1
00:00:50,179 --> 00:00:57,179
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:01:04,180 --> 00:01:07,180
<i>ג'יי-סי אמר לי בהתחלה שלקהילה
.שלו לא היו ילדים</i>

3
00:01:08,781 --> 00:01:11,181
<i>אחרי רגע, הוא הוסיף: "יש לנו
".מבוגרים צעירים כמו בני חמש</i>

4
00:01:13,882 --> 00:01:16,182
<i>-ג'ניפר טוט-</i>

5
00:02:38,617 --> 00:02:39,417
!בואו נלך

6
00:02:46,591 --> 00:02:47,693
!בואו נלך

7
00:02:58,894 --> 00:03:00,894
<i>-למעלה-</i>

8
00:03:37,976 --> 00:03:40,377
הסוכן במרחק של 120
.שעות מכאן

9
00:03:40,411 --> 00:03:42,814
...מאה עשרים, מה
.כן, במובן מסוים-

10
00:03:42,848 --> 00:03:46,785
.במובן מסוים
?איך זה במובן מסוים-

11
00:03:46,818 --> 00:03:52,523
...עבדתי בזמן שלפני שזה קרה
...הגעתי לכאן

12
00:04:27,659 --> 00:04:32,363
אמא, יש לי כוכב אחד
.ופגשתי חיפושית

13
00:04:32,396 --> 00:04:36,635
...והרמתי אותה ו
.ורציתי להחזיר אותה פנימה

14
00:04:36,668 --> 00:04:37,501
.בסדר
.תראי את זה, אמא-

15
00:04:37,536 --> 00:04:39,938
?מה
.יש לזה כנפיים-

16
00:04:39,971 --> 00:04:43,909
?כך הכנפיים שלך נראות
.קצת, כן-

17
00:04:43,942 --> 00:04:45,509
?נתלה את זה, טוב

18
00:04:45,544 --> 00:04:48,947
.נשים את זה במקום מיוחד
?איפה-

19
00:04:49,915 --> 00:04:52,584
?רואה את האחד שיש עליו קשר

20
00:04:53,752 --> 00:04:54,886
.ממש לידו

21
00:04:55,854 --> 00:04:58,089
?את בסדר

22
00:05:03,094 --> 00:05:05,864
?רוצה ללכת ללולי
.כן-

23
00:05:05,897 --> 00:05:07,866
?איך הם ייפטרו מכל זה
...בסדר, אבל הם ייתקעו-

24
00:05:07,899 --> 00:05:09,801
?כי הם עובדי עירייה, בסדר

25
00:05:11,536 --> 00:05:12,671
בסדר, אבל עלייך לחשוב
.מה תעשי

26
00:05:12,704 --> 00:05:13,839
.את מבינה את זה

27
00:05:13,872 --> 00:05:15,406
,אנחנו בסדר
.אל תדאגי לנו

28
00:05:15,439 --> 00:05:18,409
.עלייך לקחת את זה ברצינות
...הם לא

29
00:05:18,442 --> 00:05:19,644
?למה שהם יגרשו אותנו

30
00:05:19,678 --> 00:05:22,547
.הם לא, פשוט תזהרו
...בסדר, אני לא-

31
00:05:22,581 --> 00:05:24,015
אני לא צריכה לנהל את כל השיחה
.הזו עכשיו

32
00:05:24,049 --> 00:05:25,482
?אני רק שואלת על מחר, בסדר

33
00:05:25,516 --> 00:05:27,451
אשגיח עליה מחר ותמיד
.אשגיח עליה

34
00:05:27,484 --> 00:05:28,286
...אני מעריכה
.אני מעריכה את זה

35
00:05:28,320 --> 00:05:29,654
.את יודעת את זה
.בואי תעזרי לי עם זה-

36
00:05:32,624 --> 00:05:34,358
.תקרבי את זה, מותק
.אני צריכה את זה כאן

37
00:05:39,531 --> 00:05:41,066
?מה אעשה איתך

38
00:05:44,936 --> 00:05:47,072
איך קרה שעוד שן
?מתנדנדת לך

39
00:05:47,105 --> 00:05:50,108
.אני לא יודעת
?מה אכלת-

40
00:05:50,141 --> 00:05:52,711
מה אכלת שגרם לזה
.להתנדנד? -עוגיה

41
00:05:52,744 --> 00:05:54,746
?מי נתן לך עוגיה

42
00:05:54,779 --> 00:05:56,781
?מי נתן לך עוגיה
.לולי-

43
00:05:59,084 --> 00:06:00,484
!ליטל! היי

44
00:06:05,023 --> 00:06:06,691
.תראי את הכלבלבה הרגישה לדגדוגים הזו

45
00:06:07,792 --> 00:06:09,761
?זה כאן
?זה כאן

46
00:06:11,096 --> 00:06:12,030
?זה כאן

47
00:06:14,232 --> 00:06:18,703
?זה שם
.אמא, תראי את הכנפיים שלי-

48
00:06:18,737 --> 00:06:21,106
?הן עדיין שם
?את מרגישה את הכנפיים שלך-

49
00:06:21,139 --> 00:06:23,440
.תני לי לבדוק

50
00:06:23,474 --> 00:06:28,747
.הן אמורות להיות כאן
.כמעט, עדיין לא

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,414
.הרגשתי אותן היום

52
00:06:31,917 --> 00:06:33,118
.כן, קדימה

53
00:06:33,151 --> 00:06:35,954
,אני חושבת שהן יהיו קשת בענן

54
00:06:35,987 --> 00:06:42,627
,אבל עם נוצות, נצנצים
?וגדולות, את יודעת

55
00:06:42,661 --> 00:06:44,529
?כמה גדלות את חושבת שהן יהיו

56
00:06:44,562 --> 00:06:47,399
?זו כנף אחת או שתיים
.שתיים-

57
00:06:47,431 --> 00:06:50,936
?אלה שתי כנפיים ככה
.זה לא גדול בכלל

58
00:06:50,969 --> 00:06:53,705
איך תעופי עם כנפיים
?כל כך גדולות

59
00:06:53,738 --> 00:06:56,708
כן, אוכל ללכת ולגעת
.בהן איתך

60
00:06:56,741 --> 00:06:59,544
?נכון, אמא
.הנה, תני לי את הרגל שלך עכשיו-

61
00:06:59,577 --> 00:07:02,479
.זה קר
.בסדר, עליי להוריד את כל זה כאן-

62
00:07:05,617 --> 00:07:07,185
.הנה
.מהר, מהר, תסתובבי

63
00:07:07,218 --> 00:07:08,186
!מהר, מהר, מהר

64
00:07:09,988 --> 00:07:12,624
...אמא, לאן
...לאן אנחנו הולכות

65
00:07:12,657 --> 00:07:16,493
לאן נעוף כשאקבל
?את הכנפיים שלי

66
00:07:16,528 --> 00:07:20,966
?נלך לאן שנרצה, בסדר

67
00:07:22,734 --> 00:07:26,071
.בסדר. אני רוצה לעוף לכל מקום
...אנ

68
00:07:26,104 --> 00:07:28,139
הם ניסו לשים מנעול
על השער פעם אחת

69
00:07:28,173 --> 00:07:30,008
רק ניסו למנוע
?מאיתנו להיכנס, יודעת

70
00:07:30,041 --> 00:07:31,076
.אבל זה היה פעם קל

71
00:07:31,109 --> 00:07:31,743
.זה היה קל
.לא, אני לא-

72
00:07:31,776 --> 00:07:36,281
.אמרתי שלעולם לא אחזור
.הם יצטרכו להחזיר לי את הזכויות קודם

73
00:07:37,649 --> 00:07:39,884
?בסדר, ליטל, מה אומרים
.תודה, לולי-

74
00:07:39,918 --> 00:07:42,754
.אני אוהבת אותך, מותק
.יעברו חודשים על גבי חודשים-

75
00:07:42,787 --> 00:07:44,022
.את יודעת את זה

76
00:07:44,055 --> 00:07:44,589
,לא, הם יורדים
.כי יש בזה כסף

77
00:07:44,622 --> 00:07:45,223
!בחייך, תפסיקי

78
00:07:45,256 --> 00:07:47,625
,קופץ על המיטה

79
00:07:47,659 --> 00:07:51,696
,אחד נפל ונחבל בראשו

80
00:07:51,730 --> 00:07:55,834
,אמא התקשרה לרופא
...והרופא אמר

81
00:07:55,867 --> 00:07:57,535
?ליטל, את עדיין ערה

82
00:07:57,569 --> 00:07:59,704
?מה שלומך
.בסדר-

83
00:07:59,738 --> 00:08:01,172
?רוצה להיכנס איתי

84
00:08:20,792 --> 00:08:23,962
.אנחנו הולכות לישון עכשיו
?בסדר

85
00:08:23,995 --> 00:08:26,064
.פשוט תשני טוב

86
00:08:26,097 --> 00:08:28,900
מה שהם צריכים לעשות
.זה להשאיר אותנו כאן

87
00:08:28,933 --> 00:08:32,704
.זה מה שהם צריכים לעשות
.להשאיר אותנו כאן עד שהם יקבלו דיור

88
00:08:32,737 --> 00:08:34,572
,כשהם יקבלו דיור
...אמור להיות

89
00:09:09,741 --> 00:09:11,876
.קודם, היא דפקה בחלון

90
00:09:11,910 --> 00:09:14,245
...זה היה

91
00:09:14,279 --> 00:09:18,883
.ואז זה הגיע עד למנורה
.חמודה

92
00:09:18,917 --> 00:09:22,220
.רואה, זה תקוע כאן
?זה עוצר את המנורה, נכון-

93
00:09:22,253 --> 00:09:24,189
,היו תשעה במיטה

94
00:09:24,222 --> 00:09:25,990
,והקטנטן אמר

95
00:09:26,024 --> 00:09:30,028
.תתהפך, תתהפך

96
00:09:30,061 --> 00:09:33,298
.זרוק את זה
.לא, את לא יכולה לקבל את הקופסא-

97
00:09:33,331 --> 00:09:34,866
!סמנתה

98
00:09:34,899 --> 00:09:37,702
?אתה רעב
.קדימה. כן-

99
00:09:40,371 --> 00:09:41,773
.הם רעבים

100
00:09:45,443 --> 00:09:49,347
?באמת? מה קרה
?מה הם אומרים-

101
00:09:49,380 --> 00:09:56,121
.הוא רוצה לצאת
.הם עקשניים

102
00:09:56,154 --> 00:09:58,857
הם לא יודעים
.כמה טוב להם

103
00:10:00,258 --> 00:10:02,293
...אתם יודעים
.אתם עקשניים

104
00:10:08,433 --> 00:10:09,367
.היי, קדימה

105
00:10:11,436 --> 00:10:13,037
.אני לא יודע מה זה
.קדימה

106
00:10:19,978 --> 00:10:21,112
.תשארי שם

107
00:10:28,720 --> 00:10:29,988
?סיימת

108
00:10:41,966 --> 00:10:45,136
.לכי הביתה
!לכי מכאן, לכי

109
00:10:48,940 --> 00:10:51,376
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך

110
00:10:52,777 --> 00:10:55,113
אני רוצה להיות החברה הכי טובה
.שלך

111
00:11:13,914 --> 00:11:15,114
-התראה על הסגת גבול-

112
00:11:29,447 --> 00:11:30,848
.קדימה

113
00:11:40,024 --> 00:11:43,394
?היי! את ערה

114
00:11:43,428 --> 00:11:46,464
...ישנת במשך כל כך
.כל כך הרבה זמן

115
00:11:46,497 --> 00:11:48,333
אמצא את מקום הדגדוגים
החדש שלך

116
00:11:48,366 --> 00:11:49,467
.כדי להעיר אותך

117
00:11:51,570 --> 00:11:54,105
.אני יודעת איפה זה
?איפה-

118
00:11:54,138 --> 00:11:56,207
.אמצא את זה. באמת

119
00:12:02,548 --> 00:12:07,418
?לאן היא נעלמה
?איפה היא מסתתרת

120
00:12:32,611 --> 00:12:33,945
.היי

121
00:12:35,880 --> 00:12:40,151
?את לא רוצה לישון יותר
.לא-

122
00:12:40,184 --> 00:12:41,786
?מה את רוצה לעשות מחר

123
00:12:45,023 --> 00:12:46,190
?את נשארת כאן

124
00:12:46,224 --> 00:12:47,959
,כן, מותק
?אני כאן, בסדר

125
00:12:47,992 --> 00:12:51,162
.אני לא הולכת לשום מקום
?את יודעת מה אני מנסה לעשות עכשיו

