SnoWhite :תרגום
ג'יי-סי אמר לי בהתחלה שלקהילה .שלו לא היו ילדים
אחרי רגע, הוא הוסיף: "יש לנו ".מבוגרים צעירים כמו בני חמש
-ג'ניפר טוט-
!בואו נלך
-למעלה-
הסוכן במרחק של 120 .שעות מכאן
...מאה עשרים, מה .כן, במובן מסוים-
.במובן מסוים ?איך זה במובן מסוים-
...עבדתי בזמן שלפני שזה קרה ...הגעתי לכאן
אמא, יש לי כוכב אחד .ופגשתי חיפושית
...והרמתי אותה ו .ורציתי להחזיר אותה פנימה
.בסדר .תראי את זה, אמא-
?מה .יש לזה כנפיים-
?כך הכנפיים שלך נראות .קצת, כן-
?נתלה את זה, טוב
.נשים את זה במקום מיוחד ?איפה-
?רואה את האחד שיש עליו קשר
.ממש לידו
?את בסדר
?רוצה ללכת ללולי .כן-
?איך הם ייפטרו מכל זה ...בסדר, אבל הם ייתקעו-
?כי הם עובדי עירייה, בסדר
בסדר, אבל עלייך לחשוב .מה תעשי
.את מבינה את זה
,אנחנו בסדר .אל תדאגי לנו
.עלייך לקחת את זה ברצינות ...הם לא
?למה שהם יגרשו אותנו
.הם לא, פשוט תזהרו ...בסדר, אני לא-
אני לא צריכה לנהל את כל השיחה .הזו עכשיו
?אני רק שואלת על מחר, בסדר
אשגיח עליה מחר ותמיד .אשגיח עליה
...אני מעריכה .אני מעריכה את זה
.את יודעת את זה .בואי תעזרי לי עם זה-
.תקרבי את זה, מותק .אני צריכה את זה כאן
?מה אעשה איתך
איך קרה שעוד שן ?מתנדנדת לך
.אני לא יודעת ?מה אכלת-
מה אכלת שגרם לזה .להתנדנד? -עוגיה
?מי נתן לך עוגיה
.לולי-
!ליטל! היי
.תראי את הכלבלבה הרגישה לדגדוגים הזו
?זה כאן ?זה כאן
?זה שם .אמא, תראי את הכנפיים שלי-
?הן עדיין שם ?את מרגישה את הכנפיים שלך-
.תני לי לבדוק
.הן אמורות להיות כאן .כמעט, עדיין לא
.הרגשתי אותן היום
.כן, קדימה
,אני חושבת שהן יהיו קשת בענן
,אבל עם נוצות, נצנצים ?וגדולות, את יודעת
?כמה גדלות את חושבת שהן יהיו
?זו כנף אחת או שתיים .שתיים-
?אלה שתי כנפיים ככה .זה לא גדול בכלל
איך תעופי עם כנפיים ?כל כך גדולות
כן, אוכל ללכת ולגעת .בהן איתך
?נכון, אמא .הנה, תני לי את הרגל שלך עכשיו-
.זה קר .בסדר, עליי להוריד את כל זה כאן-
.הנה .מהר, מהר, תסתובבי
!מהר, מהר, מהר
...אמא, לאן ...לאן אנחנו הולכות
לאן נעוף כשאקבל ?את הכנפיים שלי
?נלך לאן שנרצה, בסדר
.בסדר. אני רוצה לעוף לכל מקום ...אנ
הם ניסו לשים מנעול על השער פעם אחת
רק ניסו למנוע ?מאיתנו להיכנס, יודעת
.אבל זה היה פעם קל
.זה היה קל .לא, אני לא-
.אמרתי שלעולם לא אחזור .הם יצטרכו להחזיר לי את הזכויות קודם
?בסדר, ליטל, מה אומרים .תודה, לולי-
.אני אוהבת אותך, מותק .יעברו חודשים על גבי חודשים-
.את יודעת את זה
,לא, הם יורדים .כי יש בזה כסף
!בחייך, תפסיקי
,קופץ על המיטה
,אחד נפל ונחבל בראשו
,אמא התקשרה לרופא ...והרופא אמר
?ליטל, את עדיין ערה
?מה שלומך .בסדר-
?רוצה להיכנס איתי
.אנחנו הולכות לישון עכשיו ?בסדר
.פשוט תשני טוב
מה שהם צריכים לעשות .זה להשאיר אותנו כאן
.זה מה שהם צריכים לעשות .להשאיר אותנו כאן עד שהם יקבלו דיור
,כשהם יקבלו דיור ...אמור להיות
.קודם, היא דפקה בחלון
...זה היה
.ואז זה הגיע עד למנורה .חמודה
.רואה, זה תקוע כאן ?זה עוצר את המנורה, נכון-
,היו תשעה במיטה
,והקטנטן אמר
.תתהפך, תתהפך
.זרוק את זה .לא, את לא יכולה לקבל את הקופסא-
!סמנתה
?אתה רעב .קדימה. כן-
.הם רעבים
?באמת? מה קרה ?מה הם אומרים-
.הוא רוצה לצאת .הם עקשניים
הם לא יודעים .כמה טוב להם
...אתם יודעים .אתם עקשניים
.היי, קדימה
.אני לא יודע מה זה .קדימה
.תשארי שם
?סיימת
.לכי הביתה !לכי מכאן, לכי
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
אני רוצה להיות החברה הכי טובה .שלך
-התראה על הסגת גבול-
.קדימה
?היי! את ערה
...ישנת במשך כל כך .כל כך הרבה זמן
אמצא את מקום הדגדוגים החדש שלך
.כדי להעיר אותך
.אני יודעת איפה זה ?איפה-
.אמצא את זה. באמת
?לאן היא נעלמה ?איפה היא מסתתרת
.היי
?את לא רוצה לישון יותר .לא-
