Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POŁUDNIOWE ZHAO — PÓŁNOCNE YAN
Od lat Centralne Równiny są areną zmagań między Południowym Zhao a Północnym Yan.
Ludność żyje w nędzy.
Po krwawej bitwie obie strony zgodziły się zawrzeć rozejm.
Potrwał on jednak tylko dziesięć lat.
Na tron Północnego Yan wstępuje nowy król, a jego armie kierują się na południe.
Centralne Równiny czeka kolejny krwawy konflikt.
Posłańcy z Północnego Yan przedstawią swój podarunek.
Wasza Wysokość, życzę ci wiecznego zdrowia i szczęścia.
Chronić króla!
Wasza Wysokość!
Brać ją żywcem!
Na tronie Północnego Yan zasiadł nowy król,
a ich zabójcy
próbują cię zgładzić, panie.
To oznacza wojnę!
Radzę, aby czym prędzej wznowić Wielki Turniej.
Trzeba szybko wybrać wielkiego komendanta.
Chętnie się tym zajmę, by cię odciążyć, panie.
W takim razie niech tak będzie, wielki mistrzu.
Wedle życzenia, panie.
W ciągu trzech dni orły dotrą do wszystkich ośmiu klanów,
nakazując mobilizację sił w Mieście Feniksa.
Koniec wody na dziś. Przyjdźcie jutro wcześniej.
Znów kradniesz wodę!
- Nie uciekaj! - Stój!
- Ty bękarcie! - Czekaj!
Nie uciekaj!
Zatrzymaj się!
Z drogi!
Ani się waż!
Moja córka!
Ani drgnij!
Zobaczymy, czy tym razem się wywiniesz.
Uwolnijcie mnie.
Wodzu.
Wodzu!
Cesarz ogłosił w dekrecie,
że Wielki Turniej znów wystartuje.
Czyli znowu wojna.
Musi do niego przystąpić trzech wojowników z każdego klanu.
Gdy przybędą orły,
uczestnicy będą mieli czas do pełni,
by dotrzeć do Miasta Feniksa z totemami.
Jeśli odmówimy, spotka nas odpowiedzialność zbiorowa.
Zbiorowa?
Mamy ochotników?
Ja jestem chętny!
Naprawdę!
Tylko mnie uwolnijcie!
Milcz.
Cang Qiu, ściągnij go.
Dobrze ci tak.
Wodzu!
Dong Yilong.
Co to za żarty?
Żadne żarty.
Gdy zostanę wielkim komendantem,
przebiję tego młodego króla sztandarem klanu Qingyuan.
I nikt już nie nazwie mnie bękartem.
Bękart!
Dość tego.
Co jeszcze mogę zyskać,
oprócz tytułu wielkiego komendanta?
Organizatorem jest sam wielki mistrz Guan.
Zwycięzca weźmie udział w ceremonii niebiańskiej.
A wtedy można otrzymać wręcz wszystko.
Ja pójdę!
Zgłaszam się.
Dezerter nabrał odwagi.
Żadnej walki.
Dobrze.
Przygotujcie się.
LAN PING
Gdy twoja matka była w ciąży,
przybyła tu ranna zza granicy.
Pozostawiła ci tylko ten złamany grzebień.
Mocniej! Jeszcze trochę.
To chłopiec.
Wodzu.
Jego ojciec...
dał mu na imię...
Dong Yilong.
I zostawiam go...
w twojej opiece.
Kim jest jego ojciec?
Nie wyruszam tylko na Wielki Turniej.
Chcę też odkryć prawdę o moim pochodzeniu.
Musisz tego dokonać sam.
Byłeś ledwo żywy, gdy dziesięć lat temu powróciłeś z bitwy.
Trzymałeś się kurczowo tego.
Pora, by wróciła do prawowitego właściciela.
CHU
Dziękuję, wodzu.
WIOSKA QINGYUAN — PUSTYNIA CHENJIAO
Dobre wieści, bękarcie.
Ponoć Las Wiedzy w Mieście Feniksa skrywa odpowiedź na każde pytanie.
Dowiesz się, kim jest twój ojciec i jak poznał twoją matkę.
Jak tam dotrzeć?
Nikt nie wie, gdzie to dokładnie jest.
- Stój! - Od stania nigdzie nie dotrzemy.
Cang Qiu!
Nie żyje?
A jak myślisz?
Nie poszukamy ciała?
Oszczędzaj siły na podróż.