126
00:12:51,195 --> 00:12:54,966
אני מנסה למצוא מקום
?עבורנו למעלה, בסדר

127
00:12:57,268 --> 00:13:00,606
.זה מה שאני מנסה לעשות
?נלך למעלה עכשיו-

128
00:13:00,639 --> 00:13:03,575
לא, אנחנו לא הולכות
?לשום מקום עדיין, בסדר

129
00:13:03,609 --> 00:13:05,843
כל השאר יכולים לעשות
,מה שהם רוצים

130
00:13:05,877 --> 00:13:09,147
אבל את ואני צריכות לחכות עד
?שהכנפיים שלך יגדלו, נכון

131
00:13:09,180 --> 00:13:12,116
לאף אחד אחר כאן
?יש כנפיים, בסדר

132
00:13:12,150 --> 00:13:13,151
אז אנחנו לא צריכים
להקשיב להם

133
00:13:13,184 --> 00:13:17,088
והם לא מבינים על מה אנחנו מדבים
?כשאנחנו מדברים על זה, בסדר

134
00:13:17,121 --> 00:13:19,290
.זו רק אני ואת

135
00:13:19,324 --> 00:13:20,958
נעשה כל מה שנצטרך לעשות

136
00:13:20,992 --> 00:13:24,530
ומה שעלינו לעשות
,עכשיו זה לחכות

137
00:13:24,563 --> 00:13:28,066
כי רק ככה
?זה יהיה בטוח, בסדר

138
00:13:28,099 --> 00:13:31,969
?היי. היי, היי. היי, בסדר

139
00:13:32,003 --> 00:13:35,541
.בסדר
.בסדר-

140
00:13:35,574 --> 00:13:36,874
.את תהיי בסדר

141
00:13:49,220 --> 00:13:50,488
.לא, אני שואל בשבילי

142
00:13:50,521 --> 00:13:51,422
?הצ'ק מוכן

143
00:13:51,456 --> 00:13:55,259
.לא, לא, הם ישגיחו עליה
.לולי עסוקה-

144
00:13:55,293 --> 00:13:57,261
?זה יהיה רק לשעתיים, בסדר

145
00:14:03,167 --> 00:14:04,369
.ניסיתי. ניסיתי הכל

146
00:14:04,402 --> 00:14:08,406
לא, לא אהיה זה שאחזיק אותה
.כשהם יגיעו לכאן. זהו זה

147
00:14:12,143 --> 00:14:14,412
.כן, היא אמורה להיות בבית ספר
.אם היא בבית ספר, את לא צריכה אותי

