ترجمة غالي مكربش
[إطلاق نار]
[وقع أقدام يقترب]
[وقع أقدام]
[موسيقى درامية]
حسنًا، لنذهب.
[الموسيقى الدرامية مستمرة]
[انفجار]
[تحطم زجاج]
[الانفجار مستمر]
[تكسر زجاج، تساقط حجارة]
[صوت استقرار الغبار]
[موسيقى درامية]
منذ الأزل وحتى يومنا هذا…
العالم كما نعرفه…
النظام العالمي الذي نراه ونفهمه…
تتم السيطرة عليه فعليًا بواسطة…
بعض القوى الغامضة التي تظل مخفية عن أنظارنا.
من بين هذه القوى،
هناك قوتان مهيمنتان فقط… لا تزالان تمارسان السلطة اليوم.
داخل وكالات المخابرات البريطانية الأمريكية…
يتم تحديد هذين القطبين…
باسمين رمزيين.
الأول:
الاسم الرمزي "محور الإله"،
صلة أفريقية صينية سرية...
تعرف باسم "ثلاثية شين".
الثاني:
الاسم الرمزي "محور لوسيفر"،
تكتل هندي عربي ضخم،
يسمى "خريشي-أبرام".
[موسيقى درامية]
الحاكم المطلق
♪ الأرض تصاب بالخداع.. ، ♪
♪ والحقائق تتحول إلى أكاذيب..، إذا كانت متخفية في أوقات مروعة كهذه. ♪
♪ يكافحون للبقاء واقفين على أقدامهم، في بحر من الدموع الحارقة…، ♪
♪ هم شعب… ورؤوسهم متدلية. ♪
♪ عمن يبحثون..، بهذه العيون الكئيبة..، ♪
♪ ليرشدهم..؟ ليقودهم..؟ من غيرك أنت…! ♪
♪ المحارب المجهول…! ♪
♪ ملك العوالم المادية! ♪
♪ دوق الظلام…! ♪
♪ يا أيها الحاكم المطلق... ♪
♪ يا أيها الحاكم المطلق! ♪
♪ حتى التوسلات اليائسة… والدعوات المفجعة…♪
♪ تسقط على آذان صماء للعديد من الآلهة هنا. ♪
♪ جوهر الواجهة… هو أنت! ♪
♪ ملك العوالم المادية.. هو أنت! ♪
♪ روح الظلام- إنه أنت! ♪
♪ يا أيها الحاكم المطلق! ♪
[صوت فتح مصراع المتجر]
[طلب رقم هاتف]
[مرور مركبة في الخارج]
مرحبا..؟ أبي..؟
أين أنت..؟
لا، لا. لا تعد.
[صوت رجوع مركبة للخلف]
أنا مختبئ في الزقاق الخلفي.
داخل متجر وازم.
أبي، هل أنتم بخير..؟
أخبر هانية--
- محسن..؟
[صوت تكسر جمجمة]
- يا بني..؟
- محسن..؟
[إغلاق مصراع المتجر]
[إغلاق باب المركبة بقوة]
محسن..؟ مرحبا..؟
مرحبا..؟
[انقطاع المكالمة]
[أصوات شاحنة]
أبي!
ماذا حدث، أبي..؟
لا شيء، زايد.
لا شيء.
محسن بھائی..؟ (Mohsin Bhaiyya)
سوف يأتي.
سيأتي بالتأكيد.
[موسيقى درامية]
[صلاة]
[أصوات ماشية]
[تصاعد الموسيقى الخلفية]
[صوت صهيل الخيل]
[توقف الشاحنات]
[صوت صهيل الخيل]
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.
ولكن الآن، أنتم جميعًا في أمان.
ابقوا معًا وقضوا الليلة هنا.
بحلول الصباح، سوف يهدأ هذا الجنون...
وسيعود الناس إلى رشدهم.
ثم، سنتحدث بصراحة...
ونناقش الأمور.
توجد مساحة كافية لكم جميعًا في مخزننا.
اذهبوا للراحة طوال الليل.
مونا!
رتّب الأمور للجميع.
حاضر يا موسي.
بالتأكيد!
[تصاعد الموسيقى الخلفية]
مسعود!
تأكد من أن تخبر أطفالك...
أن ما شهدوه اليوم لم يكن إيمانًا ولا دينًا.
كان مجرد لعبة سياسة.
وفي بلدنا، السياسة مجرد تجارة...
لا تعرف لا هندوسيًا ولا مسلمًا...
لا رجلاً ولا امرأة...
لا روحًا ولا شرفًا.
إنها تبيع كل شيء.
عندما تتحد الدين والسياسة...
فإن الأمر أشبه بشعلة تُلقى في البارود.
على الأقل، يجب أن يفهم أطفالنا هذا.
حفظك الله يا أختي!
فليحمك رام!
[موسيقى مؤثرة]
أغلقوا بوابات الحویلي.
حسنًا.
[إغلاق البوابة]
[حديث غير واضح]
موعد ولادتك بعد شهر واحد فقط.
إذا استمريتِ في التوتر هكذا، فلن يكون ذلك جيدًا.
سيأتي محسن، يا طفلتي...
لا تقلقي.
ولكن لماذا يستغرق كل هذا الوقت؟
[موسيقى حزينة]
[صوت المشي في الماء]
[موسيقى درامية]
[موسيقى خلفية]
[فتح الباب]
مسعود!
ماذا تفعل هناك..؟
لا شيء، يا أمي.
تعال إلى الداخل.
[إغلاق الباب]
[أصوات مركبات كبيرة]
[موسيقى درامية]
[مركبات تقترب]
[أصوات المركبات تزداد ارتفاعًا]
[زمير عال]
[موسيقى خلفية]
[موسيقى خلفية متصاعدة]
[ضجيج محركات المركبات]
[صهيل الخيول]
[ضجيج محركات المركبات]
أغلقوا جميع النوافذ والأبواب.
الآن!
[إغلاق الأبواب والنوافذ، ضجة خافتة]
[ضوضاء محركات المركبات]
[تحطيم البوابة]
[ضجة من المهاجمين]
[صوت اشتعال النار]
[الضجة مستمرة]
[أصوات مختلفة للمواجهة]
لا تحدثوا ضجة.
[أصوات مواجهة في الخارج]
يا! ماذا تفعلون..؟
الطفل سيختنق!
[المواجهة مستمرة]
قل شيئاً! ماذا نفعل هنا..؟
[موسيقى درامية]
[المواجهة مستمرة]
[فتح الباب]
مهما سمعت أو رأيت، لا تخرج.
لا تتكلم، لا تحدث ضجة!
أبي، أنا خائف.
إلى أين أنت ذاهب..؟ أبي!
[المواجهة مستمرة]
[أصوات انتشار النار]
[صهيل الخيول]
[محاولة الاتصال بالهاتف]
ما الذي يحدث هنا..؟
لقد وصل!
[صهيل حصان]
من..؟
[صهيل حصان]
بالراج بهايا.
[صهيل حصان]
[تصاعد الموسيقى الخلفية]
[صهيل حصان]
[الموسيقى الخلفية مستمرة]
بالراج! أي وقاحة هذه..؟!
[طلقة نارية]
ألا يجب أن نسألكِ هذا، يا موسي..؟
[جثة تصطدم بالأرض]
[الموسيقى الخلفية مستمرة]
مت أيها الوغد!
مت! مت!
ما هذا يا مونا..؟
إنها الموسی الخاصة بك...
عمتك!
وأنت تلعنها هكذا..؟
تناديها بأسماء..؟
اقضوا على الجميع!
[أصوات محاولة كسر الباب]
[قرع على الباب]
[موسيقى حزينة]
[كسر الباب]
[ضجة من المهاجمين]
أبي!
[موسيقى خلفية]
[صراخ]
لا تفعلوا لها شيئًا. إنها حامل.
[صراخ]
[صرخة]
[بكاء]
اتركوها! اتركوها!
[صراخ]
[موسيقى خلفية]
لا!
[صراخ]
[إطلاق نار]
[صراخ]
[إطلاق نار]
[بكاء]
أمي! أمي!
[صراخ]
هانية!
لا! لا!
ستصبح أمًا.
[صراخ]
[صراخ مستمر]
أرجوكم اتركوها!
[إطلاق نار]
أبي!
[موسيقى خلفية]
[صراخ مستمر]
[صراخ يائس]
[مصباح يضيء وينطفئ]
[أزيز نار، إطلاق نار]
يا أخي...
ماذا نفعل بها..؟
أبقوا على العجوز الشمطاء.
لماذا..؟
عندما لم ترحموا حتى الجنين..،
لماذا تتركون هذه العجوز..،
التي هي بالفعل على أبواب الموت..؟
[موسيقى درامية]
ولكن إذا كنت تعتقد...
أنه في ظلمة هذه الليلة، لا أحد يرى شيئًا...
وأنه في هذه الصرخات والفوضى، لا أحد يسمع شيئًا...
إذن تذكر هذا!!
عيناه تراقب كل شيء.
هو يسمع كل شيء.
[يدق على الحائط] هنا بالذات!
حتى الآن!
[يستمر القرع]
[موسيقى خلفية]
بقية الأمر... اذهب وأخبره بنفسك!
[صوت طعن]
[أصوات صراع]
[صوت سحب سكين]
[موسيقى حزينة]
[صوت المشي في الماء]
لن نخاف، يا ظهير.
ابق قويًا!
أنا هنا من أجلك.
لا تخف أبدًا.
أنا هنا، يا ظا--
ظهير..؟!!
أخي..؟!!
[موسيقى حزينة]
[نيران مشتعلة]
[ألسنة اللهب تنتشر]
[زايد يصرخ بصوت عال]
[ارتفاع الموسيقى الخلفية]
[أصوات الأقمار الصناعية]
♪ قيامة! حيوية! رشاقة! شجاعة! ♪
♪ واحد! لضربة صاعقة! ♪
♪ لا دموع! لا رحمة! لا تعب! ♪
♪ يد واحدة! روح واحدة! واحد!!! ♪
♪ قيامة! حيوية! رشاقة! شجاعة! ♪
♪ واحد! لضربة صاعقة! ♪
♪ لا دموع! لا رحمة! لا تعب! ♪
[تشغيل المولد، عودة الكهرباء]
لقد تعلمنا أنه إذا أمطرت باستمرار...
سنحصل على الكهرباء طوال العام.
ولكن الآن، عندما تمطر...
الرياح تقطع خطوط الكهرباء لدينا...
والفيضانات تجرف منازلنا.
وكأن ذلك لم يكن كافيًا...
هناك هذا السد، مثل سيف داموكليس.
الله وحده يمكنه مساعدتنا، عندما يصل موسم الأمطار.
♪ وهل يهبنا مأوى رحيمًا...؟ ♪
♪ قل! من هو الملك هنا...؟ ♪
رئيس وزرائنا يبني جدارًا حول السد، أليس كذلك...؟
بعد ذلك، لا ينبغي أن نقلق، أليس كذلك...؟
جدار محيط!
لو كان كريشنان على قيد الحياة، لكان أخبرك بالكثير من القصص الداخلية...
عن مشروع السد الحاجز ذاك!
أين غوفاردان يا عزيزي...؟
إنه بالداخل يا أبي.
منغمس في بعض الأبحاث العميقة.
[رنين الهاتف عند الطرف الآخر]
- مرحبًا...؟ - آه! كارتيك...
حاولت الاتصال بك عدة مرات.
لم أتمكن من الوصول إليك.
أخبرني يا غوفاردان.
كنت على متن طائرة.
هبطت للتو.
كارتيك،
أحتاج أن أعرف شيئًا على وجه السرعة.
الأمر يتعلق بشائعة تنتشر على الإنترنت المظلم منذ فترة.
هذا بالديف...
ما هو سبب اهتمام بالديف المفاجئ بكيرالا...؟!
ماذا...؟!
غوفاردان...
أنا لست هنا لألعب دور روبن في عملك كباتمان.
أنا مسؤول تنفيذي في المخابرات المركزية.