Jeśli nie zdążymy przed pełnią,
będziesz musiał pochować cały klan Qingyuan.
Był naszym towarzyszem!
Skupmy się lepiej na znalezieniu nowego.
Pycha.
Co jest?
Dlaczego tyle jesz? W razie ataku nie będziesz mógł uciekać.
Przecież sam...
W Qingyuan wszyscy nazywają cię dezerterem.
A jak masz na imię?
Jesteś z rodu Chu?
Nie rozumiem.
W Qingyuan nikt cię nie szanuje, a ty chcesz dla nich walczyć.
- Robisz to... - Nie dla nich.
Robię to dla poprzedniego właściciela tej złamanej włóczni.
Toczyliśmy wtedy wojnę z siłami Północnego Yan.
Komendantem Południowego Zhao i dowódcą sił Chu był mój brat, Chu Cheng.
Miałem wtedy tylko 16 lat.
Siły Chu
rozbiły armię Północnego Yan i zmusiły ją do odwrotu.
A mój brat własnoręcznie dopadł wrogiego dowódcę.
Ojcze!
Ostatecznie jednak...
z całej bitwy przeżyłem tylko ja.
Nie sądziłem, że byli tak potężni, by pokonać całą armię Chu.
To nie Północne Yan nas pokonało,
tylko wielki mistrz Guan z Południa!
Chu Cheng!
Gdzie posiłki?
Wielki mistrz Guan obawiał się naszej armii!
Pozwoli nam zginąć!
Nie wyśle posiłków!
Chu Hun, masz przeżyć!
Musisz przeżyć!
Chu Cheng!
Masz przeżyć!
Wielki mistrz Guan?
Emisariuszu.
Minęło wiele lat, odkąd Północne Zhao uczyniło cię tutejszym wielkim mistrzem.
Nic jednak nie zrobiłeś.
Chyba zapomniałeś o swej misji.
Chcesz zostać ich wielkim mistrzem do końca życia?
Czekałem cierpliwie przez te lata,
aż nadarzy się dogodna okazja.
Jego Wysokość nie chce dłużej czekać. Stracił cierpliwość.
Dajcie mi jeszcze miesiąc, a przejmę tu władzę.
A jeśli się nie uda, to co mam powiedzieć naszemu władcy?
Pieprzyć pawilon Lingyan.
Wielki Turniej? Jego Wysokość ma dość tych podchodów.
Jeśli uda nam się pojmać cesarską rodzinę
i uwięzić ją w pawilonie Lingyan...
Południowe Zhao upadnie.
Na czym polega turniej?
Na ściganiu?
Jeździe konnej?
Siłowaniu się na rękę?
Oddaj nasz totem!
To go sobie weźcie!
Są z klanu Jaszczurki.
A kim jest ona?
Idziemy.
Nie mieszaj się.
Wiejemy!
Szybko!
Trzymaj się!
Pomocy!
Trzymaj się!
Zostaw moje spodnie!
Trzymaj się!
Bękarcie!
Yilong!
Dong Yilong!
Jak mnie nazwałeś?
Jesteś pierwszą osobą po wodzu, która nazwała mnie po imieniu.
A to kto?
Widziałem ją.
Jestem Jia Lu, wódz klanu Jaszczurki.
Dziękuję za pomoc.
Przyjmijcie go.
Wodzu.
Słyszałeś o Lesie Wiedzy?
To bajka dla dzieci.
No to nieważne.
Do zobaczenia w Mieście Feniksa.
Dezerterze! Poczekaj!
Poczekaj na mnie.
Nazywam się Chu Hun.
W porządku.
Mogę już wsiąść?
Specjalizujesz się w qinggong, więc nie potrzebujesz konia.
Nie bądź wredny.
To daleka droga.
Daj mi pojechać.
Wziąłem ze sobą pigwy.
Chcesz jedną?
Albo dwie?
MIASTO FENIKSA
Kto to?
Włamywacze z Północnego Yan.
Jeśli nie możesz tego zdzierżyć, to wracaj do wioski.
Odważny przeżyje!
Tchórz zginie!
Południowe Zhao wygra z Północnym Yan!
Miecze naszych przodków!
Spójrzcie, wojownicy.
Trzymaj.
Oddaj!
Dawaj to!
ZAJAZD
Wie pan, gdzie leży Las Wiedzy?
Już ci mówiłem.
To tylko plotka.
Nikt tego nie wie.
