Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZHAO DO SUL, YAN DO NORTE
Nas Planícies Centrais,
os anos de guerras sangrentas entre o Zhao do Sul e o Yan do Norte
deixaram o povo na miséria.
A batalha acabou num impasse
e ambos chegaram a um acordo para a paz.
No entanto, a paz apenas durou dez anos.
Com a coroação do novo rei do Yan do Norte,
os exércitos do Yan do Norte continuam a cobiçar o Zhao do Sul.
As Planícies Centrais serão palco de uma nova guerra sangrenta.
Os enviados do Yan do Norte apresentam a sua oferta.
Majestade, desejo-lhe saúde eterna
e felicidade ilimitada.
Protejam Sua Majestade!
Majestade!
Apanhem-na viva!
O rei do Yan do Norte acabou de ascender ao trono
e os assassinos deles
já se infiltraram aqui para assassinarem Sua Majestade.
Declararam guerra!
Permita-me que lhe aconselhe
a retomar o Desafio Marcial.
A escolha de um Grande Comandante não pode ser adiada.
Estou disposto a organizar este desafio para aliviar o fardo de Vossa Majestade.
Como a ideia é tua,
deixo tudo nas tuas mãos, Grande Tutor.
Como desejar, Majestade.
Dentro de três dias,
as Águias Mensageiras chegarão aos territórios dos Oito Clãs
para anunciar a todos os guerreiros a reunião na Cidade de Fénix.
Não há mais água hoje.
Venham mais cedo amanhã.
Sacana! Outra vez a roubar água!
- Para de fugir! - Para!
- Sacana! - Para!
Para! Sacana!
Sacana, para de fugir!
Para de fugir! Não saias daí!
Não saías daí! Para de fugir!
Saiam da frente!
Não se aproximem!
A minha filha!
Não te mexas!
Sacana, vamos ver para onde foges agora.
Ponham-me no chão.
Chefe.
Chegou o decreto do Imperador de Fénix.
O Desafio Marcial vai ser retomado.
Haverá uma nova guerra.
O sistema estipula
que três guerreiros de cada clã têm de ser escolhidos para a prova.
Após a chegada das Águias Mensageiras,
os concorrentes juntar-se-ão antes da lua cheia
na Cidade de Fénix usando os símbolos dos seus clãs.
Qualquer violação
constitui um crime imputável ao clã.
Um crime imputável ao clã?
Há guerreiros voluntários?
Eu! Eu vou!
Eu vou!
Soltem-me! Eu vou!
Está calado.
Cang Qiu, solta-o.
É bem feito.
Chefe!
Dong Yilong.
Porque estás a brincar?
Não estou!
Quando me tornar Grande Comandante do Zhao do Sul,
irei hastear a bandeira do Clã Qingyuan
em cima daquele jovem rei.
Veremos quem terá coragem para me chamar sacana.
Sacana!
Basta de disparates.
Se eu entrar no Desafio Marcial,
para além de ser o Grande Comandante, há mais benefícios?
Este Desafio Marcial está a ser organizado pessoalmente pelo Grande Tutor.
Quem vencer poderá juntar-se ao imperador na cerimónia de adoração divina.
Nessa altura, poderás ter o que quiseres.
Eu vou.
Um desertor com coragem para ir.
Nada de lutas.
Muito bem.
Vocês deviam ir preparar-se.
LAN PING
Quando a tua mãe estava grávida de ti,
ela fugiu e foi ferida.
No final, tudo o que ela te deixou foi este pente partido.
Força, está quase.
Ele já saiu.
Chefe.
O pai da criança
deu-lhe o nome...
... Dong Yilong.
Este rapaz...
Deixo-o consigo.
Quem é o pai do menino?
Desta vez, vou sair da Aldeia Qingyuan não só pelo desafio.
Talvez também consiga descobrir as minhas origens.
Tu terás de descobrir a resposta sozinho.
Há dez anos, quando regressaste do campo de batalha,
estavas entre a vida e a morte.
Mas agarraste-te a isto com força.
Agora,
deve ser devolvido ao legítimo dono.
CHU
Obrigado, Chefe.
ALDEIA QINGYUAN, DESERTO DE CHENJIAO
Sacana, tenho boas notícias para te dar.