148
00:14:14,445 --> 00:14:17,382
?אני מבקשת טובה, בסדר
?אחזור לפני שבע, טוב

149
00:14:17,415 --> 00:14:21,519
...כמו מה אני נראה? כאילו
.כן, כן, בסדר-

150
00:14:21,553 --> 00:14:23,054
.קדימה, מותק, בואי נלך
.כן, בסדר-

151
00:14:23,087 --> 00:14:24,021
.קדימה

152
00:14:31,963 --> 00:14:35,233
אם תגעי בזה, זה יתעורר

153
00:14:35,266 --> 00:14:38,403
,וזה ייצא
,כמו שאני לוחצת על מתג

154
00:14:38,436 --> 00:14:39,937
.הפה שלו ייפתח ויהיה אור

155
00:14:39,971 --> 00:14:41,506
...יו, יש
?יש משהו מהשליח

156
00:14:41,540 --> 00:14:44,643
.ויהיה בו אור קטן
.השליחים הלכו, אחותי-

157
00:14:44,676 --> 00:14:47,078
בסדר, מישהו צריך
,לתקשר איתי

158
00:14:47,111 --> 00:14:48,012
.כי לא ידעתי על זה

159
00:14:48,045 --> 00:14:49,046
?ניקי, אני עובד בשבילך

160
00:14:49,080 --> 00:14:50,148
...ואני לא יכולה להמשיך לגלות על

161
00:14:50,181 --> 00:14:52,718
?תסדרי את החרא שלך בעצמך, טוב
,טרטל לא כאן

162
00:14:52,751 --> 00:14:53,786
.דוני נעדר הרבה זמן

163
00:14:54,419 --> 00:14:57,488
?זה שונה, לא
?את אוהבת את זה

164
00:14:57,522 --> 00:14:59,357
,על תעשי פירורים, מותק
?אל תקרעי את זה ככה

165
00:14:59,390 --> 00:15:03,094
.אמא, ראיתי שם כוכב
?כוכב-

166
00:15:06,164 --> 00:15:09,568
.וכלב
.והייתי על התקרה

167
00:15:09,601 --> 00:15:11,002
?מתי ראית את זה

168
00:15:11,035 --> 00:15:12,203
.היום

169
00:15:14,071 --> 00:15:16,073
.כוכבים לא מגיעים עד לכאן, מותק

170
00:15:17,709 --> 00:15:20,344
?הם פשוט נשארים למעלה, נכון

171
00:15:20,378 --> 00:15:24,482
.אז הם לא יפלו כאן
.רוב הזמן, הם תקועים בשמיים

172
00:15:26,785 --> 00:15:33,057
,כשהם נופלים
.הם נופלים ממש מהר

173
00:15:33,759 --> 00:15:36,762
.כמו אש מעבר לכל השמיים

174
00:15:36,795 --> 00:15:40,131
.ואז הם מתים
?איך-

175
00:15:40,164 --> 00:15:43,434
?איך כוכב נראה כשהוא נשרף

176
00:15:43,468 --> 00:15:48,105
.זה כמו קו גדול

177
00:15:50,174 --> 00:15:52,611
.זה מאיר את כל השמיים

178
00:15:52,644 --> 00:15:54,646
.את תראי את זה
.את תראי את זה יום אחד

179
00:15:54,680 --> 00:15:57,549
?אראה לך, בסדר

180
00:16:56,608 --> 00:16:58,777
.עפיפון מעופף

181
00:16:58,810 --> 00:17:02,246
.לא, זה נתקע על עץ

182
00:17:02,280 --> 00:17:04,282
.עליי למצוא את זה

183
00:17:14,292 --> 00:17:15,527
!ניקי

184
00:17:19,363 --> 00:17:23,167
.האור עדיין דולק
.אין מצב-

185
00:17:23,200 --> 00:17:24,870
.האורות עדיין דולקים

186
00:17:24,903 --> 00:17:27,138
,אני נשבעת
,אם מישהו יגלה על כך

187
00:17:27,171 --> 00:17:28,674
...אין מצב

188
00:17:28,707 --> 00:17:31,208
.פשוט תרגעי

189
00:18:27,733 --> 00:18:28,700
.היי, תעשי לי טובה

190
00:18:28,734 --> 00:18:31,770
,אם את לא נכנסת
.תסגרי את הדלת בבקשה

191
00:18:31,803 --> 00:18:36,575
.תודה
?את עדיין כאן

192
00:18:36,608 --> 00:18:37,876
?איפה אמא שלך

193
00:18:39,911 --> 00:18:40,912
?את רעבה או משהו

194
00:18:44,883 --> 00:18:48,720
.יש לי סמאקס או או
?מה את רוצה

195
00:18:59,330 --> 00:19:00,297
?את סתם מסתובבת

196
00:19:03,702 --> 00:19:05,202
?איפה אמא שלך

197
00:19:07,973 --> 00:19:11,743
?היא עדיין מלמדת אותך דברים
?כן

198
00:19:11,777 --> 00:19:15,881
?בת כמה את עכשיו
.חמש-

199
00:19:15,914 --> 00:19:20,351
!את בת חמש עכשיו
?את יודעת חשבון

200
00:19:20,384 --> 00:19:23,254
.שתיים ועוד שתיים

201
00:19:23,287 --> 00:19:24,556
?כמה זה
.ארבע-

202
00:19:24,589 --> 00:19:26,524
.כן. כן

203
00:19:26,558 --> 00:19:29,695
,בסדר
.יש לי עוד אחד בשבילך

204
00:19:29,728 --> 00:19:32,496
?את יודעת מה זה חיסור

205
00:19:34,331 --> 00:19:37,569
.חיסור זה אומר שאת מורידה

206
00:19:37,602 --> 00:19:42,741
...אז אם אני מוריד 2 מ-4

207
00:19:44,743 --> 00:19:46,210
?כמה יוצא

208
00:19:50,682 --> 00:19:53,919
!כן! בהחלט
...בסדר, אז

209
00:19:53,952 --> 00:19:55,987
.בסדר, יש לי שאלה בשבילך

210
00:19:56,021 --> 00:19:59,390
?שבע. יש לך שבע, נכון

211
00:19:59,423 --> 00:20:02,828
.אבל את מחסירה 2
.את מחסירה 2

212
00:20:02,861 --> 00:20:03,895
?כמה יוצא

213
00:20:07,899 --> 00:20:09,233
?מה נשאר לנו

214
00:20:17,776 --> 00:20:20,979
.שבע
.קרוב-

215
00:20:21,012 --> 00:20:24,649
?שתיים
.שבע פחות שתיים-

216
00:20:26,852 --> 00:20:28,486
?אז יש לך שבע, נכון

217
00:20:29,955 --> 00:20:31,957
?שמונה

218
00:20:34,325 --> 00:20:36,628
.כמעט. כמעט

219
00:20:36,661 --> 00:20:39,463
?מה עם חמש פחות אחת

220
00:20:57,414 --> 00:20:58,617
.שש

221
00:21:04,856 --> 00:21:08,827
...בסדר. ובכן, את
.בסדר, הגיע הזמן ללכת

222
00:21:11,428 --> 00:21:13,430
אין לי עוד משהו
.בשבילך, ילדונת

223
00:21:14,733 --> 00:21:15,801
.לכי מכאן

224
00:23:17,956 --> 00:23:20,659
,עליי לעשות שלושה הלילה
.ושתיים בבוקר

225
00:23:20,692 --> 00:23:22,193
?כן
.כן-

226
00:23:22,227 --> 00:23:24,129
,אני צריכה חמש עכשיו
.כי אני צריכה להתעורר

227
00:23:24,162 --> 00:23:25,830
?את צוחקת

228
00:23:25,864 --> 00:23:28,533
יש לי שלושים כאן
.ואביא את השאר מחר

229
00:23:28,566 --> 00:23:30,101
?יש לך שלושים
.כן-

230
00:23:30,135 --> 00:23:31,770
.55

231
00:23:31,803 --> 00:23:34,105
אביא את השאר מחר ואחזור
.לכאן, אני נשבעת

232
00:23:34,139 --> 00:23:37,809
?אראה אותך מחר
.כן, אתה.. כן-

233
00:23:37,842 --> 00:23:38,810
...יש לי
...אני אומרת לך עכשיו

234
00:23:38,843 --> 00:23:40,612
?לא אצטרך לחפש אותך
.אני אומרת לך עכשיו-

235
00:23:40,645 --> 00:23:45,516
.אתן לך את השאר מחר
?כרגע, נגמר לי, בסדר

236
00:23:45,550 --> 00:23:48,053
אני רק מנסה להבין
.דברים עבורי למעלה

237
00:23:48,086 --> 00:23:49,888
אין לי אפילו זמן
לצאת מהבית שלי

238
00:23:49,921 --> 00:23:51,056
ולהשיג את זה כמו מסוממת
?נורמלית, בסדר

239
00:23:51,089 --> 00:23:52,624
.אלה שתי שקיות

240
00:23:52,657 --> 00:23:53,959
?בגלל זה אני כאן, בסדר

241
00:23:53,992 --> 00:23:56,795
.שקית אחת... שתי שקיות

242
00:23:56,828 --> 00:23:58,863
?ג'ון, מה אתה עושה

243
00:23:58,897 --> 00:24:00,532
.אתה מכיר אותי
.עשיתי את זה בעבר

244
00:24:00,565 --> 00:24:02,934
?הצפת אותי בעבר, נכון

245
00:24:02,968 --> 00:24:03,735
.כן
.הכל טוב-

246
00:24:03,768 --> 00:24:05,537
.הכל טוב
.תשכחי מזה-

247
00:24:05,570 --> 00:24:07,839
?מה
.שיניתי את דעתי-

248
00:24:07,872 --> 00:24:09,808
.בסדר. ג'ון, בסדר
.לא, לא, לא, לא-

249
00:24:09,841 --> 00:24:10,775
.אביא שתיים... שתי שקיות
.פשוט תחזרי-

250
00:24:10,809 --> 00:24:11,743
.פשוט תביאי את הילדה שלך
...אקח-

251
00:24:11,776 --> 00:24:12,444
?אקח שתי שקיות, בסדר
.זה כל מה שאני רוצה

252
00:24:12,476 --> 00:24:13,578
.אקח רק שתיים

253
00:24:13,611 --> 00:24:15,180
.לא, זה גמור
.אלוהים-

254
00:24:15,213 --> 00:24:16,047
.בסדר, טוב. הנה

255
00:24:16,081 --> 00:24:17,582
תזיזי את הכסף שלך
.מהפרצוף שלי

256
00:24:17,615 --> 00:24:18,850
.אתה ממש אידיוט, באמת

257
00:24:18,883 --> 00:24:21,186
.כן
.בסדר, שילמתי לך-

258
00:24:21,219 --> 00:24:22,587
!היי

259
00:24:33,832 --> 00:24:36,101
.ג'ון, תפסיק לעקוב אחריי

260
00:24:36,134 --> 00:24:40,205
.שילמתי לך
.קדימה, תפסיק

261
00:24:43,108 --> 00:24:45,710
!לא אכפת לי מזה

262
00:24:45,744 --> 00:24:48,313
?איפה היא
?איפה היא

263
00:24:48,346 --> 00:24:49,614
?היא קרובה, בסדר
.תפסיק לצעוק

264
00:24:49,647 --> 00:24:51,383
היא ילדה מזדיינת ואת לא יודעת
.אפילו איפה היא

265
00:24:51,416 --> 00:24:53,151
?זו לא הבעיה שלך, בסדר
!אני לא יכול... לא-

266
00:24:53,184 --> 00:24:55,086
.רואה? היא כאן
!זו הבעיה-

267
00:24:55,120 --> 00:24:56,087
.זו הבעיה המזדיינת

268
00:24:56,121 --> 00:24:58,323
!אני לא עושה את החרא הזה
!אלוהים, היי-

269
00:24:58,356 --> 00:24:59,958
כמה פעמים מזדיינות
?עליי לומר את זה

270
00:24:59,991 --> 00:25:02,093
.בסדר. הירגע
?מה את עדיין עושה כאן-

271
00:25:02,127 --> 00:25:04,562
!כולם הלכו
!פשוט תעלי אותה

272
00:25:04,596 --> 00:25:06,598
את לא עושה את זה ואת מוציאה
!אותה מכאן עכשיו

273
00:25:06,631 --> 00:25:09,167
.לעזאזל
.היא צריכה להיות בבית ספר-

274
00:25:09,200 --> 00:25:10,568
כל מה שאת צריכה
.זה כתובת בעיר

275
00:25:10,602 --> 00:25:11,903
!לא אעשה את זה

276
00:25:11,936 --> 00:25:12,737
!תני לי לסיים
...זה לא-

277
00:25:12,771 --> 00:25:13,705
.זה לא עובד ככה

278
00:25:13,738 --> 00:25:14,339
!תשתמשי בכתובת מזויפת
!זה לא משנה

279
00:25:14,372 --> 00:25:15,407
!זה רק דואר

280
00:25:15,440 --> 00:25:18,309
כל כתובת בעיר
!והיא תוכל ללכת לבית ספר

281
00:25:18,343 --> 00:25:19,377
.לא אעשה את זה
!זהו זה-

282
00:25:19,411 --> 00:25:20,545
.לא אקח אותה למקום כלשהו

283
00:25:20,578 --> 00:25:21,479
.תני לי לעשות את זה
.לא, אתה לא-

284
00:25:21,513 --> 00:25:22,380
,אם לא תעשי את זה
!תני לי לעשות את זה

285
00:25:22,414 --> 00:25:23,982
?מי ייקח אותה
?מי ייקח אותה לבית הספר

286
00:25:24,015 --> 00:25:25,150
?מי יקפיץ אותה

287
00:25:25,183 --> 00:25:25,717
?אתה תעשה את זה
!תראי את הבת שלך-

288
00:25:25,750 --> 00:25:27,419
!לא אעשה את זה
!את לא יכולה אפילו להסתכל עליה-

289
00:25:27,452 --> 00:25:29,621
!תפסיק
!דפקת אותה-

290
00:25:29,654 --> 00:25:30,255
את לא יכולה להודות
.בכלל בעובדה שדפקת אותה

291
00:25:31,956 --> 00:25:32,991
,לא אכפת לי
!לא אכפת לי

292
00:25:33,024 --> 00:25:35,760
.הם הוציאו את הילדה מבית הספר

293
00:25:35,794 --> 00:25:38,863
ואמרו שהם עדיין יהיו ברכב
.שלהם והם לקחו את הילדה שלהם

294
00:25:38,897 --> 00:25:40,298
...היא הייתה צריכה
...זה לא-

295
00:25:40,331 --> 00:25:42,867
.לא, זה בדיוק מה שקרה
.דרושה רק שיחת טלפון אחת

296
00:25:42,901 --> 00:25:46,204
אז מה אני אמורה לעשות
?כשהיא תחזור אליי

297
00:25:46,237 --> 00:25:47,105
.כן, אנחנו בסדר

298
00:25:47,138 --> 00:25:48,640
?שלום

299
00:25:50,141 --> 00:25:51,276
.אנחנו לא רוצים להסיג גבול

300
00:25:51,309 --> 00:25:52,977
!ליטל
.או לקחת מכם משהו-

301
00:25:54,712 --> 00:25:58,149
.יו, תחזרי לכאן
.שלום-

302
00:25:59,150 --> 00:26:02,987
.לא, תסגרי את הדלת
?ראית אותה-

303
00:26:03,021 --> 00:26:05,356
.שמי לורה טורס
?למה הם כאן-

304
00:26:05,390 --> 00:26:08,693
אני ממחלקת דיור ומשאבים
.קהילתיים

305
00:26:10,428 --> 00:26:14,099
תבינו שהמנהרה
.הזו בשיפוצים

306
00:26:16,334 --> 00:26:18,336
.עלייך להרים אותה

307
00:26:18,369 --> 00:26:20,205
.היא יכולה להסתתר
.היא יכולה להסתתר

308
00:26:20,238 --> 00:26:21,773
!את לא חושבת

309
00:26:21,806 --> 00:26:22,874
...בגלל זה קיבלתם התראה

310
00:26:22,907 --> 00:26:24,275
את לא יודעת כמה זמן
.הם יחזיקו בכן

311
00:26:24,309 --> 00:26:26,010
.זה העניין האמיתי

312
00:26:26,044 --> 00:26:28,279
.הם עומדים לפנות את החור הזה
.זה העניין האמיתי

313
00:26:28,313 --> 00:26:30,682
.בסדר

314
00:26:34,252 --> 00:26:36,754
...אתם לא
.אתם לא בסכנה

315
00:26:36,788 --> 00:26:39,057
.קחי אותה לשם בעצמך
.לא-

316
00:26:39,090 --> 00:26:41,693
.כן, לכי לדלת הנסתרת
.עלייך להתנפל עליהם

317
00:26:41,726 --> 00:26:42,494
...לא, היא לא יכולה
.אנחנו לא יכולות לרוץ

318
00:26:42,528 --> 00:26:43,328
,תעלו איתנו
.בלי מהומות

319
00:26:43,361 --> 00:26:44,062
...היא
.הם יראו אותנו

320
00:26:44,095 --> 00:26:44,863
.אתן יכולות להגיע לדלת

321
00:26:44,896 --> 00:26:47,699
.נסדר לכן מקום טוב יותר

322
00:26:47,732 --> 00:26:48,700
,אם תקחי אותה לדלת
.לא לצד של הנהר

323
00:26:48,733 --> 00:26:50,135
.לא, אני לא יכולה. לא
.מותק-

324
00:26:50,168 --> 00:26:51,736
.מותק, תתכופפי
.תתכופפי

325
00:26:51,769 --> 00:26:53,037
.אנחנו יודעים שאתם שם
.הבנת? לדלת-

326
00:26:53,071 --> 00:26:54,672
...ג'ון, אתה
.לדלת-

327
00:26:54,706 --> 00:26:56,708
.לא, ג'ון, ג'ון
.צאו החוצה-

328
00:26:56,741 --> 00:26:58,276
הם לא ימצאו את הדברים
.שלי כל כך עמוק

329
00:26:58,309 --> 00:26:59,277
.שוב, רק באנו לעזור

330
00:26:59,310 --> 00:27:00,245
?מה אתה עושה
?לא, מה אתה עושה

331
00:27:00,278 --> 00:27:02,213
הם לא יכולים פשוט
.להרחיק אותי מכאן

332
00:27:02,247 --> 00:27:04,382
?יו, מה קורה, בני זונות

333
00:27:04,415 --> 00:27:06,351
?יש לכם דיור עבורנו
.אדוני, שמי לורה טורס-

334
00:27:06,384 --> 00:27:08,219
?מה שלום כולם הלילה

335
00:27:08,253 --> 00:27:09,154
...אני ממחלקת
?היי, מה שלומך-

336
00:27:09,187 --> 00:27:11,856
?היי, היי, מה קורה, בחור גדול
.אני ממחלקת דיור-

337
00:27:11,890 --> 00:27:14,058
.באנו לעזור לכם, אדוני
.זו מסיבה, זו מסיבה-

338
00:27:14,092 --> 00:27:14,959
.אנחנו מנסים לדבר איתך

339
00:27:14,993 --> 00:27:17,795
.זו מסיבה עם השוטרים
.אדוני-

340
00:27:17,829 --> 00:27:19,764
,היי, כן
.מסיבה עם השוטרים

341
00:27:19,797 --> 00:27:20,765
.תשאר שם
.תתרחק-

342
00:27:20,798 --> 00:27:21,733
.הירגע, אדוני
.היי-

343
00:27:21,766 --> 00:27:25,036
נתנו לך התראה לפני שבועיים
.לפנות את המקום

344
00:27:25,069 --> 00:27:26,905
?ו
.עליך לעזוב-

345
00:27:26,938 --> 00:27:28,806
.אם-טי-איי הורסים את המקום

346
00:27:28,840 --> 00:27:31,709
.אם-טי-איי, כן, אנחנו יודעים
.ראינו את החרא

347
00:27:31,743 --> 00:27:33,444
ואת אומרת לי שתקחי
.אותי לאנשהו

348
00:27:33,478 --> 00:27:35,146
אני רק מנסה להבין
.לאן אלך

349
00:27:35,180 --> 00:27:36,281
...תקשיב
...את רוצה ללכת, קחי אותי ל-

350
00:27:36,314 --> 00:27:37,448
.התרחקו
...אני רוצה-

351
00:27:37,482 --> 00:27:38,283
אני רוצה שתבוא איתי
?לקהילה, בסדר

352
00:27:38,316 --> 00:27:40,118
למה לעזאזל שארצה לדבר
?עם אחד מחברי הצוות

353
00:27:40,151 --> 00:27:43,121
,אני לא רוצה לדבר איתך
,אני לא רוצה לדבר איתך

354
00:27:43,154 --> 00:27:44,055
.ולא אלך לשום מקום

355
00:27:44,088 --> 00:27:44,889
!לא, היי
?אני אלים-

356
00:27:44,923 --> 00:27:46,024
!היי
!היי, היי, היי

357
00:27:46,057 --> 00:27:48,326
...האם אני
?אני מאיים עליך פיזית

358
00:27:48,359 --> 00:27:49,861
,תקשיב, תקשיב
.אתם לא יכולים להישאר כאן יותר

359
00:27:49,894 --> 00:27:51,029
?מה לעזאזל עשיתי

360
00:27:51,062 --> 00:27:52,764
...למה שאני
.אני לא רוצה ללכת איתכם

361
00:27:52,797 --> 00:27:54,032
.אתם לא יכולים להבטיח כלום
?יודע מה-

362
00:27:54,065 --> 00:27:55,133
את רק רוצה
.שנצא מכאן

363
00:27:55,166 --> 00:27:58,002
...את לא

364
00:27:58,036 --> 00:27:59,504
.אבל אתם לא יכולים להישאר כאן

365
00:27:59,538 --> 00:28:02,240
ואני צריכה שהחברה שלך
.גם תצא לכאן

366
00:28:02,273 --> 00:28:04,709
?על מה לעזאזל את מדברת
.צעקת-

367
00:28:04,742 --> 00:28:07,745
?על מה לעזאזל את מדברת
.אני רוצה שגם היא תצא לכאן-