Opóźniłeś nasze przybycie!
- Powtórz to. - I przez ciebie!
ZAJAZD
To nie ją spotkaliśmy na pustyni?
Daruj sobie.
- Co jest? - Napijmy się.
Dwie porcje waszego najlepszego specjału.
- Umieram z głodu. - Robi się!
Dwa stracone konie,
trzech rannych ludzi
i skradziony totem klanu.
Pora wyrównać rachunki.
To nie twoja sprawa.
Wszystko wam zwrócę, gdy zostanę wielkim komendantem.
Myślisz, że się wywiniesz?
A jesteście szybsi?
Chcecie ten totem?
A jesteście szybsi?
Wielki mistrz!
Co robisz? Klęknij.
Wielki mistrz Guan.
Klęknij.
No dalej.
Klęknij!
Minęło dziesięć lat,
odkąd ostatnio spotykałem się z wojownikami z wszystkich ośmiu klanów.
Wojownicy.
Do dna.
Chcę dodać coś jeszcze.
Po zapisaniu się nie ma odwrotu.
Za samowolne opuszczenie turnieju kara spotka cały klan.
Pamiętajcie o tym.
Wojownicy.
Pojutrze w południe spotkamy się na arenie.
Ma sporą obstawę.
Dasz radę go zabić?
Będąc w turnieju, znajdę się blisko niego.
Jeśli boisz się o siebie, możesz mnie wydać.
Chu Hun.
Jesteśmy przyjaciółmi.
Nie wydam cię.
Nie mam i nie potrzebuję przyjaciół.
Moim wrogiem jest każdy, kto będzie próbował mnie powstrzymać.
Nie chciałbym się nim stać.
Wszyscy nazywają cię bękartem,
ale nadal wiedziesz szczęśliwe życie?
Matka powiedziała mi we śnie, że zostanę wielkim wojownikiem.
„Nie zniżaj się do nich”.
No to zapytaj jej dzisiaj, czy do jutra znajdziemy trzecią osobę.
Nie odwiedza mnie codziennie.
Ale wiem jedno.
Na pewno nas pobłogosławi.
ZAJAZD
Co, jeśli nas zdyskwalifikują przez brak trzeciej osoby?
Wtedy lepiej wiej.
Podejdźcie, przyjaciele! Dwie niewolnice z Północnego Yan!
Przeżyje tylko jedna.
I chętnie ją dziś sprzedam.
Patrzcie uważnie.
- Wstawać! - Dalej!
Zaczynamy!
Pójdę już.
Chcesz być wielkim komendantem.
Gdy kiedyś poprowadzisz ludzi w bój, ujrzysz o wiele gorszy widok.
Jeśli przegramy wojnę,
sam będziesz walczył w takiej klatce.
Brawo!
Dziś wygrywa Bi Nu.
Zapraszam.
Kto chce zabawić się z tą dziwką z Północnego Yan?
Może i jest nieco zaniedbana,
ale nada się na strażnika domu.
To świetna okazja.
To cenne okazy, jako że od wojny minęło dziesięć lat.
Prawdziwy niewolnik z Północnego Yan.
Można z nią robić, co się chce.
Nie macie nic do stracenia.
Nie wahajcie się!
CHU
Będziecie żałować, jeśli przegapicie taką okazję.
- Idziemy. - To jak?
Podniosłeś rękę, więc należy do ciebie.
Nasz wojownik ma dobre oko.
Przejdźmy do zapłaty.
Ruszaj się.
Dobry gust, chłopcze.
Zachowuj się!
Nie wierzgaj!
Nieźle walczy.
- Jest z Północnego Yan. - Po co ją brałeś?
To był...
Nie mamy już pieniędzy.
Co teraz?
Bez obaw.
Nie chcę zapłaty.
Co jest?
Wchodzę w to.
To ty.
Ukradłaś im ten totem.
Nie ukradłam.
Pożyczyłam, by zapisać się do turnieju.
Dołączę do was.
Walczyłaś już w nim?
- Nie. - Znajdź sobie kogoś innego do zabawy.
Wolę bawić się z wami.
Umiejętności nie idą w parze z wiekiem.
Trzymaj.
Mało mi trzeba.
Wystarczy wikt i opierunek.
Zgadzam się.
Ja też.
Dwa do jednego.
Chcesz być wielkim komendantem?
Chcę dowieść swoich umiejętności i trafić do annałów Wielkiego Turnieju.