Diz-se que há uma Floresta Mística na Cidade de Fénix.
Sabe tudo o que aconteceu no passado.
Até te pode dizer quem é o teu pai.
Até pode saber como os teus pais começaram a namorar.
Como podemos chegar lá?
Ninguém sabe ao certo onde fica a Floresta Mística.
- Para de andar! - Paro?
E quando vamos chegar a Fénix?
O quê?
Cang Qiu!
Ele está morto?
O que achas?
Não devíamos procurar o corpo dele?
Devias poupar energia para a viagem.
Se não chegarmos a Fénix antes da lua cheia,
vais ter de enterrar os cadáveres de todo o Clã Qingyuan.
Mas ele era nosso parceiro!
Neste momento, estou mais preocupado em encontrar um novo elemento.
É delicioso.
O que se passa?
Porque estás a comer tanto aqui ao ar livre?
Se formos atacados, não conseguirás fugir.
Mas tu...
Todos os membros do Clã Qingyuan
te chamam Desertor.
Como te chamas?
O nome da tua família é Chu?
Não percebo.
No Clã Qingyuan
ninguém te respeita.
Mas estás disposto a lutar por eles.
- É porque tu... - Eu não o faço por eles.
Faço-o pelo antigo dono
desta lança partida.
Participámos numa guerra terrível contra o exército
do Yan do Norte.
O marechal que liderava o Exército Chu, do Zhao do Sul,
era o meu irmão, o Chu Cheng.
Naquela altura, eu só tinha 16 anos.
Foi neste local
que nós, o Exército Chu, derrotámos o exército do Yan do Norte
e levámo-los à retirada.
O meu irmão, o Chu Cheng,
perseguiu o general do Yan do Norte.
Pai!
Mas, no final,
naquela batalha,
eu fui o único sobrevivente.
O exército do Yan do Norte é tão poderoso
que conseguiu eliminar todo o Exército Chu?
Não foi o Yan do Norte que neutralizou o Exército Chu!
Foi o Grande Tutor do Zhao do Sul!
Chu Cheng!
Onde estão os reforços?
Há muito tempo que o Grande Tutor Guan tem receio do Exército Chu!
Ele quer que morramos todos aqui!
Ele não nos vai enviar reforços!
Chu Hun, tens de sobreviver!
Tens de te manter vivo!
Chu Cheng!
Tens de te manter vivo!
O Grande Tutor Guan?
Saudações, Emissário.
Já passaram muitos anos
desde que o Norte fez de ti Grande Tutor do Zhao do Sul.
Mas ainda não fizeste nada.
Deves ter-te esquecido da tua missão.
Pensas ficar aqui como grande tutor deles
para o resto da vida?
Passei estes anos à espera de uma oportunidade
para podermos derrubar o Zhao do Sul de repente.
Sua Majestade não pode esperar mais.
Ele perdeu a paciência contigo.
Apenas preciso de um mês
e o Zhao do Sul estará nas minhas mãos.
Se este plano falhar,
o que devo dizer a Sua Majestade?
Que se lixe o Palácio Lingyan.
O Desafio Marcial?
Sua Majestade cansou-se das tuas falácias.
Só temos de reter toda a família imperial do Zhao do Sul
no Palácio Lingyan durante as finais...
... e o Zhao do Sul vai cair.
O que acontece neste desafio?
Corrida?
Corridas de cavalos?
Olha.
Ou é braço de ferro?
Alto lá! Devolve o símbolo do nosso clã!
Vem cá buscá-lo, se conseguires!
Eles são o Clã Lagarto.
Quem é aquela rapariga?
Vamos.
Não sejas intrometido.
Corre!
Agarra-te!
Socorro!
Ajudem-me!
Aguenta!
Não me puxes as calças!
Aguenta!
Sacana.
Sacana!
Yilong!
Dong Yilong!
O que me chamaste?
Para além do nosso chefe,
és o primeiro que me chama pelo meu nome.
Quem é aquela?
Ela estava ali.
Sou o Jia Lu, chefe do Clã Lagarto.
Obrigado por me terem ajudado.
Aceitem esta oferta.
Chefe Jia Lu.
Já ouviste falar da Floresta Mística?
Isso é apenas um conto de fadas.
