
Cầm lấy.
Trả lại đây.
- Sao huynh lại có đồ của phụ nữ? - Trả lại đây.
Là của người yêu huynh, đúng không?
Trả lại cho tôi.
Trả lại đây!
Tạm thời cứ để tôi bảo quản.
Tập trung vào thi đấu đi.
Cô muốn gì cũng được, trừ cái đó.
Cái đó...
Đó là di vật duy nhất của mẹ tôi.
Nếu cô thích, tôi sẽ tặng cô một cái giống như vậy.
Ít nhất mẹ huynh còn để lại gì đó cho huynh.
Mẹ tôi thậm chí còn không đặt tên cho tôi.
Không sao mà.
Khi ta tới Khu rừng thần bí, cô có thể tìm ra sự thật.
Tôi không quan tâm về quá khứ.
Tôi chỉ để ý tới tương lai.
Ngươi đã rất gần lão ta.
Tại sao ngươi không giết lão?
Ta sẽ giết lão,
nhưng không phải bây giờ.
Phải có sức mới trả thù được chứ.
Ăn đi.
Nhất Long!
Không ở lại được nữa, đi thôi!
Vậy vụ thanh trừng đội quân nhà Sở có liên quan tới Quan Thái sư.
Vậy kẻ giật dây sau vụ tấn công vừa nãy chính là...
Còn ai vào đây nữa?
Quan Thái sư muốn mượn bối cảnh các gia tộc đấu đá nhau
nhằm lấy mạng ta.
Nhưng gia tộc Hổ Khiếu đã thất bại.
Nên chúng phải chết.
Đông Nhất Long.
Đưa tiểu muội đi đi.
Tôi đi với huynh.
Cả tôi nữa.
Cậu làm cái gì vậy?
Từ lúc ba người chúng ta
đứng ở đấu trường và bị trói lại bằng xích sắt,
định mệnh của ta đã gắn kết với nhau.
Đúng.
Thật ra, Sở Hồn ca ca,
nếu ta có thể tới vòng đấu cuối,
huynh sẽ có thể trở thành Binh mã Đại nguyên soái.
Đợi đến khi đó,
huynh sẽ có cơ hội đối chứng chống lại Quan Thái sư trước Bệ hạ.
Lúc đó, huynh có thể báo thù cho đội quân nhà Sở.
Mong là mẹ cậu phù hộ
để chúng ta vào được vòng đấu cuối.
Tôi chắc chắn ta sẽ làm được.
Từ bây giờ, ta hãy hành động
như đang ở vòng đấu cuối.
Ừ.
Nhất Long ca ca, tôi đói quá.
Để tôi lấy màn thầu cho cô.
- Lấy ba cái nhé. - Được rồi.
Để tôi giữ hộ huynh cái này đêm nay.
Sao cô không về nhà?
Về đâu chứ?
Bắc Yên sao?
Đúng thế, cô tự do rồi.
Tôi chưa thử thứ đó bao giờ.
Rồi huynh sẽ thích.
Sao cô và Sở Hồn thích uống cái này vậy?
Rượu mạnh quá.
Làm tôi khó chịu.
Cuộc đời này không làm ta khó chịu à?
- Tiểu huynh đệ. - Ừ?
Huynh sống vì điều gì?
Tôi cũng không biết nữa, vì tôi còn chẳng biết mình là ai.
Nhưng tôi luôn cảm thấy mình nên làm điều gì đó.
Đó là gì?
Không để người vô tội bị giết.
Huynh nghĩ thế nào là vô tội?
Cả cô và Sở Hồn đều vô tội.
Đi thôi.
Nhanh lên.
Đi.
Đi nào.
Đi nhanh.
Đi đi.
Nhanh lên.
Biến ngay!
Vòng hai!
Nhiệm vụ là ăn trộm trứng của Thú Vương.
Gia tộc đầu tiên đem trứng của Thú Vương về
sẽ được vào vòng cuối!
Họ tới nơi rồi, ta phải nhanh chân lên.
Thú Vương là cái quái gì vậy?
Là hổ hay sư tử?
Thú Vương là cự thú dùng trong chiến tranh được Nam Triệu nuôi dưỡng.
Nó rất hung hăng và khát máu.