A jak ci na imię?
Nie mam imienia.
Ale na nazwisko mi Jinggang, więc pozostanę panną Jinggang.
Chu Hun.
Dong Yilong.
Panna Jinggang.
Świetnie.
Yilong, chodźmy.
Jasne.
ZAJAZD
Chcesz mnie zabić?
Tą włócznią zabito mego ojca.
Poznaję ją i ten napis.
Nie zapomnę tego aż do śmierci.
Zapomniałeś już, że zginął w walce z siłami Chu?
Ojcze!
Nie podchodź!
I w końcu spotkałam jej właściciela.
Odpokutuję za to...
gdy zabiję Guana.
No to nie daj się zabić.
Kilka dni temu Północne Yan nasłało zabójców na naszego władcę.
To jawna prowokacja.
Wojna jest nieuchronna.
A dziś
wyłonimy reprezentanta wszystkich klanów!
Osoba ta podejmie sztandar cesarza i przeleje krew naszych wrogów,
doprowadzając do wielkiego zjednoczenia!
Ten Wielki Turniej będzie inny!
Runda pierwsza.
Pierwsze trzy klany,
które dotrą do wielkiego mistrza, przejdą do następnej rundy.
Obręcze!
Po co nas wiążą ze sobą?
Co to ma być?
Nigdy czegoś takiego nie było.
To niebezpieczne.
Skupcie się.
- No co? - Nie bój się.
Będę cię chronił.
Pilnuj lepiej siebie.
Uwaga.
Gotowi...
- Teraz! - Szybko!
Zmienić układ!
Jesteśmy teraz z tyłu.
Szybko!
Unik!
Teraz!
Szybko!
Unik!
Uwaga!
Pierwsze miejsce!
Klan Zixuan!
Uratujmy go.
Wytrzyma.
Szybko.
Jeszcze raz, a cię zrzucę.
Drugi miejsce!
- Klan Qingyuan! - Udało się.
Wstawaj!
Szybko!
Wstawaj!
Wynagrodzę ci to.
Musimy zdążyć!
Miecz!
Trzecie miejsce!
Klan Sokoła!
PRZEGRANY
Wiem, co chcesz zrobić, ale Jinggang jest niewinna.
Dokonałeś godnego podziwu poświęcenia, by pozostać w turnieju, Wen.
Odpokutuję za to, gdy zabiję Guana.
Też się cieszę.
Ale jestem zbyt zmęczona.
Chętnie coś zjem.
Łzy radości.
To zrozumiałe.
CHU
Włócznia Chu Chenga?
Tak.
Był moim bratem.
Jesteś z armii Chu?
Opowiadano mi o was.
Weź to, Chu Hun.
Śmiało.
No zabij go.
Oby tak dalej.
Trzymaj.
Oddawaj.
- Po co ci babskie rzeczy? - Oddaj.
Pewnie od kochanki?
Oddaj to!
Natychmiast!
Przechowam go.
Skup się na turnieju.
Możesz poprosić o wszystko, ale nie o to.
To jedyne...
co mi zostało po matce.
Mogę kupić ci podobny.
Przynajmniej coś ci pozostawiła.
Mnie nie dała nawet imienia.
Poznasz prawdę, gdy dotrzemy do Lasu Wiedzy.
Nie obchodzi mnie przeszłość, tylko przyszłość.
Dlaczego go nie zabiłeś?
Zabiję go, ale jeszcze nie teraz.
Na zemstę potrzeba siły.
Jedz.
Yilong!
Musimy stąd uciekać!
Czyli to Guan odpowiada za zniszczenie armii Chu.
Czyli to on stał za atakiem na nas?
A kto inny?
Chciał wykorzystać rywalizację między klanami,
aby ukradkiem mnie zabić.
Ryczące Tygrysy zawiodły, więc się ich pozbył.
Dong Yilong.
Uciekaj z Jinggang.
Idę z tobą.
Ja też.
Co ty wyprawiasz?
Od kiedy związano nas razem na tej arenie,
nasze losy się złączyły.
Chu Hun.
Jeśli dotrzemy do finału, będziesz mógł zostać wielkim komendantem.
I tym samym zeznawać przed królem w sprawie Guana.
I pomścisz zagładę armii Chu.
Niech twoja matka nas pobłogosławi, abyśmy dotarli do finału.
Z pewnością tak będzie.
Od teraz każda chwila może być naszą ostatnią.