Tudo bem.
Jovem.
Vemo-nos em Fénix.
O quê?
Desertor, espera!
Desertor, espera por mim.
O meu nome é Chu Hun.
Está bem, já percebi.
Posso ir no cavalo?
O teu qinggong não é bom?
Não precisas de montar a cavalo.
Então?
Não sejas tão mau.
Ainda estamos muito longe.
Deixa-me ir no cavalo.
Tenho aqui sapotilhas.
Queres uma?
Espera. E se forem duas?
CIDADE DE FÉNIX
O que se passa?
Aquilo aconteceu aos ladrões do Yan do Norte.
Se não aguentas ver isto,
volta já para a Aldeia Qingyuan.
... Zhao do Sul!
O guerreiro vive!
O cobarde morre!
O Yan do Norte é subjugado pelo Zhao do Sul!
Uma espada dos antepassados!
Ouçam.
Guerreiros, vejam.
Tomem.
Dá-me.
Dá-me isso!
Dá-me.
POUSADA DE FÉNIX
Senhor, não sabe mesmo onde fica a Floresta Mística?
Credo!
Não te disse já?
Isso é só um rumor.
Ninguém sabe onde fica.
Tu atrasaste a nossa chegada!
O quê? Repete isso.
Tu também!
POUSADA DE FÉNIX
Aquela não é a rapariga que encontrámos no deserto?
Deixa-te de coisas.
- O que foi? - Vem, vamos beber.
Senhor, quero duas doses da especialidade da casa.
- Estou esfomeada. - Certo!
Dois cavalos,
três homens feridos
e o símbolo do nosso clã.
Como vamos acertar as contas?
Não é nada contigo.
Quando me tornar Grande Comandante,
eu devolvo-te tudo.
Achas que te vais safar com isto?
És mais rápido do que eu?
Não queres o símbolo do clã?
És mais rápida do que eu?
Vem aí o Grande Tutor!
Estás a olhar para onde? Ajoelha-te.
O Grande Tutor Guan.
Ajoelha-te.
Tu...
Ajoelha-te.
Ajoelha-te!
Passaram dez anos
desde a última vez que participei na reunião de todos os guerreiros
dos Oito Clãs do Zhao do Sul.
Guerreiros.
Bebam.
Quero acrescentar uma coisa.
Agora já não podem desistir.
Aqueles que saírem sem autorização
serão acusados de crime imputável ao clã.
Não se esqueçam disso.
Guerreiros.
Vemo-nos na arena
depois de amanhã ao meio-dia.
O Tutor Guan está rodeado de guardas.
Vais conseguir matá-lo?
Se conseguir entrar,
terei oportunidade de me aproximar dele.
Se tens medo de ser envolvido,
podes denunciar-me já.
Chu Hun.
Eu sou teu amigo.
Não te vou denunciar.
Eu não tenho amigos e não preciso de nenhum.
Apenas sei
que quem me impedir de matar o Tutor Guan
é meu inimigo.
Toma. Eu não quero ser teu inimigo.
Na aldeia, todos te chamam Sacana.
Como consegues andar sempre feliz?
Um dia, sonhei que a minha mãe me disse
que eu iria ser um grande guerreiro.
"Não te rebaixes ao nível deles."
Hoje à noite, pergunta à tua mãe
se vamos encontrar outro parceiro amanhã.
A minha mãe não me aparece nos sonhos todas as noites.
Mas digo-te o seguinte.
Ela vai abençoar-nos de certeza.
POUSADA DE FÉNIX
E se não encontrarmos ninguém até amanhã e formos desclassificados?
Nesse caso, salva-te se puderes.
Venham ver, meus amigos.
Tenho duas escravas do Yan do Norte.
Apenas uma delas vai sobreviver.
Hoje, contra a minha vontade, estou disposto a separar-me da que viver
vendendo-a a vocês.
Prestem atenção.
- Levanta-te. - Vamos!
Vai começar!
Tenho de ir.
Não vais ser o Grande Comandante?
Um dia, quando liderares tropas numa batalha,
as coisas vão ser muito piores do que isto.
Se o Yan do Norte ganhar a guerra,
tu vais ser um destes lutadores na jaula.
Bravo!
A vencedora de hoje é a Bi Nu.
