J.C. memberitahuku bahwa pada awalnya tidak ada anak-anak di komunitasnya.
Setelah beberapa saat, dia menambahkan, “Kami hanya punya orang dewasa semuda lima tahun.” J.C. memberitahuku bahwa pada awalnya tidak ada anak-anak di komunitasnya.
- Jennifer Toth, The Mole People: Life in the Tunnels Beneath New York City Setelah beberapa saat, dia menambahkan, “Kami hanya punya orang dewasa semuda lima tahun.” J.C. memberitahuku bahwa pada awalnya tidak ada anak-anak di komunitasnya.
Setelah beberapa saat, dia menambahkan, “Kami hanya punya orang dewasa semuda lima tahun.” - Jennifer Toth, The Mole People: Life in the Tunnels Beneath New York City
Hei, Mike!
Ayo pergi!
Topside
Empat bebek kecil keluar suatu hari
Berjalan jauh melewati bukit
Mama bebek berkata, “Kwek, kwek, kwek, kwek”
Tapi hanya tiga bebek kecil yang pulang Satu, dua, tiga
20% Baterai Tersisa
Tiga bebek kecil keluar suatu hari Melewati bukit berjalan jauh
- Dia mencuri sekitar 120 dolar dariku - 120 dolar?
- Ya. Sepertinya. - Sepertinya?
Apa maksudmu "sepertinya"?
Aku sedang bekerja waktu itu.
Kejadiannya sebelum aku turun ke sini. Aku mencoba--
Mama! Aku punya boneka, aku menamainya "Ladybug"--
Hai!
Aku membawanya pulang-- dan aku ingin kau memasukkannya kembali--
- Lihat, Mama. - Oke. Apa?
Dia punya sayap. Seperti itukah sayapmu?
Sedikit mirip, iya.
Mau menggantungnya?
- Kita akan menaruhnya di tempat khusus. - Di mana?
Kau lihat yang ada simpulnya itu?
Di sebelahnya.
Kau baik-baik saja?
- Mau pergi ke Lollie's? - Ya.
Bagaimana caranya mereka menyingkirkan semua ini?
Oke, tapi kau akan terjebak.
Karena mereka hanya pekerja kota, oke?
Besok tak masalah, tapi kau harus memikirkan apa yang akan kau lakukan. Kau tahu itu?
Kami baik-baik saja. Jangan khawatirkan kami.
Kau harus serius dalam hal ini.
- Mereka tidak akan-- - Aku akan pergi lusa.
- Kenapa mereka mengusir kita di musim dingin? - Mereka tidak peduli. Kenapa mereka harus peduli?
- Mereka tidak peduli dengan kita. - Oke, aku tak...
Aku tak mau bicara tentang hal ini sekarang.
Aku hanya bertanya tentang besok, oke? Aku tahu kau akan segera pergi--
Aku akan menjaganya besok, dan aku selalu menjaganya.
- Aku... aku hargai itu. - kau tahu itu.
Ayo bantu aku dengan ini.
Bawa lebih dekat, Sayang. Aku perlu itu sekarang.
Harus kuapakan dirimu?
Bagaimana bisa gigimu goyang lagi?
- Aku tak tahu. - Apa yang kau makan?
Makan apa kau makan sampai-sampai gigimu goyang?
- Biskuit. - Siapa yang memberimu biskuit?
- Siapa yang memberimu kue? - Lollie.
Little! Hei!
Di mana titik gelimu yang baru?
Di sini kah? Di sini kan?
Di sini?
Di sana?
Mama, lihat sayapku.
- Sudah ada? - Kau bisa merasakannya?
Coba kulihat.
Seharusnya sayapmu di sini.
- Hampir. Belum. - Aku merasakannya hari ini.
- Kemarilah. - Sepertinya mereka akan...
...terlihat seperti pelangi, tapi dari bulu.
Berkilau, dan… dan besar.
Oh ya? Menurutmu akan seberapa besar mereka?
Satu sayap atau dua sayap?
- Dua sayap. - Dua sayap seperti itu?
Itu belum seberapa.
Bagaimana kau akan terbang dengan sayap sekecil itu?
Kalau begitu, aku bisa pergi ke atas dengan Mama, 'kan?
Tunjukkan kakimu, Sayang.
- Dingin. - Oke. Badanmu perlu dibersihkan.
Sini. Cepat, cepat, cepat. Putar badanmu.
Cepat, cepat, cepat.
Mama? Ke mana… Ke mana kita akan…
Ke mana kita akan terbang setelah aku dapat sayap?
Kita akan terbang ke mana saja kau mau, oke?
Oke. Aku mau terbang ke semua tempat.
Mereka pernah mencoba mengunci gerbangnya.
Mereka mencoba mengusir kita, kau tahu?
Tapi dulu mudah. Dulu semuanya mudah.
- Kita dulu... - Tidak. Aku tidak akan kembali.
Mereka harus memulihkan KTP-ku dulu. Bagaimana aku bisa--
- Bilang apa? - Terima kasih, Lollie.
Aku menyayangimu, Sayang.
Kau tahu ini akan makan waktu berbulan-bulan. Kau tahu itu.
- Tidak, mereka turun sekarang... - Ayo.
- ...karena ada uang di dalamnya. - Hentikan.
…melompat di tempat tidur
Satu jatuh dan kepalanya terbentur
Mama memanggil dokter dan dokter berkata
Little? Kau masih bangun?
- Apa kabar? - Baik.
Mau keluar bersamaku?
Hei, hei, hei. Itu buruk untukmu. Hei.
Mau tidur sekarang? Kau tak apa? Mengantuk, ya?
Yang harus mereka lakukan membiarkan kita di sini.
Itulah yang harus mereka lakukan. Biarkan kita di sini sampai mereka dapat rumah.
Ketika mereka dapat rumah, mereka mengusir kita.
Pertama, dia menggedor jendela. Bunyinya "dok dok".
Kemudian, itu akan merambat ke lampu. Oh…
Itu berhenti di sini.
- Itu berhenti di lampu, kan? - Ya.
Ada sembilan di tempat tidur, dan si kecil berkata
"Berguling! Berguling!" Jadi mereka…
Tidak, kau tak boleh mengambil kotak itu. Samantha!
- Apa mereka lapar? - Sini, Sayang.
Ya. Mereka lapar.
Benarkah? Ada apa?
Apa yang mereka katakan?
Dia ingin keluar. Mereka keras kepala dan bodoh.
Mereka tidak tahu betapa beruntungnya mereka.
Kau tahu kau keras kepala?
Ayo. Aku tak tahu apa itu. Kemari.
Tetap disana.
Itu hanya cangkang, membentang ke bawah...
- ...sekitar setengah mil ke arah 112th Street. - Sial.
- Kau sudah selesai? - Kita tidak kembali ke sini selama dua hari...
...mengosongkan seluruh terowongan pada hari Selasa...
- Yo, Eisner, apa kau lihat-- - Ya, itu hanya satu terowongan di bawah ini -
Pulanglah. Keluar dari sini. Pergi.