Để tham chiến,
người ta gắn cho nó một chiếc mũ
có gai sắc mọc ra từ đỉnh sọ
để tăng thêm vẻ tàn bạo.
Sau chiến tranh, nó bị bỏ lại đây.
Nghe ra thì Thú Vương cũng đáng thương.
Nếu gặp phải nó,
cậu mới là kẻ đáng thương.
Cảnh giác đi.
Tộc trưởng!
Vì đã đến được đây,
không lấy được trứng của Thú Vương,
không ai được ra ngoài.
Đi thôi.
Đừng lại gần nó!
Hoa này độc lắm.
Đừng chạm vào.
Bên này.
Nước...
Sở Hồn, vì huynh biết rõ loại hoa này,
huynh sẽ biết thuốc giải, đúng không?
Ta đã nhìn thấy nó một lần.
Đó là một loại rêu...
mọc ở góc tối của hang động.
Nó có màu cam.
Vạn vật có tương sinh tương khắc.
Do đó, thuốc giải chắc chắn cũng ở trong hang động này.
Sở Hồn.
Tôi sẽ không để huynh chết ở đây.
Đợi chúng tôi quay lại.
- Đi thôi. - Được.
Tộc trưởng, nhìn kìa!
Có ánh sáng phát ra từ hang đó.
Tới đó xem sao.
Tộc trưởng!
Chạy mau!
Quả trứng đây rồi.
Ta thắng rồi.
Đi thôi!
Cứu tôi!
Quả trứng kìa!
Cứu tôi!
Cứu tôi với!
Chặt chân tôi đi!
Chạy mau!
Tiểu muội.
Nhanh lên, đưa tôi quả trứng.
Bám chắc vào.
Có phải loại rêu cam trên mũ không?
Thuốc giải độc!
Chia nhau ra. Tôi sẽ đánh lạc hướng nó.
Đi thôi!
Chất độc đã tiêu biến.
Đi ngay thôi. Thú Vương đang tới.
Huynh làm gì thế, Nhất Long? Thú Vương sắp tới đây rồi.
Nó đang bị kẹt ở đó.
Nó sẽ chết mất. Đợi tôi.
Để ta giúp ngươi.
Cố chịu nhé, Thú Vương.
Không được, tôi phải đi giúp Nhất Long ca.
Kéo mạnh lên!
Sở Hồn, đưa cho tôi trứng Thú Vương.
Ta hiểu rồi.
Ngươi chỉ muốn bảo vệ con của ngươi.
Ta, Đông Nhất Long,
xin lấy danh dự của gia tộc Thanh Nguyên ra thề.
Sau cuộc thi đấu,
dù ta có thắng hay thua,
ta chắc chắn sẽ đem trả quả trứng.
Xin hãy tin ta.
Sở Hồn ca ca.
Đều là lỗi của tôi.
Đừng lo.
Ta sống dai lắm.
Ta suýt chết vài lần rồi.
Không phải cô mạnh mẽ lắm sao?
Vậy sao còn khóc?
Có chuyện gì thế?
Tôi cũng vui lắm.
Những gia tộc thất bại!
Vậy là ba dũng sĩ của gia tộc Thanh Nguyên đã lọt vào vòng đấu cuối.
Xin chúc mừng.
Không may là,
danh hiệu Binh mã Đại nguyên soái của Nam Triệu
chỉ dành cho một người.
Không còn đối thủ nữa.
Chúng tôi sẽ đấu với ai?
Người bên cạnh chính là đối thủ.
Chỉ người sống sót cuối cùng
trong số ba ngươi
mới có thể trở thành Binh mã Đại nguyên soái của Nam Triệu.
Chúng tôi rút lui.
Sở Hồn là người giỏi nhất trong ba người chúng tôi.
Chúng tôi đề cử huynh ấy.
Đúng vậy, hai chúng tôi không thể đánh bại Sở Hồn.
Hình như các ngươi chưa hiểu tình hình.
Ta không tới đây để hỏi ý kiến các ngươi.
Ta chỉ thông báo luật lệ.
Trong ba kẻ các ngươi, chỉ người sống sót cuối cùng
mới có thể trở thành Binh mã Đại nguyên soái của Nam Triệu.
Ta rất trông đợi kết quả vòng đấu cuối.
Nếu không có hai người,
ta đã bỏ mạng ở Thú Vương Cốc.