- Muito bem. - Muito bem.
Vamos.
Quem quer esta cabra do Yan do Norte
para se divertir com ela?
Apesar de parecer muito franzina,
ela é uma excelente guarda de casa.
É uma oferta especial.
Há dez anos que não há uma guerra.
Já não tenho muitas destas em stock.
Vejam. Uma escrava genuína do Yan do Norte.
Façam com ela o que quiserem.
Não ficarão mal servidos e não têm nada a perder.
Não hesitem.
CHU
Se não aproveitarem esta oportunidade hoje,
vão arrepender-se.
- Vamos. - Algum interessado?
- Então? - Sim?
Levantou a mão. Ela é sua.
Este guerreiro tem bom gosto. Chegue aqui.
Vamos acertar o pagamento.
Mexe-te. Vem para aqui.
Tens bom gosto, jovem.
Comporta-te.
Está quieta.
Ela é uma boa lutadora.
- Ela é do Yan do Norte. - Porque levantaste a mão?
Eu...
O quê?
Não podemos recrutar ninguém.
O que fazemos?
Não se preocupem.
Eu não quero dinheiro.
- O quê? - Eu...
Eu alinho.
Foste tu.
A ladra que roubou o símbolo do clã.
Eu não o roubei.
Só o trouxe emprestado.
Só posso participar se tiver um símbolo.
Falta-vos um elemento. Contem comigo.
Alguma vez participaste nisto?
- Não. - Miúda.
Vai brincar com outros.
Eu só quero brincar com vocês.
Espera.
A aptidão e a idade de alguém não estão relacionados.
Toma isto.
Eu não preciso de muito.
Basta alimentação e alojamento.
- Olha. - O que foi?
Eu concordo.
Eu também concordo.
São dois contra um.
Queres mesmo ser Grande Comandante?
Quero ter o meu nome para sempre gravado
nas crónicas dos heróis do Desafio Marcial.
E qual é o teu nome?
Não tenho nenhum.
O meu apelido é Jinggang.
Sou a menina Jinggang.
Chun Hu.
Dong Yilong.
Menina Jinggang.
Boa.
Yilong, vamos.
Certo.
POUSADA DE FÉNIX
Queres matar-me?
O meu pai foi morto com esta lança.
Esta lança. Esta palavra.
Não as vou esquecer para o resto da minha vida.
Lembras-te que o Exército Chu
matou o meu pai há dez anos?
Pai!
Não te aproximes!
Por fim,
encontrei o dono desta lança.
Eu expiarei com a minha vida,
depois de ter matado o Grande Tutor Guan.
É bom que sobrevivas.
Há dias, o Yan do Norte
enviou homens para assassinarem Sua Majestade.
É uma provocação clara ao Zhao do Sul.
A guerra entre nações será inevitável.
Mas hoje,
entre os nossos guerreiros,
alguém vai representar a honra do seu clã!
Vão homenagear a bandeira do imperador com sangue do povo do Yan do Norte
e recomeçarão a nossa missão
pela unificação!
Este Desafio Marcial é diferente dos anteriores!
Primeira ronda.
Os três primeiros clãs
a chegarem à Plataforma Redonda onde está o Grande Tutor
passarão à próxima ronda.
Anéis à cintura deles!
Porque nos prendem uns aos outros?
O que estão eles a fazer?
Nunca vi um Desafio Marcial como este.
Isto põe a nossa vida em perigo.
Concentrem-se.
- O que foi? - Não tenhas medo.
Eu cuido de ti.
Trata antes da tua vida.
Preparem-se.
Preparados!
- Vamos! - Vamos!
Mudem a formação!
Chu Hun, agora estamos atrás.
Vamos!
Desviem-se!
Vamos!
Desviem-se!
Cuidado!
Primeiro lugar!
O Clã Zixuan!
Salva-o.
Está preso.
Vamos.
Se continuas a brincar, acabo contigo.
Segundo lugar!
- Clã Qingyuan! - Ganhámos.
Levanta-te. Já!
Levanta-te!
Levanta-te! Já!
Eu depois compenso-te!
Não podemos perder.
Espada.
Terceiro lugar!
Clã Falcão!
DERROTADO
Eu sei o que queres fazer,
mas a Jinggang é inocente.