?מה את רוצה לעשות מחר
?את נשארת כאן
,כן, מותק ?אני כאן, בסדר
.אני לא הולכת לשום מקום ?את יודעת מה אני מנסה לעשות עכשיו
אני מנסה למצוא מקום ?עבורנו למעלה, בסדר
.זה מה שאני מנסה לעשות ?נלך למעלה עכשיו-
לא, אנחנו לא הולכות ?לשום מקום עדיין, בסדר
כל השאר יכולים לעשות ,מה שהם רוצים
אבל את ואני צריכות לחכות עד ?שהכנפיים שלך יגדלו, נכון
לאף אחד אחר כאן ?יש כנפיים, בסדר
אז אנחנו לא צריכים להקשיב להם
והם לא מבינים על מה אנחנו מדבים ?כשאנחנו מדברים על זה, בסדר
.זו רק אני ואת
נעשה כל מה שנצטרך לעשות
ומה שעלינו לעשות ,עכשיו זה לחכות
כי רק ככה ?זה יהיה בטוח, בסדר
?היי. היי, היי. היי, בסדר
.בסדר .בסדר-
.את תהיי בסדר
.לא, אני שואל בשבילי
?הצ'ק מוכן
.לא, לא, הם ישגיחו עליה .לולי עסוקה-
?זה יהיה רק לשעתיים, בסדר
.ניסיתי. ניסיתי הכל
לא, לא אהיה זה שאחזיק אותה .כשהם יגיעו לכאן. זהו זה
.כן, היא אמורה להיות בבית ספר .אם היא בבית ספר, את לא צריכה אותי
?אני מבקשת טובה, בסדר ?אחזור לפני שבע, טוב
...כמו מה אני נראה? כאילו .כן, כן, בסדר-
.קדימה, מותק, בואי נלך .כן, בסדר-
.קדימה
אם תגעי בזה, זה יתעורר
,וזה ייצא ,כמו שאני לוחצת על מתג
.הפה שלו ייפתח ויהיה אור
...יו, יש ?יש משהו מהשליח
.ויהיה בו אור קטן .השליחים הלכו, אחותי-
בסדר, מישהו צריך ,לתקשר איתי
.כי לא ידעתי על זה
?ניקי, אני עובד בשבילך
...ואני לא יכולה להמשיך לגלות על
?תסדרי את החרא שלך בעצמך, טוב ,טרטל לא כאן
.דוני נעדר הרבה זמן
?זה שונה, לא ?את אוהבת את זה
,על תעשי פירורים, מותק ?אל תקרעי את זה ככה
.אמא, ראיתי שם כוכב ?כוכב-
.וכלב .והייתי על התקרה
?מתי ראית את זה
.היום
.כוכבים לא מגיעים עד לכאן, מותק
?הם פשוט נשארים למעלה, נכון
.אז הם לא יפלו כאן .רוב הזמן, הם תקועים בשמיים
,כשהם נופלים .הם נופלים ממש מהר
.כמו אש מעבר לכל השמיים
.ואז הם מתים ?איך-
?איך כוכב נראה כשהוא נשרף
.זה כמו קו גדול
.זה מאיר את כל השמיים
.את תראי את זה .את תראי את זה יום אחד
?אראה לך, בסדר
.עפיפון מעופף
.לא, זה נתקע על עץ
.עליי למצוא את זה
!ניקי
.האור עדיין דולק .אין מצב-
.האורות עדיין דולקים
,אני נשבעת ,אם מישהו יגלה על כך
...אין מצב
.פשוט תרגעי
.היי, תעשי לי טובה
,אם את לא נכנסת .תסגרי את הדלת בבקשה
.תודה ?את עדיין כאן
?איפה אמא שלך
?את רעבה או משהו
.יש לי סמאקס או או ?מה את רוצה
?את סתם מסתובבת
?איפה אמא שלך
?היא עדיין מלמדת אותך דברים ?כן
?בת כמה את עכשיו .חמש-
!את בת חמש עכשיו ?את יודעת חשבון
.שתיים ועוד שתיים
?כמה זה .ארבע-
.כן. כן
,בסדר .יש לי עוד אחד בשבילך
?את יודעת מה זה חיסור
.חיסור זה אומר שאת מורידה
...אז אם אני מוריד 2 מ-4
?כמה יוצא
!כן! בהחלט ...בסדר, אז
.בסדר, יש לי שאלה בשבילך
?שבע. יש לך שבע, נכון
.אבל את מחסירה 2 .את מחסירה 2
?כמה יוצא
?מה נשאר לנו
.שבע .קרוב-
?שתיים .שבע פחות שתיים-
?אז יש לך שבע, נכון
?שמונה
.כמעט. כמעט
?מה עם חמש פחות אחת
.שש
...בסדר. ובכן, את .בסדר, הגיע הזמן ללכת
אין לי עוד משהו .בשבילך, ילדונת
.לכי מכאן
,עליי לעשות שלושה הלילה .ושתיים בבוקר
?כן .כן-
,אני צריכה חמש עכשיו .כי אני צריכה להתעורר
?את צוחקת
יש לי שלושים כאן .ואביא את השאר מחר
?יש לך שלושים .כן-
.55
אביא את השאר מחר ואחזור .לכאן, אני נשבעת
?אראה אותך מחר .כן, אתה.. כן-
...יש לי ...אני אומרת לך עכשיו
?לא אצטרך לחפש אותך .אני אומרת לך עכשיו-
.אתן לך את השאר מחר ?כרגע, נגמר לי, בסדר
אני רק מנסה להבין .דברים עבורי למעלה
אין לי אפילו זמן לצאת מהבית שלי
ולהשיג את זה כמו מסוממת ?נורמלית, בסדר
.אלה שתי שקיות
?בגלל זה אני כאן, בסדר
.שקית אחת... שתי שקיות
?ג'ון, מה אתה עושה
.אתה מכיר אותי .עשיתי את זה בעבר
?הצפת אותי בעבר, נכון