Ta đáng lẽ đã chết rồi. Ta không ngại chết thêm lần nữa.
Nhưng chỉ một trong số chúng ta có thể sống sót
để hoàn thành mục tiêu.
Thật ra...
Các người không cần phải chém giết lẫn nhau.
Tôi đã từng thấy bà.
Bà bám theo chúng tôi đã lâu rồi.
Bà là ai?
Ta là một người bạn cũ của cha cậu.
Để ta đưa các người tới một nơi.
Nơi đó sẽ giải quyết hết mọi khúc mắc của các người.
Nơi nào?
Khu rừng thần bí.
Tránh ra!
Đệ đệ, đệ phải sống!
Đệ nhất định phải sống!
Nhất định phải sống!
Ca.
Huynh không sao chứ?
Nhất Long, con trai của mẹ.
Con phải đảm nhận trọng trách đem lại hòa bình cho Đại địa Trung Châu.
Sao ạ?
Người cha sinh ra con chính là Tiên vương của Bắc Yên.
Ta đã theo dõi cậu suốt cuộc hành trình.
Cũng giống như phụ thân mình,
cậu bẩm sinh đã có lòng trắc ẩn, lo mối lo của thiên hạ.
Cậu xứng đáng là truyền nhân của ông ấy.
Bà nhận nhầm người rồi.
Tôi không phải người Bắc Yên.
Tin hay không tùy cậu.
Nhưng cậu có vết chàm của Bắc Yên và người dân nơi đó.
- Vớ vẩn! - Hãy bôi máu của cậu lên cánh tay trái.
Như thế sẽ chứng minh được
lời ta nói là sự thật.
Cậu muốn ta làm thay không?
Sở Hồn ca ca, đừng ép huynh ấy.
Tôi đã thấy quốc huy của Bắc Yên.
Trông không giống thế này.
Hình xăm quốc huy trên tay người Bắc Yên
đánh dấu cấp bậc thường dân.
Họ xăm lên cánh tay trái
để thể hiện lòng trung thành với đất nước.
Quốc huy của cậu trông như khắc bằng vàng
là do cậu có dòng máu quân vương Bắc Yên chảy trong huyết quản.
Đó là biểu tượng của vương tộc.
Sinh ra đã có.
Ta không muốn can dự đến lũ người Bắc Yên!
Sở Hồn ca ca!
Sở Hồn ca ca, đừng đi!
Đừng đi!
Huynh không được đi!
Sở Hồn ca ca!
Cô không muốn chứng tỏ bản thân sao?
Cô làm được rồi đó!
Giờ đã tới lúc ta làm việc ta nên làm.
Rời khỏi đây ngay.
Đừng làm gánh nặng nữa!
Tôi đã luôn nghĩ
rằng tôi sẽ thấy hạnh phúc nhất khi được tham gia thi đấu.
Nhưng tôi đã lầm.
Gặp được huynh và Nhất Long ca ca
mới là điều khiến tôi vui nhất.
Trong bối cảnh của những anh hùng này,
sẽ có một người
có thể thay đổi thế giới
và viết lại lịch sử.
Và người đó...
lại là cậu.
Nếu âm mưu của Quan Thái sư thành công,
một thảm kịch sẽ xảy đến với Nam Triệu.
Điều cậu có thể làm
là hãy nhanh chóng quay lại Bắc Yên
và tập hợp binh tướng cũ của phụ vương cậu
để giành lại ngai vàng.
Chỉ có như vậy, cậu mới có thể ngăn chặn cuộc chiến tranh sắp tới.
Ngày mai, huynh đệ của tôi
và muội muội của tôi sẽ đánh nhau đến chết ở đấu trường.
Nếu tôi không thể bảo vệ những người tôi yêu quý nhất và quê hương mình,
sao tôi có thể
làm thiên hạ thái bình trở lại?
Cô tới đây làm gì?
Tôi tới đây để tạm biệt.
Từ ngày huynh chuộc lại tôi,
huynh đã cho tôi tự do.
Nhưng sau khi rời khỏi dịch trạm,
bằng cách nào đó,
tôi lại quay về chỗ buôn nô lệ
và lại chui vào chiếc lồng đó.
Huynh có biết tại sao không?