Aku mencintaimu.
Aku ingin menjadi sahabat baikmu.
PEMBERITAHUAN PELANGGARAN
Ayo.
Hei, kau sudah bangun?
Kau tidur cukup lama.
Aku baru saja akan mencari titik gelimu yang lain untuk membangunkanmu.
- Aku tahu di mana. - Di mana?
Aku akan menemukannya. Pasti.
Uh oh. Ke mana dia pergi, ya? Di mana dia bersembunyi?
Oke.
Kau tak mau kembali tidur?
Tidak?
Apa yang ingin kau lakukan besok, hmm?
- Apa kau akan tetap di sini? - Iya, Sayang. Aku di sini, oke?
Aku tak akan pergi. Kau tahu apa yang kulakukan sekarang?
Aku sedang mencoba mencari tempat untuk kita di atas, oke?
- Itulah yang sedang kulakukan. - Kita pergi ke atas sekarang?
Tidak, kita belum bisa kemana-mana sekarang, oke?
Semua orang bisa melakukan apa pun yang mereka inginkan, tetapi kau dan aku...
...harus menunggu sampai sayapmu tumbuh, kan?
Di sini tidak ada orang lain yang punya sayap, oke?
Jadi kita tidak perlu mendengarkan mereka, mereka tidak mengerti…
...apa yang kita bicarakan ketika kita membicarakan ini, oke?
- Oke. - Hanya aku dan kau.
Kita akan melakukan apa pun yang perlu kita lakukan...
dan apa yang harus kita lakukan sekarang hanyalah menunggu…
...karena itulah satu-satunya cara agar kita aman, oke?
Hei, hei, hei, hei.
- Hei. Oke? - Oke.
Oke. Semua akan baik-baik saja.
- Tidak, aku sudah tanya orang-orang di Main. - Kau sudah tanya Donnie?
Tidak, tidak ada seorang pun di Main yang bisa menjaganya.
Aku sudah tanya, dan Lollie pergi. Untuk beberapa jam saja, oke?
Aku sedang mengumpulkan uang, tapi perlu lebih banyak waktu dari perkiraanku--
Tidak, mereka bisa membersihkan kamp utama kapan saja sekarang.
- Aku sudah mencoba. Aku sudah meminta semua orang. - Tidak, aku tidak akan menjai...
...orang yang menjaganya ketika mereka kemari. Itu saja.
Meskipun aku membawanya ke atas dan melakukan apa saja...
- ...aku harus melakukan ini padanya setiap waktu. - Yah, begitulah. Dia seharusnya sekolah.
- Jika dia sekolah, kau tak perlu... - Aku meminta bantuanmu, oke?
- ...siapa pun untuk menjaganya. - Aku akan kembali sebelum jam tujuh, oke?
- Nikki, seperti apa tampangku... - Kau tahu?
- Aku mengerti posisiku denganmu. - Ya.
- Ayo, Sayang. Kita pergi. - Ya, persetan. Persetan.
Ayo.
Menyentuhnya, itu akan... itu akan...
Aku menekan sebuah tombol, mulutnya terbuka, dan aku…
- Yo, Oz, dapat sesuatu dari pelari? - Akan ada sebuah cahaya kecil di dalamnya...
- Para pelari sudah pergi, kawan. - Oke, jadi seseorang perlu…
...berkomunikasi denganku, karena aku tak tahu tentang ini.
- Nikki, apa aku bekerja untukmu? - Aku tak bisa terus mencari tahu tentang--
Pikirkan urusanmu sendiri, oke? Penyu tidak ada di sini.
Donnie menghilang entah sudah berapa lama.
- Kelap-kelip bintang di langit - Yang ini berbeda, ya? Kau suka yang ini?
Jangan sampai ada remah, Sayang. Jangan dirobek seperti itu.
Mama, aku melihat bintang di luar sana.
- Sebuah bintang? - Itu, di samping anjing-anjing.
Mereka ada di langit-langit.
- Kapan kau melihatnya? - Hari ini.
Empat gajah pergi bermain
Bintang tidak turun sejauh ini, Sayang. Mereka tetap di atas. Benar?
Mereka tidak akan jatuh ke sini. Mereka seringnya…
...tertahan di langit.
Tapi ketika mereka jatuh…
...mereka jatuh sangat cepat…
...seperti bola api melintasi langit...
- ...dan kemudian mati. - Bagaimana... bagaimana...
Bagaimana bentuk bintang saat mereka jadi api?
Seperti sebuah garis besar.
Garis yang menerangi langit.
Kau akan melihatnya. Kau akan melihatnya suatu hari nanti.
Aku akan tunjukkan padamu.
Kami keluar dari sini!
“Kwek, kwek, kwek, kwek“ Tapi hanya tiga bebek kecil yang kembali
…berjalan jauh... ...Ibu bebek berkata…
..."kwek, kwek, kwek, kwek" Tapi hanya empat bebek kecil yang kembali
Menerbangkan layang-layang. Oh tidak…
Layangannya tersangkut di pohon. Kita harus mencarinya.
-...ke tempat yang harus aku datangi sekarang, kawan. - Hei, yo, Nikki!
-...tapi hanya dua bebek kecil yang kembali - Bisakah kau diam?
Nikki!
- Apa mereka sudah pergi? - Dia belum pergi.
- Semua lampunya masih menyala. - Sst!
- Tidak mungkin. - Benar-benar tidak mungkin.
Aku bersumpah kepada Tuhan. Jika ada yang mengetahuinya…
...dia tidak akan mungkin bisa menahan anak itu.
Bisakah kau tenang?
Tidak masalah ke mana kita pergi, kita harus pergi!
Kau mau masuk atau tidak? Menggedor pintu...
...santai saja, oke?
Hei, bantu aku. Jika kau mau masuk, tolong tutup pintunya.
Terima kasih.
Kau masih di sini, ya?
Dimana ibumu?
Apa kau lapar?
Aku punya Smacks or Oh's.
Apa yang kau mau?
Hanya duduk-duduk, hm?
Di mana ibumu?
Oh? Dia masih mengajarimu banyak hal? Ya?
- Berapa umurmu sekarang? - Lima.
Umurmu lima sekarang?
Kau tahu cara menambah bilangan? Dua ditambah dua.
- Berapa hasilnya? - Empat.
Iya. Ya.
Baiklah. Ada satu soal lagi untukmu.
Kau tahu cara mengurangi bilangan?
Mengurangi itu seperti... mengambil.
Jadi, jika aku kurangi dua dari empat…
...berapa hasilnya?
Ya! Benar!
Baiklah, begini. Aku punya satu soal lagi untukmu.
Tujuh... Kau punya tujuh, oke?
Tapi diambil dua.
Kau kurangi dua.
Berapa hasilnya?
Berapa yang tersisa?
Tujuh?
Hampir.
Dua?
Tujuh dikurangi dua.
Kau punya tujuh, kan?