.כן .הכל טוב-
.הכל טוב .תשכחי מזה-
?מה .שיניתי את דעתי-
.בסדר. ג'ון, בסדר .לא, לא, לא, לא-
.אביא שתיים... שתי שקיות .פשוט תחזרי-
.פשוט תביאי את הילדה שלך ...אקח-
?אקח שתי שקיות, בסדר .זה כל מה שאני רוצה
.אקח רק שתיים
.לא, זה גמור .אלוהים-
.בסדר, טוב. הנה
תזיזי את הכסף שלך .מהפרצוף שלי
.אתה ממש אידיוט, באמת
.כן .בסדר, שילמתי לך-
!היי
.ג'ון, תפסיק לעקוב אחריי
.שילמתי לך .קדימה, תפסיק
!לא אכפת לי מזה
?איפה היא ?איפה היא
?היא קרובה, בסדר .תפסיק לצעוק
היא ילדה מזדיינת ואת לא יודעת .אפילו איפה היא
?זו לא הבעיה שלך, בסדר !אני לא יכול... לא-
.רואה? היא כאן !זו הבעיה-
.זו הבעיה המזדיינת
!אני לא עושה את החרא הזה !אלוהים, היי-
כמה פעמים מזדיינות ?עליי לומר את זה
.בסדר. הירגע ?מה את עדיין עושה כאן-
!כולם הלכו !פשוט תעלי אותה
את לא עושה את זה ואת מוציאה !אותה מכאן עכשיו
.לעזאזל .היא צריכה להיות בבית ספר-
כל מה שאת צריכה .זה כתובת בעיר
!לא אעשה את זה
!תני לי לסיים ...זה לא-
.זה לא עובד ככה
!תשתמשי בכתובת מזויפת !זה לא משנה
!זה רק דואר
כל כתובת בעיר !והיא תוכל ללכת לבית ספר
.לא אעשה את זה !זהו זה-
.לא אקח אותה למקום כלשהו
.תני לי לעשות את זה .לא, אתה לא-
,אם לא תעשי את זה !תני לי לעשות את זה
?מי ייקח אותה ?מי ייקח אותה לבית הספר
?מי יקפיץ אותה
?אתה תעשה את זה !תראי את הבת שלך-
!לא אעשה את זה !את לא יכולה אפילו להסתכל עליה-
!תפסיק !דפקת אותה-
את לא יכולה להודות .בכלל בעובדה שדפקת אותה
,לא אכפת לי !לא אכפת לי
.הם הוציאו את הילדה מבית הספר
ואמרו שהם עדיין יהיו ברכב .שלהם והם לקחו את הילדה שלהם
...היא הייתה צריכה ...זה לא-
.לא, זה בדיוק מה שקרה .דרושה רק שיחת טלפון אחת
אז מה אני אמורה לעשות ?כשהיא תחזור אליי
.כן, אנחנו בסדר
?שלום
.אנחנו לא רוצים להסיג גבול
!ליטל .או לקחת מכם משהו-
.יו, תחזרי לכאן .שלום-
.לא, תסגרי את הדלת ?ראית אותה-
.שמי לורה טורס ?למה הם כאן-
אני ממחלקת דיור ומשאבים .קהילתיים
תבינו שהמנהרה .הזו בשיפוצים
.עלייך להרים אותה
.היא יכולה להסתתר .היא יכולה להסתתר
!את לא חושבת
...בגלל זה קיבלתם התראה
את לא יודעת כמה זמן .הם יחזיקו בכן
.זה העניין האמיתי
.הם עומדים לפנות את החור הזה .זה העניין האמיתי
.בסדר
...אתם לא .אתם לא בסכנה
.קחי אותה לשם בעצמך .לא-
.כן, לכי לדלת הנסתרת .עלייך להתנפל עליהם
...לא, היא לא יכולה .אנחנו לא יכולות לרוץ
,תעלו איתנו .בלי מהומות
...היא .הם יראו אותנו
.אתן יכולות להגיע לדלת
.נסדר לכן מקום טוב יותר
,אם תקחי אותה לדלת .לא לצד של הנהר
.לא, אני לא יכולה. לא .מותק-
.מותק, תתכופפי .תתכופפי
.אנחנו יודעים שאתם שם .הבנת? לדלת-
...ג'ון, אתה .לדלת-
.לא, ג'ון, ג'ון .צאו החוצה-
הם לא ימצאו את הדברים .שלי כל כך עמוק
.שוב, רק באנו לעזור
?מה אתה עושה ?לא, מה אתה עושה
הם לא יכולים פשוט .להרחיק אותי מכאן
?יו, מה קורה, בני זונות
?יש לכם דיור עבורנו .אדוני, שמי לורה טורס-
?מה שלום כולם הלילה
...אני ממחלקת ?היי, מה שלומך-
?היי, היי, מה קורה, בחור גדול .אני ממחלקת דיור-
.באנו לעזור לכם, אדוני .זו מסיבה, זו מסיבה-
.אנחנו מנסים לדבר איתך
.זו מסיבה עם השוטרים .אדוני-
,היי, כן .מסיבה עם השוטרים
.תשאר שם .תתרחק-
.הירגע, אדוני .היי-
נתנו לך התראה לפני שבועיים .לפנות את המקום
?ו .עליך לעזוב-
.אם-טי-איי הורסים את המקום
.אם-טי-איי, כן, אנחנו יודעים .ראינו את החרא
ואת אומרת לי שתקחי .אותי לאנשהו
אני רק מנסה להבין .לאן אלך
...תקשיב ...את רוצה ללכת, קחי אותי ל-
.התרחקו ...אני רוצה-
אני רוצה שתבוא איתי ?לקהילה, בסדר
למה לעזאזל שארצה לדבר ?עם אחד מחברי הצוות
,אני לא רוצה לדבר איתך ,אני לא רוצה לדבר איתך
.ולא אלך לשום מקום
!לא, היי ?אני אלים-