368
00:28:07,779 --> 00:28:08,780
.זה רק אני
.אני נכנס-

369
00:28:08,813 --> 00:28:10,782
.תשגיח עליו, תשגיח עליו
?על מה את מדברת-

370
00:28:10,815 --> 00:28:11,617
.לא באנו לעצור אתכם
?אתה מטפל בזה-

371
00:28:11,650 --> 00:28:14,385
!אבל עלייך לצאת עכשיו

372
00:28:14,419 --> 00:28:16,087
.תפתחי את הדלת
.בבקשה תפתחי את הדלת-

373
00:28:17,922 --> 00:28:18,823
!תשגיח עליו, תשגיח עליו

374
00:28:18,856 --> 00:28:22,227
!תן למישהו כבוד מזדיין
!תדבר איתי כאן

375
00:28:22,260 --> 00:28:24,095
.בבקשה תפתחי
!אומר לך כל מה שתרצה-

376
00:28:24,128 --> 00:28:26,331
?שלום
.תפתחי את הדלת, בקשה-

377
00:28:26,364 --> 00:28:27,865
.יו
.אנחנו נכנסים-

378
00:28:27,899 --> 00:28:30,301
?בבקשה תתרחק מהדלת, בסדר
.באנו רק לעזור

379
00:28:30,335 --> 00:28:32,538
,אני כאן
!דבר איתי כאן

380
00:28:32,571 --> 00:28:34,405
?אנחנו נכנס, בסדר

381
00:28:34,439 --> 00:28:37,842
.היי, היי, היי
!היי, יו

382
00:29:01,065 --> 00:29:02,333
.אמא

383
00:29:02,367 --> 00:29:05,036
,אבל אמא
.אין לי את הכנפיים שלי

384
00:29:06,404 --> 00:29:10,275
.מותק, את בסדר
.את בסדר

385
00:29:10,308 --> 00:29:16,147
.קדימה
.זוזי, זוזי

386
00:30:37,061 --> 00:30:39,464
נהיה למעלה
?רק קצת, בסדר

387
00:30:39,497 --> 00:30:42,433
.תשארי קרובה אליי

388
00:30:42,467 --> 00:30:43,602
.תשארי איתי

389
00:30:43,635 --> 00:30:47,271
.את תהיי איתי כל הזמן
,את לא צריכה את הכנפיים שלך

390
00:30:47,305 --> 00:30:49,140
,כי את איתי עכשיו
?בסדר

391
00:31:04,088 --> 00:31:08,025
.תרימי את הרגליים
.ילדה טובה

392
00:31:21,005 --> 00:31:22,306
.תעצמי את העיניים

393
00:31:47,064 --> 00:31:49,033
.פשוט תעצמי אותן

394
00:32:00,011 --> 00:32:01,979
.קדימה, מותק. בואי

395
00:32:02,013 --> 00:32:06,017
.אמא
.עצרי, עצרי-

396
00:32:06,050 --> 00:32:07,753
.עצרי. עצרי, עצרי

397
00:32:11,790 --> 00:32:13,191
.תודה

398
00:32:17,563 --> 00:32:20,131
.זה בסדר, זה בסדר

399
00:32:42,286 --> 00:32:47,158
.זה בסדר
.זו רק רכבת

400
00:32:52,531 --> 00:32:54,265
...תפסיקי, תפסיקי. תפס

401
00:32:57,168 --> 00:32:58,537
?מה קרה

402
00:34:19,250 --> 00:34:20,686
!אמא

403
00:34:23,154 --> 00:34:26,558
.אמא
!אמא

404
00:34:26,592 --> 00:34:28,292
.היי, זה בסדר

405
00:34:42,273 --> 00:34:46,143
.זה בסדר

406
00:35:08,700 --> 00:35:10,301
?מה קרה? את בסדר

407
00:35:10,334 --> 00:35:12,203
.זה בסדר, אני כאן
?אני כאן, בסדר

408
00:35:12,236 --> 00:35:15,874
.בואי, היי
.היי, היי, את בסדר

409
00:35:29,387 --> 00:35:31,455
?בסדר. אנחנו בפנים, טוב

410
00:35:31,489 --> 00:35:32,691
.אוריד אותך, מותק
.תני לי להוריד אותך

411
00:35:35,794 --> 00:35:39,497
?עלינו להמשיך לזוז, בסדר
.כמעט הגענו

412
00:35:39,531 --> 00:35:41,298
?עלינו לנקות אותך, בסדר

413
00:35:41,332 --> 00:35:43,869
.קדימה. קדימה

414
00:35:45,269 --> 00:35:47,773
!תפסיקי
.קדימה

415
00:35:52,343 --> 00:35:54,880
.בסדר, בסדר

416
00:35:58,249 --> 00:35:59,450
את לא יכולה לעשות
?את זה, בסדר

417
00:35:59,483 --> 00:36:03,755
.עלייך להתנהג נורמלי
?תוכלי להתנהג נורמלי בשבילי