Delapan?
Hampir. Hampir.
Bagaimana kalau lima dikurangi satu?
Enam.
Baiklah…
Baiklah, saatnya pergi.
Aku tidak punya apa-apa lagi untukmu, Nak.
Keluar dari sini.
Aku akan... Aku akan membuatmu tetap aman bersamaku.
kau begitu berani dan kuat.
Aku butuh itu sekarang, karena aku harus...
Hei, aku mengerti, aku mengerti.
Aku harus menyelesaikan tiga malam ini, dua besok pagi.
- Ya? - Ya. Tapi aku butuh lima sekarang.
- Karena aku butuh penyegaran. - Kau terlalu sering...
...dapat masalah dari atas atau apa?
Aku punya 30 sekarang, dan aku akan mencari sisanya besok.
- Kau punya 30? - Ya.
- 50 untuk lima. - Aku akan mencari sisanya besok...
...dan akan segera kembali ke sini, aku bersumpah demi Tuhan.
Aku akan menemuimu besok?
Ya, Tuhan Yesus. Ya.
- Aku punya yang lain... Aku jujur padamu... - Saya tidak perlu...
- ...pergi mencarimu? - Aku benar-benar jujur padamu.
Aku akan mencari... Aku akan memberikan sisanya besok.
Saat ini aku sedang kewalahan, oke?
Aku benar-benar berusaha mencari jalan keluar untukku dan dia di atas sana.
Aku bahkan tidak punya waktu untuk meninggalkan rumah, pergi keluar, dan mengambilnya…
- ...seperti pecandu biasa, oke? - Hanya dua tas.
- Itu sebabnya aku di sini, kan? - Satu... Dua tas.
John, apa yang kau lakukan? Kau kenal aku.
- Apa maksudmu? - Aku sudah pernah melakukan ini.
Kau pernah menaikkanku, kan? Semuanya baik-baik saja.
- Ya. - Semuanya baik.
- Lupakan. - Apa?
- Aku berubah pikiran. Tidak. - Oke. John, oke.
- Tidak, tidak, tidak. - Aku hanya akan membawa dua tas.
- Kembalilah... Kembali saja ke anakmu. - Aku akan... Aku hanya akan membawa dua tas, oke?
- Itu saja yang kumau. Aku hanya akan membawa dua tas. - Tidak, tidak perlu.
- Ya Tuhan. Ini. - Sekarang singkirkan uangmu dari wajahku.
Kau b******n. Ini, aku bayar. Aku membayarmu.
Hei!
Yo!
John, berhenti mengikutiku. Aku sudah membayarmu.
John, hentikan.
...20, dan ada 10 di sana. Pergilah!
Aku tidak peduli masalah itu!
Dimana dia? Dimana anakmu?
Dia di sekitar sini, oke? Berhentilah berteriak.
Dia hanya anak kecil dan kau bahkan tidak tahu di mana dia.
- Ini bukan masalahmu, oke? - Aku tidak bisa... Tidak!
- Lihat? Dia ada di sini. - Ini masalahnya!
Inilah masalahnya!
- Aku tak mau melakukan ini! - Ya Tuhan!
Berapa kali aku harus mengatakannya?
- Baiklah. Tenangkan dirimu! - Apa yang kau lakukan di sini?
Semua orang pergi! Bawa saja dia! Kau tidak akan melakukan ini…
...dan bawa dia keluar dari sini sekarang!
Dia harus masuk sekolah. Yang kau butuhkan hanyalah alamat di kota.
- Aku tak akan melakukan itu! Tidak... - Dengarkan aku dulu!
- Tidak semudah itu. - Gunakan alamat palsu!
Itu tidak penting! Itu cuma sepucuk surat!
Alamat apa pun di kota, dan dia bisa pergi ke sekolah.
- Aku tak akan melakukan itu. Aku... - Baiklah!
- ...tidak akan membawanya ke mana pun. - Aku akan melakukannya. Biar aku yang melakukannya.
- Tidak, kau tidak-- - Jika kau tak akan melakukannya, biar aku yang melakukannya.
Siapa yang membawanya? Siapa yang mengantarnya ke sekolah?
- Siapa yang mengantarnya... Apa kau akan melakukan itu?! - Lihat putrimu!
- Aku tak akan melakukannya! Hentikan! - Kau bahkan tak bisa menatapnya!
Kau menghancurkannya! Kau bahkan tak bisa mengakui fakta bahwa kau menghancurkannya!
- Kau tahu apa? Apa kau mengerti... - Aku tahu apa yang kukatakan! Aku tak peduli!
CPS. membawa anak Melissa keluar dari sekolah. Ada orang tua yang menelepon…
...dan mengatakan mereka tidur di mobil mereka dan mereka membawa anaknya.
- Dia harus pergi ke pengadilan. Tidak. - Itu tak akan terjadi.
Itulah yang terjadi. Hanya perlu satu panggilan telepon.
- Jadi apa yang harus kulakukan...? - ...baginya untuk mendapatkan kembali anaknya.
- Kau tahu apa? - Hentikan. Kami baik-baik saja.
Halo?
- Kami tidak berniat untuk mengganggu... - Little!
- ...atau mengambil apa pun dari Anda. - Sst! Sst!
- Yo, bawa dia kembali ke sini. - Hai.
- Halo? - Tidak. Tutup pintunya.
- Apa mereka melihatnya? - Nama saya Laura Torres…
- Kenapa mereka disini? - ...saya dari Departemen...
- Untuk apa kau membawaku ke sini? - …Sumber Daya Perumahan dan Komunitas.
Mohon pahami bahwa terowongan ini sekarang sedang direnovasi…
- Kau harus menyerahkan dia. - Dia bisa bersembunyi.
- Kau tak berpikir lurus!
…itulah sebabnya Anda diberi pemberitahuan tentang penggusuran Anda 14 hari yang lalu.
Kau tak tahu berapa lama mereka akan menahanmu. Ini kenyataannya sekarang.
Mereka akan membersihkan seluruh tempat ini. Ini benar-benar nyata.
Oke. Aku tak bisa bernapas.
Anda tidak berada dalam... dalam bahaya apa pun.
- Bawa dia ke atas sana sendiri. - Tidak.
- Ya. Keluar lewat pintu rahasia. - Tidak. Dia tak bisa. Kami tak bisa.
- Kau harus... - Naik bersama kami. Tanpa keributan.
- Dia... Dia... Mereka akan melihatnya. - Kau bisa lari dari mereka...
- ...jika kau membawanya ke... - Kami akan membawa Anda...
- ...pintu rahasia, bukan Riverside. - ...ke tempat yang lebih baik…
- Tidak, aku tak bisa. - Nak…
- Sayang, turun. Turun. - Kau mengerti?
- Kami tahu Anda di sana. - Pintu rahasia.
- John, mereka akan-- - Pintu rahasia.
- Oke. John. John. Aku tak bisa. Aku tak bisa. - Ayo keluar.