!היי !היי, היי, היי
...האם אני ?אני מאיים עליך פיזית
,תקשיב, תקשיב .אתם לא יכולים להישאר כאן יותר
?מה לעזאזל עשיתי
...למה שאני .אני לא רוצה ללכת איתכם
.אתם לא יכולים להבטיח כלום ?יודע מה-
את רק רוצה .שנצא מכאן
...את לא
.אבל אתם לא יכולים להישאר כאן
ואני צריכה שהחברה שלך .גם תצא לכאן
?על מה לעזאזל את מדברת .צעקת-
?על מה לעזאזל את מדברת .אני רוצה שגם היא תצא לכאן-
.זה רק אני .אני נכנס-
.תשגיח עליו, תשגיח עליו ?על מה את מדברת-
.לא באנו לעצור אתכם ?אתה מטפל בזה-
!אבל עלייך לצאת עכשיו
.תפתחי את הדלת .בבקשה תפתחי את הדלת-
!תשגיח עליו, תשגיח עליו
!תן למישהו כבוד מזדיין !תדבר איתי כאן
.בבקשה תפתחי !אומר לך כל מה שתרצה-
?שלום .תפתחי את הדלת, בקשה-
.יו .אנחנו נכנסים-
?בבקשה תתרחק מהדלת, בסדר .באנו רק לעזור
,אני כאן !דבר איתי כאן
?אנחנו נכנס, בסדר
.היי, היי, היי !היי, יו
.אמא
,אבל אמא .אין לי את הכנפיים שלי
.מותק, את בסדר .את בסדר
.קדימה .זוזי, זוזי
נהיה למעלה ?רק קצת, בסדר
.תשארי קרובה אליי
.תשארי איתי
.את תהיי איתי כל הזמן ,את לא צריכה את הכנפיים שלך
,כי את איתי עכשיו ?בסדר
.תרימי את הרגליים .ילדה טובה
.תעצמי את העיניים
.פשוט תעצמי אותן
.קדימה, מותק. בואי
.אמא .עצרי, עצרי-
.עצרי. עצרי, עצרי
.תודה
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר .זו רק רכבת
...תפסיקי, תפסיקי. תפס
?מה קרה
!אמא
.אמא !אמא
.היי, זה בסדר
.זה בסדר
?מה קרה? את בסדר
.זה בסדר, אני כאן ?אני כאן, בסדר
.בואי, היי .היי, היי, את בסדר
?בסדר. אנחנו בפנים, טוב
.אוריד אותך, מותק .תני לי להוריד אותך
?עלינו להמשיך לזוז, בסדר .כמעט הגענו
?עלינו לנקות אותך, בסדר
.קדימה. קדימה
!תפסיקי .קדימה
.בסדר, בסדר
את לא יכולה לעשות ?את זה, בסדר
.עלייך להתנהג נורמלי ?תוכלי להתנהג נורמלי בשבילי
?נלך עוד קצת, בסדר
.אהיה איתך כל הזמן
.העיניים שלי כואבות
.הנה
.שימי את הידיים ככה ?בסדר
.בואי נלך לנקות אותך
.לא, אמא. לא, אמא
.לא. לא
,רואה, מותק .תעמדי ישר
.תפסיקי, תפסיקי
?עלייך לעזור לי, בסדר
?את יכולה לעזור לי
.בסדר
.זה בסדר .זה בסדר, מותק
?את צריכה שוב לשירותים .לא-
?בסדר, תוכלי לנסות בשבילי
?את יכולה לעשות כאן, בסדר
.תראי, את פשוט יושבת כאן
את יכולה לשבת כאן ?ולהתפנות, בסדר
.תשארי. אל תזוזי .אל תזוזי
.אחזור עוד שתי שניות
.זה לא ביג דיל .היי, היי
?אנקה אותך, בסדר .תשארי שם
,הנה, מותק .רוצה לעמוד? קדימה
.תני לי להוריד את זה ממך ?קומי, טוב
.הנה
.כן. בסדר
?בסדר
.קדימה, קדימה
.אני רוצה ללכת הביתה .אמא, אני רוצה ללכת הביתה
.אמא, בבקשה
הלכה יום אחד
,מעבר לגבעות והרחק משם
...אמא ברווזה אמרה .תפסיקי-
...אמא ברווזה אמרה !תפסיקי-
אבל שני הברווזים ,הקטנים חזרו
שני ברווזים קטנים ...הלכו יום אחד
.תפסיקי, אמא
.מעבר לגבעות והרחק משם .קדימה
...אמא ברווזה אמרה
.אבל רק ברווז אחד חזר
ברווז אחד קטן ,יצא יום אחד
.מעבר לגבעות והרחק משם
...אמא ברווזה אמרה
אף ברווז קטן ,לא יצא יום אחד
.מעבר לגבעות והרחק משם
...אמא ברווזה אמרה
,ואז הברווזים הקטנים חזרו
ברווז אחד קטן יצא ,יום אחד
,מעבר לגבעות והרחק משם
...אמא ברווזה אמרה
?רוצה סבון
?את יכולה לנסות
.תנסי
?את בסדר
.לא, הוא לא ייתן לי להיכנס ?את אצל מני עכשיו-
.מותק, בבקשה .תמסרי לו את הטלפון
.קדימה, שבי. בסדר
.תפסיקי. תפסיקי
הסוללה שלי תגמר ?כל רגע, בסדר
.קדימה, אנחנו הולכות
?כן .זו ניקי-
.עופי מכאן
?יותר טוב כאן, לא
.נחמם אותך רגע
.את
.תקשיב ?מה זה לעזאזל-
תקשיב, תקשיב, היא לא ?תהווה בעיה, בסדר
?הבאת לכאן ילדה .כן, הירגע-
?של מי הילדה המזדיינת הזו
?לס, הירגע, בסדר ?של מי הילדה הזו-
.היא שלי, היא שלי ?את אמא שלה-
?כן, מה לעזאזל חשבת