Umieram z głodu.
Zrobię kluski na parze.
- Najlepiej trzy. - Dobra.
Przechowam ją dziś dla ciebie.
Nie wracasz do domu?
Niby dokąd?
- Do Północnego Yan? - Tak. Jesteś wolna.
Nie próbowałem tego.
Polubisz.
Dlaczego ty i Chu Hun to lubicie? Ale mocne.
Niedobrze mi.
A czy życie nie bywa niedobre?
- Chłopcze. - Tak?
To po co żyjesz?
Nie wiem, bo nie mam pojęcia, kim jestem.
Ale zawsze czułem, że coś mi jest pisane.
Niby co?
By chronić niewinnych.
A kto niby jest niewinny?
Ty i Chu Hun.
Chodźmy.
Pośpieszcie się.
Szybko.
Ruszaj się.
Szybko.
Precz!
Runda druga!
Zadaniem jest zdobycie jaja Królewskiej Bestii.
Pierwszy klan, który je przyniesie,
awansuje do finału!
Inni już są. Pośpieszmy się.
Czym jest Królewska Bestia?
To tygrys? Lew?
To potwór bojowy Południowego Zhao.
Dziki i krwiożerczy, wykorzystywany na wojnach.
Jego czaszkę otaczają ostre kolce,
by dodać mu grozy.
Po wojnie porzucono go tutaj.
Trochę mu współczuję.
Jeśli go napotkasz, to tobie będzie można współczuć.
Bądźcie czujni.
Wodzu!
Albo wyjdziemy stąd z jajem, albo w ogóle.
Dalej.
Zostaw to!
Są trujące. Nie dotykajcie ich.
Tutaj.
Wody...
Skoro znasz ten kwiat,
to znasz też antidotum?
Raz je widziałem.
To mech...
który rośnie w pieczarach.
- Pomarańczowy mech. - Na wszystko jest antidotum.
Ten mech musi gdzieś tu być!
Chu Hun.
Nie pozwolę ci umrzeć.
Poczekaj na nas.
- Idziemy. - Dobrze.
Wodzu!
Światło.
Sprawdźmy to.
Wodzu!
Biegiem!
Jajo.
Wygraliśmy.
W nogi!
Pomóż mi!
Jajo!
Pomocy!
Pomóż mi!
Odetnij mi nogę!
Uciekaj!
Jinggang.
Podaj mi jajo.
Trzymaj je.
To nie ten pomarańczowy mech?
Antidotum!
Idź. Odwrócę jego uwagę.
Szybko!
Trucizna ustępuje.
Uciekajmy. Bestia się zbliża.
Co ty robisz? Zaraz nas dopadnie.
Utknęła.
Może umrzeć. Poczekajcie.
Pomogę ci.
Wytrzymaj.
Muszę pomóc Yilongowi.
Z całej siły!
Chu Hun, daj mi jajo.
Rozumiem.
Chcesz chronić swoje dziecko.
Ja, Dong Yilong, przysięgam w imieniu klany Qingyuan.
Po turnieju, niezależnie od jego wyniku,
wrócę tu z twoim jajem.
Proszę, zaufaj mi.
Chu Hun.
To moja wina.
Nie martw się.
Jestem twardy. Parę razy już otarłem się o śmierć.
Też jesteś twarda.
Skąd te łzy?
Co się stało?
Też jestem szczęśliwy.
Pokonane klany!
Troje wojowników z klanu Qingyuan dotarło do finału.
Gratuluję.
Niestety...
tytuł wielkiego komendanta
otrzyma jedna.
Z kim mamy teraz walczyć?
Z sobą.
Ostatnia osoba,
która przeżyje, zostanie wielkim komendantem.
My rezygnujemy.
Chu Hun jest z nas najlepszy.
Niech wygra.
Żadne z nas i tak go nie pokona.
Chyba nie rozumiecie.
Nie pytam was o zdanie.
Takie są zasady.
Może przeżyć tylko jedna osoba,
która zostanie wielkim komendantem.
Nie mogę doczekać się finału.
Gdyby nie wy,
zginąłbym w legowisku Królewskiej Bestii.
Równie dobrze mogę umrzeć i teraz.
Tylko jedna osoba może przeżyć,
aby wygrać.
Albo i nie.
Nie musicie sobie skakać do gardeł.
Już cię widziałem.
Śledzisz nas.
Kim jesteś?
Przyjaciółką twojego ojca.