418
00:36:03,789 --> 00:36:05,824
?נלך עוד קצת, בסדר

419
00:36:05,857 --> 00:36:07,525
.אהיה איתך כל הזמן

420
00:36:07,559 --> 00:36:09,628
.העיניים שלי כואבות

421
00:36:09,661 --> 00:36:11,630
.הנה

422
00:36:11,663 --> 00:36:17,636
.שימי את הידיים ככה
?בסדר

423
00:36:20,271 --> 00:36:21,740
.בואי נלך לנקות אותך

424
00:36:53,471 --> 00:36:56,908
.לא, אמא. לא, אמא

425
00:36:56,942 --> 00:36:59,745
.לא. לא

426
00:36:59,778 --> 00:37:01,278
,רואה, מותק
.תעמדי ישר

427
00:37:01,312 --> 00:37:03,582
.תפסיקי, תפסיקי

428
00:37:03,615 --> 00:37:04,950
?עלייך לעזור לי, בסדר

429
00:37:04,983 --> 00:37:07,719
?את יכולה לעזור לי

430
00:37:09,487 --> 00:37:13,390
.בסדר

431
00:37:13,424 --> 00:37:16,828
.זה בסדר
.זה בסדר, מותק

432
00:37:16,862 --> 00:37:18,997
?את צריכה שוב לשירותים
.לא-

433
00:37:19,030 --> 00:37:20,464
?בסדר, תוכלי לנסות בשבילי

434
00:37:20,498 --> 00:37:21,967
?את יכולה לעשות כאן, בסדר

435
00:37:22,000 --> 00:37:23,702
.תראי, את פשוט יושבת כאן

436
00:37:23,735 --> 00:37:27,973
את יכולה לשבת כאן
?ולהתפנות, בסדר

437
00:37:28,006 --> 00:37:29,875
.תשארי. אל תזוזי
.אל תזוזי

438
00:37:29,908 --> 00:37:32,611
.אחזור עוד שתי שניות

439
00:37:32,644 --> 00:37:33,945
.זה לא ביג דיל
.היי, היי

440
00:37:34,846 --> 00:37:38,784
?אנקה אותך, בסדר
.תשארי שם

441
00:38:08,379 --> 00:38:11,883
,הנה, מותק
.רוצה לעמוד? קדימה

442
00:38:11,917 --> 00:38:15,452
.תני לי להוריד את זה ממך
?קומי, טוב

443
00:38:15,486 --> 00:38:18,089
.הנה

444
00:38:18,123 --> 00:38:20,792
.כן. בסדר

445
00:38:30,501 --> 00:38:32,971
?בסדר

446
00:38:34,172 --> 00:38:35,740
.קדימה, קדימה

447
00:38:46,685 --> 00:38:52,489
.אני רוצה ללכת הביתה
.אמא, אני רוצה ללכת הביתה

448
00:38:55,627 --> 00:38:57,428
.אמא, בבקשה

449
00:39:24,623 --> 00:39:27,092
הלכה יום אחד

450
00:39:27,125 --> 00:39:30,829
,מעבר לגבעות והרחק משם

451
00:39:30,862 --> 00:39:31,897
...אמא ברווזה אמרה
.תפסיקי-

452
00:39:38,703 --> 00:39:40,805
...אמא ברווזה אמרה
!תפסיקי-

453
00:39:44,976 --> 00:39:49,480
אבל שני הברווזים
,הקטנים חזרו

454
00:39:49,513 --> 00:39:51,448
שני ברווזים קטנים
...הלכו יום אחד

455
00:39:51,482 --> 00:39:53,184
.תפסיקי, אמא

456
00:39:53,218 --> 00:39:57,923
.מעבר לגבעות והרחק משם
.קדימה

457
00:39:57,956 --> 00:40:01,593
...אמא ברווזה אמרה

458
00:40:01,626 --> 00:40:05,864
.אבל רק ברווז אחד חזר

459
00:40:05,897 --> 00:40:09,768
ברווז אחד קטן
,יצא יום אחד

460
00:40:09,801 --> 00:40:14,706
.מעבר לגבעות והרחק משם

461
00:40:14,739 --> 00:40:17,909
...אמא ברווזה אמרה

462
00:40:23,882 --> 00:40:27,652
אף ברווז קטן
,לא יצא יום אחד

463
00:40:27,686 --> 00:40:31,522
.מעבר לגבעות והרחק משם

464
00:40:31,556 --> 00:40:35,226
...אמא ברווזה אמרה

465
00:40:35,260 --> 00:40:39,097
,ואז הברווזים הקטנים חזרו

466
00:40:39,130 --> 00:40:43,668
ברווז אחד קטן יצא
,יום אחד

467
00:40:43,702 --> 00:40:48,073
,מעבר לגבעות והרחק משם

468
00:40:48,106 --> 00:40:51,876
...אמא ברווזה אמרה

469
00:40:56,081 --> 00:40:57,549
?רוצה סבון

470
00:41:09,327 --> 00:41:10,562
?את יכולה לנסות

471
00:41:13,898 --> 00:41:15,066
.תנסי

472
00:41:21,806 --> 00:41:22,974
?את בסדר

473
00:41:28,046 --> 00:41:31,783
.לא, הוא לא ייתן לי להיכנס
?את אצל מני עכשיו-

474
00:41:37,655 --> 00:41:40,058
.מותק, בבקשה
.תמסרי לו את הטלפון

475
00:41:40,091 --> 00:41:42,660
.קדימה, שבי. בסדר

476
00:41:46,798 --> 00:41:48,166
.תפסיקי. תפסיקי

477
00:41:54,272 --> 00:41:56,841
הסוללה שלי תגמר
?כל רגע, בסדר

478
00:42:10,188 --> 00:42:11,723
.קדימה, אנחנו הולכות

479
00:42:47,659 --> 00:42:50,929
?כן
.זו ניקי-

480
00:42:50,962 --> 00:42:52,263
.עופי מכאן

481
00:42:53,998 --> 00:42:55,366
?יותר טוב כאן, לא

482
00:42:55,400 --> 00:42:58,002
.נחמם אותך רגע

483
00:43:19,324 --> 00:43:20,658
.את

484
00:43:25,029 --> 00:43:26,231
.תקשיב
?מה זה לעזאזל-

485
00:43:26,264 --> 00:43:27,232
תקשיב, תקשיב, היא לא
?תהווה בעיה, בסדר

486
00:43:27,265 --> 00:43:27,999
?הבאת לכאן ילדה
.כן, הירגע-

487
00:43:28,032 --> 00:43:29,134
?של מי הילדה המזדיינת הזו

488
00:43:29,167 --> 00:43:31,169
?לס, הירגע, בסדר
?של מי הילדה הזו-

489
00:43:31,202 --> 00:43:33,905
.היא שלי, היא שלי
?את אמא שלה-

490
00:43:33,938 --> 00:43:34,973
?כן, מה לעזאזל חשבת

491
00:43:35,006 --> 00:43:37,108
.אני לא חושב שהיא דומה לך
?למה זה בכלל משנה-

492
00:43:37,142 --> 00:43:38,276
.זה קורע מצחוק
.תקשיב, היא לא תעשה כלום-

493
00:43:38,309 --> 00:43:40,812
מה? -נהיה כאן
?כמה שעות, בסדר

494
00:43:40,845 --> 00:43:42,280
?את מנסה להביא אותה לכאן

495
00:43:42,313 --> 00:43:43,181
.כן
!עופו מכאן-

496
00:43:43,214 --> 00:43:44,916
...בסדר, אני
?השתגעת-

497
00:43:44,949 --> 00:43:45,783
.אשלם
...אני

498
00:43:45,817 --> 00:43:47,785
?תקשיב, אשלם עליה, בסדר
!לא. לא-

499
00:43:47,819 --> 00:43:49,354
.אשלם עליה עכשיו
.לא, היא לא נכנסת לכאן-

500
00:43:49,387 --> 00:43:50,388
כן, גם את אפילו
!לא תכנסי לכאן

501
00:43:50,421 --> 00:43:51,422
אתה חושב שאתה הבחירה
?הראשונה שלי

502
00:43:51,456 --> 00:43:53,424
אתה חושב שאני באמת
?רוצה להיכנס לכאן איתה

503
00:43:53,458 --> 00:43:54,259
?מה לעזאזל את עושה
.אתה לא-

504
00:43:54,292 --> 00:43:55,326
?מה את עושה

505
00:43:55,360 --> 00:43:57,228
,את מבינה שאני כאן
!אני מוכן לזיין אותך

506
00:43:57,262 --> 00:43:58,863
?את יודעת את זה
?כל אחד אחר, בסדר...-

507
00:43:58,897 --> 00:44:00,698
?עכשיו יש לך את החרא הזה
.יש לי כסף לשלם עליה וזה הכל-

508
00:44:00,732 --> 00:44:03,434
.אמא שלך מסוממת, ילדה
.אל תדבר איתה, אלוהים-

509
00:44:03,468 --> 00:44:04,936
?למה אני לא יכול לדבר איתה
.פשוט אל תדבר איתה-

510
00:44:04,969 --> 00:44:07,405
.או שהיא חירשת? הבנתי
.הכל טוב. אני יכול לדבר עם חירשים

511
00:44:07,438 --> 00:44:08,973
.בואי לכאן, ילדה

512
00:44:09,007 --> 00:44:10,708
...אוכל לדבר איתך ב
.בשפת הסימנים

513
00:44:10,742 --> 00:44:12,210
.למדתי את החרא הזה

514
00:44:12,243 --> 00:44:14,746
?מה קורה, גבר
.חמש. חמש

515
00:44:14,779 --> 00:44:15,847
.זה קורע מצחוק

516
00:44:15,880 --> 00:44:18,049
אתה יודע שהרסת
?לי הכל שבוע שעבר

517
00:44:18,082 --> 00:44:20,818
.כל המערכת השתבשה בגללך
.כן-

518
00:44:20,852 --> 00:44:21,853
,עכשיו את חוזרת
.כי את רוצה את המנה שלך

519
00:44:21,886 --> 00:44:24,122
,את לא מציעה לי תשלום
.שום התנצלות, כלום

520
00:44:24,155 --> 00:44:26,958
את פשוט מגיעה לכאן
,ואעזור לך

521
00:44:26,991 --> 00:44:29,394
,אסתכן בשבילך שוב
.ושוב, ושוב

522
00:44:29,427 --> 00:44:31,896
,אם את רוצה להיכנס
.עלייך לעבור ארבע שעות

523
00:44:31,930 --> 00:44:33,765
.אני מקבל 70

524
00:44:33,798 --> 00:44:36,167
.אתה מקבל שישים, אם בכלל
?שישים-

525
00:44:36,201 --> 00:44:37,435
.אני משלמת

526
00:44:37,468 --> 00:44:38,136
אני רוצה לבוא לכאן
...כמו אדם נורמלי

527
00:44:38,169 --> 00:44:38,903
!עופי מכאן

528
00:44:38,937 --> 00:44:39,737
...יו, נוכל
?את רוצה שמונים

529
00:44:39,771 --> 00:44:41,739
.מה דעתך? שמונים
?את רוצה שמונים

530
00:44:41,773 --> 00:44:44,409
?שמונים? תשעים? את רוצה תשעים
.ארבע שעות. נעשה תשעים

531
00:44:44,442 --> 00:44:46,110
.לס, בסדר, בסדר

532
00:44:46,144 --> 00:44:47,045
את מגיעה לכאן עם ילדה
?בשביל מנה

533
00:44:47,078 --> 00:44:48,780
?בסדר, זין, אתן לך שמונים, טוב
.זה הכל

534
00:44:48,813 --> 00:44:50,448
.ארבע שעות
.כן, ארבע שעות מזדיינות-

535
00:44:50,481 --> 00:44:51,349
.אלוהים אדירים
?אתה רוצה את זה או לא

536
00:44:51,382 --> 00:44:53,451
...אני רוצה
.אני רוצה לטעום את החרא הזה

537
00:44:53,484 --> 00:44:54,953
,קדימה
.אני רוצה להרגיש את הטעם

538
00:44:54,986 --> 00:44:56,254
?את מבינה
.תביאי את זה

539
00:44:56,287 --> 00:44:57,789
.אלוהים אדירים
.קדימה-

540
00:45:00,291 --> 00:45:01,793
.זה לא רע

541
00:45:01,826 --> 00:45:03,895
,יש לזה טעם טוב
.זה אמיתי

542
00:45:03,928 --> 00:45:05,964
.בסדר, קדימה, תרימי את זה
.תרימי גם את זה

543
00:45:05,997 --> 00:45:07,533
.אתה ממש אידיוט
.תרימי את זה. את זה-

544
00:45:09,434 --> 00:45:11,469
החבר'ה ראו אתכם
.מתווכחים כמו צבועים

545
00:45:11,502 --> 00:45:15,974
.יש לי שכנים
!בנות שמחות חוזרות לעניינים

546
00:45:17,242 --> 00:45:19,545
,כן, אתן לך מנה
.אבל לא תקבלי זיון

547
00:45:19,578 --> 00:45:21,446
?אני רק רוצה קלונופין, בסדר
.אני לא רוצה משהו אחר

548
00:45:21,479 --> 00:45:24,082
.אמא גדולה

549
00:45:24,115 --> 00:45:27,553
?את רק רוצה קלונופין
.תראי את זה

550
00:45:27,586 --> 00:45:29,787
...אלוהים

551
00:45:31,889 --> 00:45:33,791
?לס, מה אתה עושה
.קדימה, בוא נלך

552
00:45:33,825 --> 00:45:38,196
.אני מביא עוף בשביל הילדה
?איך זה שלא ראיתי אותה בעבר

553
00:45:38,229 --> 00:45:40,098
.הבאתי אותה רק להלילה

554
00:45:40,131 --> 00:45:41,099
.כן
.כן-

555
00:45:41,132 --> 00:45:42,233
.רק להלילה
.כן, רק להלילה-

556
00:45:42,267 --> 00:45:42,967
.רק להלילה, כן
.כן, רק להלילה-

557
00:45:43,001 --> 00:45:46,304
?איפה היא גרה
?איפה את גרה, ילדה קטנה

558
00:45:49,073 --> 00:45:51,809
.תני לי את הכסף שלי
.אני רגוע

559
00:45:51,843 --> 00:45:53,945
.זה פייקר
?יו, פייקר, אני רגוע, נכון

560
00:45:53,978 --> 00:45:55,581
?מה לעזאזל אתה רוצה

561
00:45:55,614 --> 00:45:57,315
,כן, רק תגיד
,ונסדר משהו עם זה

562
00:45:57,348 --> 00:46:00,552
.אתה ואני
?יו, מה זה לעזאזל, גבר-

563
00:46:00,586 --> 00:46:02,287
?יו, היית מאמין לחרא הזה
?אתה מכניס לכאן ילדים עכשיו

564
00:46:02,320 --> 00:46:05,591
?אתה מאמין לחרא הזה
.היא תדפוק אותך, גבר-

565
00:46:05,624 --> 00:46:07,492
?זו רק אני ואת, בסדר
.אל תדאגי בגללם

566
00:46:07,525 --> 00:46:09,294
.היא תדפוק אותך, גבר

567
00:46:09,327 --> 00:46:12,230
?יו, את רוצה את זה, או מה
.לא, אני לא רוצה את זה, לס-

568
00:46:12,263 --> 00:46:13,097
?למה את מתכוונת
.כרגע אמרת שאת רוצה קצת

569
00:46:13,131 --> 00:46:15,500
.תשכח מזה. אני לא רוצה את זה
.למה? כרגע אמרת שאת רוצה את זה-

570
00:46:15,534 --> 00:46:20,204
.היי, את יכולה לאכול את זה
?רוצה לנסות קצת

571
00:46:20,238 --> 00:46:21,039
!לא
.קנאביס-

572
00:46:21,072 --> 00:46:22,140
.אמרתי לך להפסיק

573
00:46:22,173 --> 00:46:23,941
,לא, באמת, לס
?למה הכנסת את הילדה הזו לכאן

574
00:46:25,943 --> 00:46:28,279
.הירגע, קדימה, גבר
.אתה עושה לי כאב ראש

575
00:46:30,415 --> 00:46:31,382
.אני לא רוצה את זה עכשיו

576
00:46:31,416 --> 00:46:32,250
,תקשיבי, את נכנסת לכאן
.זה בסדר

577
00:46:32,283 --> 00:46:33,752
.את נכנסת ויכולה ללכת עכשיו
.אני ישנה-

578
00:46:33,786 --> 00:46:36,020
אני לא יודע מה לעזאזל
.אתה עושה

579
00:46:36,054 --> 00:46:38,022
.לא, לא, לא
.לא, לא

580
00:46:38,056 --> 00:46:40,291
?אני צריכה לחשוב עכשיו, בסדר
.אני פשוט צריכה לחשוב