Bởi thứ giam cầm tôi không phải là chiếc lồng đó
mà là nỗi oán hận của tôi.
Tôi vẫn luôn nghĩ.
Nếu tôi không buông bỏ nó,
liệu nó có giam tôi đến hết đời không?
Thật ra, khi Kim Cương tiểu muội đặt cái này vào tay tôi,
cô ấy đã cho tôi câu trả lời.
Tôi muốn sống ngẩng cao đầu
giống như những người tự do khác.
Bảo trọng.
Tiểu muội.
Tiểu muội!
Em gái nhỏ.
Sao cô lại khóc?
Nói lão phu nghe.
Ai bắt nạt cô?
Đều do ông mà ra!
Tiểu muội!
Thả cô ấy ra!
Đừng giết.
Tiểu muội.
Đừng sợ.
Rồi sẽ ổn thôi.
Sở Hồn ca ca...
Sở Hồn ca ca sẽ cứu muội.
Đừng sợ mà.
Sở Hồn.
Chính ngươi khiến nó phải chết.
Sở Hồn là kẻ duy nhất còn lại. Vòng đấu cuối diễn ra thế nào đây?
Ai nói vòng đấu cuối là phải đánh nhau?
Gán cho hắn tội phản quốc và xử tử hắn trước mặt tiểu hoàng đế.
Cứ làm như kế hoạch.
Khởi loạn đi.
Vậy...
Khi đó ta có thể về nhà chứ?
Đúng.
Tiểu muội!
Nhất Long ca.
Quan Thái sư...
đã bắt...
Sở Hồn ca ca.
Cứu huynh ấy.
Nhất Long ca.
Muội đói quá.
SỞ
KIM CƯƠNG TIỂU MUỘI
Nếu huynh đi như vậy,
huynh sẽ trúng kế của Quan Thái sư.
Xăm vào mặt kẻ thất bại chỉ là âm mưu của Quan Thái sư
để ly gián bát đại gia tộc của Nam Triệu.
Khi lão đạt được mục đích ở vòng cuối,
Nam Triệu sẽ diệt vong.
Tất cả chuyện này
không liên quan gì tới ta nữa.
Hãy bẩm báo lại với Bệ hạ đi.
Bệ hạ sẽ không tin tôi.
Chỉ khi huynh kêu gọi các gia tộc bị loại cùng hiệp lực,
ta mới có thể chặn được âm mưu của lão.
Còn cậu thì sao?
Chúng đã giết tiểu muội.
Giờ tôi phải đi cứu Sở Hồn.
Thái sư, ông nói hắn ta là kẻ phản quốc.
Ông có bằng chứng chứ?
Thưa Bệ hạ, hắn ta tên là Sở Hồn.
Hắn ta định ám sát Bệ hạ trong vòng đấu cuối.
Các dũng sĩ của gia tộc Hổ Khiếu đã phát hiện ra.
Hắn đã tàn độc giết sạch cả ba người.
Tử hình cũng không thể chuộc lại tội ác của hắn.
Sở Hồn!
Ngươi có lời nào phản bác lại Thái sư không?
Lão thần khẩn cầu Bệ hạ
hãy hành hình tên phản tặc này ngay tại đây.
Vậy thì làm theo lời ông đi.
Đợi đã!
SỞ
Đông Nhất Long từ gia tộc Thanh Nguyên có việc quan trọng cần bẩm báo.
Cho hắn ta qua.
Nhất Long đến đây
mạo muội xin Bệ hạ một ân huệ.
Ngươi muốn gì?
Nhiều năm qua, gia tộc Thanh Nguyên một lòng trung thành với triều đình.
Chúng thần không ngờ lại tồn tại tên phản tặc.
Xin Bệ hạ ân chuẩn cho Nhất Long quyết đấu với tên phản tặc này,
để tự tay trảm hắn và khôi phục thanh danh gia tộc.
Thưa Bệ hạ.
Kẻ này phạm thượng, lại còn loạn ngôn.
Người đâu, lôi hắn xuống.
Thái sư đại nhân,
giờ tôi là tuyển thủ duy nhất lọt vào vòng cuối.
Nếu không phải chiến đấu,
tôi sẽ lập tức trở thành Binh mã Đại nguyên soái của Nam Triệu.