آمل أن تتذكر ذلك.
لقد سألتك عن شيء، أليس كذلك...؟
ما هو الوضع بشأن ذلك...؟
ستيفن. أين هو الآن...؟
هل تمكنت من العثور على أي معلومات عن ستيفن...؟
أخبرني بذلك أولاً.
نعم، أنا أعمل على ذلك. أنا أعمل على ذلك يا كارتيك.
أؤكد لك. في أقرب وقت ممكن، سأجد شيئًا.
بمجرد أن أعرف شيئًا، سأتصل بك على الفور.
ستكون أول شخص يعرف.
ولكن يا كارتيك...
استمع!
هذا مهم.
أحتاج أن أعرف هذا.
لماذا!
لماذا لدى بالديف هذا الاهتمام المفاجئ بكيرالا...؟!
سمعت أنه قادم إلى هنا.
- لماذا...؟! - دعني أرى.
دعني أسأل.
إذا حصلت على أي معلومات، فسوف أخبرك.
وغوفاردان...
آمل أن تعلم.
الآن... الهواتف الفضائية أيضًا يمكن اكتشافها من خلال عمليات المسح والمراقبة.
لا تقلق يا كارتيك.
هذا نموذج إيريديوم أصلي من عام 1990.
لن يتمكن أي نظام مراقبة حديث من اكتشافه.
[صوت محرك السيارة]
[سيارات تقترب]
آه! هذا ليس عدلاً!
تستمر في الاستقالة من المناصب بأقل هفوة، تمامًا مثل أنتابان!
يا فارما سيدي، أنا أرتدي هذا الخادي منذ 35 عامًا.
هناك فن يتقنه مرتدي الخادي منذ البداية.
فن تلطيف الكلمات.
لم أتقنه بعد.
لذا، دعني أكون مباشرًا معك.
عندما ترك ستيفن نيدومبالي الاتحاد الدولي للغابات في يدي جاتين رامداس واختفى..،
كنت أعتقد...
أن هذا الحزب وهذه الولاية...
سوف يتم توجيههما في الاتجاه الصحيح.
لكن..، كنت مخطئًا.
نحن نتجه بالضبط إلى حيث كان بيمال ناير سيأخذ هذا الحزب إليه.
باستثناء NPTV، جميع القنوات الإخبارية في هذه الولاية تبث أخبارًا عاجلة...
حول فضائح الفساد المتعددة لجاتين رامداس.
اعتقدت أنه من الأفضل الاستقالة، قبل أن يكتشف الجمهور أمر العمولة...
المأخوذة من الشركة الكورية مقابل السد الجديد في نيدومبالي.
لقد اكتفيت!
آه! مهلا!
بيثامباران!
[خطوات تتلاشى ببطء]
هل يمكننا حقًا أن نلومه يا سيدي..؟
لقد أصبح هذا مثل الملكية!
مهما قال جاتين رامداس، يجب علينا أن نطيع.
لا ينبغي أن نطيع أي شخص آخر، سواه.
ومن المتوقع أن نبتلع كلماته دون سؤال.
في زمن PKR..،
حتى عضو IUF ابتدائي كان يعرف...
بالضبط ما سيقوله ويفعله.
PKR لم يخالف سياسة الحزب أبدًا.
لكن هذا…
هل هذا الشاب ابنه حقًا..؟
أليس لديك ما تقوله عن هذا يا فارما سيدي..؟
جاتين رامداس هو زعيم حزب IUF...
ورئيس وزراء هذه الولاية.
لا ينبغي أن يُخاطب بهذه الطريقة، بمثل هذا الازدراء.
هل سمعتني..؟
أجل!
هذا هو IUF!
الآن هم جميعًا عائلة...
ونحن مجرد أدوات مستهلكة.
هذا ليس القلق الحقيقي.
RPI (M) وميدايل راجان...
سيحتفلون بهذا الأمر.
المؤتمر الحزبي غدًا، أليس كذلك؟
لا بد أن تكون تدريبات الرقص على قدم وساق الآن.
♪ في ولاية كيرالا، تعاني تحت الحكم الوحشي لـ IUF ♪
♪ تفوح منها حكايات الفساد لوريث PKR... ♪
♪ بطل واحد! منقذ واحد! الرفيق ميدايل راجان! ♪
لا أصدق هذا.
إنه غير ناضج تمامًا,
ومتورط في معاملات تهريب الأموال أيضًا.
بما أنه قد أخذ بالفعل عمولة,
فليس لديه خيار سوى بناء السد في نيدومبالي.
همم..؟
ولكن...
هل سيلجأ حقًا إلى إجراءات متطرفة كما تقول..؟
على الرغم من أن النكسة التي لحقت بأعمال IUF تصب في مصلحتنا،
آخر بصيص أمل للعلمانية...
يا رفيقي العزيز...
كلانا يعلم أنك لا تشعر بهذا الحزن حقًا.
ما نحتاجه هو 'يوم جيد'.
يمكن أن ينتظر 'الغد الجيد' دائمًا.
ولكن... أليس لابنة رامداس رأي في هذا..؟
[تصفيق]
يتيمة الأم، رباني أبي وحده.
ذلك...
تلك الوحدة؛ لقد علمتني دروسًا كثيرة.
إذا كانت الكلمات التي يجب أن تقال...
في الوقت المناسب...
بالطريقة الصحيحة.., تُركت دون أن تُقال...
إذن فتاة... أيه... امرأة...
قد لا تكون قادرة على ترك بصمة...
لوجودها على قيد الحياة.
الآن هو الوقت المناسب للنساء للتحدث.
يجب أن يحمل هذا العصر البصمة التي لا يمكن إنكارها للمرأة.
حدث DET هذا حول...
نهضة المرأة.
لا أعرف ما إذا كنت الشخص المناسب لافتتاحه.
قلت أنني كذلك.
لذا، ها أنا ذا.
شكرًا لكم، و...
أتمنى لكل واحد منكم كل التوفيق.
[يزداد التصفيق]
حان الوقت لكي تتحدث النساء.
يجب أن يكون هذا العصر...
بما أنني كتبت خطابك، سأحصل على الفضل في الكلمات.
ولكن يا أمي، نبرتك!
كانت حقًا غير موفقة.
عند إلقاء العبارات الحاسمة، تحتاجين إلى مزيد من الثقة، أليس كذلك..؟
مثل الجد.
حتى خطابات جاثين؛ ألم تسمعيها..؟
[رنين الهاتف]
مرحباً، أرونداتي.
سيدتي، هل لديك أي معلومات عن جدول الأعمال
للاجتماع الجماهيري لرئيس الوزراء غدًا..؟
هناك العديد من الشائعات المتداولة في أوساط الحزب وفي وسائل الإعلام.
إذا كان بإمكانك إثبات ذلك..،
لكان ذلك قد ساعدنا في إعداد فريقنا.
لا أعرف، أرونداتي.
من الأفضل أن تسألي جاثين عن كل هذا.
حسناً! حسناً، سيدتي.
ليس لديها أي فكرة!
الآن، نرحب برئيس دولتنا المحترم..،
شري ساجاناتشاندران جي..،
لإلقاء كلمة أمام الحاضرين.
[تصفيق، هتافات]
[نقرات الكاميرات]
يحيا! يحيا!
[أخندا شاكتي مورشا: مؤتمر الحفاظ على التراث]
مولود ولاية كيرالا، ابن الهند!
تحية لساجاناتشاندرا!
تحية! تحية!
تحية لساجاناتشاندرا!
أولئك الذين ضحكوا على أكهاندا شاكتي مورشا لفترة طويلة!
أولئك الذين استهزأوا وسخروا!
هؤلاء الخونة، الذين استهزأوا بنا، وادعوا أن أعلامنا المجيدة...
التي تحمل سيوف نصرنا، لن ترفرف عالياً في ولاية كيرالا أبدًا!
اعتبارًا من الغد...
سيضطرون إلى ابتلاع كلماتهم!
عندما قلت إننا سنفوز بـ 35 مقعدًا في جمعية ولاية كيرالا التشريعية في المرة الأخيرة...
عندما أعلنت أن ولاية كيرالا ستحكم بقيادة الزعيم الذي نختاره...
أولئك الذين خانونا وتسببوا في هزيمتنا...
أولئك الذين اختبأوا خلف جدران يوتيوب وفيسبوك...
يسخرون منا بميماتهم وتعليقاتهم الساخرة...
وضحكوا علينا مرارًا وتكرارًا؛ ضحكهم...
سيتحول قريبًا إلى الظلام مثل هذا الليل الذي يحيط بنا!
أخبار سترسل موجات صدمة عبر صفوف كيرالا العلمانية الزائفة...
ستسمع قريبا!
[تصفيق حاد]
[موسيقى حماسية]
[هطول الأمطار]
[ولاية كيرالا - 1]
مرحباً يا جاثين.
يا. مرحبا...
- كيف حالك..؟ - أنا بخير.
ما هو وضع قبولك في جامعة كولومبيا..؟
لقد تقدمت بطلب للحصول عليه. في الانتظار.
أتمنى لك التوفيق!
أنا متأكد من أنك ستنجح.
أتمنى ذلك.
تحدثا يا رفاق. أحتاج إلى إرسال رسالتين بريد إلكتروني.
هل ما زال رئيس الوزراء يتذكر الطريق إلى مقر إقامته الرسمي..؟
[اجتماع احتجاجي في سد ندومبالي]
أنت نشط في ندومبالي.
أليس كذلك..؟
أليست هذه الأرض التي حولت والدنا إلى PKR..؟
لقد دعوني، ووافقت على الذهاب.
هذا كل شيء.
هل تدركين أن هذه خطوة مدروسة،
مدعومة من الماويين، ضدي وضد الحزب، يا أختي؟
لا أعرف عن ذلك.
ومع ذلك، أعتقد أن حجتهم تحمل بعض الجدارة.
إذن، أنتِ أيضًا ضدي!
انتظري. سأحضر لكِ قهوة...
أنا في عجلة من أمري.
لديّ بعض الاجتماعات لحضورها.
أنا لست غريباً على جدول أعمال رئيس الوزراء المزدحم.
[موسيقى غامضة]
متى اكتسبت هذه العادة..؟
اعتدت التدخين في الكلية.
لقد أقلعت في مكان ما على طول الطريق،
ولكن الآن عدت إليه.
جاكلين..؟
نحن...
تجاوزنا الأمر.
سأخبركِ لماذا أنا هنا.
غدًا، سأقوم بإعلان مهم.
لا تسأليني ما هو الآن.
بغض النظر عما هو..،
أو من يعترض عليه..،
لا أريد أي تصريحات علنية منكِ.
بغض النظر عما تقررينه،
كان لدى PKR مبادئ أساسية معينة اتبعها في السياسة.
طالما أنكِ لا تتعارضين معها..،
فسأظل صامتًا.
مبادئ!
المساواة!
الأخوة!
العلمانية!
يا أختي،
هناك درس تعلمته، في السنوات الخمس الماضية.
لا أحد هنا يريد أي وئام ديني.
في كل فرصة، قاموا بتحويل الأديان ضد بعضها البعض..،
أو حاولوا استرضائهم تحت اسم العلمانية.
أنا أتحدث عن جميع السياسيين، بمن فيهم والدنا.
لماذا ما زلت تكرهينه كثيرًا..؟
إذا لم يأتِ الابن ليوقد محرقة جنازة والده..،
فلا يمكن أن يكون هناك سببان لذلك.
أحدهما،
الأب كره ابنه.
اثنان،
الابن يكره والده.
في هذه الحالة، كلاهما صحيح.
أن أتبع بخنوع أوامر شخص آخر..،
وأن أكون مجرد اسم، رئيس وزراء بالوكالة؛
هذا شيء لم أعد به أحداً قط.
لم أشعر قط أنني جزء من إرث بي كي رامداس.
إذن الآن..،
سأصنع إرثي الخاص.
[موسيقى تصويرية تصاعدية]
[يوم ذكرى PKR، الضيف الرئيسي: جاتين رامداس، رئيس وزراء ولاية كيرالا]
عاش... IUF!!!