581
00:46:40,325 --> 00:46:42,260
אני צריכה את המרחב
?שלי לרגע, בסדר

582
00:46:42,293 --> 00:46:43,094
.לא אפסיק

583
00:46:43,127 --> 00:46:45,096
.כן
.אתה כל הזמן מפשל-

584
00:46:49,400 --> 00:46:50,501
.היא אלימה, אחי

585
00:46:50,536 --> 00:46:51,469
.תקשיב לי, גבר
.היא אלימה

586
00:46:51,502 --> 00:46:52,437
?מה אני אמור לעשות
...מה אני אמור

587
00:46:52,470 --> 00:46:56,240
.גבר, היא תעצבן אותי
.כן-

588
00:47:00,311 --> 00:47:01,946
.אתה חצוף
.זוז מהדרך

589
00:47:01,979 --> 00:47:03,414
,כשאתה רואה מישהו זז
.אתה זז

590
00:47:09,087 --> 00:47:10,622
?אתמול
.מזל טוב, אחי

591
00:47:10,656 --> 00:47:12,156
?בן כמה אתה

592
00:47:12,190 --> 00:47:13,391
.שנה
.שנה-

593
00:47:13,424 --> 00:47:14,660
?אחי, המצב שלך לא משהו, נכון

594
00:47:16,961 --> 00:47:18,196
.ניקי, בסדר, בואי נלך

595
00:47:20,431 --> 00:47:22,166
...היי, מה את רוצה
?מה את רוצה שאעשה איתה

596
00:47:22,200 --> 00:47:23,134
?מה השם שלה
.פשוט תשגיח עליה-

597
00:47:23,167 --> 00:47:23,769
.אמא
?מה השם שלך-

598
00:47:23,802 --> 00:47:26,037
?מה השם שלך

599
00:47:26,070 --> 00:47:26,871
.היא יכולה לשבת כאן
?אתה תהיה כאן, נכון

600
00:47:26,904 --> 00:47:27,840
.שים אותה כאן
...היא

601
00:47:27,872 --> 00:47:29,675
,שים אותה שם
.היא בסדר שם

602
00:47:29,708 --> 00:47:32,043
.היי, מותק
.אל תזיז אותה-

603
00:47:32,076 --> 00:47:34,045
עלייך להישאר כאן
?על הכיסא הזה, בסדר

604
00:47:34,078 --> 00:47:36,247
?הבחור הזה ישגיח עלייך, בסדר
.הוא נחמד

605
00:47:36,280 --> 00:47:38,249
.אהיה שם, בצד הזה

606
00:47:38,282 --> 00:47:40,619
...ממש
?את רואה שם

607
00:47:40,652 --> 00:47:41,820
.ממש שם, זה הכל

608
00:47:41,854 --> 00:47:44,088
!קדימה, ניקי, בואי נלך
.בסדר? אני אחזור-

609
00:47:44,122 --> 00:47:48,259
.היי. מותק, עזבי אותי
.תשארי כאן

610
00:47:48,292 --> 00:47:51,630
.את בסדר. את בסדר
.את תהיי בסדר

611
00:47:51,663 --> 00:47:54,932
!ניקי, קדימה, בואי נלך

612
00:47:54,966 --> 00:47:57,935
.זהו זה. זמן מופע

613
00:47:57,969 --> 00:48:01,272
בסדר, עשרים דקות
?והחרא נפתח, בסדר

614
00:48:01,305 --> 00:48:04,108
.היי. היי, מותק
.הנה-

615
00:48:04,142 --> 00:48:06,612
.אני אוהבת את השיער הזה

616
00:48:06,645 --> 00:48:08,446
,היי, יו
?מה את עושה

617
00:48:08,479 --> 00:48:09,981
.תתרחקי ממנה
?מה את עושה

618
00:48:10,014 --> 00:48:11,315
.התעוררתי
.אל תגעי בה-

619
00:48:11,349 --> 00:48:12,216
...וראיתי את הילדה

620
00:48:12,250 --> 00:48:13,819
?מה את עושה כאן? ישנה
.סימסתי... -סימסת-

621
00:48:13,852 --> 00:48:16,421
?איפה החרא שלך

622
00:48:16,454 --> 00:48:18,356
.הנה. כן, תני לי את הטלפון שלך
.תני לי את זה

623
00:48:18,389 --> 00:48:19,257
,אני יכול להראות לך
.אראה לך

624
00:48:19,290 --> 00:48:20,692
אין לי את החרא
.הזה עכשיו

625
00:48:20,726 --> 00:48:22,393
.רקס
?כן, כתבת לרקס-

626
00:48:22,427 --> 00:48:24,996
.כן
.כן, שקר-

627
00:48:25,029 --> 00:48:27,265
?הוא כתב, בת זונה
.הוא שקרן

628
00:48:27,298 --> 00:48:29,735
.החרא הזה
.החרא הזה שלי עכשיו

629
00:48:29,768 --> 00:48:30,803
.זה לא שלך
.לא, אני צריכה את זה-

630
00:48:30,836 --> 00:48:35,139
לא, לא, שבי ותשני
.הרבה

631
00:48:35,173 --> 00:48:37,074
?כמה? כמה

632
00:48:37,108 --> 00:48:38,476
,את חייבת לי עשרים
?כי נחשי מה

633
00:48:38,509 --> 00:48:41,379
,שיקרת לי כשאמרת
.אני דפוקה לגמרי, לס"

634
00:48:41,412 --> 00:48:42,980
".אני דפוקה לגמרי, בבקשה"
?עשרים דולר-

635
00:48:43,014 --> 00:48:44,982
?את לא זוכרת

636
00:48:45,016 --> 00:48:47,753
?את לא זוכרת? את טיפשה

637
00:48:47,786 --> 00:48:49,721
.את עלובה
.לא, אל תגע בדברים שלי-

638
00:48:50,589 --> 00:48:51,389
...כן

639
00:48:51,422 --> 00:48:52,356
.לא, היא נוגעת בך, אחי
.תרגיש חופשי

640
00:48:52,390 --> 00:48:54,560
.תתרחק
?מה קורה, אחי-

641
00:48:54,593 --> 00:48:57,995
.מסוממת מזדיינת
.כן

642
00:48:58,029 --> 00:48:59,698
?זה שלי עכשיו
.כן-

643
00:49:08,574 --> 00:49:10,007
.יש שם אוכל

644
00:49:12,143 --> 00:49:13,311
?מה

645
00:49:15,213 --> 00:49:17,549
!לעזאזל
!שכחתי לתת לך מזלג

646
00:49:17,583 --> 00:49:18,584
.טעות שלי

647
00:49:21,319 --> 00:49:24,690
.את צריכה מזלג
?את לא יכולה לאכול עם הידיים, נכון

648
00:49:24,723 --> 00:49:27,626
.הנה

649
00:49:27,659 --> 00:49:32,196
?זהו זה. זה מה שרצית, נכון
.תשלמי את חובותייך

650
00:49:32,230 --> 00:49:34,365
,תשלמי את חובותייך
.זה לא צדקה כאן

651
00:49:49,213 --> 00:49:52,517
?את אוהבת את זה

652
00:49:52,551 --> 00:49:56,254
.היי, זה טוב

653
00:49:56,287 --> 00:49:58,489
.היי, זהירות, את תחנקי

654
00:49:58,523 --> 00:50:03,494
?זה אוכל טוב
?היית רעבה, לא

655
00:50:03,529 --> 00:50:06,565
.אני כמו שף כאן

656
00:50:06,598 --> 00:50:08,332
.תראה את זה, אחי
.היא הייתה רעבה-

657
00:50:08,366 --> 00:50:11,035
.היא מתה מרעב, אחי
.היי

658
00:50:14,238 --> 00:50:16,507
.הידיים שלך מלוכלכות

659
00:50:18,644 --> 00:50:20,378
.לכי לישון
.עופי מכאן-

660
00:50:24,348 --> 00:50:27,653
כן, היא תבכה
.וממש תנסה את החרא הזה

661
00:51:00,484 --> 00:51:03,421
?על מה את מסתכלת, ילדה

662
00:51:07,258 --> 00:51:10,461
?מה את עושה שם
?על מה את מסתכלת

663
00:51:10,494 --> 00:51:11,495
.כוכבים

664
00:51:14,465 --> 00:51:17,569
?מה אמרת
.כוכבים-

665
00:51:17,603 --> 00:51:22,206
?את רואה כוכבים
.אלה כוכבים מתים-

666
00:51:22,239 --> 00:51:25,811
?מה זאת אומרת
.אי אפשר לראות כוכבים מכאן

667
00:51:25,844 --> 00:51:28,312
?למה את מתכוונת

668
00:51:28,346 --> 00:51:31,215
.אלה כוכבים מתים

669
00:51:31,248 --> 00:51:35,519
?על מה לעזאזל את מדברת
?האורות

670
00:51:35,554 --> 00:51:38,489
.כן, אני יודע שיש שם אורות

671
00:51:38,522 --> 00:51:41,392
את יודעת למה את לא יכולה
?לראות את הכוכבים

672
00:51:41,425 --> 00:51:45,931
?את רואה את הבניינים האלה
,כל האורות מהבניינים

673
00:51:45,964 --> 00:51:48,667
,הם בהירים יותר מהכוכבים
...אז

674
00:51:48,700 --> 00:51:50,836
.אבל הם עדיין שם

675
00:51:50,869 --> 00:51:52,236
.הם שם למעלה

676
00:51:55,540 --> 00:51:57,308
?איך זה שלא ראיתי אותך בעבר

677
00:51:58,476 --> 00:52:01,546
.רק אמא עולה למעלה
?למה את לא-

678
00:52:01,580 --> 00:52:04,315
.כי אפגע
?כן-

679
00:52:04,348 --> 00:52:06,685
.כי אין לי כנפיים

680
00:52:09,821 --> 00:52:12,924
?לאמך יש כנפיים
.כן-

681
00:52:12,958 --> 00:52:14,392
איפה היא שומרת
?אותן

682
00:52:15,794 --> 00:52:18,930
,היא שומרת אותן בגב שלה
.מקופלות

683
00:52:18,964 --> 00:52:21,332
.היא מקפלת אותן

684
00:52:21,365 --> 00:52:23,200
.יש לי כנפיים
?את רואה אותן

685
00:52:23,234 --> 00:52:26,470
.תראי את זה
.תראי

686
00:52:26,504 --> 00:52:28,940
?מתי תקבלי את שלך

687
00:52:28,974 --> 00:52:31,610
.בקרוב

688
00:52:31,643 --> 00:52:36,615
?כן
?למה את כאן עכשיו

689
00:52:36,648 --> 00:52:42,621
כי היו אנשים בבית
.שלנו, אז ברחנו

690
00:52:42,654 --> 00:52:46,758
?כן? מה הם עשו שם
.צעקו-

691
00:52:46,792 --> 00:52:50,762
?צעקו עלייך? כן, מפחיד

692
00:52:50,796 --> 00:52:54,933
.כן
.כן-

693
00:52:54,966 --> 00:52:56,535
?זה לא רע כאן, נכון

694
00:52:59,738 --> 00:53:02,007
?אז איפה אבא שלך

695
00:53:10,649 --> 00:53:11,583
.בסדר

696
00:53:13,919 --> 00:53:15,219
.בסדר

697
00:53:22,894 --> 00:53:25,329
!היי

698
00:53:25,362 --> 00:53:26,698
.לס
?מה קרה-

699
00:53:26,732 --> 00:53:28,033
?מה זה
?מה קורה-

700
00:53:28,066 --> 00:53:29,768
?אתה יכול בבקשה להוציא אותה
.היא רצתה לראות את אמא שלה-

701
00:53:29,801 --> 00:53:31,903
?היי, מותק, את בסדר
יש לנו חצי שעה-

702
00:53:31,937 --> 00:53:32,904
...ואז זה גב אל גב עד שתסיימי

703
00:53:32,938 --> 00:53:35,040
.אני מזיעה
.כדאי שנעשה את זה עכשיו-

704
00:53:35,073 --> 00:53:36,440
אני לא יודעת
?למה לעזאזל היא כאן

705
00:53:36,474 --> 00:53:37,743
...היא
.היא מתגעגעת לאמה

706
00:53:37,776 --> 00:53:38,877
את לא רוצה לראות
?את הילדה שלך

707
00:53:38,910 --> 00:53:39,578
אמרתי לך במפורש
.לא להכניס אותה לכאן

708
00:53:39,611 --> 00:53:41,646
?היא מתגעגעת אלייך, יודעת
.את בסדר, מותק, זה בסדר-

709
00:53:41,680 --> 00:53:44,583
תקשיבי, סיימתי איתך
,אחרי מה שעשית

710
00:53:44,616 --> 00:53:46,685
אבל את יותר מדי
.טובה לעסקים

711
00:53:46,718 --> 00:53:48,954
אמא שלך, היא הבחורה
.הכי טובה שלי

712
00:53:48,987 --> 00:53:49,855
.כל עוד היא סותמת את הפה

713
00:53:49,888 --> 00:53:51,823
,היי, תשכבי, מותק
.תשכבי

714
00:53:51,857 --> 00:53:52,691
?לא תגידי תודה

715
00:53:52,724 --> 00:53:54,993
.הנה
.תן לי רגע

716
00:53:55,026 --> 00:53:57,495
,בחייך
.זו לא ניקי שאני מכיר

717
00:53:57,529 --> 00:54:00,732
את יודעת, אולי הייתי קשה
?מדי מקודם, יודעת

718
00:54:00,766 --> 00:54:04,936
,אולי לא הייתי הוגן
.אז אני לא רוצה לעשות את זה