Mereka tak bisa menemukan barang-barangku sejauh ini.
- Apa yang kau lakukan? - Sekali lagi, kami di sini untuk membantu Anda.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Mereka tidak bisa mengusirku dari sini.
Yo, apa kabar, b******n? Yo, kalian punya perumahan untuk kami?
- Pak, nama saya Laura Torres. - Bagaimana kabar kalian malam ini?
- Hei, bagaimana kabarmu? - Saya dari DH--
- Ya, hei, ada apa, sobat? Wow... - Saya dari DHCR.
- Aku punya banyak... Hei, ini... Hei. - Kami di sini untuk membantu Anda, Pak.
- Apakah ini pesta? - Kami sedang berbicara dengan Anda.
Ini pesta dengan polisi?
- Pak. Tetap di sana. - Hei, ini pesta dengan polisi.
Tetap di tempat. Tenang.
Pak, kami memberi Anda pemberitahuan 14 hari yang lalu...
- Oke... - untuk mengevakuasi tempat ini.
- Dan... aku masih di sini. - Anda harus pergi.
- MTA sedang meruntuhkan tempat ini. - MTA. Ya, kami tahu semua itu.
- Dan kami mengosongkan semua... - Kami melihat semuanya. Dan kau bilang…
Kau akan membawaku ke suatu tempat. Aku hanya mencoba untuk…
- ...mencari tahu ke mana aku akan dibawa. - Dengar.
- Kau ingin pergi membawaku ke tempat penampungan? - Saya harap... Saya harap Anda mau...
...ikut saya ke pusat komunitas, oke?
Kenapa aku harus mau bicara pada satu anggota?
Aku tak mau bicara denganmu. Aku tak mau bicara denganmu...
- ...dan aku tak akan kemana-mana. - Tidak, hei.
- Hei! Hei, hei, hei. - Apa aku melakukan kekerasan?
Apa aku... apa aku sedang mengancammu?
Dengar, dengar. Anda tak bisa tinggal di sini lagi.
Apa yang kulakukan? Kenapa aku... Aku tak mau ikut denganmu.
- Sst. Oke, diam. - Kau tak bisa menjamin apa-apa!
- Anda tahu? - Kau hanya mau kami keluar dari sini.
- Kau tak peduli-- - Hei, hei, hei.
Kau tak harus ikut dengan kami. Tidak.
- Tapi Anda tidak bisa tinggal di sini. - Oke, oke...
Dan saya ingin teman Anda untuk kemari juga.
- Apa yang kau bicarakan? - Anda berteriak.
- Siapa yang kau bicarakan? - Saya ingin dia keluar, ke sini.
- Cuma ada aku di sini. - Aku akan masuk. Awasi dia. Awasi.
- Apa yang kau bicarakan? - Kami di sini bukan untuk menangkapmu.
- Kau siap? - Tapi Anda harus keluar sekarang!
Buka pintunya. Tolong bukakan pintunya.
-...sialan... - Awasi dia! Perhatikan dia!
Dan aku ingin sedikit rasa hormat! Yo, bicara padaku di sini!
- Tolong buka pintunya. - Aku akan beri tahu apa pun yang kalian mau!
- Halo? - Tolong buka pintunya.
- Yo! - Aku masuk.
Menjauh dari pintu, oke? Kami di sini untuk menolong Anda.
Sobat, bicara padaku di sini!
Saya akan masuk. Oke?
Hei, hei, hei.
Hei, yo!
Hei, hei, hei!
Mama! Mama. Saya tidak memiliki sayap saya.
Sst. Sst! Sayang, kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja. Sst. Ayo.
Ayo, ayo, cepat.
Sst.
Aku bersamamu, Sayang. Aku bersamamu, oke? Bagus.
Baiklah.
Kita cuma perlu naik ke atas sebentar, oke?
Kau cuma perlu tetap berada di dekatku. Tetaplah bersamaku.
Kau akan selalu bersamaku.
Kau tak perlu sayapmu karena kau bersamaku sekarang, oke?
Angkat kakimu.
Anak baik.
Tutup saja matamu.
Tutup saja.
Sst. Sst. Sst.
Kemari, Sayang. Sini.
- Mama, Mama. - Berhenti, berhenti.
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
Sst. Sst.
Tak ada apa-apa. Tak masalah. Tak apa.
Kau baik-baik saja. Ini hanya kereta api.
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
Apa yang salah?
Mama!
- Mama! Mama! - Sst!
Hei. Semua baik-baik saja.
- Sst. Oke. Tidak apa-apa. Sst, sst. - Tidak!
Sst. Sst.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku di sini. Aku di sini, oke?
Kita aman, oke? Hei. Kau baik-baik saja.
Kita di dalam, oke? Aku harus menurunkanmu.
Turun sebentar, ya?
Kita harus terus bergerak, oke?
Kita hampir sampai.
Kita perlu membersihkanmu, oke? Ayo. Berdiri, ayo.
Hentikan!
Ayo.
Oke. Oke.
Tak apa-apa.
Jangan seperti ini, ya? Kau harus jadi normal. Bisakah kau bersikap normal untukku?
Kita hanya perlu berjalan sedikit lagi, oke?
Aku akan tetap bersamamu sepanjang waktu.
- Mataku sakit. - Matamu sakit? Mau tahu apa yang aku lakukan?
Aku menutupinya dengan tangan, seperti ini. Oke?
Ayo bersihkan dirimu.
Perhatian penumpang. Bus jam lima akan berangkat dalam 10 menit.
...berangkat dalam 10 menit.
Bus 07:15 ke Philadelphia…
sekarang berangkat di Gerbang 18.
Mama, Mama...
Tidak! Tidak!
Lihat, Sayang? Berdirilah dengan tegak.
Hentikan. Berhenti.
Kau harus membantuku sekarang, ya?
Bisakah kau membantuku?
Angkat kakimu.
Bagus sekali.
Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja, Sayang.
- Mau buang air lagi? - Tidak.
Coba buang air dulu ya?
Buang air di sini, ya? Ini.
Tinggal duduk di sini. Duduk di situ...
...dan buang air, oke?
Diam, jangan bergerak. Diam saja, aku akan kembali.
Tunggu dua detik.
Ini bukan masalah besar. Hei, hei, hei.
Aku akan membersihkanmu, oke?
Tetap di sana.
Sini, Sayang. Ayo berdiri?
Kemari. Aku akan melepas bajumu.
Berdiri, ya? Bagus.
Ya, tetap di sana. Bagus.
Bilas semuanya, ya?
Oke, ayo. Sini.
Aku mau pulang. Mama.
Aku mau pulang.
Mama, pulang.
…keluar suatu hari
Melewati bukit dan berjalan...
- Mama bebek berkata... - Berhenti.
"Kwek, kwek, kwek, kwek"
Mama bebek berkata, “Kwek, kwek...
- Berhenti! - ...kwek kwek"
Tapi hanya dua bebek kecil yang kembali
- Dua bebek kecil keluar suatu hari - Berhenti, Mama.