يا رئيس، إنه هنا!
عاش... جاتين رامداس!!
[صفارات الإنذار]
عاش... IUF!!!
[شعارات تتردد عبر الحشود]
عاش... جاتين رامداس!!
عاش... IUF!!!
[تصفيق، ثرثرة، هتافات]
[التصفيق مستمر]
[التصفيق مسموع عبر التلفزيون]
[التصفيق مستمر]
[التصفيق مسموع عبر التلفزيون]
ناماسكارام.
قبل خمس سنوات،
كان مؤهلي الوحيد هو أنني ابن بي كي رامداس.
وهكذا توليت قيادة هذا الحزب.
لقد قطعت لكم وعداً، في ذلك الوقت:
بأن يخرج IUF منتصراً في الانتخابات القادمة.
بأن ننتصر!
وقد وفيت بذلك الوعد.
[تصفيق، ثرثرة، هتافات]
[التصفيق مسموع عبر التلفزيون]
[تصفيق]
لكن..،
لم أدرك حينها، أن المحاكمة الحقيقية ستبدأ...
في اللحظة التي جلست فيها على كرسي رئيس الوزراء.
في هذه الحرب التي تركها بي كي رامداس وراءه،
أولئك الذين حاولوا باستمرار تخريب هذا الحزب وهذه الولاية...
لم يكونوا الأعداء الذين واجهونا مباشرة..،
بل أولئك الذين وقفوا خلفي وبجانبي؛
زملائي في IUF.
سيدي، هل هو حقاً سيقوم بفضح غسيلنا الوسخ أمام الملأ..؟
الشخص الذي تخلى عن هذه الأرض وشعبها منذ زمن بعيد لا ينبغي أن يملي...
سياسات الجبهة السياسية التي تحكم ولاية.
قبل خمس سنوات..،
وقفت أمامكم وقطعت على نفسي عهداً:
لضمان حكومة خالية من الفساد...
وغير متأثرة بالمحاباة.
تلك كانت وعودي.
لسوء الحظ..،
لا الاتحاد الدولي للعمال ولا أنا...
نجحنا في تحقيق ذلك.
تكريمًا لهذا العهد..،
اليوم، في ذكرى وفاة والدي..،
أقف أمامكم بقرار.
أنا، جاتين رامداس، أستقيل من الاتحاد الدولي للعمال.
[موسيقى حماسية]
بدلاً من ذلك، لأكون الابن البار لوالدي..،
لأكون ابنًا وأخًا وصديقًا لكل واحد منكم..،
اليوم، أؤسس حزبًا جديدًا:
الاتحاد الدولي للعمال (بي كي آر).
[موسيقى حماسية]
في الانتخابات القادمة..،
سيتنافس الاتحاد الدولي للعمال (بي كي آر) كجبهة سياسية جديدة.
باستلهام روح ورؤية بي كي رامداس وهذه الأرض..،
سنشكل حكومة جديدة.
اليوم، ولاية كيرالا...
هي جزيرة معزولة سياسيًا.
في المشهد السياسي لهذا البلد..،
لا تحمل أي وزن.
ولاية صغيرة وغير مهمة لا يهتم بها أحد.
ولكن، على عكس الجبهات السياسية القديمة في ولاية كيرالا..،
بينما نمضي قدمًا في هذه الرحلة..،
الاتحاد الدولي للعمال (بي كي آر)...
لن يكون وحده.
[أصوات طائرة هليكوبتر]
[صوت طائرة الهليكوبتر يزداد ارتفاعًا]
[موسيقى درامية]
لتوجيه هذه الحركة إلى الأمام..،
ليقودنا كضوء هادٍ..،
ينضم إلينا اليوم، صديقي...
ومرشدي.
أدعوه إلى المنصة.
أيها الأصدقاء، تفضلوا بالترحيب بـ...
بابا بالديف..!!
[موسيقى درامية]
تحركوا!
حسنًا يا رئيس!
[أصوات مروحية]
[موسيقى درامية متصاعدة]
[موسيقى خلفية صاعدة]
[الأعلام ترفرف في مهب الريح]
[أصوات الكاميرات]
[تصفيق]
[تصفيق، ثرثرة، هتافات]
[التصفيق مستمر]
[الموسيقى الدرامية تتلاشى]
[دوي الرعد]
[فتح ملف مضغوط]
[دوي الرعد]
[رسالة قديمة من ستيفن نيدومبالي]
[موسيقى حماسية]
مؤامرة ضخمة تتكشف في سياسة ولايتنا الآن.
رجل ليس له منصب رسمي في السياسة الهندية..،
ولكنه أحد الكهنة الثلاثة الكبار في ASM، أكبر حزب سياسي في البلاد..،
بابا بالديف..!!
لماذا يجب أن يأتي إلى ولاية كيرالا الصغيرة هذه...
وأن يتعاون مع جاتين رامداس..؟
[صوت سيارة]
[دوي الرعد]
لا أعرف أين هو.
ولكن كل يوم، في صلاتي..،
وجهه هو دائمًا أول ما يظهر.
[دوي الرعد]
أينما كان..،
عسى أن يجد السلام.
إذا لاحظنا التاريخ عن كثب..،
شيء واحد يصبح واضحًا.
بعد كل سقوط عظيم..،
هناك عبارتان شائعتان يكررها الناس دائمًا.
"كان يمكن أن..."
"كان يجب أن..."
داخل هاتين العبارتين تختبئ رسالة صامتة غير معلنة.
وصمتها...
هو سبب الكارثة التي تترتب على ذلك.
وتلك الرسالة هي...
[دوي الرعد]
ما هذا... "L"..؟
إنه اسم أنا...
منذ وقت طويل..،
استخدمته ذات مرة لستيفن.
إذن، ستيفن...
إذا كنت هناك..،
إذا كنت تستمع إلى هذا..،
عد!
أنقذ أرضك!
أنقذ...
بلد الله!
بعلزبول.
المسيح الدجال.
تفتّح بين الآب والابن...
زهرة الظلام.
رأس العوالم المظلمة. السيد الأعلى.
[صوت الرعد]
لوسيفر.
[أصوات صفارات السفن]
[صوت محرك شاحنة]
الوقت المقدر للوصول - 15 دقيقة.
تمام! تمام!
أسرعوا!
ليس لدينا كل اليوم!
أليس هناك من يتقاضى أجره بالساعة...؟
انتهوا يا شباب!
علينا الوصول إلى الرمال قبل الليل.
هيا بنا!
كم من الوقت نحتاج يا أسّان...؟
- هذه هي الأخيرة. انتهينا! - أسرع!
[موسيقى حماسية]
انتظر!
دعونا لا نخاطر.
ضع الأصفاد في يدي.
[إغلاق باب الشاحنة]
[تشغيل المركبات وبدء التحرك]
سيدي، الشحنة السنغالية في طريقها.
[موسيقى مؤثرة]
بوريس!
وصلت إحصائيات معدل نجاح الذكاء الاصطناعي في تعطيل تدفق الأسلحة الروسية.
ليس الآن يا كريستين.
هل يمكنك تركها على مكتبي، من فضلك...؟
لكنهم ينتظرون إشارتك لنشر البرنامج التجريبي.
حسنًا، عليهم الانتظار قليلًا.
هذه أكبر شحنة فردية قاموا بنقلها على الإطلاق.
قد تبلغ قيمتها مليار دولار أو أكثر.
نعتقد أنهم يستخدمون السنغال كمنطقة عبور إلى أوروبا.
مصدر المخدرات...؟
أمريكا اللاتينية. هذا هو الممر.
لا تزال في طريقها عبر الميناء.
[تصاعد الموسيقى الخلفية]
تم أخذ مكارثي كدروع بشرية.
هذا وقت الحسم!
[موسيقى حماسية]
روبرت مكارثي، عميل إنتربول،
مفقود أثناء العمل في تعقب عصابة كابوغا في داكار، السنغال.
سيرجي ليونوف،
مدير سابق في صلة خورشيد-أبرام،
يشتبه بأنه منشق،
يُعتقد أنه يعمل الآن لحساب عصابة كابوغا.
على الرغم من أن المعلومات ليست موثوقة تمامًا...
لدينا أسباب للاعتقاد بأنه ربما يساعد مكارثي.
من لدينا على الأرض؟
ميشيل مينوهين من SAS وفريق الكوماندوز في وضعهم...
على حدود غينيا.
بمجرد أن يعبر الموكب إلى سيراليون، سيقومون بالاعتراض...
واستخراج مكارثي.
[صوت احتكاك معدني بالأرض]
[أصوات محرك مركبة]
[أسلحة يتم تعميرها]
[تصاعد الموسيقى الخلفية]
في وضع الاستعداد للاشتباك.
[ضوضاء المركبات]
[موسيقى حماسية]
أقول لك مرة أخرى!
هذا محفوف بالمخاطر.
سيكونون في انتظارنا على الجانب الآخر من الحدود.
لا تقلق يا رجل!
قد تكون غينيا لهم...
لكن السنغال كلها لنا!
[موسيقى درامية]
هناك شيء خاطئ.
كان يجب أن يكونوا قد وصلوا إلى هنا الآن.
هل لدينا أي شيء على الطائرات بدون طيار..؟
[أصوات كاميرا الطائرة بدون طيار]
سلبي، سيدي.
تباً!
[موسيقى درامية]
[انفجار]
[تحطم زجاج]
[صوت فرملة سيارة مفاجئ]
[موسيقى درامية]
[صوت طائرة هليكوبتر]
[صوت طائرة هليكوبتر يزداد]
[صوت طائرة هليكوبتر قريب]
[صوت طائرة هليكوبتر يزداد]
[صوت طائرة هليكوبتر أخرى]
[صوت طائرة هليكوبتر]
[أصوات ثلاث مروحيات]
[يتم تحميل الأسلحة]
[بدء إطلاق النار]
[استمرار إطلاق النار]
[انفجار]
[تتوقف المروحيات عن إطلاق النار]
[صوت مروحية]
[إطلاق صاروخ، انفجار]
[انفجار هائل]
[إطلاق صاروخ، انفجار]
[صوت مروحية]
[صوت هبوط مروحية]
[صوت المروحية يتلاشى]
[دوار المروحية يتباطأ]
[أصوات إلكترونية]
[موسيقى خلفية رائعة]
أبرام!
[موسيقى خلفية متصاعدة]
[تتلاشى الموسيقى الخلفية]
أرجوك! لا!
أرجوك! أنا... لقد ارتكبت خطأ!
لقد ارتكبت خطأ فادحًا، ولكن...
أرجوك!
أرجوك... أنقذ حياتي!
أرجوك لا تفعل!
أنا لست واحدًا منهم!
أنا ضابط في الإنتربول.
هؤلاء الرجال أخذوني بالقوة...
و... واحتجزوني رغماً عن إرادتي.
اسمي مكارثي.
العميل روبرت مكارثي.
جهاز MI6 يبحث عني في هذه اللحظة.
[يتم تحميل السلاح]
[طلقة نارية]
[موسيقى خلفية]
[زقزقة العصافير، صفارات الإنذار]
[صوت البحر]
[موسيقى خلفية]
[رنين الهاتف]
مرحباً؟
هذا هو التحذير الأخير لك، كابوغا.
في المرة القادمة،
ستكون تلك الرصاصة في رأسك.
أي رصاصة..؟
مرحباً؟
يا!
[موسيقى خلفية رائعة]
[الموسيقى تنتهي]
[موسيقى غامضة]
الأمر يتعلق بشيء سألتني عنه منذ فترة طويلة.
لا أعرف ما إذا كنت لا تزال مهتمًا بهذا.
لكني أملك بعض المعلومات الجديدة عن...
خريشي-أبرام.
نعم. نعم بالطبع.
أنا مهتم.
ماذا لديك..؟
سيكون لديك حق الوصول الكامل إلى قاعدة بيانات مكارثي بأكملها.
يمكنك العثور على المعلومات الضرورية هناك.