Luận về địa vị,
tôi và Thái sư ngang hàng với nhau.
Hỗn xược!
Chính ông tạo ra quy định thi đấu này.
Ông không thể nói lời mà không giữ lời.
- Đánh đi! - Đánh đi!
- Đánh! - Đánh!
- Chuẩn tấu!
Đợi đã, các vị dũng sĩ!
Các vị dũng sĩ.
Bệ hạ đang gặp nguy.
Mau quay về kinh thành để hộ giá Bệ hạ.
Hộ giá?
Nhìn vào vết xăm trên mặt huynh đi.
Đất nước thế này không đáng để cứu đâu!
Thân thế thật của Quan Thái sư
là một tên gian tế trà trộn vào Nam Triệu.
Vết xăm trên mặt chúng ta
nằm trong âm mưu ly gián bát đại gia tộc.
Đi thôi.
Chúng ta về nhà.
Về nhà?
Đất nước sắp lâm nguy.
Nhà đâu nữa mà về?
Tôi đến để giúp huynh thoát khỏi đây.
Uổng công cậu đến rồi.
Thế còn tiểu muội? Chết vô ích sao?
Chúng ta không thể chọn cách sống,
nhưng có thể chọn cách chết.
Tôi muốn sống ngẩng cao đầu
giống như những người tự do khác.
Gặp được huynh và Nhất Long ca ca
mới là điều khiến tôi vui nhất.
Từ lúc ba người chúng ta
đứng ở đấu trường và bị trói lại bằng xích sắt,
định mệnh của ta đã gắn kết với nhau.
Đúng.
Cùng nhau sống sót nào.
Khởi loạn.
Các dũng sĩ Bắc Yên!
Tấn công!
Đợi đã!
Hãy quay lại Phượng Hoàng Thành!
Hộ giá!
Bảo vệ Hoàng thượng và rút về Lăng Yên Các.
Lối ra đã bị phong tỏa.
Bệ hạ, ta không có lối thoát.
Lão phu đã dành hơn mười năm xây dựng Lăng Yên Các
chỉ đợi tới hôm nay.
Quan lão tặc!
Thần, Ổ Dương...
tham kiến...
Điện hạ.
Không!
Bích Nô.
Sao cô lại quay lại?
Thật ra, lúc ở trong rừng...
tôi đã mong huynh giữ tôi lại.
Huynh nhất định...
phải sống sót.
Bích Nô.
Dầu lân.
- Hộ giá! - Rõ.
Cứu ta!
Bệ hạ, thần tới đây!
Cứu ta!
Sắp sập rồi.
Cứu ta!
Vấn Thiên Vũ của gia tộc Ưng Chuẩn
đến đây cứu giá!
Dũng sĩ của các gia tộc
đã dũng cảm chiến đấu.
Ta phong đất cho các ngươi,
đồng thời miễn thuế trong kỳ hạn mười năm.
- Tạ Bệ hạ! - Tạ Bệ hạ!
Sở Hồn của gia tộc Thanh Nguyên.
Để ghi nhận lòng dũng cảm,
ta phong ngươi làm Binh mã Đại nguyên soái của Nam Triệu.
Tạ Bệ hạ.
Nhưng thần xin mạn phép thỉnh cầu.
Mong Bệ hạ ân chuẩn.
Nói đi.
Tiểu muội đã hết mực trung thành tận tụy.
Xin hãy truy phong tước vị cho muội ấy
để linh hồn của vô số anh hùng vô danh được yên nghỉ.
- Chuẩn tấu. - Tạ Bệ hạ.
Đông Nhất Long cũng đã lập đại công.
Ngươi có ước nguyện gì không?
Thần muốn quay lại Thú Vương Cốc
để trả lại quả trứng.
Ta chuẩn tấu.
Tạ Bệ hạ.
KIM CƯƠNG TIỂU MUỘI
Cậu quay lại làng Thanh Nguyên chứ?
Tôi sẽ tới Bắc Yên trước.
Hẹn ngày tái ngộ.
Không tái ngộ thì hơn.
Nếu tái ngộ,
e rằng khi đó là chiến tranh.
Đến ngày đó,
tôi vẫn sẽ là Đông Nhất Long.
Sở Hồn...
vẫn sẽ là Sở Hồn.
Biên dịch: Phạm Quang Hưng