Zabiorę cię w miejsce,
w którym wszystkiego się dowiesz.
Dokąd?
Do Lasu Wiedzy.
Uwaga!
Chu Hun, masz przeżyć!
Musisz przeżyć!
Masz przeżyć!
Chu Cheng.
Nic ci nie jest?
Yilong, mój synu.
Musisz zaprowadzić pokój w Centralnych Równinach.
Co?
Twój ojciec był niegdyś królem Północnego Yan.
Obserwowałam cię w tej podróży.
Podobnie jak twój ojciec,
tak i ty chciałbyś uratować ten świat.
Możesz kontynuować jego dzieło.
Pomyliłaś się. Nie jestem z Północnego Yan.
Nie zmuszę cię do uwierzenia.
Ale masz na ciele znaki, które to potwierdzą.
- Bzdury! - Rozetrzyj krew na lewym ramieniu.
Przekonasz się, że mówię prawdę.
Mam to zrobić?
Nie zmuszaj go do tego.
Kojarzę totem Północnego Yan.
Ten był inny.
Jeśli znak ten mają zwykli ludzie,
oznacza to cywilów.
Tatuują go sobie na lewym ramieniu,
by okazać wierność swemu narodowi.
Twój jednak wydaje się być złoty,
ponieważ w twoich żyłach płynie królewska krew.
To królewski symbol.
Urodziłeś się taki.
Odcinam się od każdego z Północnego Yan!
Chu Hun!
Nie odchodź!
Proszę!
Nie możesz!
Chu Hun!
Chciałaś się wykazać?
Już to zrobiłaś!
Zrobię teraz, co muszę.
Odejdź i przestań być ciężarem!
Myślałam, że będę szczęśliwa, jeśli otrzymam szansę w turnieju.
Ale myliłam się.
Najlepsze, co mnie spotkało, to poznanie ciebie i Yilonga.
Nadejdzie era wojowników,
a wraz z nią ktoś,
kto odmieni świat i napisze historię na nowo.
I tym kimś...
jesteś ty.
Jeśli plan Guana się powiedzie,
Południowe Zhao upadnie.
Możesz temu zapobiec, wracając do Północnego Yan
i wzywając popleczników twego ojca do przejęcia tronu.
Tylko wtedy zapobiegniesz wojnie, która inaczej niebawem wybuchnie.
Chu Hun i Jinggang
będą jutro walczyć na śmierć i życie.
Skoro nie mogę ochronić przyjaciół i ojczyzny,
to jak mam przywrócić pokój na całym świecie?
Co tu robisz?
Chcę się pożegnać.
Gdy mnie kupiłeś,
zwróciłeś mi wolność.
Ale gdy opuściłam zajazd,
coś mnie tknęło.
Wróciłam na targ niewolników i wczołgałam się do klatki.
Wiesz dlaczego?
Nie chodziło o klatkę, w której mnie trzymano,
tylko o nienawiść.
Zastanawiałam się, czy jeśli jej nie opuszczę,
stanie się całym moim życiem.
I gdy Jinggang mi to przekazała...
znalazłam odpowiedź.
Chcę żyć godnie.
Jak każdy wolny człowiek.
Dbaj o siebie.
Jinggang.
Jinggang!
Dziewczynko.
Co tak płaczesz?
Mów.
Kto ci dokucza?
To twoja wina!
Jinggang!
Puść ją!
Nie zabijać go.
Jinggang.
Nie lękaj się.
Wszystko się ułoży.
A ja...
uratuję cię.
Nie bój się.
Chu Hun.
Ty za to odpowiadasz.
Został tylko Chu Hun. Co z finałem?
Nie muszą walczyć.
Oskarżcie go o zdradę i straćcie na oczach króla.
I wywołajcie zamieszki zgodnie z planem.
Czyli możemy wracać do domu?
Jinggang!
Yilong.
Guan...
pojmał...
Chu Huna.
Uratuj go.
Uratuj.
Yilong.
Umieram z głodu.
CHU
PANNA JINGGANG
Jeśli po prostu wrócisz, wpadniesz w pułapkę Guana.
Guan nakazuje wypalać przegranym twarze, aby podzielić osiem klanów.
Gdy osiągnie swój cel, Południowe Zhao czeka zagłada.
To już nie moja sprawa.
Zgłoś to władcy.
Nie zaufa mi.
Jeśli zbierzesz odrzucone klany,
będziemy mogli coś zdziałać.