سيكون رئيس مهمتك بوريس أوليفر.
ستقدم تقاريرك بالكامل إليه من الآن فصاعدًا.
المهمة الجديدة هي محور خريشي-أبرام.
لإسقاطهم!
كما ذكرت من قبل..،
عصابات المخدرات والجماعات الجهادية هذه…
تعارض عمومًا K-A.
في وقت ما في الـ 72 ساعة الماضية..،
في غرب إفريقيا..،
نفذت مجموعة K-A عملية ضد إحدى عصابات المخدرات.
لسوء الحظ, خلال تلك العملية..،
قتل محور K-A عميلًا في الإنتربول.
لذا، الأولوية القصوى على قائمة الاغتيالات لكل وكالة غربية...
هي محور خريشي-أبرام.
هذا الأمر شخصي بالنسبة لي.
لقد قتلوا روبرت.
الكابوغا هم عصابة مخدرات.
وخريشي-أبرام في تاريخهم بأكمله...
كانوا ضد تجارة المخدرات.
كانت K-A تطارد كابوغا وشحنة المخدرات.
كان روبرت مجرد ضرر جانبي.
هذا الملف..؛
يحتوي فقط على بعض الميزات...
ومقالات إخبارية متاحة بالفعل على الويب المظلم.
لكن هذا...
هذا مصنف للغاية!
الملفات والصور بالداخل…
إنها معلومات رفيعة المستوى.
مشفرة للغاية أيضًا.
بمجرد فتحه، سيتم حذف كل ملف تلقائيًا عند إغلاقه.
كان روبرت مكارثي صديقًا يا سيدي.
لقد كان يسعى وراء محور K-A لسنوات، وأنا أعلم هذا.
حتى الصورة التي نراها الآن حددها روبرت أولاً.
لم يكن مجرد ضرر جانبي.
العميل مينوهين!
قد لا تكون على علم، ولكن هناك قوة جديدة تلعب دورًا.
محور أكبر!
ربما حتى أقوى من K-A.
صيني الأصل...
تسمى 'عصابة شين'.
لدى الوكالات اسم رمزي لهم.
كارتيك...
هل سمعت...
عن 'محور الآلهة'..؟
- ماذا..؟ - 'محور الآلهة'!
'عصابة شين'!
لماذا يجب أن أعرف هذا..؟
لأن عدو عدوي...
هو صديق...
أيها العميل!
ماذا..؟
لا شيء.
[موسيقى تصويرية متصاعدة]
[صوت سيارة]
[وقع أقدام]
[تشغيل التلفزيون]
[بدء عرض فيلم على التلفزيون]
[الفيلم مستمر]
[أصوات إلكترونية]
[أصوات مسح]
[فتح باب سري]
[حوار الفيلم مستمر]
[أصوات كتابة]
[أصوات اتصال]
أبراهام!
إنها عملية مشتركة مع جميع الوكالات تعمل جنبًا إلى جنب.
المهمة هي إسقاطك والقضاء عليك.
ما هي خطتك..؟
سترى يا بوريس.
سترى.
[فقد الاتصال]
[الموسيقى التصويرية للفيلم: أعظم خدعة قام بها الشيطان على الإطلاق...
كانت إقناع العالم بأنه غير موجود.]
[رنين الهاتف]
مرحباً..؟
كابوغا...
لنلتقي.
علينا أن ننهي هذه الحرب.
سآتي...
ولكن إلى المكان والزمان الذي أختاره.
أخبرني أين.
[موسيقى تصويرية متصاعدة]
[أصوات سيارات]
[صوت دقات الساعة]
[صوت تكبير]
[تصاعد موسيقى خلفية]
[فتح رف]
[تصاعد موسيقى خلفية]
[مطر، دوي رعد]
دائرة نيدومبالي الانتخابية هي التي صنعتني ما أنا عليه اليوم.
بينما أتنحى عن منصب المشرع عنها..،
أنا لست…
أتخلى عن أرضي…
أو شعبي…
إلى الأبد.
كما قال أحدهم ذات مرة..،
"أبنائي ليسوا…
حاملي إرثي.
أولئك الذين يحملون إرثي..،
يجب بحكم الأمر الواقع، أن يكونوا أبنائي."
في نيدومبالي..،
هذه المرة..،
الشخص الذي يتنافس مكاني..،
هو وريثي..،
الشخص الذي يحمل إرثي..،
وبهذه الطريقة..،
ابني الشرعي..،
ستيفن.
ستيفن
نيدومبالي.
[دوي رعد]
[تصاعد موسيقى خلفية]
[استمرار المطر]
[أصوات التقاط الكاميرات للصور]
[الموسيقى الخلفية لفيلم 'لوسيفر']
[استمرار أصوات التقاط الكاميرات للصور]
[تكبير الكاميرا والنقر]
[جوفاردهان يلتقط صورة]
[انتهاء الموسيقى]
لا أحد يعرف أين هو أو ماذا يفعل.
آخر مرة تحدثت إليه فيها حتى عبر الهاتف…
كانت قبل أربع سنوات.
وذلك أيضًا، عندما ذهبت مع فارما سير إلى المؤتمر الوطني في بومباي..،
من هاتف راوثر.
من هاتف من..؟
راوثر.
دانيال راوثر.
أخبرني حينها أن ستيفاتشايان اعتاد الاتصال به من حين لآخر.
يمكنني ترتيب لقاء مع راوثر.
أنت على حق.
يجب أن يعود أتشايان.
يجب عليه ذلك!
[صوت قارب]
[تصاعد موسيقى الخلفية]
[صوت سيارة]
[تصاعد موسيقى الخلفية]
ما الحاجة لمقابلة ستيفن..؟
لاستدعائه.
لنطلب منه العودة.
إنه ليس الاتحاد الدولي للعمال الذي بناه بي كي آر…
ولا جاثين رامداس الذي ائتمنه ستيفن عليه…
هو الذي يحكم ولاية كيرالا الآن.
إذا انتظرنا أكثر من ذلك…
ستدمر تلك الأرض، إلى ما بعد الفداء.
يجب أن يعود ستيفن.
وأنا… بحاجة لإخباره بذلك بنفسي.
هل لديك أي مشاكل صحية، يا جوفاردهان..؟
ماذا..؟
أمراض القلب..؟
ارتفاع ضغط الدم..؟ أدوية منتظمة..؟
أي شيء من هذا القبيل..؟
لا. لماذا..؟
[صوت حقنة]
نَم!
أنت في أمان!
[تبدأ الأغنية]
♪ هذه العيون لا تزال تبحث، عبر السماوات... ♪
♪ تبحث... في كل حبة رمل... ♪
♪ إلى أين تقود هذه الرحلة..؟ أين تنتهي هذه الرحلة..؟ ♪
♪ بينما تختفي أرض الوطن وراءنا.., ♪ [مع القائد! إلى المعركة!]
♪ بينما أعبر البحار السبعة.., ♪
♪ أين ذلك الوجه..، الذي يحمل الدليل…. على أحجيتي..؟ ♪
♪ يا أوديسة..، لماذا هذا الجنون…..؟ ♪
♪ هل يتدفق الخوف عبر هذه العروق، الآن..؟ ♪
♪ هل سيكتب الوقت..، من تلقاء نفسه.., ♪
♪ قصة جديدة من القدر، هنا..؟ ♪
بينما الاتحاد الدولي للعمال (بي كي آر)، الحزب الجديد الذي أسسه رئيس الوزراء جاثين رامداس...
يتحد مع ASM في ولاية كيرالا..,
هناك أمل في أن تتحقق حتى أكثر أحلامنا طموحًا قريبًا.
لا أصدق أنك تفعل هذا.
لنبدأ برئيس منطقة ASM إرناكولام ، سودارمان كالاماسيري.
السيد سودارمان، مع هذا الاندماج، هل ستتغير ولاية كيرالا..؟
مراكز تكنولوجيا المعلومات..,
بنية تحتية عالمية المستوى..، وسائل الراحة الحديثة..,
الاتحاد الدولي للعمال (بي كي آر)، بالتحالف مع ASM، من المؤكد أنه سيجلب كل هذه إلى ولايتنا.
يا لها من حفلة بائسة! وقناة حفلات أكثر بؤساً...
ومناقشاتهم السخيفة!
♪ هل تنطفئ المصابيح من تلقاء نفسها..؟ ♪
♪ هل تهمس الليالي برد على خداع النهار..؟ ♪
♪ يا أوديسة.. ما هذا الجنون..؟ ♪
♪ هل يتدفق الخوف عبر هذه العروق، الآن..؟ ♪
♪ هل سيكتب الزمن.. من تلقاء نفسه..، ♪
♪ هنا حكاية قدر جديدة..؟ ♪
♪ يا أوديسة.. ما هذا الجنون..؟ ♪
بقدر حاجتي إلى بالديف،
بالديف يحتاجني بنفس القدر.
وأنا أعلم ذلك.
يا إلهي! لقد ضللك أحدهم يا سيدي.
في الوليمة السياسية الكبرى المكونة من 543 طبقاً..،
لا تقدم ولاية كيرالا أكثر من مجرد 20 ورقة كاري.
ومن بين تلك الـ 543…
لست بحاجة لإخبارك كم عدد ما يخص ASM، أليس كذلك..؟
تأكد من إغلاق كل قضية رفعتها الوكالات المركزية ضدي بشكل نهائي.
وتمويل IUF (PKR) للخمس سنوات القادمة..،
يجب أن يكون مضموناً.
أليس هذا هو الإيداع الأول في حساب الحزب الجديد..؟
دعنا نقول إنها هدية سخية من بالديف جي.
أنا لا أفهم يا بهيا.
لماذا تبذل الكثير من الجهد من أجل كيرالا..؟
مونا، محطتان رئيسيتان للحاويات..،
أربعة مطارات دولية..،
خط ساحلي طوله 600 كيلومتر..،
وسياستها..؟
حطام كامل.
هذه هي الفرصة المثالية.
أنت من يخوض الانتخابات، وليس أنا.
ارفع يدك ولوح.
الجمهور يشاهدك.
♪ الشواطئ تزداد قتامة ♪
♪ الغيوم تدخن ♪
♪ هل هناك سيل جارف في الانتظار..؟ ♪
♪ الأرض ترتجف, الأمواج تثور ♪
♪ الصيف الناري يخف ♪
♪ الريح المجنونة تتذمر ♪
♪ هل هذه تحذر من أمطار سوداء..؟ ♪
♪ الغضب ينتفخ, النرد موضوع ♪
♪ الشواطئ تزداد قتامة ♪
♪ الغيوم تدخن ♪
♪ هل هناك سيل جارف في الانتظار..؟ ♪
♪ الأرض ترتجف, الأمواج تثور ♪
♪ الصيف الناري يخف ♪
♪ الريح المجنونة تتذمر ♪
♪ هل هذه تحذر من أمطار سوداء..؟ ♪
♪ الغضب ينتفخ, النرد موضوع ♪
[أصوات طائرات]
[يستنشق جوفاردهان]
[يكافح للتنفس]
[موسيقى غامضة]
ستيفن!
لديك مشكلة يا جوفاردهان.
الناس الذين تحاربهم…
لطالما استخدموك كسلاح لهم…
في كل مرة.
ذات مرة، دون أن تدرك ذلك حتى…
لقد استخدمتك أنا نفسي.
واليوم، بمعرفتك الكاملة…
يستخدمك آخرون.
أخبرني يا ستيفن.
ما الذي تخفيه عن العالم؟
الكثير..!!
الإنترنت والشبكة المظلمة.
إنها جيدة فقط لإسقاط القرائن ولعب الألغاز يا جوفاردهان.
إذا كنت تريد الحقيقة حقًا…
يجب أن تكون مستعدًا للسفر معصوب العينين هكذا…
دون أن تعرف إلى أين أنت ذاهب.
هل لي أن أقول ما جئت إلى هنا لتخبرني به يا جوفاردهان؟
جاثين رامداس قد ضل طريقه…
ضلّ السبيل لدرجة أنه لا يمكن لأحد إعادته.