Berjalan jauh melewati bukit
Kemari.
Mama bebek berkata, “Kwek, kwek, kwek, kwek”
Tapi hanya satu bebek kecil yang kembali
Seekor bebek kecil keluar suatu hari
Berjalan jauh melewati bukit
Mama bebek berkata, "Kwek..."
Seekor bebek kecil keluar suatu hari
Berjalan jauh melewati bukit
Mama bebek berkata, “Kwek, kwek, kwek, kwek”
Tapi tak ada satu pun bebek kecil yang kembali
Seekor bebek kecil keluar suatu hari
Berjalan jauh melewati bukit
Mama bebek berkata, “Kwek, kwek, kwek, kwek”
Mau sabun?
Kau bisa seperti ini?
Cobalah.
Kau baik-baik saja?
Tidak, dia tidak akan membiarkanku masuk. Apa kau di rumah Manny sekarang?
Itulah yang kucoba pahami sekarang, Sarah
Apa kau di sana sekarang? Kalau kau di sana...
…biarkan aku bicara padanya.
Tolonglah. Biarkan aku bicara padanya.
Bisa... Bisakah kau duduk?
Oke.
Sepotong kotoran.
Hentikan. Berhenti.
Baterai ponselku akan habis sebentar lagi, oke?
Ayo. Kita pergi.
- Ya? - Ini Nikki.
Keluar dari sini!
Lebih baik di sini, ya?
Kita bisa menghangatkan diri sebentar di sini.
Yo!
Dengarkan.
- Apa-apaan ini? - Dengarkan aku dulu.
- Dia tidak akan menjadi masalah, oke? - Kau membawa anak kemari?
- Ya. Tenang. Les, tenang dulu, oke? - Anak siapa ini?
- Dia anakku, anakku. - Kau ibunya?
- Ya, memangnya kau kira dia apa? - Maksudku, aku tak merasa...
- ...mirip denganmu. - Apa itu penting?
- Ini sangat lucu. - Dengar, dia tidak akan berbuat apa-apa.
- Apa? - Kami hanya akan berada di sini...
- ...selama beberapa jam, oke? - Kau mau membawanya masuk ke sini?
- Ya. Dengar, aku akan... - Pergi dari sini!
- Aku akan... Dengar... - Apa kau gila?
- Aku akan membayarmu, oke? - Yo!
- Aku akan membayarmu sekarang... - Tidak, tidak.
Dia tak boleh masuk. Hei, bahkan kau tak boleh masuk ke sini.
Kau pikir kau pilihan pertamaku? Menurutmu kau pilihan pertamaku?
Menurutmu aku benar-benar ingin datang ke sini bersamanya?
- Apa yang kau lakukan? - Kau tadi--
Apa yang kau mau? Apa kau sadar...
...aku bisa membuatmu kacau? Kau sadar itu?
...orang lain, oke?
- Sekarang kau bilang ini? - Aku punya uang untuk membayarmu, itu saja.
- Ya, ibumu sudah gila, Nak. - Jangan bicara padanya, ya Tuhan.
- Kenapa aku tak boleh bicara padanya? - Jangan bicara padanya.
Oh, dia tuli? Aku paham. Tak apa, aku bisa bahasa isyarat.
Kemarilah, Nak. Aku bisa bicara denganmu...
...dalam bahasa isyarat. Aku pernah belajar.
- Yo, apa kabar? - Apa kabar, sobat? Tos. Tos.
Yo, ini lucu, kau tahu itu?
Kau mengacaukan semua yang kumiliki minggu lalu.
Semua yang kumiliki kacau balau karenamu, dan sekarang kau datang lagi...
- Ya. - ...karena kau perlu bantuanku?
Kau bahkan tak membayarku, minta maaf, tak satu pun.
Kau cuma... Kau kembali ke sini dan berharap aku akan membantumu.
Aku hanya menjulurkan leherku padamu lagi dan lagi.
Kalau kau mau masuk, kau harus kerja. Empat jam. Aku punya 70.
- Kau akan dapat 60, aku membayarmu... - 60? Keluar dari sini!
- Aku cuma mau datang ke sini seperti orang normal. - Yo, kita bisa, kau mau beri 80?
Bagaimana? 80. Kau mau membayar 80?
80, 90? Kau mau bayar 90, empat jam?
- Aku terima 90. Kau datang ke sini dengan... - Les, oke, oke.
- ...seorang anak, mencari bantuan? - Oke. Aku akan bayar 80, oke? Segitu saja.
- Empat jam. - Ya, empat jam.
- Ya Tuhan. Kau mau atau tidak? - Baiklah, saya ingin…
Aku mau coba. Aku mau... Aku ingin tahu rasanya.
- Kau mengerti maksudku? Bawa itu masuk. Ayo. - Ya Tuhanku.
Bagus. Rasanya cukup enak.
Ini sungguhan. Baiklah, ayo. Ambil itu.
- Ambil itu juga, yang itu. Ambil yang itu. - Kau benar-benar idiot.
Kau membuat kita berdebat di luar sini seperti hyena. Aku punya tetangga di sini!
Gadisku kembali buka!
Yo, aku akan membuatmu sukses, tapi kau tak akan hancur.
Aku cuma mau Klonopin, oke? Aku tak perlu yang lain.
Big Mama, kau cuma mau Klonopin, lihatlah.
Astaga.
Les, apa yang kau lakukan? Ayo pergi.
Yo, aku mengambilkan sedikit daging babi untuk anakmu.
Jadi, kenapa aku tak pernah melihatnya sebelumnya?
- Aku hanya menjaganya untuk malam ini. - Oh ya?
- Ya. Ya, malam ini. - Malam ini? Malam ini saja, hm?
- Ya, malam ini saja. - Oh ya? Di mana dia tinggal, hm?
- Di mana kau tinggal, anak manis? - Ya Tuhan, kau tak...
Kau tak perlu bicara padanya oke?
Yo, beri aku uangku.
Yo, aku orangnya santai. Tanya Faker.
- Yo, Faker! Aku orang yang santai, kan? - Apa yang kau mau?
Ya, kau sudah berjanji, kita bisa dapat sesuatu dari ini, kau dan aku.
- Yo, apa-apaan ini, sobat? - Yo, kau percaya hal ini?
- Kita terima anak-anak sekarang? - Kau percaya ini?
- Dia hanya akan mengacaukanmu. - Hanya aku dan kau, oke?
Jangan pedulikan mereka.
Yo, kau setuju atau tidak?
- Tidak, aku tidak mau, Les. - Tidak? Apa maksudmu?
- Kau bilang kau mau tadi. - Lupakan saja. Aku tak mau.
- Aku berubah pikiran. - Kenapa? Kau tadi bilang mau.
Hei, kau bisa makan ini. Mau coba?
- Tidak! - Aku menyuruhmu berhenti.
Tidak, secara realistis…
- Kenapa ada anak-anak di sini? - Kau bahkan tak jawab...