A co z tobą?
Zabiliście Jinggang.
Uratuję Chu Huna.
Oskarżyłeś go o zdradę, wielki mistrzu.
Masz dowody?
To Chu Hun.
Chciał zgładzić cię w trakcie finału.
Ryczące Tygrysy dowiedziały się o tym, a on ich pozabijał.
Zgładzenie go to wręcz za mało.
Chu Hun!
Zaprzeczasz słowom wielkiego mistrza?
Panie, nalegam, aby czym prędzej stracić tego zdrajcę.
Jak uważasz.
Czekaj!
CHU
Dong Yilong z klanu Qingyuan pragnie coś przekazać!
Niech mówi.
Proszę Waszą Wysokość o stosowną nagrodę.
A konkretnie?
Mój klan od wielu lat wspiera twój dwór, panie.
Tym bardziej szokuje taki zdrajca.
Proszę o możliwość walki z nim,
abym mógł sam go zabić i przywrócić klanowi chwałę.
Panie.
Ten człowiek nie okazuje szacunku i bredzi.
Zajmijcie się nim.
Panie.
Jestem jedynym finalistą.
Jeśli nie będę musiał walczyć, od razu zostanę wielkim komendantem.
Jestem pewny,
że mamy podobne zdanie.
Bezczelność!
To twój turniej, panie.
Nie możesz tego sprzeniewierzyć.
- Niech walczą! - Niech walczą!
- Zgadzam się!
Wojownicy!
Proszę was.
Wróćcie, by chronić naszego władcę.
Chronić go?
A co ci wypalono?
Nie warto ich ratować!
Wielki mistrz Guan jest szpiegiem Północnego Yan.
Naznaczył nas tak, aby rozbić osiem klanów.
Ruszajmy.
Wracamy do domu.
Do domu?
Nasz naród upada.
O jakim domu mowa?
Liczę, że znajdziemy jakieś wyjście.
Przyszedłeś na próżno.
Jinggang też umarła na próżno?
Nie możemy wybrać, jak będziemy żyć, ale możemy wybrać, jak zginiemy.
Chcę żyć godnie.
Jak każdy wolny człowiek.
Najlepsze, co mnie spotkało, to poznanie ciebie i Yilonga.
Od kiedy związano nas razem na tej arenie,
nasze losy się złączyły.
No to przeżyjmy.
Zamieszki.
Niech żyje Północne Yan! Naprzód!
Czekajcie!
Wracamy do Miasta Feniksa!
Chronić króla!
Chronić króla i wycofać się!
Zamknięte!
Nie mamy dokąd uciec.
Przez ponad dziesięć lat budowałem pawilon Lingyan
właśnie w tym celu.
Guan, ty draniu!
Ja, Wu Yang...
kłaniam się...
Waszej Wysokości.
Nie!
Bi Nu.
Dlaczego wróciłaś?
Gdy byliśmy w tym lesie...
liczyłam, że poprosisz mnie, bym została.
Musisz...
przeżyć.
Bi Nu.
Fosfor!
Ratować króla!
Ratunku!
Wytrzymaj, panie!
Pomocy!
Budynek runie!
Pomocy!
Wen Tianyu z klanu Sokoła przybył,
aby cię uratować, panie!
Wojownicy z wszystkich klanów podjęli godną walkę.
Otrzymacie ziemie i zwolnienie z podatków na dziesięć lat.
Dziękujemy, Wasza Wysokość!
Chu Hun z klanu Qingyuan.
W podzięce za twoje męstwo mianuję cię wielkim komendantem.
Dziękuję, panie!
Mam jednak osobistą prośbę. Ufam, że ją spełnisz.
Mów.
Jinggang była lojalną poddaną.
Proszę o pośmiertny tytuł dla niej, aby pocieszyć duchy innych bohaterów.
- Dobrze. - Dziękuję, panie.
Dong Yilong też jest wart uwagi.
- Masz jakieś życzenia? - Chcę wrócić do Królewskiej Bestii,
by oddać jej jajo.
Dobrze.
Dziękuję, panie.
PANNA JINGGANG
Wracasz do swojej wioski?
Najpierw Północne Yan.
Do zobaczenia.
Lepiej nie.
Jeśli znów się spotkamy, niechybnie wybuchnie wojna.
Ale ja nadal będę Dong Yilongiem.
A ja...
nadal będę Chu Hunem.
Napisy: Krzysiek Igielski