Sr. Wen, para conseguir ganhar, fez o que fez.
Estou impressionado.
Eu expiarei com a minha vida,
depois de ter matado o Grande Tutor Guan.
Eu também estou empolgada,
mas estou cansada para me enervar.
Apenas quero ir comer.
Lágrimas de alegria.
Consigo perceber isso.
CHU
Esta é a lança do General Chu Cheng?
Sim.
Ele era meu irmão.
És um descendente do Exército Chu.
Desde pequena que ouço as vossas histórias.
Chu Hun, aceita.
Vá lá.
Mata-o.
Continuem o bom trabalho.
Toma isto.
Devolve isso.
- Porque tens coisas de mulher? - Devolve isso.
É da tua amada, não é?
Dá-me isso.
Devolve isso!
Por agora, eu guardo isto.
Concentra-te no desafio.
Podes pedir tudo menos isso.
É...
É o único legado da minha mãe.
Se gostas dele, eu compro outro para ti.
Pelo menos, a tua mãe deixou-te alguma coisa.
A minha mãe nem sequer me deu um nome.
Não faz mal.
Quando chegarmos à Floresta Mística, saberás a verdade.
Eu não quero saber do passado.
Só o futuro me interessa.
Estavas tão perto dele.
Porque não o mataste?
Eu vou matá-lo,
mas não agora.
Só te podes vingar quando tiveres forças.
Come.
Yilong!
Já não podemos ficar aqui. Vamos!
O Grande Tutor Guan esteve envolvido na aniquilação do Exército Chu.
Quem orquestrou este ataque foi...
Quem mais poderá ser?
O Grande Tutor Guan engendrou esta falsa luta de clãs
como manobra para me matar.
Mas o Clã Rugidos do Tigre falhou.
Eles têm de morrer.
Dong Yilong.
Leva a Jinggang contigo.
Eu vou contigo.
Eu também.
O que estão a fazer?
Desde o momento
que fomos presos com correntes na arena,
os nossos destinos interligaram-se.
Isso mesmo.
Na verdade, Chu Hun,
se conseguirmos chegar às finais,
vais poder ser o Grande Comandante.
Nesse caso,
terás oportunidade de testemunhar contra o Grande Tutor a Sua Majestade.
Nessa altura, poderás vingar o Exército Chu.
Que a tua mãe nos abençoe
para conseguirmos chegar às finais.
Vamos conseguir. Tenho a certeza.
A partir de agora, vamos encarar todos os momentos
como se fosse a final.
Isso mesmo.
Yilong, estou esfomeada.
Vou comprar pães.
- Eu quero três. - Está bem.
Eu guardo isto por ti hoje.
Porque não foste para casa?
E vou para onde?
Para o Yan do Norte?
Certo. Agora és livre.
Eu nunca bebi disso.
Vais adorar.
Tu e o Chu Hun adoram isto?
Este licor é tão forte.
Faz-me ficar maldisposto.
Viver também não nos faz isso?
- Jovem. - Sim?
Vives para quê?
Não sei, porque nem sequer sei quem sou.
Mas sinto sempre que devo fazer alguma coisa.
Fazer o quê?
Não permitir que matem inocentes.
E quem achas que é inocente?
Tu e o Chu Hun são inocentes.
Vamos.
Despacha-te.
Vai.
Mexe-te.
Vai.
Rápido.
Desaparece!
Segunda ronda!
O objetivo é roubar o ovo do Rei das Bestas.
O primeiro clã que trouxer o ovo do Rei das Bestas
vai participar na final!
Eles já chegaram. Temos de nos despachar.
O que é o Rei das Bestas?
É um tigre ou um leão?
O Rei das Bestas era um monstro de guerra criado pelo Zhao do Sul.
É feroz e sanguinária.
Projetada para a guerra,
colocaram-lhe na cabeça
um capacete com espinhos
para ter um aspeto ainda mais brutal.
Depois da guerra, abandonaram-na aqui.
Esse Rei das Bestas parece miserável.
Se deres de cara com ela,
tu é que vais ser o miserável.
Mantenham-se alerta.
Chefe!
Já que estamos aqui,
nenhuma de nós vai sair daqui
sem o ovo do Rei das Bestas.