- ...pertanyaanku. - Baiklah. Baiklah. Tenang.
Ayolah. Kau membuatku sakit kepala.
Kau masuk dan terus menanyaiku setiap kali aku di sini.
- Aku tak butuh itu. Diamlah. - Dengar. Kau masuk ke sini, bukan masalah.
Kau datang dengan anak kecil sekarang. Aku mau tahu, apa yang kau lakukan?
- Itu temannya. - Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
- Yo, dia bukan anakku. Dia anakmu. - Kau cuma perlu jadi anak baik, oke?
Aku cuma perlu berpikir. Aku butuh sedikit ruang, oke?
- Aku tidak akan berhenti. - Yo.
Aku akan terus mengganggunya.
Dia mendatangiku, aku…
- Dia kejam, kawan. - Kau mendengarnya. Dia--
Apa yang harus kulakukan? Apa yang...
Bukan begitu, sobat. Ini membuatku kesal.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Ya.
Kau tidak sopan. Menyingkirlah.
Jika kau melihat orang bergerak, kau ikut bergerak.
Astaga, ada yang berulang tahun, kawan.
Kemarin? Selamat ulang tahun, sobat. Berapa umurmu?
- Satu. - Satu?
Dan kau sepertinya sedang tak baik, hm?
Yo, Nikki. Santai saja, ayolah.
Hei, kau... Kau mau aku bermain dengannya? Siapa namanya?
- Aku mau kau menjaganya. - Mama.
Yo, siapa namamu?
Dia akan duduk di sini saja. Kau tetap di sini, kan?
Dudukkan saja dia di sana. Dia aman di sana.
- Sayang. - Jangan dipindah-pindahkan lagi.
Kau hanya perlu duduk di kursi ini, oke?
Orang ini akan menjagamu, ya? Dia baik.
Aku akan ke sana sebentar. Di sana, itu.
Kau lihat itu? Aku akan ada di sana.
- Yo, Nikki, ayo pergi! - Aku akan segera kembali, oke?
Sayang, aku harus pergi. Tetaplah di sini. Tak apa-apa.
- Kau akan baik-baik saja. - Ayo, Nikki, kita pergi. Cepat!
Ini dia. Waktunya beraksi, beraksi.
20 menit, dan kita akan buka, oke?
Halo, Sayang.
- Mare! - Aku suka rambutmu...
Hei, yo, yo! Apa yang kau lakukan?
- Jauhi dia. - Menyingkir dari anak ini.
- Jangan sentuh dia. - Aku baru bangun dan aku melihatnya.
Ya, menurutmu? Kenapa kau tidur di sini?
Siapa yang kau hubungi? Mana barangmu?
Kau... Apa yang kau lakukan? Kemarikan itu. Menjijikkan.
- Sini aku nyalakan. - Ini. Buka kuncinya.
- Baiklah. Rex. - Kau menghubungi Rex?
- Ya. - Ya, omong kosong. Dia tak menjawab.
- Aku akan mencarinya, aku akan cari. Tidak - Tidak, sialan. Kau pembohong. Yo.
Simpan omong kosongmu. Ini milikku sekarang.
- Itu bukan milikmu. - Tidak, aku membutuhkannya.
Tidak, tidak, tidak. Duduk saja lagi di sarang tikus yang kau buat itu.
- Aku akan menghubunginya lagi. - Berapa? Berapa harganya?
Kau berutang 20 padaku, karena apa? Kau membual...
berkata, “Aku benar-benar kacau, Les...
- ...aku benar-benar kacau, tolonglah!" - 20 dolar?
Kau tak ingat? Sama sekali? Apa kau bodoh?
- Tidak. Jangan sentuh barangku. - Yo, jika dia mengganggumu, lakukan saja.
- Pergilah. - Pecandu sialan.
- Tidak. - Ya.
Kau mau makan itu?
Ada makanan di sana.
Apa?
Oh, sial. Aku lupa memberimu garpu! Salahku!
Kau perlu garpu. Tak mungkin kau makan dengan tangan, kan?
Ini dia.
Itu dia. Itu yang kau mau, kan?
Hah? Bayar hutangmu. Bayar semua hutangmu.
Ini bukan acara amal.
Kau suka itu?
Baguslah. Hati-hati. Nanti kau tersedak.
Makanannya enak, kan?
Kau pasti lapar. Aku... Aku bisa disebut seorang koki di sini.
- Lihat ini, kawan. - Dia lapar.
Dia kelaparan, Bung. Hei
- Berhenti. Tanganmu kotor, yo. - Diam.
- Kau benar-benar jorok. - Tidurlah.
- Keluar dari sini. - Persetan.
Sialan. Orang-orang ini menangis...
...coba saja lakukan hal itu.
Coba kau pergi ke Rite-Aid dan dapatkan barang itu.
Yang ini serius tentang itu.
Yo, apa yang kau lihat, Nak? Hm?
Apa yang kau lakukan di sana?
- Apa yang kau lihat? - Bintang.
- Apa katamu? - Bintang.
- Kau melihat bintang? - Itu bintang mati.
Apa... Apa maksudmu, 'bintang'? Kau tak bisa melihat bintang dari sini.
- Apa maksudmu? - Itu bintang mati.
Hei, apa yang kau bicarakan, hm?
Lampu? Lampu di luar sana.
Kau tahu kenapa kau tak bisa melihat bintang?
Kau lihat gedung-gedung itu? Lampu di gedung itu...
...menyala lebih terang dari bintang. Jadi...
Tapi kau tahu mereka masih di sana. Di atas sana.
Kenapa aku tak pernah melihatmu sebelumnya?
- Cuma Mama yang ke atas. - Kenapa kau tidak?
- Karena aku terluka. - Oh ya?
Karena aku tak punya sayap.
- Apa Mamamu punya sayap? - Ya.
Di mana dia simpan sayapnya?
Dia menyimpannya di punggung, terlipat.
Oh, dia melipatnya?
Aku punya sayap. Mau lihat punyaku?
Ini. Lihatlah.
Kapan kau akan mendapatkan sayapmu?
- Segera. - Oh ya?
Kenapa kau di sini sekarang?
Karena ada orang asing yang datang ke…
...rumah kami, jadi kami lari.
Oh ya? Apa yang mereka lakukan di rumahmu?
- Berteriak. - Mereka meneriakimu?
Ya? Menakutkan?
- Ya. - Ya? Di sini tidak terlalu buruk, ya?
Jadi di mana ayahmu?
Oke.
Hai.
- Les. - Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Ada apa?
- Bisakah kau membawanya keluar? - Dia ingin melihat ibunya.
- Halo, Sayang. Kau baik-baik saja? - Kau punya waktu setengah jam…
- ...dan kau harus lanjut terus... - Kau berkeringat.
...sampai kau selesai, jadi kita harus melakukannya sekarang.
Aku tak tahu kenapa dia harus ke sini.
Ayolah, dia merindukan ibunya.
- Kau tak mau melihat anakmu? - Aku sudah katakan padamu...