من سينقذ بلاد الله الآن؟
لا فكرة.
أنت لا تعرف حتى لمن تلجأ طلبًا للمساعدة.
عندما يستسلم ابن الله نفسه للخطيئة…
فمن يبقى لتلجأ إليه سوى الشيطان؟
أليس كذلك؟
ستيفن!
ما هي بالضبط علاقتك بعصابة خوريشي-أبرهام؟
ذات مرة، رأيت خاتمًا في إصبعك…
- هذا... - سأستخدمك مرة أخرى.
لكن هذه المرة، ستلعب اللعبة وأنت تعرف قواعدي.
ستعرف فقط ما تحتاج إلى معرفته…
فقط عندما تحتاج إلى معرفته.
أليس هذا كافيًا؟
نعم.
لكن أجب على هذا السؤال الواحد.
من أنت حقًا؟
عبر العصور، عبر الأراضي، لقد ناداني الكثيرون…
بأسماء عديدة.
ومع ذلك، من بين جميع الأسماء التي أُطلقت عليّ…
المفضلة لدي هي…
الأسماء الثلاثة التي أطلقتها عليّ… لكل منها نفس المعنى.
رب العالم السفلي…
الذي أُدين ورُجم في الجمرات…
الذي طُرد من السماء…
ماهيرافانا.
إبليس.
لوسيفر.
[موسيقى خلفية متصاعدة]
[صوت طائرة هليكوبتر]
[الموسيقى الخلفية مستمرة]
[صوت طائرة هليكوبتر]
[طائرة هليكوبتر تطير بعيدًا]
[الموسيقى الخلفية مستمرة]
[الموسيقى الخلفية تنتهي]
تبًا لك يا كارثيك!
ألست ضابطًا في CIB؟
هل تحتاج أيضًا إلى متسلل من الدرجة الثالثة...
لتتبع مكان ستيفن نيدومبالي؟
سيدي، أنت مخطئ.
تستخدم كل وكالة في العالم كلاب البحث مثل جوفاردان.
أجل، هذا صحيح!
في أغلب الأحيان...
إنهم أشخاص مثله يسلكون المسارات التي لا نستطيع السير فيها...
ويلتقطون المعلومات...
التي لا يمكن لأحد منا الوصول إليها.
وأيضًا، الشيء الأكثر أهمية هو...
عندما اختفى ستيفن نيدومبالي من هذه الولاية، قبل خمس سنوات...
آخر شخص اتصل به... كان جوفاردان.
إذًا، هو أفضل رهان لدينا.
ولكن هناك شيئًا لا أفهمه هنا.
رجل كان ذات يوم مجرد مشرع بسيط في سياسة ولاية كيرالا...
لماذا لا يزال يخيفك يا سيدي؟
خاصة عندما يكون لديك شخص مثل بالديف يدعمك.
كارثيك...
لم يكن لدي أي نسب سياسي، باستثناء لقب العائلة.
إذا كان بإمكانه إحضاري من العدم،
وإجلاسي على كرسي رئيس وزراء ولاية كيرالا...
هناك شيء لا نعرفه...
في قصة ستيفن نيدومبالي.
قوة سياسية تخشاها كل الأحزاب في هذه الولاية...
بالتساوي.
كان هذا هو ستيفن نيدومبالي.
والآن، بينما أتخذ أكبر قرار سياسي في حياتي...
أحتاج إلى أن أكون متأكدًا تمامًا من أن ستيفن نيدومبالي...
لن يكون موجودًا لعرقلة طريقي.
إذًا، أخبر بالديف.
أريد ضمانًا...
بأن ستيفن نيدومبالي لن يكون جزءًا من هذه المعادلة.
مطلقًا مرة أخرى!
[موسيقى درامية]
[إعلان: يرجى الابتعاد عن الأبواب. الأبواب تغلق الآن.]
[الأبواب تغلق مع صفارة]
[مترو الأنفاق ينطلق]
[صوت تنبيه]
[التنبيه مستمر]
[صوت التنبيه مستمر]
[تنبيه متواصل]
[صفارات الشرطة]
وردنا الآن.
نقدم لكم خبرًا عاجلًا عن تعطل حاد في محطة بانك.
أبلغ العديد من الركاب عن سماع صوت تنبيه على خط المدينة..
يُعتقد أنه قادم من حقيبة كبيرة مجهولة.
فريق مكافحة المتفجرات في طريقه للتحقيق.
تم إغلاق الخط بأكمله حتى ينتهي الفريق من التحقيق.
ننصح بإيجاد طريق بديل..، حتى نحصل على مزيد من المعلومات.
[موسيقى خلفية]
[التنبيه مستمر]
[فتح سحاب]
[موسيقى درامية]
الوفاة بسبب التسمم.
شيء يعتمد على السيانيد.
لكن هذا ليس سبب طلبي لمجيئك.
قبل وقت ليس ببعيد من الموت..،
ابتلع، أو أُجبر على ابتلاع شيء ما.
ما هذا يا دكتور؟
بطاقة ذاكرة.
بعض تفاصيل حسابات بنكية خارجية..،
أرقام خزائن، إلخ. المعتاد.
لكن هذا ليس ما لفت انتباهي يا سيدي.
[رنين الهاتف]
كارتيك...
نعم!
لدي معلومات عن ستيفن.
أخبرني.
مجلد منفصل محمي بكلمة مرور...
يحتوي على إحداثيات موقع،
بالإضافة إلى تاريخ ووقت؛
موعد اجتماع مخطط له...
بين عصابة كابوغا وتحالف خوريشي-أبرام.
في غضون 48 ساعة القادمة..،
ستيفن سيجتمع مع عصابة أفريقية.
نوع من الصفقة.
أين..؟
قره قوش.
العراق.
[أصوات مركبة]
[صوت طائرة هليكوبتر]
[صوت هبوط طائرة هليكوبتر]
سينضم إليكم ميلر وفريقه من بغداد.
تذكر يا مينوهين. لا تشتبك!
ستنتظر حتى تتلقى أمري. هل تسمعني..؟
نعم سيدي!
أكرر! لا تشتبك يا مينوهين!
نسخة!
[صوت طائرة هليكوبتر]
[إغلاق الأبواب]
[إقلاع طائرة هليكوبتر]
[موسيقى خلفية]
[موسيقى تصويرية مشؤومة]
[إقلاع طائرات بدون طيار]
[تسليح الأسلحة]
[صوت غالق الكاميرا]
[صوت التكبير]
[رسالة لاسلكية: تأكيد الرؤية على القافلة.]
[إنها تثير الكثير من غبار القمر ولكنني حصلت على رؤية.]
قناصون في مواقعهم وعلى استعداد.
[تحميل البنادق]
[قافلة تقترب من محيط المنطقة الخضراء.]
[اختراق المحيط.]
[القافلة في طريقها إليك.]
[ارتفاع الموسيقى الخلفية]
[أصوات المركبات]
[الموسيقى الخلفية مستمرة]
[توقف المركبات]
[صوت التكبير]
[تحليق الحمام]
[ارتفاع الموسيقى الخلفية]
[صوت التكبير، غالق الكاميرا]
[غالق الكاميرا]
واجه العالم يا أبرهام!
[الموسيقى تتلاشى ببطء]
[غالق الكاميرا]
[موسيقى غامضة]
[غالق الكاميرا]
لماذا يفعل ذلك..؟
[الموسيقى مستمرة]
سيدي، لدينا كامل عصابة كابوغا...
وعلاقة خوريشي-أبرهام في مكان واحد.
هذه فرصتنا!
هل نتحرك..؟
لا!
ليس بعد!
ما الذي تنتظره يا بوريس..؟
الذهب والماس لك يا أبرهام.
الأسلحة والذخائر والمخدرات لنا.
كان لدينا تفاهم.
لم يكن لدينا تفاهم يا كابوغا.
سيدي، ما زلت أنتظر إشارتك للمضي قدمًا.
انتظر يا عميل.
انتظر!
أتيت إلى قرقوش..
مكاني..
معقل كابوغا..
وتخالفني الرأي..؟
أنت شجاع جداً..
كيه-أيه.
أو جداً...
أحمق جداً!
[تعمير أسلحة]
[موسيقى خلفية]
[إطلاق نار]
أسمع طلقات نارية. نحن نتحرك.
نحن على وشك البدء!
لا، مينوهين! لا!!
[تصاعد الموسيقى الخلفية]
حسنًا، لنذهب.
[انفجار]
[تحطم زجاج]
[مينوهين يسقط، تتساقط الحجارة]
[فقد الاتصال]
[موسيقى غامضة]
[كسر صليب]
[الصليب يسقط على الأرض]
[صوت غيوم الغبار]
[إشعار رسالة]
أخبار عاجلة ترد...
المشرع السابق لـ Nedumpally...
والحامي المفضل لـ PKR، ستيفن نيدومبالي..،
قُتل في هجوم إرهابي في العراق، وفقًا لتقارير غير مؤكدة.
في حين أن العدد الإجمالي للقتلى المدنيين لا يزال غير معروف،
ورد أن المشرع السابق لولاية كيرالا وعضو حزب IUF، ستيفن نيدومبالي--
مزيد من التفاصيل، تؤكد أنه بالفعل ستيفن نيدومبالي هو الذي قُتل..،
من المتوقع أن تصدر قريبًا من قبل القنصلية الهندية في العراق.
منذ تنحيه عن منصب المشرع،
على مدى السنوات الخمس الماضية،
نأى ستيفن بنفسه عن السياسة وكيرالا.
[إشعارات الهاتف المحمول]
[الموسيقى الخلفية لفيلم 'لوسيفر']
بعد وفاة PKR،
زعيم يحظى بتقدير واسع من قبل أعضاء الحزب والمراقبين السياسيين...
ليكون التالي رئيس وزراء الولاية...
فقدناه في وقت مبكر جدًا.
عندما تنازل PKR عن مقعد Nedumpally..،
أثبت ستيفن، في فترة قصيرة من الزمن،
ما يجب أن يكون عليه الزعيم حقًا لشعبه.
تشير التقارير الأولية إلى أن...
ستيفن نيدومبالي قُتل في ظروف غامضة.
- المشرع السابق لـ Nedumpally... - لنجتمع في الرابع والعشرين.
ورد أن ستيفن نيدومبالي قُتل في هجوم إرهابي في العراق.
الخسارة تبدو أكبر، لأن ستيفن كان زعيماً...
عمل بين شعبه ودافع عن رفاههم.
يا رب ♪
[صوت البحر]
الآن بعد أن تأكد أن ستيفن لن يعود...،
لا يوجد ما يوقف جاتين رامداس الآن!
يبدو...
أن هذه بداية هزيمة لنا نحن الاثنين.
يا صاح!
قد تكون هذه هزيمة لـ IUF.
لكن لا داعي لأن تقلق بشأن RPI (M).
لقد كانت حركتنا حركة تحدت مدافع البريطانيين...،
وواجهت غضب شرطة إنديرا...،
لتخرج منتصرة.
همف!
هذه هي المشكلة بالضبط معك ومع رفاقك.
إنشافيلا في الجنوب!
موثانغا في الشمال!
أريانكافو، كوميلي، ووالايار في الشرق!
حركتكم المزعومة لا يمكنها استعراض عضلاتها إلا داخل تلك الحدود!!
هذه هي RPI (M) الخاصة بكم!
قد تكون الهراوات والشرطة هنا مجرد مزحة بالنسبة لك.
لكن ما هو قادم... هو وحش مختلف تمامًا!
إنه بالديف..!! بالديف..!!
على مدى الـ 150 عامًا الماضية...،
تمكنت IUF بطريقة ما من إبقاء هذه القوات في مأمن.
وهل تعلم كيف تمكنا من فعل ذلك..؟
كان ذلك بفضل قادتنا...،
الذين بذلوا جهودًا كبيرة لفهمهم...، وتعلموا بالضبط كيفية إيقافهم.