.אני לא חושב שהיא דומה לך ?למה זה בכלל משנה-
.זה קורע מצחוק .תקשיב, היא לא תעשה כלום-
מה? -נהיה כאן ?כמה שעות, בסדר
?את מנסה להביא אותה לכאן
.כן !עופו מכאן-
...בסדר, אני ?השתגעת-
.אשלם ...אני
?תקשיב, אשלם עליה, בסדר !לא. לא-
.אשלם עליה עכשיו .לא, היא לא נכנסת לכאן-
כן, גם את אפילו !לא תכנסי לכאן
אתה חושב שאתה הבחירה ?הראשונה שלי
אתה חושב שאני באמת ?רוצה להיכנס לכאן איתה
?מה לעזאזל את עושה .אתה לא-
?מה את עושה
,את מבינה שאני כאן !אני מוכן לזיין אותך
?את יודעת את זה ?כל אחד אחר, בסדר...-
?עכשיו יש לך את החרא הזה .יש לי כסף לשלם עליה וזה הכל-
.אמא שלך מסוממת, ילדה .אל תדבר איתה, אלוהים-
?למה אני לא יכול לדבר איתה .פשוט אל תדבר איתה-
.או שהיא חירשת? הבנתי .הכל טוב. אני יכול לדבר עם חירשים
.בואי לכאן, ילדה
...אוכל לדבר איתך ב .בשפת הסימנים
.למדתי את החרא הזה
?מה קורה, גבר .חמש. חמש
.זה קורע מצחוק
אתה יודע שהרסת ?לי הכל שבוע שעבר
.כל המערכת השתבשה בגללך .כן-
,עכשיו את חוזרת .כי את רוצה את המנה שלך
,את לא מציעה לי תשלום .שום התנצלות, כלום
את פשוט מגיעה לכאן ,ואעזור לך
,אסתכן בשבילך שוב .ושוב, ושוב
,אם את רוצה להיכנס .עלייך לעבור ארבע שעות
.אני מקבל 70
.אתה מקבל שישים, אם בכלל ?שישים-
.אני משלמת
אני רוצה לבוא לכאן ...כמו אדם נורמלי
!עופי מכאן
...יו, נוכל ?את רוצה שמונים
.מה דעתך? שמונים ?את רוצה שמונים
?שמונים? תשעים? את רוצה תשעים .ארבע שעות. נעשה תשעים
.לס, בסדר, בסדר
את מגיעה לכאן עם ילדה ?בשביל מנה
?בסדר, זין, אתן לך שמונים, טוב .זה הכל
.ארבע שעות .כן, ארבע שעות מזדיינות-
.אלוהים אדירים ?אתה רוצה את זה או לא
...אני רוצה .אני רוצה לטעום את החרא הזה
,קדימה .אני רוצה להרגיש את הטעם
?את מבינה .תביאי את זה
.אלוהים אדירים .קדימה-
.זה לא רע
,יש לזה טעם טוב .זה אמיתי
.בסדר, קדימה, תרימי את זה .תרימי גם את זה
.אתה ממש אידיוט .תרימי את זה. את זה-
החבר'ה ראו אתכם .מתווכחים כמו צבועים
.יש לי שכנים !בנות שמחות חוזרות לעניינים
,כן, אתן לך מנה .אבל לא תקבלי זיון
?אני רק רוצה קלונופין, בסדר .אני לא רוצה משהו אחר
.אמא גדולה
?את רק רוצה קלונופין .תראי את זה
...אלוהים
?לס, מה אתה עושה .קדימה, בוא נלך
.אני מביא עוף בשביל הילדה ?איך זה שלא ראיתי אותה בעבר
.הבאתי אותה רק להלילה
.כן .כן-
.רק להלילה .כן, רק להלילה-
.רק להלילה, כן .כן, רק להלילה-
?איפה היא גרה ?איפה את גרה, ילדה קטנה
.תני לי את הכסף שלי .אני רגוע
.זה פייקר ?יו, פייקר, אני רגוע, נכון
?מה לעזאזל אתה רוצה
,כן, רק תגיד ,ונסדר משהו עם זה
.אתה ואני ?יו, מה זה לעזאזל, גבר-
?יו, היית מאמין לחרא הזה ?אתה מכניס לכאן ילדים עכשיו
?אתה מאמין לחרא הזה .היא תדפוק אותך, גבר-
?זו רק אני ואת, בסדר .אל תדאגי בגללם
.היא תדפוק אותך, גבר
?יו, את רוצה את זה, או מה .לא, אני לא רוצה את זה, לס-
?למה את מתכוונת .כרגע אמרת שאת רוצה קצת
.תשכח מזה. אני לא רוצה את זה .למה? כרגע אמרת שאת רוצה את זה-
.היי, את יכולה לאכול את זה ?רוצה לנסות קצת
!לא .קנאביס-
.אמרתי לך להפסיק
,לא, באמת, לס ?למה הכנסת את הילדה הזו לכאן
.הירגע, קדימה, גבר .אתה עושה לי כאב ראש
.אני לא רוצה את זה עכשיו
,תקשיבי, את נכנסת לכאן .זה בסדר
.את נכנסת ויכולה ללכת עכשיו .אני ישנה-
אני לא יודע מה לעזאזל .אתה עושה
.לא, לא, לא .לא, לא
?אני צריכה לחשוב עכשיו, בסדר .אני פשוט צריכה לחשוב
אני צריכה את המרחב ?שלי לרגע, בסדר
.לא אפסיק
.כן .אתה כל הזמן מפשל-
.היא אלימה, אחי
.תקשיב לי, גבר .היא אלימה
?מה אני אמור לעשות ...מה אני אמור
.גבר, היא תעצבן אותי .כן-
.אתה חצוף .זוז מהדרך
,כשאתה רואה מישהו זז .אתה זז
?אתמול .מזל טוב, אחי
?בן כמה אתה
.שנה .שנה-
?אחי, המצב שלך לא משהו, נכון