Vamos.
Afasta-te disso!
Esta flor é venenosa.
Não lhe toques.
Aqui.
Água...
Chu Hun, visto que conheces esta flor,
também sabes do antídoto, certo?
Já o vi uma vez.
É uma espécie de musgo...
... que cresce na escuridão das cavernas.
Tem uma cor alaranjada.
Tudo tem inibidores naturais.
Por isso, o antídoto também tem de estar nesta caverna.
Chu Hun.
Não vou deixar que morras aqui.
Espera pelo nosso regresso.
- Vamos. - Está bem.
Chefe, veja!
Vem uma luz daquela caverna.
Vamos lá ver.
Chefe!
Corre!
O ovo está aqui.
Ganhámos.
Vamos!
Salva-me!
É o ovo!
Salva-me!
Cortem a minha perna!
Foge!
Jinggang.
Rápido, dá-me o ovo.
Agarra-te bem.
Aquilo alaranjado não é o musgo?
O antídoto!
Vamos separar-nos. Eu distraio-a.
Vamos!
O veneno desapareceu.
Vamo-nos embora. O Rei das Bestas vem aí.
Então, Yilong? O Rei das Bestas está quase a chegar.
Ela está ali presa.
Pode morrer. Esperem por mim.
Deixa-me ajudar-te.
Aguenta, Rei das Bestas.
Não. Eu tenho de ajudar o Yilong.
Faz força!
Chu Hun, dá-me o ovo do Rei das Bestas.
Eu percebo.
Só estás a tentar proteger o teu filho.
Eu, Dong Yilong,
juro em nome do Clã Qingyuan.
Após o desafio,
quer eu ganhe ou perca,
venho devolver o ovo.
Por favor, confia em mim.
Chu Hun.
A culpa é toda minha.
Não te preocupes.
Eu sou duro.
Já estive prestes a morrer várias vezes.
Não és uma rapariga forte?
Porque estás a chorar?
O que se passa?
Eu também estou muito contente.
Os clãs derrotados!
Os três guerreiros do Clã Qingyuan chegaram à final.
Parabéns!
Infelizmente,
o título de Grande Comandante do Zhao do Sul
é apenas para uma pessoa.
Já não há adversários.
Vamos competir contra quem?
Estes ao teu lado são os teus adversários.
De vocês os três,
só aquele que sobreviver
pode vir a ser o Grande Comandante do Zhao do Sul.
Nós abdicamos.
De nós os três, o Chu Hun é o mais talentoso.
Nós podemos nomeá-lo.
Isso mesmo, nenhum de nós consegue derrotar o Chu Hun.
Creio que não compreendem a situação.
Eu não vim saber a vossa opinião.
Eu estou a explicar-vos as regras.
De vocês os três, só aquele que sobreviver
pode vir a ser o Grande Comandante do Zhao do Sul.
Espero com ansiedade pelo resultado da final.
Se não fossem vocês,
eu tinha ficado no Vale do Rei das Bestas.
Eu seria um cadáver. Não me importo de morrer mais uma vez.
Mas apenas um de nós pode sobreviver
para alcançar o objetivo.
Na verdade...
... não têm de se matar uns aos outros.
Eu já te tinha visto.
Andas a seguir-nos há algum tempo.
Quem és tu?
Sou uma velha amiga do teu pai.
Permite que te leve a um local
onde todas as tuas dúvidas serão esclarecidas.
Que local é esse?
A Floresta Mística.
Mexam-se!
Chu Hun, tens de sobreviver!
Tens de te manter vivo!
Chu Cheng.
Estás bem?
Yilong, meu filho.
Tens de assumir a responsabilidade de restaurar a paz às Planícies Centrais.
O quê?
O teu pai era o antigo rei do Yan do Norte.
Eu observei-te durante toda a viagem.
Tal como o teu pai,
nasceste com compaixão e preocupas-te com o mundo.
Podes herdar o legado dele.
Enganaste-te na pessoa.
Eu não sou do Yan do Norte.
Cabe-te a ti acreditares ou não.
Mas tens as marcas do Yan do Norte e do seu povo.
- Disparates! - Espalha sangue no teu braço esquerdo.
Isso provará
que digo a verdade.