هكذا حول قادتنا حياتهم إلى كتب مدرسية!
على عكسك، كنا نقاد من قبل هؤلاء الرجال العظماء!
لهذا السبب!
أجل، هذا صحيح! وإلى أين أوصلك ذلك الآن..؟
إيه...
[ينفخ]
يا له من اجتماع أسطوري كان هذا!
قمة بين عديمي الخبرة واليائسين!
[أصوات مركبة]
[أصوات طائرة هليكوبتر]
[أصوات أجهزة تنبيه في الخلفية]
هذا... لا يبدو منطقياً.
[سعال]
يبدو الأمر كما لو أنه قادنا إلى هنا.
كما لو... أنه أراد منا أن نراه!
ربما... ربما لا، ميشيل.
ولكن اعتبارًا من اليوم، فصل خوريشي-أبرام قد أغلق رسميًا.
ستحصلين على إجازة مدفوعة الأجر لمدة ثلاثة أشهر.
أنتِ... إيه...
اعتني بنفسكِ، أيتها العميلة.
أوه! بالمناسبة...,
بخصوص صديقك، روبرت...
يبدو أن خورشيد أبرهام ربما أسدى للوكالات خدمة.
كان روبرت مكارثي عميلًا مزدوجًا...,
يعمل لصالح عصابة كابوغا.
تأكدي من حرقهم..، عندما تنتهين.
[موسيقى خلفية]
اجتماع احتجاجي نظمته لجنة حماية سد نيدومبالي..،
ضد سد نيدومبالي الترابي..،
سيقوده الموقر--
مرحباً؟ أخبرني، يا أخي!
أين وصلت..؟
ماذا..؟
ألم تغادر بعد..؟
لماذا..؟!
لم تبدأ بعد.
ألن تأتي، يا أبي؟
إذا كانت حقًا ابنة بي كي آر..،
ستأتي، مهما حدث.!
عزيزتي..،
عليكِ الذهاب.
إنها الأرض التي صنعت بي كي آر.
إذا لم تذهبي إلى هناك..،
إرث بي كي آر السياسي الذي دام 40 عامًا...
سينتهي اليوم.
سيكونون في انتظارك.
يجب أن تذهبي.
بصرف النظر عن جانفي..،
لا يوجد سوى شخص واحد في هذا العالم يمكنني أن أسميه حقًا دمي، يا عم.
جاتين.
لن أقول أبدًا أنني إلى جانبه.
ولكن أن أعارضه، علنًا--
[رنين الهاتف]
مرحباً..؟
بريا، يجب ألا تذهبي إلى تلك المناسبة اليوم.
وهذا ليس طلبًا.
ماذا لو ذهبت..؟
القيمة التي توليها لعلامة 'ابنة بي كي رامداس'...
غير موجودة الآن، يا بريا.
والأمل في أن ستيفن نيدومبالي سيعود;
هذا أيضًا مات الآن.
إذًا، استمعي جيدًا.
هذا ليس ابن بي كي آر...
أو شقيق بريادار شيني رامداس الذي يتحدث.
هذا هو رئيس وزراء هذه الولاية الذي يتحدث.
لن تذهبي!
يا سيادة رئيس الوزراء!
إذًا استمع إليّ الآن!
[موسيقى تصويرية متصاعدة]
يمكنك فعل كل ما يمكن لرئيس وزراء ولاية كيرالا فعله.
ما يمكن لابنة بي كي رامداس فعله...
أنا أيضًا سأفعل.
[موسيقى تصويرية متصاعدة]
- العم بيثامباران... - نعم!
هيا نذهب.
[موسيقى تصويرية متصاعدة]
[رنين الهاتف]
- تفضل. - آه، مونا بهاي!
[بالهندية المكسرة] برياردارشيني متجهة إلى نيدومبالي.
إذا ذهبت إلى هناك...
فإن IUF ستبدأ في كسب الدعم مرة أخرى.
وهذا ليس جيدًا بالنسبة لنا.
- سأتحدث إلى بهاييا.
لست بحاجة إلى فعل أي شيء. سنتعامل مع الأمر.
[الأخبار: الوزير المركزي لموارد المياه...]
بهاييا!
إنها ذاهبة إلى هناك.
... بأنه لا داعي للقلق بشأن سلامة سد نيدومبالي]
[تستمر الأخبار]
إذا وصلت إلى هناك...
ما اعتقدنا أننا تخلصنا منه, سيبدأ من جديد.
إذا كسبت ود الناس هناك...
- هذه برياردارشيني... - ستصبح زعيمة شعبية.
الجميع في مواقعهم، بهاييا.
فقط أصدر الأمر.
[موسيقى خلفية]
[موسيقى تصويرية متصاعدة]
[نهاية الموسيقى]
[أصوات الكاميرات]
[دوي الرعد]
[أصوات الكاميرات]
نيدومبالي...
[دوي الرعد]
[موسيقى خلفية]
[دوي رعد قوي]
نيدومبالي...
يا إخوتي وأخواتي في نيدومبالي...
[دوي الرعد]
نيدومبالي...
هي بيتي.
تحمل ذكرياتي.
إنها الأرض التي حولت والدي إلى PKR.
إنها الأرض التي صنعتني ما أنا عليه.
قبل سنوات عديدة من ولادتك وولادتي...
الملك الذي كان يحكم دولة تابعة للإمبراطورية البريطانية...
في حرصه على إثبات ولائه لهم...
وقع صفقة...
لبناء خزان...
كان من المفترض أن يبقى هنا لمدة 999 سنة طويلة!
سد نيدومبالي.
لقد رحل هؤلاء الملوك جميعًا.
لقد طردنا الحكام الاستعماريين أيضًا.
ومع ذلك، حتى اليوم..،
تحت ستار الديمقراطية..،
ما زلنا محكومين من قبل ملوك!
الحل لمخاطر هذا السد…
ليس بناء سياج مؤقت وتسميته سدًا احتياطيًا.
أنت وأنا نعلم ذلك.
إذًا لماذا…
يستولون على أراضي القبائل الفقيرة..،
ويعتدون على أراضي الغابات..،
ويضعون حجر الأساس..،
ويضربون كل من يرفع صوته..،
ويسارعون العملية برمتها..؟
لتمويل حملتهم الانتخابية القادمة..،
لقد حصلوا على عمولات تحت ستار بناء هذا السد الاحتياطي.
بخيانة هذه الأرض، بخيانة أهلها..،
لمن بالضبط هؤلاء القادة المزعومون موالون..؟ مهما كانوا..،
سوف أوقفهم!
سوف توقفهم!
سوف نوقفهم!
[تصفيق وهتافات]
أنا لا أؤمن…
بأن روابط الدم لها أي قيمة على حياة الإنسان.
أعلم أن من يقف ضدي في هذا القتال…
هو أخي.
ولكن... باسم بي كي رامداس،
الذي وقف دائمًا كحارس لـ نيدومبالي..،
أقسم، بصفتي ابنته..،
حتى آخر نفس لي..،
لن أتراجع عن هذا الكفاح من أجل العدالة!
[تصفيق وهتافات]
[دوي الرعد]
[فرقعة النار]
[تحطم زجاجة]
يا!
- بريا!
[ضوضاء غير واضحة]
بريا..!
سيدتي!
[صوت انتشار النار]
[زجاجة تنكسر، النار تنتشر]
[انفجار]
- شخص ما ليصل إلى بريا، الآن. - سنذهب يا سيدي.
[ثرثرة غير واضحة]
يا سيدتي!
[النيران تشتعل بشراسة]
[زجاجة تنكسر، النار تنتشر]
[موسيقى خلفية]
هيا يا رفاق! هيا!
يا سيدتي، تفضلي.
انتبهي.
هيا، يا سيدتي!
[انفجار]
[برييادارشييني تصرخ]
[محول ينفجر]
تفضلي، يا سيدتي.
[دوي الرعد]
يا سيدتي! هيا!
[إشعار رسالة]
هيا!
[ثرثرة غير واضحة]
[دوي الرعد]
[صرخة]
يا سيدتي! هيا!
[صرخة]
هيا، يا سيدتي!
[صرخة]
هيا، يا سيدتي!
[صوت فأس تطير]
[برييادارشييني تتنفس بضعف]
يا سيدتي!
ماذا حدث، يا سيدتي؟
هيا، لنذهب.
هيا، يا سيدتي!
يا سيدتي!
[موسيقى خلفية]
[أصوات مهاجمين يقتربون عبر الغابة]
[دوي الرعد]
[أصوات مهاجمين يقتربون عبر الغابة]
[موسيقى خلفية]
[تبدأ المواجهة]
مهلا!
يا سيدتي!
[صوت إلكتروني]
[موسيقى متصاعدة]
[طلقة نارية]
[مهاجم يسقط على الأرض]
[موسيقى متصاعدة]
[تظهر علامات قناص]
[دوي رعد قوي]
[البرق يشعل حريقًا]
[صوت انتشار النار]
[موسيقى حماسية]
[موسيقى مهيبة]
[نهاية الموسيقى]
[تبدأ موسيقى لوسيفر]
[صوت رعد]
[يبدأ الاشتباك]
[صوت سيف]
[صوت رعد]
[انتهاء الأغنية]
[أصوات بحث الشرطة]
[فرقعة نار]
[نباح الكلاب]
يا سيدتي!
عندما وصلنا خلف المسرح، لم نجد أحداً.
ووسط الفوضى، بحثنا في كل مكان.
نحن آسفون يا سيدتي.
ماذا حدث..؟
من كان هذا..؟
[صوت كسر غصن شجرة]
[تصاعد الموسيقى الخلفية]
تأتي إلى قره قوش..،
مكاني..،
معقل كابوغا..،
وتختلف معي..؟
أنت شجاع جداً..،
كاف-ألف!
أو غبي جداً...
جداً!
[صوت حشو الأسلحة]
[موسيقى حماسية]
لا... تتحرك...!
[موسيقى خلفية]
[بدء إطلاق النار]
[تصاعد الموسيقى الخلفية]
[أصوات حبال]
[تصاعد الموسيقى الخلفية]
أراك في الجحيم..، كابوغا.
[إطلاق نار]
[فتح باب سري]
[تصاعد الموسيقى الخلفية]
[سقوط خاتم على الأرض]
[استمرار الموسيقى]
[صوت تنبيه]
[تسارع صوت التنبيه]
[انفجار]
[تكسر زجاج]
[سقوط صليب]
[تصاعد الموسيقى الخلفية]
يا سيدتي!
تفضلي.
[انتهاء الموسيقى]
[صوت مركبة]
[فحيح أفعى]
[موسيقى خلفية مخيفة]
إستابان!
أنا لا أصلي، يا أبتاه.
ولكن قبل خمس سنوات، عندما غادرت هذه الأرض..،
طلبت من الرب ألا يعيدني أبداً.
ومع ذلك، فإن توسل هذا الابن الذي طرد من الجنة…
لم يُسمع.
أنت..؟ هنا..؟
كيف..؟
لحصد حصاد الخطايا التي زرعها ابن الرب..،
كان على الابن المهجور أن ينهض مرة أخرى.. يا أبتاه.
للسير حيث حتى الملائكة لا تجرؤ على السير..،
تمامًا كما أرسل الله الأمهات؛
إلى أماكن حقيرة لدرجة أن حتى الله يدير وجهه باشمئزاز..،
ألست أنا الملاك الأسود، المنفي والمرسل من قبل الله نفسه..؟
لا تبك عليّ مرة أخرى أبداً، يا أبتاه.
أتمنى ألا تذرف عيناك المزيد من الدموع في انتظاري.
يا بني!
المجد ليسوع المسيح.
[موسيقى خلفية متصاعدة وغامضة]
[ماء يضرب الزجاج الأمامي]
[انتهاء الموسيقى]
إنها بخير يا سيدي. كان هجومًا ماويًا.
باختطاف بريا مدام كرهينة..،
أرادوا بدء مفاوضات،
وفقًا للمعلومات التي حصلنا عليها.
ماذا..؟! الماويون..؟!!