.ניקי, בסדר, בואי נלך
...היי, מה את רוצה ?מה את רוצה שאעשה איתה
?מה השם שלה .פשוט תשגיח עליה-
.אמא ?מה השם שלך-
?מה השם שלך
.היא יכולה לשבת כאן ?אתה תהיה כאן, נכון
.שים אותה כאן ...היא
,שים אותה שם .היא בסדר שם
.היי, מותק .אל תזיז אותה-
עלייך להישאר כאן ?על הכיסא הזה, בסדר
?הבחור הזה ישגיח עלייך, בסדר .הוא נחמד
.אהיה שם, בצד הזה
...ממש ?את רואה שם
.ממש שם, זה הכל
!קדימה, ניקי, בואי נלך .בסדר? אני אחזור-
.היי. מותק, עזבי אותי .תשארי כאן
.את בסדר. את בסדר .את תהיי בסדר
!ניקי, קדימה, בואי נלך
.זהו זה. זמן מופע
בסדר, עשרים דקות ?והחרא נפתח, בסדר
.היי. היי, מותק .הנה-
.אני אוהבת את השיער הזה
,היי, יו ?מה את עושה
.תתרחקי ממנה ?מה את עושה
.התעוררתי .אל תגעי בה-
...וראיתי את הילדה
?מה את עושה כאן? ישנה .סימסתי... -סימסת-
?איפה החרא שלך
.הנה. כן, תני לי את הטלפון שלך .תני לי את זה
,אני יכול להראות לך .אראה לך
אין לי את החרא .הזה עכשיו
.רקס ?כן, כתבת לרקס-
.כן .כן, שקר-
?הוא כתב, בת זונה .הוא שקרן
.החרא הזה .החרא הזה שלי עכשיו
.זה לא שלך .לא, אני צריכה את זה-
לא, לא, שבי ותשני .הרבה
?כמה? כמה
,את חייבת לי עשרים ?כי נחשי מה
,שיקרת לי כשאמרת .אני דפוקה לגמרי, לס"
".אני דפוקה לגמרי, בבקשה" ?עשרים דולר-
?את לא זוכרת
?את לא זוכרת? את טיפשה
.את עלובה .לא, אל תגע בדברים שלי-
...כן
.לא, היא נוגעת בך, אחי .תרגיש חופשי
.תתרחק ?מה קורה, אחי-
.מסוממת מזדיינת .כן
?זה שלי עכשיו .כן-
.יש שם אוכל
?מה
!לעזאזל !שכחתי לתת לך מזלג
.טעות שלי
.את צריכה מזלג ?את לא יכולה לאכול עם הידיים, נכון
.הנה
?זהו זה. זה מה שרצית, נכון .תשלמי את חובותייך
,תשלמי את חובותייך .זה לא צדקה כאן
?את אוהבת את זה
.היי, זה טוב
.היי, זהירות, את תחנקי
?זה אוכל טוב ?היית רעבה, לא
.אני כמו שף כאן
.תראה את זה, אחי .היא הייתה רעבה-
.היא מתה מרעב, אחי .היי
.הידיים שלך מלוכלכות
.לכי לישון .עופי מכאן-
כן, היא תבכה .וממש תנסה את החרא הזה
?על מה את מסתכלת, ילדה
?מה את עושה שם ?על מה את מסתכלת
.כוכבים
?מה אמרת .כוכבים-
?את רואה כוכבים .אלה כוכבים מתים-
?מה זאת אומרת .אי אפשר לראות כוכבים מכאן
?למה את מתכוונת
.אלה כוכבים מתים
?על מה לעזאזל את מדברת ?האורות
.כן, אני יודע שיש שם אורות
את יודעת למה את לא יכולה ?לראות את הכוכבים
?את רואה את הבניינים האלה ,כל האורות מהבניינים
,הם בהירים יותר מהכוכבים ...אז
.אבל הם עדיין שם
.הם שם למעלה
?איך זה שלא ראיתי אותך בעבר
.רק אמא עולה למעלה ?למה את לא-
.כי אפגע ?כן-
.כי אין לי כנפיים
?לאמך יש כנפיים .כן-
איפה היא שומרת ?אותן
,היא שומרת אותן בגב שלה .מקופלות
.היא מקפלת אותן
.יש לי כנפיים ?את רואה אותן
.תראי את זה .תראי
?מתי תקבלי את שלך
.בקרוב
?כן ?למה את כאן עכשיו
כי היו אנשים בבית .שלנו, אז ברחנו
?כן? מה הם עשו שם .צעקו-
?צעקו עלייך? כן, מפחיד
.כן .כן-
?זה לא רע כאן, נכון
?אז איפה אבא שלך
.בסדר
!היי
.לס ?מה קרה-
?מה זה ?מה קורה-
?אתה יכול בבקשה להוציא אותה .היא רצתה לראות את אמא שלה-
?היי, מותק, את בסדר יש לנו חצי שעה-
...ואז זה גב אל גב עד שתסיימי
.אני מזיעה .כדאי שנעשה את זה עכשיו-
אני לא יודעת ?למה לעזאזל היא כאן
...היא .היא מתגעגעת לאמה
את לא רוצה לראות ?את הילדה שלך
אמרתי לך במפורש .לא להכניס אותה לכאן
?היא מתגעגעת אלייך, יודעת .את בסדר, מותק, זה בסדר-
תקשיבי, סיימתי איתך ,אחרי מה שעשית
אבל את יותר מדי .טובה לעסקים
אמא שלך, היא הבחורה .הכי טובה שלי
.כל עוד היא סותמת את הפה
,היי, תשכבי, מותק .תשכבי
?לא תגידי תודה
.הנה .תן לי רגע
,בחייך .זו לא ניקי שאני מכיר
את יודעת, אולי הייתי קשה ?מדי מקודם, יודעת
,אולי לא הייתי הוגן .אז אני לא רוצה לעשות את זה