- Jauhkan dia dari sini. - Dia merindukanmu, kau tahu?
kau baik-baik saja, sayang. Tidak masalah.
Dengar. Aku sudah muak denganmu setelah apa yang kau lakukan...
...tapi kau terlalu berharga dalam bisnisku.
Ibumu, dia gadis terbaikku… selama dia tutup mulut.
Berbaringlah di pangkuanku, Sayang. Sini.
- Kau tak akan berterima kasih? - Tunggu sebentar.
Ayolah, ini bukan Nikki yang kukenal.
Kau tahu, aku... Mungkin aku terlalu keras dulu, iya kan?
Mungkin aku tak adil, jadi aku mau melakukan ini.
Kita akan memperbaikinya. Kita akan bagi hasil 70/30, seperti yang...
...kusebut di awal. Aku tak akan mengecewakanmu, oke?
Kau tahu, kau pantas mendapatkannya. Kau sudah bekerja keras.
Kita akan melakukannya dengan benar. Kau tahu apa?
Kau bisa tidur di sini malam ini, anakmu juga.
Kau tak perlu membayarku untuk menjaganya. Kau paham?
Bersamaku, kau bisa dapatkan apa yang kau mau. Kau tahu itu.
- Kita bisa seperti itu. Aku mau membantumu. - Apa yang...
Apa yang kau katakan? Apa yang kau mau?
Aku... aku tak mau apa-apa. Aku cuma menawarkan, kau tahu.
Aku ingin kau tetap di sini, kau tahu? Kau ke sini karena kau...
...butuh tempat tinggal, jadi aku mau kau tetap di sini.
Aku mau menjagamu. Itu saja. Anakmu juga.
Kau tahu? Anakmu juga. Dia bisa tetap di sini...
...sampai... sampai kau dapat jalan keluarnya.
Baiklah, yo, siap-siap. Ayo.
- Apa-apaan ini? - Tidak, kami punya tempat tinggal.
- Oh, untuk apa bohong? - Kami punya tempat tinggal.
Tidak, kau bohong. Buat apa kau bohong?
Ayolah. Jangan... jangan begitu padaku.
Aku pria yang baik, kan? Ya?
Semuanya baik-baik saja. Benar kan, Nak?
- Hei. Jangan sentuh dia. Jangan... - Aku akan menjagamu.
- Ya. - Kan? Kau tahu itu.
- Aku tahu. Aku di sini. - Kau tahu itu. Ya.
Aku bekerja untukmu. Itu saja, oke?
- Terus? - Cuma... Kau tidak...
- Aku tidak, apa? Apa? - Kau tak perlu--
- Kau tidak perlu membawanya dalam masalah ini. - Ya. Nikki, kau mau…
Kau ingin bicara tentang ini? Kita bisa bicarakan sekarang.
Begini, orang-orang di sini, mereka akan menjaganya.
Mereka tak akan menyentuhnya. Tidak akan.
Tapi kita bisa dapat ribuan dolar, Nikki. Ini kesempatan besar.
Untukmu dan aku. Oke? Kau tahu betapa langkanya kesempatan ini?
Anak seperti ini, yang begitu tenang?
Kau tahu berapa banyak uang yang akan dikeluarkan orang untuk itu?
Kau hanya perlu menempatkannya di sebuah kamar bersama mereka--
- Hentikan. Tidak akan. - Hah? Dengarkan aku dulu.
- Tidak. Tidak. - Sst. Dengarkan saja aku!
- Diam! - Tidak.
Lihat. Kau masih akan bekerja untukku selama tiga jam ke depan.
Jadi, tutup mulutmu dan dengarkan! Aku akan telepon polisi sekarang.
Oke? Aku bisa merenggut anak ini dari tangan pecandumu...
...dan memberi tahu mereka bahwa kau menahannya di terowongan...
dalam kegelapan seperti dia tidak ada, lalu apa?
Kau masuk penjara dan dia akan masuk ke penampungan sepanjang hidupnya?
Kau mau itu? Ke mana kau, hah? Mau ke mana kau?
- Les, aku akan berteriak. - Oke, kau perlu duduk tenang...
- ...dan lakukan ini. Kau tak berpikir jernih. - Aku tak butuh omong kosongmu.
- Mama. - Aku tak butuh obatmu. Aku cuma...
- Yo. - ...butuh kau menyingkir dari hadapanku.
Kau perlu menenangkan diri.
Ayo, tenanglah.
Apa yang kau lakukan? Nikki, ayolah.
Duduklah, Sayang. Duduk di sana. Oke?
Hei, oh. Hei, lihat itu.
Semua ini tidak gratis, oke?
Aku mencoba membantumu. Aku mau menggajimu.
Aku mencoba memberimu uang agar kau bisa keluar dari sini.
- Kau tidak perlu melakukan semua ini lagi. - Ayo pergi. Ayo.
- Di mana itu? Aku mau. - Kau mau? Kau akan melakukannya?
- Ya, aku mau melakukannya. Ini. - Ayo. / - Ya?
Kemari. Coba ini. Akan kulihat. Ayo.
- Ya, aku menginginkannya. - Kemari.
Kemari. Aku di sini. Aku di sini.
- Ini dia. Kemari. - Ya.
Akan kulakukan sendiri. Aku mau coba sendiri.
Lihat? Sekarang... Sekarang kau paham, kan.
Sekarang kau berpikir jernih. Ini adalah sesuatu...
Persetan! Anda sialan!
Ayo pergi! Jalan! Cepat! Ayo, ayo!
Faker, buka pintu sialan ini!
Oke. Oke. Ayo jalan. Tak apa.
- Kau baik-baik saja? - Aku kedinginan.
Letakkan tanganmu di sana, oke? Nanti jadi hangat.
Bisakah kita pulang?
Kita hanya harus tinggal di sini sebentar, paham Sayang?
Sini, Sayang.
Aku akan cari jalan keluar untuk kita, oke? Jangan takut.
Ini.
Kau hanya perlu memakainya seperti ini terus, oke?
Ayo. Kita pergi.
Sayang, kau harus benar-benar tenang di sini. Tetaplah bersamaku, oke?
- Apakah itu bagus? - Ya. Sedikit lagi--
Sst, sst.
- Tunggu aku di sini, oke? - Oke.
Aku cuma perlu mengisi baterai ponselku.
Tetaplah di sini.
Sial.
Little! Berhenti!
Halo? Halo?
Oh maaf. Aku meninggalkan ponselku di sini tadi.
- Aku... Aku tidak melihat siapa pun. - Oh.
Maaf. Aku tidak mau mengganggu siapa pun. Kami di sini tadi.
- Kami tadi lewat-- - Tidak apa-apa. Aku bisa…
Kita bisa... Oh, aku bisa memeriksanya di bawah, melihat jika ada yang menyerahkannya.
Eric? Ada yang kehilangan ponsel di sini.
Seperti… Seperti apa ponselnya?