هذا لا يبدو منطقيا!
ألم تكن… في صفهم؟
أعني، كان ذلك من أجل قضيتهم، أليس كذلك؟
أعلم يا سيدي. نحن نحقق.
على أي حال، سأوافيك بآخر المستجدات إذا حصلنا على أي معلومات أخرى.
سأكون في المطار عندما تهبط يا سيدي.
إنه في طريقه.
سيدي، اتصل باندي. الطائرة جاهزة.
تم منح تصريح الإقلاع.
ماذا لو سأل أي شخص..؟
إجازة شخصية لمدة أسبوع قبل بدء الحملة الانتخابية.
هذا كل ما تحتاج وسائل الإعلام والجميع الآخرين إلى معرفته.
لا مكالمات هاتفية..، لا يوجد اتصال..،
إلا إذا كان الأمر طارئًا.
- حسنًا يا سيدي. - مهلا! مهلا!
اصعد.
[إغلاق الباب]
[بدء حركة السيارة]
لم تمت!
حتى أنها لم تخف!
أجرِ المكالمة...
إلى دلهي.
ضعه على الخط.
من..؟
هذه مسألة عائلية بين الأخ والأخت، مونا.
[موسيقى خلفية]
عندما تعودين إلى المنزل..،
على مكتب رامداس سير..،
سيكون هناك ملفان في انتظارك يا بريا.
يجب أن تقرأيهما.
يجب أن تفهميهما.
عندها فقط..، يجب أن تقابلي الضيوف الذين سيكونون في انتظارك.
ماذا...
ماذا يجب أن أقول...؟
تكلم ابن الإنسان ذات مرة بهذه الكلمات:
"لن تكونوا أنتم المتكلمين..،
بل روح أبيكم المتكلمة فيكم."
[موسيقى خلفية]
[تصاعد موسيقى الخلفية]
عزيزتي..،
ما حدث في نيدومبالي بالأمس… كان يجب ألا يحدث أبدًا.
كان ذلك بسبب الخوف من أن شيئًا مؤسفًا كهذا سيحدث..،
لهذا طلبت منك ألا تذهبي.
أعلم.. يا عمي.
ماذا يجب أن أفعل الآن..؟
يجب أن تعودي بنشاط إلى IUF. هذا ما...
سأفعل.
[موسيقى خلفية قوية]
ولكن... لدي أربعة شروط.
الشرط الأول:
إجراءات انضمامي إلى IUF…
يجب أن تكتمل هنا والآن.
اثنان:
لن أنضم كمجرد عضو آخر.
سأتدخل كـ زعيم لهذا الحزب.
[موسيقى خلفية قوية]
ثلاثة:
إذا توليت قيادة هذا الحزب..،
في غضون ساعات..،
ستصدر وكالات التحقيق المركزية أمر اعتقال غير قابل للإفراج بكفالة ضدي.
في حال حدث ذلك..،
يجب على كل زعيم في هذا الحزب أن يقف معي.
أحتاج هذا التأكيد، هنا والآن.
[موسيقى خلفية قوية]
أربعة:
احتفالاً بتولي قيادة الحزب..،
غدًا، بحضور جميع وسائل الإعلام الحكومية والوطنية..،
يجب عقد مؤتمر عام كبير في PKR Bhavan.
[موسيقى خلفية قوية]
[تصفيق]
[صوت سيارة]
[حديث غير واضح]
- ناماسكارام! - ناماسكارام، سيدي!
قبل إحضاره إلى هنا في صندوق ثلج للمرة الأخيرة،
ترددت هذه القاعة بخطابات نارية لا حصر لها ألقاها رامداس سيدي.
هل تعتقد أنها تستطيع أن ترتقي إلى ذلك، يا أخي..؟
يا صاح!
إذا كانت مقدرة حقًا أن تصبح قائدة تفهم نبض الشعب..،
إذن اليوم..، ستفعل ثلاثة أشياء مختلفة.
ما هي تلك..؟
أولاً:
لن تظهر اليوم، تبدو كما اعتاد الناس على رؤيتها حتى الآن.
[موسيقى خلفية قوية]
ثانيًا:
السيارة الفاخرة الأجنبية التي تستخدمها دائمًا؟
هذا ليس ما ستصل به اليوم.
شيفاناندان...
ليست هذه السيارة.
تلك!
[موسيقى خلفية قوية]
ما هو الشيء الثالث..، يا أخي؟
سوميش!
القادة العظماء لا يُصنعون…
فقط بإلقاء بعض الخطابات على زوايا الشوارع..،
أو بجعل منافسيهم يُقتلون على أيدي بلطجية مأجورين..،
أو بإجبار الناس على استبدال الأقنعة السوداء بأقنعة بيضاء!
إذن..؟!
سيكونون قادرين على إشعال شيء ما بداخل الناس،
دون أن يدرك الناس ذلك حتى.
وما هو ذلك..، يا أخي؟
انتظر..، سأخبرك.
[حديث غير واضح]
[موسيقى خلفية قوية]
[الموسيقى مستمرة]
ناماسكارام.
لا أعرف ما إذا كنت مؤهلة بما يكفي لقيادة IUF.
ولكن..،
أولئك المستعدون للتنازل عن هذه الأرض للطائفية...
أولئك المستعدون لشراء هذه الأرض...
سواء كانت بريادارسينى رامداس خصمًا جديرًا بهم..،
سوف نكتشف ذلك اليوم، هنا.
إذا كانت التسمية الوحيدة التي خصصوها لي...
هي ابنة زعيم عظيم مات منذ زمن طويل..،
فلن يخشوني.
على العكس من ذلك..،
إذا خافوا من أن ابنة بي كي رامداس...
قد تكسب التأييد الشعبي لقيادة هذه الأرض نحو السلام والأخوة..،
ضد الاتجاه الذي يختارون توجيهنا إليه..،
إذن، هذا الخوف…
سيشهد عليه جميعكم اليوم..، هنا.
[أصوات سيارات]
[ضجة غير واضحة]
هذا هراء!
لن يُسمح بهذا هنا! مستحيل!
- سيدي، نحن ننفذ أوامرنا فقط. - العم بيثامباران...
دعهم يمرون.
[موسيقى مؤثرة]
[ثرثرة غير واضحة]
يا حضرة الضابط!
هل لديك مذكرة اعتقال..؟
نعم يا سيدتي.
ما هي التهم الموجهة إلي..؟
حسناً...
المادة 19 من قانون منع غسل الأموال..،
بتهمة غسل الأموال.
هناك أكثر من خمس قضايا..، يا سيدتي.
جميعها غير قابلة للإفراج بكفالة..،
أليس كذلك..؟
نعم يا سيدتي.
ما هو إجراء الاعتقال..؟
لا شيء. عليكِ فقط أن تأتي معنا.
وفقًا لهذه المواد..،
ألا يجب أن أكون مكبلة اليدين وقت اعتقالي..؟
نعم يا سيدتي. لكن...
إذن كبلوني.
قلت..،
كبلوني!
[موسيقى مؤثرة]
يا إلهي! لا تفعلوا ذلك!!
[موسيقى قوية]
عاشت بريادار شيني رامداس!!
عاشت! عاشت!
عاشت... بريادار شيني رامداس!!
[تردد الشعارات عبر الحشود]
[موسيقى قوية]
[هتافات زينداباد مستمرة]
[هتافات تُردد]
هذه الأصفاد على يدي.
يجب أن تروها. جميعكم.
يجب أن يراها العالم كله.
هكذا يقيدون الأيدي التي ترتفع...
ضد الظلم والعنف والطائفية.
ولكن..،
يمكنهم فقط تقييد أيدينا.
لا يمكنهم أبدًا هزيمة أيديولوجياتنا.
أقوى بكثير من هذه السلاسل...
هي سياسة وثقافة هذه الأرض.
عاشت.. الهند!
[موسيقى قوية، وهتافات]
يا له من شيء رائع!!
الثالث:
ألم أقل أن القائد الحقيقي يمكنه إشعال شيء فريد داخل أتباعه..؟
- هل تدرك ما هو ذلك الآن؟ - نعم!
قشعريرة!!
واحد أصبح تاريخًا! والثاني سقط!
ولكن، ها هو الثالث قادم!!
أليس لهذا نهاية..؟!
[موسيقى حماسية]
حسنًا يا سيدي.
أنا في رحلة مهمة الآن. سأتصل بك لاحقًا.
إذًا، أخبرني مرة أخرى.
ما هو جدول أعمال اليوم..؟
لا شيء مهم يا سيدي. مجرد إجراء شكلي.
سنلتقي فقط ببالديف جي…
لإنهاء الأمور.
- هذا كل شيء. - همم.
أوه، وبعد ذلك…
في حفل الذكرى السنوية لـ ASM في ثيروفانانثابورام…
سنعلن رسميًا…
تحالفنا السياسي، في مؤتمر صحفي مشترك.
أنا وأنت يا سيدي.
همم.
[موسيقى حماسية]
تفضل، يا رئيس الوزراء.
اصعد.
هاه..؟
أنا...
يا رئيس، في الخلف..؟
[بالهندية المكسرة] مونابهاي، رئيس الوزراء لا يتحدث الهندية.
أ... أستطيع... أن أترجم.
حسن جدا.
[بالهندية الفصحى] هذا لن يكون ضروريًا.
أستطيع فهم الهندية.
وأستطيع التحدث بها جيدًا جدًا أيضًا.
هيا بنا.
ولكن أنا...
تبًا!
برادهام، دوسري، برافيشيكا، راشترا، بهوشان، فيشاراد...
كل هذا من أجل ماذا..؟!
في اللحظة التي حصل فيها على فرصة، تحول ذلك المالايالي إلى الهندية وانطلق بعيدًا.
ماذا سنفعل الآن يا رئيس..؟
بعد أن ناديتني 'رئيس' و تتبعتني في كل مكان،
هل ستلعنني أنت أيضًا وتختفي؟
أبدًا! ما هذا يا رئيس..؟
[أصوات سيارة]
[صوت تنبيه]
[تزداد حدة صوت التنبيه]
[رنين الهاتف]
أجل، أخبرني.
كارتيك...
ستيفن على قيد الحياة.
ماذا..؟!
[موسيقى قوية]
[صوت تنبيه عالٍ]
[عمود كهرباء ينهار]
[أزيز كهرباء، السيارة تتوقف فجأة]
يا أخي، ماذا نفعل؟
اعكسوا السيارات. لنأخذ الطريق السريع.
تمام.
[السيارات تعكس]
[أنين الماشية في ضيق]
[موسيقى حماسية]
[أصوات الماشية]
[إطلاق نار يبدأ]
[إطلاق نار مستمر]
[إطلاق نار يتوقف]
[موسيقى حماسية]
مهلا! ماذا تفعل؟
اتركني! ماذا يجري؟
- من أنت؟ - هل تعرف من أنا؟
مهلا!
ابتعد عني!
[موسيقى حماسية]
[صوت ماشية]
[الموسيقى تنتهي]
لا أعرف من كانوا!
ولكن منذ البداية..، كان هناك اسم واحد يخشاه حقًا!
ستيفن.
قبل الهجوم مباشرة، حصلت على معلومات تفيد بأن ستيفن لا يزال على قيد الحياة.
[موسيقى حماسية]
بابا، أعتقد أننا يجب أن--
[الموسيقى مستمرة]
[جاتين يزفر بعمق]
ما هذا المكان..؟
من وراء هذا..؟!
هل تعرف من أنا..؟!
[الباب يفتح]
[تصاعد الموسيقى الخلفية]
[الباب يغلق]
[صوت قفل]
[مروحة عادم تدور ببطء]
يا أخي!!
في الهند..،
خاصة في IUF..،
هناك وصية غير مكتوبة.
عندما يموت إله سياسي..،
حتى لو كان هناك أتباع...
يمتلكون القدرة والخبرة الإدارية...
لمواصلة الأشياء الجيدة التي بدأها...
لن يتم دعمهم.
النسل غير الشرعي... لا يجب حتى لمسه.