Queres que eu o faça?
Chu Hun, não o obrigues.
Eu vi o símbolo do Yan do Norte.
Não era igual a este.
O símbolo que é tatuado nas pessoas comuns do Yan do Norte
é a marca dos civis.
Têm essa tatuagem no braço esquerdo
para mostrar a sua lealdade à nação.
O teu símbolo aparenta ser dourado
porque corre nas tuas veias sangue da realeza do Yan do Norte.
É o símbolo da realeza.
Nasceste com ele.
Não vou ter qualquer relação com pessoas do Yan do Norte!
Chu Hun!
Chu Hun, não vás!
Não te vás embora!
Não te podes ir embora!
Chu Hun!
Não tinhas algo a provar?
Já o conseguiste fazer!
Agora, é a minha vez de o fazer.
Abandona este local.
Para de ser um fardo!
Sempre pensei
que seria mais feliz assim que entrasse no desafio.
Mas estava enganada.
Ter-te conhecido a ti e ao Yilong
foi a minha maior alegria.
Nesta era de guerreiros,
haverá alguém
que vai mudar o mundo
e reescrever a história.
E esse homem
és tu.
Se o esquema do Grande Tutor Guan tiver resultado,
um desastre cairá sobre o Zhao do Sul.
O que podes fazer
é voltar já para o Yan do Norte
e convocar os antigos subordinados do teu pai
para recuperarem o trono.
Só depois disso poderás impedir a guerra que se avizinha.
Amanhã, o Chu Hun e a Jinggang
vão lutar até à morte na arena.
Se não consigo proteger as pessoas de quem gosto e o meu país,
como vou ser capaz
de restaurar a paz mundial?
O que fazes aqui?
Vim aqui despedir-me.
No dia em que me compraste
deste-me a liberdade.
Mas, depois de eu sair da pousada,
de alguma forma,
voltei à loja dos escravos
e rastejei para dentro daquela jaula.
Sabes porquê?
Porque não era a jaula que me prendia.
Era o meu ódio.
Estive a pensar.
Se eu não deixar de sentir o ódio,
viverei para sempre nesta jaula?
Na verdade, quando a Jinggang colocou isto na minha mão,
ela deu-me a resposta.
Eu quero viver com dignidade,
tal como todos os que estão livres.
Fica bem.
Jinggang.
Jinggang!
Menina.
Porque estás a chorar?
Conta-me.
Quem te fez mal?
A culpa é tua!
Jinggang!
Deixem-na!
Preciso dele vivo.
Jinggang.
Não tenhas medo.
Vai ficar tudo bem.
Eu...
Eu vou salvar-te.
Não tenhas medo.
Chu Hun.
Ela morreu por tua causa.
Só resta o Chu Hun. Como vai continuar esta final?
Quem disse que têm de lutar na final?
Sob a acusação de traição, executem-no perante o jovem rei.
Faz como planeado.
Começa o motim.
Então...
Depois podemos ir para casa?
É isso mesmo.
Jinggang!
Yilong.
O Grande Tutor Guan...
... capturou...
... o Chu Hun.
Salva-o.
Yilong.
Estou esfomeada.
CHU
MENINA JINGGANG
Se fores nesse estado,
vais cair na armadilha do Grande Tutor Guan.
Tatuar a cara dos derrotados é o plano do Grande Tutor Guan
para dispersar os Oito Clãs do Zhao do Sul.
Quando atingir o seu objetivo na final,
o Zhao do Sul estará condenado.
Tudo isto
já não me diz respeito.
Informa Sua Majestade disto.
Ele não vai confiar em mim.
Só quando conseguires juntar todos os clãs
seremos capazes de impedir este esquema.
E tu?
Eles mataram a Jinggang.
Agora, vou salvar o Chu Hun.
Grande Tutor, disseste que ele é um traidor.
Tens algumas provas?
Majestade, ele chama-se Chu Hun.
Ele planeou assassiná-lo durante a final.
Os guerreiros do Clã Rugidos do Tigre descobriram isso.
Ele matou estes três homens com crueldade.
Nem mesmo a morte pode pagar esta ofensa.
Chu Hun!
Tens alguma objeção ao que o Grande Tutor acabou de dizer?