Bukan masalah besar. Aku yakin aku meninggalkannya di tempat lain. Tak apa.
Aku tidak... Dengar. Bagaimana kalau kau tuliskan...
- Kami akan segera tutup-- - Tidak, itu cuma...
- ...itu cuma ponsel butut. Itu-- - Hei, kalau kalian lapar, ini...
- ...sepiring makanan untuk kalian jika kalian mau. - Benar.
- Dengan begitu kami bisa mengembalikannya padamu. - Ya.
- Terima kasih. - Aku akan kunci pintu. Aku harus pulang.
Oke, Eric. Iya. Pergilah.
- Ini, Sayang. - Tidak... tidak perlu.
- Aku mungkin meninggalkannya di tempat lain. - Ini, Sayang. Makanlah.
- Jangan sampai kedinginan, oke? Sampai jumpa. - Oke, terima kasih.
- Aku akan memberitahumu nanti. - Aku hanya ingin tahu apakah kalian...
...punya kasur yang bisa dipakai untuk malam ini?
- Untuk tidur? - Ya, aku... Hanya malam ini.
- Kau tidak punya tempat tinggal? - Tidak, kami punya.
Kami tinggal di Staten Island di The Elizabeth Coalition.
Jaraknya sangat jauh, dan kereta sudah berhenti beroperasi sekarang…
...jadi akan sulit untuk pulang.
Aku hanya berpikir sepertinya akan lebih mudah karena tempat ini…
Kami tidak punya kasur di sini, Sayang.
Kami berjalan sepanjang hari. Aku hanya berpikir hal itu akan…
...benar-benar membantu kami jika itu sesuatu yang…
Hei, kau tidak perlu menelepon siapa pun.
Tidak, tidak, tidak. Ini hanya hotline.
- Tidak, aku baik-baik saja. Aku... - Mereka akan membantumu.
- Tidak. Aku hanya... - Jangan khawatir tentang itu. Hei.
- Sayang, ini bukan… Tunggu sebentar. - Bu! Bu!
Mama!
Mama! Mama!
Mama!
Ini, Sayang. Pakai ini, ya? Kau akan merasa lebih baik.
Sini.
Sudah lebih baik, hm?
Kita pulang sekarang, ayo.
Little!
- Buka pintunya! - Apakah itu anaknya?
- Yo yo yo! - Jangan bergerak!
Hentikan keretanya.
- Sayang! - Hentikan keretanya!
- Hentikan! Tetap di sana, sayang! - Mama! Mama!
Tidak! Tidak! Tidak! Sayang, tetap di sana! Tidak!
Tidak, tidak, sayang! Tidak tidak!
Buka pintunya! Buka…
Ya Tuhan!
- Tidak! Tolong berhenti! Tolong, berhentilah! - Ini terkunci!
Hentikan keretanya!
- Tidak! Tidak! - Ini akan baik-baik saja.
- Tidak!
- Ini akan baik-baik saja. - Hentikan.
- Anak Anda akan baik-baik saja. - Tetaplah di sana, tetaplah di sana.
Tetaplah di sana.
Benar. Mungkin…
170TH Street
Buka!
182nd, 183rd Street. Harap menjaga jarak dari pintu kereta.
Little?
Little!
Little?
Little!
Apakah Anda melihat seorang gadis kecil? Aku tak sengaja meninggalkannya di peron.
Saya naik ke kereta, dan pintunya tertutup.
- Tunggu, tunggu. Anda kehilangan seseorang? - Apa Anda melihatnya? Apa...
Saya bertanya apakah Anda melihat seorang gadis kecil. Anda pasti melihatnya!
- Siapa namanya? - Anda pasti melihatnya di sini.
Apa Anda melihatnya? Seorang gadis kecil, sendirian.
Dia seharusnya di sini. Dia tidak ada di sana!
- Dengar, Anda harus tenang. - Anda…
Nona, saya tidak akan berbicara pada Anda jika Anda terus meneriaki saya.
- Nona? Siapa nama anakmu? - Little.
Pakaian apa yang ia kenakan?
Saya tidak tahu. Dia berbaju hijau... Saya memakaikan mantel hijau padanya, dan...
...itu mantel saya, dengan sepatu bot cokelat.
- Dan, seperti, tudung biru. - Baiklah, tenang saja.
Tenang. Saya akan menelepon bantuan. Saya akan membantu Anda.
Siapa yang Anda telepon?
- Dengan siapa kau menelepon? - Tenang.
Ya. Aku di sini bersama seseorang…
- Nona! - Wah, wah! Nona! Anda tak apa?
Little!
Silakan masuk dan jaga jarak.
Little!
Kereta api kota berikutnya…
...telah tiba di trek lokal.
Harap menjaga jarak dari tepi peron.
Hei! Kau mengambil barang-barangku?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Di mana Little?
Apa-apaan?
- Yo, Nikki, di mana Little? - Lepaskan aku!
Apa yang terjadi denganmu? Apa yang terjadi?
Dimana dia?
Bicara padaku! Apa yang terjadi? Nikki!
Nikki!
- Sudah berapa lama? - Aku tidak tahu! Sudah berjam-jam.
- Sudah berapa lama? - Berjam-jam!
- Di mana? Di mana! - Dia sedang…
Dia di peron, di stasiun kereta...
Lepaskan aku. Lepaskan aku. John, kumohon!
- Pintunya tertutup! Kumohon! - Apa yang terjadi?
- Berhenti! Dia milikku, oke? - Kau kehilangan dia?
- Aku harus menemukannya! - Dimana dia?
Menyingkirlah!
Aku tidak tahu! Dia ada di sana.
Aku tahu dia ada di sana. Hentikan!
- Nikki. Jika sudah berjam-jam, berarti… - Tidak. Aku harus... Tidak.
Mereka sudah menjemputnya. Kau tahu itu.
- Tidak, belum. Kau tak mengerti. - Nikki. Nikki. Nikki. Oke, dengar.
Tidak, dia bersembunyi. Dia bersembunyi dariku.
Seseorang telah menemukannya dari tadi. Dia sudah diambil.
Aku akan membawanya pulang. Apa kau tak mengerti?
Tidak. Tidak. Dia tidak... Anda kehilangan dia, oke?
Mereka tidak akan mengembalikannya padamu.
Seseorang sudah menemukannya. Kau mengerti?
Aku rumahnya. Aku akan menemukannya, dan aku akan membawanya pulang.
Dia tidak punya rumah!
Dia tidak pernah punya rumah di sini.
Paham?
Dia punya kesempatan sekarang.
Semua sudah berakhir.
Nikki.
Terserahmu saja.
Persetan.
- Ada... - Maaf, Bu, apa?
Ada seorang anak sendirian di kereta. Dia di bawah kursi.
Di bawah kursi? Di mana dia?
Bu? Permisi ibu?
Mohon berdiri dan kembali ke peron.
Kami membutuhkan Anda di platform sekarang.
Perhatian semuanya…
…kereta sedang tertunda di stasiun.