719
00:54:04,970 --> 00:54:06,738
,נעשה את זה נכון
.נתחלק 70-30

720
00:54:06,772 --> 00:54:10,075
,כמו שאמרתי בהתחלה
?לא אזיין אותך ככה, בסדר

721
00:54:10,108 --> 00:54:12,811
,זה מגיע לך
.עבדת קשה

722
00:54:12,844 --> 00:54:14,345
.את עושה את זה כמו שצריך

723
00:54:14,378 --> 00:54:17,414
?יודעת מה עוד
.את נשארת כאן הלילה

724
00:54:17,448 --> 00:54:19,785
.גם הבת שלך
.את לא צריכה לשלם עליה

725
00:54:19,818 --> 00:54:21,418
,איתי
,יש לך את כל החרא שאת צריכה

726
00:54:21,452 --> 00:54:22,654
?את יודעת

727
00:54:22,687 --> 00:54:23,755
.זה יכול להיות ככה
...אני מנסה ל

728
00:54:23,789 --> 00:54:24,790
?על מה אתה מדבר

729
00:54:24,823 --> 00:54:25,489
?מה אתה רוצה
.אני לא רוצה כלום-

730
00:54:25,523 --> 00:54:28,627
אני רק אומר שאני רוצה
?שתשארו, כן

731
00:54:28,660 --> 00:54:29,961
כי הייתן צריכות
,מקום לגור בו

732
00:54:29,995 --> 00:54:31,630
.אז אני רוצה שתגורו כאן

733
00:54:31,663 --> 00:54:33,497
,אני רוצה לטפל בכן
.זה מה שאני עושה

734
00:54:33,532 --> 00:54:36,034
?וגם בבת שלך, יודעת

735
00:54:36,067 --> 00:54:38,870
,גם בבת שלה
...היא תשאר כאן עד שאת

736
00:54:38,904 --> 00:54:40,504
.עד שתסדרי את העניינים שלך

737
00:54:42,974 --> 00:54:46,812
.בסדר, תקשרי, קדימה
?מה לעזאזל

738
00:54:46,845 --> 00:54:48,847
לא, השגנו
.מקום לישון בו

739
00:54:48,880 --> 00:54:50,549
?למה את משקרת
.יש לנו מקום-

740
00:54:50,582 --> 00:54:51,817
!לא, את משקרת

741
00:54:51,850 --> 00:54:53,118
?למה את עושה את החרא הזה
.קדימה

742
00:54:53,151 --> 00:54:55,386
...אל
.אל תהיי ככה איתי

743
00:54:55,419 --> 00:54:56,922
?אני בחור טוב, נכון
?נכון

744
00:54:56,955 --> 00:54:59,024
.אנחנו נהנים
?נכון, ילדה

745
00:54:59,057 --> 00:55:00,759
.היי, אל תיגע בה

746
00:55:02,393 --> 00:55:03,695
.אטפל בכן
.רק... כן-

747
00:55:03,728 --> 00:55:05,096
?נכון? את יודעת
.אני יודעת-

748
00:55:05,130 --> 00:55:06,064
...אני מתכוון
.אני יודעת. כן-

749
00:55:06,097 --> 00:55:09,067
.אני עובדת בשבילך
?זה הכל, בסדר

750
00:55:09,100 --> 00:55:10,635
?אז מה
...רק... אתה לא-

751
00:55:10,669 --> 00:55:12,037
?אני לא מה
...אתה לא צריך-

752
00:55:12,070 --> 00:55:15,372
?אני לא מה
.אתה לא צריך להכניס אותה לעניין-

753
00:55:15,406 --> 00:55:17,909
...כן, אם את רוצה
,אם את רוצה לדבר על זה

754
00:55:17,943 --> 00:55:20,612
.אנחנו מדברים על זה עכשיו

755
00:55:20,645 --> 00:55:24,448
,תראי, הבחורים האלה
.הם יטפלו בה

756
00:55:26,417 --> 00:55:28,887
,הם בקושי יגעו בה
.שום דבר מזה

757
00:55:28,920 --> 00:55:30,487
אבל זה יכול להיות
.שווה אלפי דולרים

758
00:55:30,521 --> 00:55:33,959
,זה יכול להיות מטורף
?עבורך ועבורי, בסדר

759
00:55:33,992 --> 00:55:35,927
?את יודעת כמה זה נדיר

760
00:55:35,961 --> 00:55:40,098
?ילדה כזו רגועה
?את יודעת כמה הם ישלמו עליה

761
00:55:40,131 --> 00:55:42,100
פשוט תשימי אותה בחדר
.איתם קצת

762
00:55:42,133 --> 00:55:43,568
.תפסיק

763
00:55:43,602 --> 00:55:44,736
.לא
.תקשיבי לי-

764
00:55:44,769 --> 00:55:45,837
.לא, תשתוק
.פשוט תקשיבי לי-

765
00:55:45,871 --> 00:55:47,772
.תשתוק
!לא. אלוהים, לא-

766
00:55:47,806 --> 00:55:49,908
את עדיין עובדת עבורי
!עוד שלוש שעות

767
00:55:49,941 --> 00:55:54,478
!אז תשתקי ותקשיבי
!אתקשר למשטרה המזדיינת עכשיו

768
00:55:54,511 --> 00:55:56,648
אוכל להעיף את הילדה
.הזו מהידיים המסוממות שלך

769
00:55:56,681 --> 00:55:58,083
אגיד להם שאת מגדלת
אותה במנהרות

770
00:55:58,116 --> 00:55:59,985
.בחושך, כאילו שהיא לא קיימת

771
00:56:00,018 --> 00:56:03,454
ואז מה? תהיי בכלא והיא במשפחות
?אומנה כל חייה

772
00:56:03,487 --> 00:56:05,624
?את רוצה את החרא הזה
?לאן את הולכת

773
00:56:05,657 --> 00:56:07,025
?לאן את הולכת
.לס, אני אצעק-

774
00:56:07,058 --> 00:56:08,326
אני חושב שאת צריכה
.לשבת ולעשות קצת מהחרא הזה

775
00:56:08,360 --> 00:56:09,361
.את לא חושבת בהיגיון
.אני לא צריכה את החרא שלך-

776
00:56:09,393 --> 00:56:10,527
.אמא
.אני לא צריכה את הסמים שלך-

777
00:56:10,763 --> 00:56:13,497
.אני רוצה שתעוף מהדרך שלי
.את צריכה לשכב-

778
00:56:17,002 --> 00:56:19,704
.קדימה, תשכבי

779
00:56:19,738 --> 00:56:23,808
?מה את עושה
.ניקי, קדימה

780
00:56:23,842 --> 00:56:25,644
,שבי, מותק
.כאן

781
00:56:29,047 --> 00:56:32,584
.היי. היי, תראי

782
00:56:32,617 --> 00:56:35,820
?שום דבר מזה לא בחינם, בסדר

783
00:56:35,854 --> 00:56:37,822
,אני מנסה לעזור לך
,אני מנסה לשלם לך

784
00:56:37,856 --> 00:56:40,992
,אני מנסה להשיג לך כסף
.כדי שתוכלי לעוף מכאן

785
00:56:41,026 --> 00:56:42,928
.אני חייב לעשות את זה קודם
.קדימה

786
00:56:44,829 --> 00:56:45,730
?קדימה, איפה זה
?את רוצה-

787
00:56:45,764 --> 00:56:47,198
.אני רוצה את זה
?את רוצה לעשות את זה-

788
00:56:47,232 --> 00:56:49,534
.כן, אני רוצה לעשות את זה
.קדימה-

789
00:56:49,567 --> 00:56:51,069
.הנה
.כן, בואי לכאן-

790
00:56:51,102 --> 00:56:52,871
.תעשי את זה, תני לי לראות
.קדימה

791
00:56:54,873 --> 00:56:56,241
.כן, אני רוצה את זה
.בואי לכאן-

792
00:56:56,274 --> 00:56:59,878
.בואי לכאן, אני מטפל בך

793
00:56:59,911 --> 00:57:00,879
.בסדר
.כן-

794
00:57:00,912 --> 00:57:02,580
.בואי לכאן
.תן לי... תן לי את זה-

795
00:57:02,614 --> 00:57:03,848
.אני רוצה לעשות את זה

796
00:57:03,882 --> 00:57:05,650
...רואה? עכשיו
.עכשיו את עושה את זה נכון

797
00:57:05,684 --> 00:57:07,819
.עכשיו את חושבת
...זה משהו

798
00:57:09,220 --> 00:57:10,789
.קדימה, מותק
!זין-

799
00:57:10,822 --> 00:57:14,826
!אלוהים, כלבה מזדיינת

800
00:57:14,859 --> 00:57:16,828
.בסדר, בואי נלך, קדימה
.קדימה, קדימה

801
00:57:16,861 --> 00:57:18,997
,פייקר
!תפתח את הדלת המזדיינת

802
00:57:20,632 --> 00:57:23,134
.בואי, מותק, קדימה

803
00:57:23,168 --> 00:57:24,102
.בסדר

804
00:57:48,560 --> 00:57:51,196
?את בסדר
.קר לי-

805
00:58:04,943 --> 00:58:07,746
?תשימי את הידיים כאן, בסדר
.זה חם

806
00:58:14,719 --> 00:58:16,621
?אני יכולה ללכת הביתה

807
00:58:18,123 --> 00:58:20,692
?תשארי כאן רגע, בסדר, מותק

808
00:58:27,699 --> 00:58:32,003
.הנה, מותק
?אפתור את זה בשבילנו, בסדר

809
00:58:32,037 --> 00:58:34,906
.אל תדאגי. הנה

810
00:58:39,144 --> 00:58:42,881
?תשאירי את זה ככה, בסדר

811
00:58:42,914 --> 00:58:44,282
.קדימה, בואי נלך

812
00:59:00,765 --> 00:59:03,701
.מותק, עלייך להיות בשקט כאן
?תשארי איתי, בסדר

813
00:59:45,710 --> 00:59:47,779
?תחכי לי כאן, בסדר

814
00:59:47,812 --> 00:59:51,282
.בסדר
.אני רק צריכה לחפש את הטלפון שלי-

815
00:59:51,316 --> 00:59:52,617
.תשארי כאן

816
01:00:50,842 --> 01:00:51,843
.לעזאזל

817
01:01:05,823 --> 01:01:07,125
!ליטל, עצרי

818
01:01:07,158 --> 01:01:10,094
?שלום? שלום

819
01:01:10,128 --> 01:01:12,964
...סליחה
.השארתי את הטלפון שלי מקודם

820
01:01:12,997 --> 01:01:17,168
.לא ראיתי אף אחד
.סליחה, לא רציתי להפריע לאף אחד