,נעשה את זה נכון .נתחלק 70-30
,כמו שאמרתי בהתחלה ?לא אזיין אותך ככה, בסדר
,זה מגיע לך .עבדת קשה
.את עושה את זה כמו שצריך
?יודעת מה עוד .את נשארת כאן הלילה
.גם הבת שלך .את לא צריכה לשלם עליה
,איתי ,יש לך את כל החרא שאת צריכה
?את יודעת
.זה יכול להיות ככה ...אני מנסה ל
?על מה אתה מדבר
?מה אתה רוצה .אני לא רוצה כלום-
אני רק אומר שאני רוצה ?שתשארו, כן
כי הייתן צריכות ,מקום לגור בו
.אז אני רוצה שתגורו כאן
,אני רוצה לטפל בכן .זה מה שאני עושה
?וגם בבת שלך, יודעת
,גם בבת שלה ...היא תשאר כאן עד שאת
.עד שתסדרי את העניינים שלך
.בסדר, תקשרי, קדימה ?מה לעזאזל
לא, השגנו .מקום לישון בו
?למה את משקרת .יש לנו מקום-
!לא, את משקרת
?למה את עושה את החרא הזה .קדימה
...אל .אל תהיי ככה איתי
?אני בחור טוב, נכון ?נכון
.אנחנו נהנים ?נכון, ילדה
.היי, אל תיגע בה
.אטפל בכן .רק... כן-
?נכון? את יודעת .אני יודעת-
...אני מתכוון .אני יודעת. כן-
.אני עובדת בשבילך ?זה הכל, בסדר
?אז מה ...רק... אתה לא-
?אני לא מה ...אתה לא צריך-
?אני לא מה .אתה לא צריך להכניס אותה לעניין-
...כן, אם את רוצה ,אם את רוצה לדבר על זה
.אנחנו מדברים על זה עכשיו
,תראי, הבחורים האלה .הם יטפלו בה
,הם בקושי יגעו בה .שום דבר מזה
אבל זה יכול להיות .שווה אלפי דולרים
,זה יכול להיות מטורף ?עבורך ועבורי, בסדר
?את יודעת כמה זה נדיר
?ילדה כזו רגועה ?את יודעת כמה הם ישלמו עליה
פשוט תשימי אותה בחדר .איתם קצת
.תפסיק
.לא .תקשיבי לי-
.לא, תשתוק .פשוט תקשיבי לי-
.תשתוק !לא. אלוהים, לא-
את עדיין עובדת עבורי !עוד שלוש שעות
!אז תשתקי ותקשיבי !אתקשר למשטרה המזדיינת עכשיו
אוכל להעיף את הילדה .הזו מהידיים המסוממות שלך
אגיד להם שאת מגדלת אותה במנהרות
.בחושך, כאילו שהיא לא קיימת
ואז מה? תהיי בכלא והיא במשפחות ?אומנה כל חייה
?את רוצה את החרא הזה ?לאן את הולכת
.לס, אני אצעק-
אני חושב שאת צריכה .לשבת ולעשות קצת מהחרא הזה
.את לא חושבת בהיגיון .אני לא צריכה את החרא שלך-
.אמא .אני לא צריכה את הסמים שלך-
.אני רוצה שתעוף מהדרך שלי .את צריכה לשכב-
.קדימה, תשכבי
?מה את עושה .ניקי, קדימה
,שבי, מותק .כאן
.היי. היי, תראי
?שום דבר מזה לא בחינם, בסדר
,אני מנסה לעזור לך ,אני מנסה לשלם לך
,אני מנסה להשיג לך כסף .כדי שתוכלי לעוף מכאן
.אני חייב לעשות את זה קודם .קדימה
?קדימה, איפה זה ?את רוצה-
.אני רוצה את זה ?את רוצה לעשות את זה-
.כן, אני רוצה לעשות את זה .קדימה-
.הנה .כן, בואי לכאן-
.תעשי את זה, תני לי לראות .קדימה
.כן, אני רוצה את זה .בואי לכאן-
.בואי לכאן, אני מטפל בך
.בסדר .כן-
.בואי לכאן .תן לי... תן לי את זה-
.אני רוצה לעשות את זה
...רואה? עכשיו .עכשיו את עושה את זה נכון
.עכשיו את חושבת ...זה משהו
.קדימה, מותק !זין-
!אלוהים, כלבה מזדיינת
.בסדר, בואי נלך, קדימה .קדימה, קדימה
,פייקר !תפתח את הדלת המזדיינת
.בואי, מותק, קדימה
.בסדר
?את בסדר .קר לי-
?תשימי את הידיים כאן, בסדר .זה חם
?אני יכולה ללכת הביתה
?תשארי כאן רגע, בסדר, מותק
.הנה, מותק ?אפתור את זה בשבילנו, בסדר
.אל תדאגי. הנה
?תשאירי את זה ככה, בסדר
.קדימה, בואי נלך
.מותק, עלייך להיות בשקט כאן ?תשארי איתי, בסדר
?תחכי לי כאן, בסדר
.בסדר .אני רק צריכה לחפש את הטלפון שלי-
.תשארי כאן
.לעזאזל
!ליטל, עצרי
?שלום? שלום
...סליחה .השארתי את הטלפון שלי מקודם
.לא ראיתי אף אחד .סליחה, לא רציתי להפריע לאף אחד
,היינו כאן מקודם ...באנו רק בשביל
...לא, לא, זה .זה בסדר
...אני יכולה... אנחנו ,אוכל לבדוק למטה
.לראות אם מישהו מסר את זה
.אריק, נעלם לי כאן טלפון
...מה? מה ?איזה טלפון זה היה
.זה לא ביג דיל
אני בטוחה שהשארתי .אותו במקום אחר
...אני לא יודעת .זה בסדר-
...תקשיבי, למה שלא נשים אתכן
.אנחנו סוגרים