Imploro a Vossa Majestade
que execute imediatamente este traidor.
Seja feito como dizes.
Esperem!
CHU
Dong Yilong do Clã Qingyuan tem algo importante para dizer.
Deixem-no passar.
Se me permitir a ousadia,
posso pedir um prémio a Vossa Majestade?
O que queres?
Durante anos, o meu clã tem sido leal ao tribunal real.
Não esperávamos ter um traidor entre nós.
Dê-me a oportunidade de lutar contra este traidor
para eu o poder matar e repor a reputação do nosso clã.
Majestade.
Este homem não tem respeito por si e só diz disparates.
Guardas, matem-no.
Excelência.
Sou o único candidato que chegou à final.
Se não tiver de lutar,
tornar-me-ei imediatamente o Grande Comandante do Zhao do Sul.
Em termos de cargo,
eu e Sua Excelência estamos no mesmo patamar.
Que impetuoso!
O senhor criou este desafio.
Não pode agora voltar atrás.
- Luta! - Luta!
- Aprovada!
Guerreiros, esperem!
Cavalheiros.
O rei corre perigo.
Voltem para a capital para o protegerem.
Protegê-lo?
Olha para a marca na tua cara.
Uma nação assim não merece ser salva!
O Grande Tutor Guan é, na verdade,
um espião que está escondido no Zhao do Sul.
A tatuagem feita nas nossas caras
faz parte do esquema dele para separar os Oito Clãs.
Vamos.
Nós vamos para casa.
Vão para casa?
A nação está prestes a ruir.
Onde serão as vossas casas?
Estou aqui para lutar ao teu lado por uma solução.
Vieste em vão.
E a Jinggang? Ela morreu em vão?
Não podemos decidir como vivemos,
mas podemos escolher como morremos.
Eu quero viver com dignidade,
tal como todos os que estão livres.
Ter-te conhecido a ti e ao Yilong
foi a minha maior alegria.
Desde o momento
que fomos presos com correntes na arena,
os nossos destinos interligaram-se.
Isso mesmo.
Vamos sobreviver juntos.
Começa o motim.
Guerreiros do Yan do Norte!
Ataquem!
Espera!
Vamos regressar à Cidade de Fénix!
Protejam Sua Majestade.
Protejam-no e voltem para o Palácio Lingyan.
A saída foi selada.
Majestade, não podemos sair.
Passei mais de uma década a construir o Palácio Lingyan
para o dia de hoje.
Guan, seu sacana!
Eu, Wu Yang...
... saúdo...
... Vossa Alteza.
Não!
Bi Nu.
Porque voltaste?
Na verdade, lá na floresta,
tinha esperança de que me pedisses para ficar.
Tu tens...
... de sobreviver.
Bi Nu.
Óleo fosforoso.
- Salva o rei! - Certo.
Salvem-me!
Majestade, estou a ir!
Salvem-me!
O palácio vai ruir.
Salvem-me!
Wen Tianyu do Clã Falcão
está aqui para salvar Vossa Majestade!
Os guerreiros de todos os clãs
lutaram com bravura e virtude.
Concedo aos vossos feudos
uma isenção de impostos durante dez anos.
- Obrigado, Majestade! - Obrigado, Majestade!
Chu Hun, do Clã Qingyuan.
Reconhecendo a tua valentia,
concedo-te o título de Grande Comandante do Zhao do Sul.
Obrigado, Majestade!
Mas tenho um pedido presunçoso.
Espero que o conceda.
Fala.
A Jinggang era devota e leal.
Honre-a com um título póstumo
para consolar os espíritos dos muitos heróis desconhecidos.
- Concedido. - Obrigado, Majestade.
O Dong Yilong também tem muito mérito.
Tens algum desejo?
Quero voltar ao Vale do Rei das Bestas
para devolver o ovo.
Concedido.
Obrigado, Majestade.
MENINA JINGGANG
Vais voltar para a Aldeia Qingyuan?
Primeiro, vou ao Yan do Norte.
Até à vista.
Não nos voltaremos a encontrar.
Se isso acontecer,
haverá uma guerra entre nós.
Nessa altura,
eu continuarei a ser o Dong Yilong.
E eu...
... continuarei a ser o Chu Hun.
Legendas: Marco Pinto