821
01:01:17,202 --> 01:01:19,003
,היינו כאן מקודם
...באנו רק בשביל

822
01:01:19,037 --> 01:01:20,772
...לא, לא, זה
.זה בסדר

823
01:01:20,805 --> 01:01:23,741
...אני יכולה... אנחנו
,אוכל לבדוק למטה

824
01:01:23,775 --> 01:01:25,210
.לראות אם מישהו מסר את זה

825
01:01:25,243 --> 01:01:29,280
.אריק, נעלם לי כאן טלפון

826
01:01:29,314 --> 01:01:32,283
...מה? מה
?איזה טלפון זה היה

827
01:01:32,317 --> 01:01:33,318
.זה לא ביג דיל

828
01:01:33,351 --> 01:01:34,852
אני בטוחה שהשארתי
.אותו במקום אחר

829
01:01:34,886 --> 01:01:35,853
...אני לא יודעת
.זה בסדר-

830
01:01:35,887 --> 01:01:37,789
...תקשיבי, למה שלא נשים אתכן

831
01:01:37,822 --> 01:01:39,057
.אנחנו סוגרים

832
01:01:39,090 --> 01:01:40,626
.לא, זה רק טלפון ישן
?היי, בנות, אתן רעבות-

833
01:01:40,659 --> 01:01:42,527
יש לי צלחת אוכל
?עבורכן, אם אתן רוצות

834
01:01:42,561 --> 01:01:44,162
.כן? כן, בסדר
.כך נוכל להחזיר לך את זה-

835
01:01:44,195 --> 01:01:45,763
.תודה

836
01:01:45,797 --> 01:01:46,497
,וי, עליי לנעול
.עליי ללכת הביתה

837
01:01:46,532 --> 01:01:47,600
.בסדר, אריק, בסדר

838
01:01:47,633 --> 01:01:49,000
.כן, בסדר, לך
.הנה, מותק-

839
01:01:49,033 --> 01:01:51,836
.זה בסדר
.בטח השארתי את זה איפשהו

840
01:01:51,869 --> 01:01:53,972
.בבקשה, מותק

841
01:01:54,005 --> 01:01:57,008
?היי, תיהני. תתחממו, בסדר
.בסדר, תודה-

842
01:01:57,041 --> 01:01:58,876
.ביי ביי

843
01:01:58,910 --> 01:02:03,881
תהיתי אם יש לכם
.מיטות לישון בהן

844
01:02:03,915 --> 01:02:05,917
.ללילה
?לישון-

845
01:02:05,950 --> 01:02:10,488
.כן, רק להלילה
?אין לכן איפה לישון-

846
01:02:10,521 --> 01:02:12,223
.לא, יש לנו

847
01:02:12,257 --> 01:02:13,458
אנחנו גרות בסטייטן איילנד
.באליזבת קואלישן

848
01:02:13,491 --> 01:02:16,294
זה ממש רחוק וחלק מהרכבות
,לא פועלות עכשיו

849
01:02:16,327 --> 01:02:17,929
.אז יהיה קשה להגיע לשם

850
01:02:17,962 --> 01:02:19,264
,חשבתי שזה יהיה קל יותר
...כי

851
01:02:19,297 --> 01:02:21,399
.אין לנו כאן מיטות, מותק

852
01:02:23,234 --> 01:02:24,570
.אנחנו הולכות כל היום

853
01:02:24,603 --> 01:02:26,004
פשוט חשבתי
שזה ממש יעזור לנו

854
01:02:26,037 --> 01:02:28,506
...אם זה היה משהו ש

855
01:02:28,540 --> 01:02:30,408
...היי, אתה
.אתה לא חייב להתקשר לאף אחד

856
01:02:30,441 --> 01:02:32,076
...לא, לא, אני
.זה רק קו חירום

857
01:02:32,110 --> 01:02:33,511
.לא, אני בסדר
...אני רק

858
01:02:33,545 --> 01:02:34,379
.הם יוכלו לעזור לך

859
01:02:34,412 --> 01:02:35,513
...לא, אני רק
...אני רק

860
01:02:35,547 --> 01:02:36,649
...אנחנו ב
...מותק, זה לא-

861
01:02:36,682 --> 01:02:37,583
!גברת, גברת
...זה ייקח רק רגע. זה-

862
01:02:37,616 --> 01:02:39,517
!אמא

863
01:02:39,551 --> 01:02:41,052
.קדימה
.אמא-

864
01:02:45,423 --> 01:02:49,394
!אמא! אמא

865
01:02:49,427 --> 01:02:51,796
!אמא

866
01:03:29,300 --> 01:03:30,536
!אמא

867
01:03:54,560 --> 01:03:57,261
,כן, מותק
?בואי נשים את זה, בסדר

868
01:03:57,295 --> 01:03:58,530
.את תרגישי טוב יותר

869
01:04:00,064 --> 01:04:02,100
.בסדר. הנה

870
01:04:06,337 --> 01:04:07,606
?את מרגישה יותר טוב

871
01:04:54,285 --> 01:04:55,687
.נלך הביתה עכשיו, קדימה

872
01:05:03,995 --> 01:05:06,598
!היי

873
01:05:08,266 --> 01:05:10,101
.ליטל! תפתח את הדלת

874
01:05:10,134 --> 01:05:11,537
...אני לא יכול

875
01:05:11,570 --> 01:05:13,672
!אל תזוזי
!עצור את הרכבת

876
01:05:13,705 --> 01:05:16,073
!עצור את הרכבת
.עצור... תשארי שם, מותק

877
01:05:16,107 --> 01:05:17,442
!אמא! אמא

878
01:05:18,644 --> 01:05:21,613
!לא, בבקשה, לא, לא
!מותק, תשארי שם

879
01:05:21,647 --> 01:05:25,116
!לא. לא, לא. מותק, לא, לא

880
01:05:25,149 --> 01:05:28,386
!לא, מותק! לא, מותק

881
01:05:28,419 --> 01:05:29,520
!תפתחו את הדלת

882
01:05:29,555 --> 01:05:31,289
...תפתחו את ה

883
01:05:44,368 --> 01:05:47,606
.לא. לא
.בבקשה תעצרו את הרכבת

884
01:05:47,639 --> 01:05:49,474
.זה נעול! זה נעול
!בבקשה תעצרו אותה-

885
01:05:49,507 --> 01:05:53,244
.תעצרו את הרכבת
!לא! תעצרו-

886
01:05:55,313 --> 01:05:56,615
.יהיה בסדר
.יהיה בסדר

887
01:06:17,736 --> 01:06:20,772
.זה בסדר. זה בסדר

888
01:06:23,675 --> 01:06:25,243
.בסדר, מותק

889
01:06:44,796 --> 01:06:46,197
!תפתחו

890
01:09:07,639 --> 01:09:09,440
?ליטל

891
01:09:14,613 --> 01:09:16,447
!ליטל

892
01:09:20,819 --> 01:09:22,754
.ליטל

893
01:09:25,724 --> 01:09:27,859
!ליטל! ליטל

894
01:09:40,572 --> 01:09:41,673
.ליטל

895
01:10:00,357 --> 01:10:01,860
?ראית ילדה קטנה

896
01:10:01,893 --> 01:10:03,929
...אני
.היינו ברציף

897
01:10:03,962 --> 01:10:06,263
...היינו על
.הייתי על הרכבת והדלת נסגרה

898
01:10:06,297 --> 01:10:07,899
...האם ראית אותה, האם
?חכי, איבדת מישהו-

899
01:10:07,933 --> 01:10:10,836
אני שואלת אם ראית
.ילדה קטנה

900
01:10:10,869 --> 01:10:12,003
!היית אמורה לראות אותה
?מה השם שלה-

901
01:10:12,037 --> 01:10:13,437
.היית רואה אותה עולה לכאן

902
01:10:13,471 --> 01:10:15,774
?ראית אותה
.ילדה קטנה לבדה

903
01:10:15,807 --> 01:10:16,842
...לא, תראי
.היא הייתה עולה לכאן-

904
01:10:16,875 --> 01:10:19,443
...היא לא שם. את
.את צריכה להירגע-

905
01:10:19,477 --> 01:10:22,013
גברת, לא אדבר איתך
.אם תמשיכי לצעוק עליי

906
01:10:23,749 --> 01:10:25,550
?גברת

907
01:10:25,584 --> 01:10:27,351
?מה השם שלה, גברת
.ליטל-

908
01:10:29,621 --> 01:10:31,322
?מה היא לובשת

909
01:10:31,355 --> 01:10:33,491
...אני
.אני לא יודעת

910
01:10:33,524 --> 01:10:36,327
...היא לובשת ירוק
.לבשתי לה מעיל ירוק

911
01:10:36,360 --> 01:10:39,064
זה מעיל עם סירות
...חומות

912
01:10:39,097 --> 01:10:40,999
.עם כובע כחול

913
01:10:41,032 --> 01:10:43,001
.בסדר, הירגעי
.הירגעי

914
01:10:43,034 --> 01:10:44,603
,המספר
.אני מנסה לעזור לך

915
01:10:44,636 --> 01:10:46,805
?עם מי את מדברת

916
01:10:46,838 --> 01:10:48,540
?עם מי את מדברת
.הירגעי-

917
01:10:48,573 --> 01:10:50,709
...כן, אני כאן עם מישהי

918
01:10:50,742 --> 01:10:53,511
!גברת

919
01:10:53,545 --> 01:10:56,313
!לא, לא, גברת
?את בסדר

920
01:11:02,721 --> 01:11:04,923
.ליטל

921
01:11:04,956 --> 01:11:06,825
.להתרחק, בבקשה

922
01:11:45,496 --> 01:11:47,065
!ליטל

923
01:14:13,979 --> 01:14:16,881
?יו! אחי, מי שם

924
01:17:06,251 --> 01:17:08,753
!היי! את לוקחת את הדברים שלי

925
01:17:10,155 --> 01:17:11,923
?מה לעזאזל את עושה בביתי

926
01:17:13,358 --> 01:17:14,425
?איפה ליטל

927
01:17:17,262 --> 01:17:18,696
!מה לעזאזל

928
01:17:21,232 --> 01:17:23,268
?ניקי, איפה ליטל
!עזוב אותי-

929
01:17:25,136 --> 01:17:28,873
?מה לעזאזל קורה איתך
?מה קרה

930
01:17:29,741 --> 01:17:31,943
?איפה היא

931
01:17:31,976 --> 01:17:34,445
!דברי איתי
?מה קורה

932
01:17:34,479 --> 01:17:35,947
!ניקי

933
01:17:38,750 --> 01:17:40,185
!ניקי

934
01:17:58,870 --> 01:18:01,839
?לפני כמה זמן
.אני לא יודעת-

935
01:18:01,873 --> 01:18:03,141
.לפני כמה שעות

936
01:18:03,174 --> 01:18:04,375
?לפני כמה זמן
!שעות-

937
01:18:04,409 --> 01:18:05,143
?איפה

938
01:18:05,176 --> 01:18:07,312
...היא הייתה ב
?איפה-

939
01:18:07,345 --> 01:18:09,214
.היא הייתה על הרציף ברכבת

940
01:18:09,247 --> 01:18:12,250
!עליך לעזוב אותי
.עליך לעזוב אותי

941
01:18:12,283 --> 01:18:15,887
.ג'ון, בבקשה
...הדלת נסגרה והיא

942
01:18:15,920 --> 01:18:17,922
.תעזור לי, בבקשה
?מה קרה-

943
01:18:17,956 --> 01:18:19,123
.תפסיק
?איבדת אותה-

944
01:18:19,157 --> 01:18:20,992
?היא שייכת אליי, בסדר
!עליי למצוא אותה

945
01:18:21,025 --> 01:18:23,394
?איפה היא
!זוז מדרכי-

946
01:18:23,428 --> 01:18:24,929
.אני לא יודעת

947
01:18:24,963 --> 01:18:28,132
.היא שם
.אני יודעת שהיא שם

948
01:18:28,166 --> 01:18:29,834
.תפסיק

949
01:18:29,867 --> 01:18:33,304
,ניקי, אם עברו שעות
...אז היא

950
01:18:33,338 --> 01:18:35,440
.לא, אני מסתדרת, לא

951
01:18:35,473 --> 01:18:37,543
,הם כבר אספו אותה
.את יודעת את זה

952
01:18:37,576 --> 01:18:39,210
.לא, הם לא

953
01:18:39,244 --> 01:18:40,311
.ניקי, ניקי
.אתה לא מבין-

954
01:18:40,345 --> 01:18:41,112
!בסדר
...היא מסת-

955
01:18:41,145 --> 01:18:41,913
!תקשיבי
...היא מסתתרת מפניי. אני-

956
01:18:41,946 --> 01:18:44,816
.מישהו מצא אותה מזמן

957
01:18:44,849 --> 01:18:45,850
.היא איננה
.אקח אותה הביתה-

958
01:18:45,883 --> 01:18:48,086
.אל תתעסק איתי
...לא, לא. זה לא-

959
01:18:48,119 --> 01:18:50,088
?איבדת אותה, בסדר
.בבקשה-

960
01:18:50,121 --> 01:18:52,924
.הם לא יחזירו לך אותה

961
01:18:54,525 --> 01:18:56,527
!מישהו כבר מצא אותה

962
01:18:56,562 --> 01:18:58,162
?את מבינה
.אני הבית שלה-

963
01:18:58,196 --> 01:18:59,964
אמצא אותה ואביא
...אותה הביתה

964
01:18:59,998 --> 01:19:02,333
!אין לה בית מזדיין

965
01:19:04,435 --> 01:19:08,139
.מעולם לא היה לה בית כאן

966
01:19:08,172 --> 01:19:09,107
?בסדר

967
01:19:18,149 --> 01:19:19,517
.יש לה הזדמנות עכשיו

968
01:19:28,926 --> 01:19:30,128
.זה נגמר

969
01:19:40,305 --> 01:19:41,339
.ניקי

970
01:19:51,249 --> 01:19:52,850
.תעשי מה שאת רוצה

971
01:19:56,287 --> 01:19:58,489
.זין

972
01:22:40,218 --> 01:22:41,787
.יש ילדה

973
01:22:41,820 --> 01:22:42,788
?סליחה, גברת, מה

974
01:22:42,821 --> 01:22:44,690
.יש ילדה לבדה ברכבת

975
01:22:44,723 --> 01:22:47,225
.והיא מתחת למושבים
.היא מתחת למושב-

976
01:22:47,258 --> 01:22:50,294
?איפה היא
!גברת! סלחי לי, גברת

977
01:25:25,599 --> 01:25:32,599
<i>SnoWhite :תרגום</i>