.לא, זה רק טלפון ישן ?היי, בנות, אתן רעבות-
יש לי צלחת אוכל ?עבורכן, אם אתן רוצות
.כן? כן, בסדר .כך נוכל להחזיר לך את זה-
.תודה
,וי, עליי לנעול .עליי ללכת הביתה
.בסדר, אריק, בסדר
.כן, בסדר, לך .הנה, מותק-
.זה בסדר .בטח השארתי את זה איפשהו
.בבקשה, מותק
?היי, תיהני. תתחממו, בסדר .בסדר, תודה-
.ביי ביי
תהיתי אם יש לכם .מיטות לישון בהן
.ללילה ?לישון-
.כן, רק להלילה ?אין לכן איפה לישון-
.לא, יש לנו
אנחנו גרות בסטייטן איילנד .באליזבת קואלישן
זה ממש רחוק וחלק מהרכבות ,לא פועלות עכשיו
.אז יהיה קשה להגיע לשם
,חשבתי שזה יהיה קל יותר ...כי
.אין לנו כאן מיטות, מותק
.אנחנו הולכות כל היום
פשוט חשבתי שזה ממש יעזור לנו
...אם זה היה משהו ש
...היי, אתה .אתה לא חייב להתקשר לאף אחד
...לא, לא, אני .זה רק קו חירום
.לא, אני בסדר ...אני רק
.הם יוכלו לעזור לך
...לא, אני רק ...אני רק
...אנחנו ב ...מותק, זה לא-
!גברת, גברת ...זה ייקח רק רגע. זה-
!אמא
.קדימה .אמא-
!אמא! אמא
!אמא
,כן, מותק ?בואי נשים את זה, בסדר
.את תרגישי טוב יותר
.בסדר. הנה
?את מרגישה יותר טוב
.נלך הביתה עכשיו, קדימה
!היי
.ליטל! תפתח את הדלת
...אני לא יכול
!אל תזוזי !עצור את הרכבת
.עצור... תשארי שם, מותק
!אמא! אמא
!לא, בבקשה, לא, לא !מותק, תשארי שם
!לא. לא, לא. מותק, לא, לא
!לא, מותק! לא, מותק
!תפתחו את הדלת
...תפתחו את ה
.לא. לא .בבקשה תעצרו את הרכבת
.זה נעול! זה נעול !בבקשה תעצרו אותה-
.תעצרו את הרכבת !לא! תעצרו-
.יהיה בסדר .יהיה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.בסדר, מותק
!תפתחו
?ליטל
!ליטל
.ליטל
!ליטל! ליטל
.ליטל
?ראית ילדה קטנה
...אני .היינו ברציף
...היינו על .הייתי על הרכבת והדלת נסגרה
...האם ראית אותה, האם ?חכי, איבדת מישהו-
אני שואלת אם ראית .ילדה קטנה
!היית אמורה לראות אותה ?מה השם שלה-
.היית רואה אותה עולה לכאן
?ראית אותה .ילדה קטנה לבדה
...לא, תראי .היא הייתה עולה לכאן-
...היא לא שם. את .את צריכה להירגע-
גברת, לא אדבר איתך .אם תמשיכי לצעוק עליי
?גברת
?מה השם שלה, גברת .ליטל-
?מה היא לובשת
...אני .אני לא יודעת
...היא לובשת ירוק .לבשתי לה מעיל ירוק
זה מעיל עם סירות ...חומות
.עם כובע כחול
.בסדר, הירגעי .הירגעי
,המספר .אני מנסה לעזור לך
?עם מי את מדברת
.הירגעי-
...כן, אני כאן עם מישהי
!גברת
!לא, לא, גברת ?את בסדר
.ליטל
.להתרחק, בבקשה
!ליטל
?יו! אחי, מי שם
!היי! את לוקחת את הדברים שלי
?מה לעזאזל את עושה בביתי
?איפה ליטל
!מה לעזאזל
?ניקי, איפה ליטל !עזוב אותי-
?מה לעזאזל קורה איתך ?מה קרה
?איפה היא
!דברי איתי ?מה קורה
!ניקי
?לפני כמה זמן .אני לא יודעת-
.לפני כמה שעות
?לפני כמה זמן !שעות-
?איפה
...היא הייתה ב ?איפה-
.היא הייתה על הרציף ברכבת
!עליך לעזוב אותי .עליך לעזוב אותי
.ג'ון, בבקשה ...הדלת נסגרה והיא
.תעזור לי, בבקשה ?מה קרה-
.תפסיק ?איבדת אותה-
?היא שייכת אליי, בסדר !עליי למצוא אותה
?איפה היא !זוז מדרכי-
.אני לא יודעת
.היא שם .אני יודעת שהיא שם
.תפסיק
,ניקי, אם עברו שעות ...אז היא
.לא, אני מסתדרת, לא
,הם כבר אספו אותה .את יודעת את זה
.לא, הם לא
.ניקי, ניקי .אתה לא מבין-
!בסדר ...היא מסת-
!תקשיבי ...היא מסתתרת מפניי. אני-
.מישהו מצא אותה מזמן
.היא איננה .אקח אותה הביתה-
.אל תתעסק איתי ...לא, לא. זה לא-
?איבדת אותה, בסדר .בבקשה-
.הם לא יחזירו לך אותה
!מישהו כבר מצא אותה
?את מבינה .אני הבית שלה-
אמצא אותה ואביא ...אותה הביתה
!אין לה בית מזדיין
.מעולם לא היה לה בית כאן
?בסדר
.יש לה הזדמנות עכשיו
.זה נגמר
.ניקי
.תעשי מה שאת רוצה
.זין
.יש ילדה
?סליחה, גברת, מה
.יש ילדה לבדה ברכבת
.והיא מתחת למושבים .היא מתחת למושב-
?איפה היא !גברת! סלחי לי, גברת
SnoWhite :תרגום