إذا كان لا بد من إبقاء الكلاب والثعالب والماشية التابعة للحزب في الصف...
دون أي اقتتال داخلي...
إذا كان لا بد من وجود تصفيق...
إذا كان لا بد من ملء صناديق الاقتراع...
فالذين يحملون ملامح الوجه ولون بشرة الإله الراحل...
نسله الشرعي...
يجب تتويجه وعرضه.
لكني كنت مخطئًا.
لم يستغرق الأمر منك حتى خمس سنوات...
لتثبت أن حتى الإرث يأتي مع القشور.
أن أجلس وأستمع إلى خطابك هذا...
أن أطيع كل ما تقوله...
أنا لست جاثين العجوز بعد الآن.
أنا رئيس الوزراء الذي يحكم ولاية.
لم أصل إلى هذا الحد، بالاعتماد على اسم والدي.
بترويض الكلاب التي تحدثت عنها سابقًا...
بإسكات الثعالب...
وبحلب الماشية...
إذا كان بإمكاني الوصول إلى هذا الحد...
فأنا أعرف بالضبط إلى أي مدى يجب أن أذهب...
وكيف أوصل نفسي إلى هناك.
ولكن، يا أخي...
حقيقة أن ستيفن نيدومبالي...
تمكن من الوصول حتى إلى هذا الحد...
هي معجزة في حد ذاتها.
لا أعرف لمن تفعل هذا.
ولكن، من يقف وراء هذا...
إذا كانوا يعتقدون...
بإمكانهم العودة من حيث أتوا، بعد فعل هذا...
فأنتم مخطئون.
لأن اليوم...
بي كي رامداس ليس هنا لينقذك.
ديجا فو!
شخص آخر قال لي هذا السطر نفسه، ذات مرة.
[موسيقى لوسيفر الرئيسية]
[رنين الهاتف]
جاثين يتصل.
هذا ليس جاثين.
من أنت بحق الجحيم..؟
هل تعلم حتى مع من تعبث..؟
أعرف...
بالراج!
كارتيك...
بالراج باتيل.
أعرف التاريخ الكامل لكيفية تحوله إلى... بابا بالديف.
أخبره بذلك.
إذا كان بالديف يريد دوشاسان الخاص به مرة أخرى..,
يجب أن تخرج بريادارشييني رامداس حرة من مركز الاحتجاز..,
قبل غروب شمس الغد.
"جميع التهم الموجهة إليها..."
تم إسقاطها لعدم كفاية الأدلة...".
يجب أن يكون هذا هو العنوان الرئيسي...
في وقت الذروة لكل قناة إخبارية، الليلة.
أخبر بابا بالديف بهذا.
في المكان الذي أختاره..,
في الوقت الذي أحدده..,
إذا حضر، بالشروط التي أضعها..,
سوف نسوي حسابًا لم ينتهِ...
معه.., هناك.
[موسيقى تصويرية متصاعدة]
[يفتح الباب]
ستيفن!
أنت..؟
من أنت..، حقًا؟
لم يكن هناك سوى شخص واحد في أرضك، يعرف ذلك.
أبوك!!
[موسيقى لوسيفر]
اتصل بزيد.
[يغلق الباب]
[موسيقى خلفية]
[أصوات مركبة]
[موسيقى تصويرية متصاعدة]
[أصوات مركبة]
[صوت تكبير]
[اهتزاز الهاتف]
مرحبا؟
زيد...
منذ 23 عامًا..,
لقد قطعت وعدًا لك.
حان الوقت.
تعال!
[موسيقى تصويرية متصاعدة]
خدا نيجيبان.., بهيجان.
[صرخات زايد]
[أصوات مركبة]
من قتل والدك..؟
- ش... شرطة. - لا!
هندوستان!
من الذي جرد أختك من كرامتها... وأحرقها حية..؟
- م... من القرية المجاورة-- - لا!
هندوستان!!
من ذبح عائلتك..، وجعلك يتيمًا..؟
تلك الليلة...
هم... جاءوا و--
هندوستان!!
إذًا... من هو العدو الحقيقي لمجتمعك وإيمانك؟
هندوستان!!!
إذن أخبرني... من يستحق حقًا انتقامك..؟
هندوستان!!!
إن شاء الله!!
كل أرض سوف يتردد صداها بالصراخ...
"الله! رسول الله!"
من هذا اليوم فصاعدًا... أنتم جميعًا محاربون في السلطنة الإسلامية.
لديك مهمة واحدة فقط.
إبادة الكفار!!!
تدمير الصهاينة!!!
الموت لهندوستان!!!
الله أكبر!!
[إطلاق نار]
[موسيقى خلفية]
[صوت شاحنة]
[موسيقى خلفية غامضة]
[صوت شاحنة]
[تتوقف الشاحنة فجأة]
[إطلاق نار مستمر]
[انفجار]
[إطلاق نار]
[موسيقى مشؤومة]
[قماش يرفرف في مهب الريح]
[موسيقى إسلامية]
[موسيقى خلفية متصاعدة]
[موسيقى مؤثرة]
من أنت...؟
من أنت..؟
أبرام.
خريشي-أبرام.
♪ يا مهيمن ♪
زايد.
زايد مسعود.
[أصوات مكتومة لأعمال شغب]
[صرخات غير واضحة]
[موسيقى مفجعة]
زايد..!!
عندما وجدتك في الثالثة عشرة من عمرك...
لقد سألتك سؤالاً.
"ماذا تريد أن تصبح..؟"
هل تتذكر...
ماذا قلت لي في ذلك اليوم..؟
[موسيقى مفجعة]
انتقام!!!
في ذلك اليوم، أخبرتك...
انتقامك.
في يوم من الأيام، لن يكون لك وحدك بعد الآن.
انتظارك... انتهى أخيرًا.
بحلول غروب شمس الغد...
جمر الانتقام الذي أبقيتَ تشعله في داخلك...
يجب أن يتحول إلى رماد.
من يجد السعادة في الرحمة...
هو الله.
أما من يجد السعادة في الانتقام...
فهو مجرد... إنسان.
[موسيقى خلفية]
[وقع خطوات]
بابا!
بابا، فقط أعطني... المزيد من الوقت.
فقط أعطني المزيد من الوقت!
سأجد طريقة ما!
أرجوك لا تذهب إلى هناك! إنه فخ!!
ومن سيعيد مونا؟ أبوك..؟
إذا حدث له أي شيء...
ستغرق كيرالا عائدة إلى المحيط، مرة أخرى.
افتح أربعة بوابات فقط من السد، وستغرق كيرالا الخاصة بك!
ماذا لو تم تفجير السد بأكمله بقنبلة..؟؟
ماذا تعتقد سيحدث لكيرالا الخاصة بك، حينها..؟
[تصاعد موسيقى خلفية]
[موسيقى خلفية]
[صوت فتح الباب]
[نهاية الموسيقى]
مونا..؟
لا تقترب...
قريبًا...
مونا..؟!!
لا...
مونا..؟؟!!
لا تقترب...
مني...
[صوت تنبيه]
[تنبيه متواصل]
[انفجار]
[موسيقى خلفية]
[نهاية الموسيقى]
مونا..!!!
ابتعد عني!!!
من أنت، يا ابن الـ******؟؟
اخرج وأرني وجهك!
[تصاعد موسيقى خلفية]
أتتذكر هذا المكان..؟
من أنت بحق الجحيم..؟!
من أنت بحق الجحيم..؟!!
عدوك اللدود.
أنهِ هذا الوغد!!!
[بدء إطلاق النار]
[تحميل الأسلحة]
[إطلاق نار]
[استمرار إطلاق النار]
[القناص يعيد التلقيم]
[إغلاق البوابة]
[تصاعد الموسيقى الخلفية]
الآن..،
يمكنني إنهاء هذا في ثانية..، إذا أردت.
لكني تركته غير مكتمل..، فقط لأجلك.
بالديف ملكي..، يا بهايجان!
والانتقام… لنا.
[بدء الأغنية]
[طلقة نارية]
[استمرار الاشتباك]
[انتهاء الأغنية]
[صوت المشي في الماء]
[صوت تحميل الرصاص]
قبل أن تقتلني..، أخبرني بشيء واحد.
من أنت بحق الجحيم..، يا مالاباري؟
زايد علي...
أحمد مسعود.
لست مالاباري.
هندوستاني.
[تحميل السلاح]
[تصاعد الموسيقى الخلفية]
[إطلاق نار متكرر]
[صوت ارتطام في الماء]
[تصاعد الموسيقى الخلفية]
[بالديف مفقود]
[احتجاجات وهتافات جارية]
[استمرار الاحتجاجات]
لا، لا. أحتاج إلى الخروج الليلة.
أنا... دبي... محفوفة بالمخاطر!
حاول عبر كولومبو.
لا يهمني ما تفعله!
افعل شيئًا!
[النقر على الزجاج]
ماذا هناك..؟
[إطلاق نار]
[شعارات غير واضحة]
[يتم التقاط الصور]
[الشعارات مستمرة]
[الاحتجاجات مستمرة]
[تصاعد الموسيقى الخلفية]
[الشعارات مستمرة]
أحبطت فرقة مكافحة الإرهاب وشرطة ولاية كيرالا محاولة إرهابية...
لتفجير سد نيدومبالي.
كان ذلك عقب مكالمة هاتفية مجهولة...
أدت إلى إيقاف كارثة كان يمكن أن تدمر وسط ولاية كيرالا…
في الوقت المناسب تمامًا.
حبست الولاية أنفاسها...، حيث سيطرت لحظات من الخوف على أرض بأكملها...
السياسة لها حقائق معينة.
حقائق...، والتي يميل الورثة المزعومون...،
الذين يصعدون ويهبطون سلالم السلطة بقوة نسبهم...،
إلى نسيانها...،
أو بالأحرى، يختارون نسيانها عمدًا.
حقائق معينة لا جدال فيها!
الحقيقة...، أن أسلافهم،
هم من أعدوا درجات السلم التي يصعدونها.
الحقيقة...، عن أولئك الذين فهموا القيمة الحقيقية...
لكل قطرة عرق تُسكب على تلك الدرجات.
الحقيقة...، عن أولئك الذين أدركوا...
القوة الحقيقية لثقة الناس.
الحقيقة...، عن أولئك...
الذين ثبتوا السلالم بتضحياتهم العظيمة.
الحقيقة...، أن ما سيأتي...
أعظم مما حدث بالفعل.
الحقيقة...، أن ما وراء الانتصارات والهزائم...،
يكمن واجب المرء الذي لا ينتهي تجاه شعبه وأرضه.
الحقيقة...، أن التجمع... أكبر من المنصة.
[موسيقى خلفية]
روهان، هل يمكنني تولي برنامج الذروة اليوم؟
بالتأكيد يا سيدتي.
الحقيقة...، أنه عندما يخون القائد قضيته...،
فإن ما يتم تدميره، هي آمال وأحلام الملايين.
[موسيقى خلفية]
الحقيقة...، أن كل فعل تذكر...
هو أيضًا تذكير في حد ذاته.
[أصوات المركبات]
سيدتي، أنتِ على الهواء مباشرة.
خمسة... أربعة...
ثلاثة...
الحقيقة...، أن التصفيق الذي يرتفع لكل وريث ظاهر...
يحمل في طياته... الاحترام تجاه أسلافهم.
ولكن مرة تلو الأخرى...،
يستمر هؤلاء الورثة المزعومون في نسيان هذه الحقائق التي لا يمكن إنكارها.
وحينها...،
لا ينتظرهم سوى نتيجتين.
إما اللعنة في طي النسيان المطلق...،
أو الطريق إلى...
القيامة الأبدية.
[صوت نسيم البحر]
[صوت طائرة هليكوبتر]
[موسيقى خلفية]
ليس لديك سوى خيارين الآن، جاثين.
الأول:
العودة إلى IUF دون قيد أو شرط..،
الوقوف بجانب بريا بدعم لا يتزعزع..،
أن تكون عاملاً حزبياً مطيعاً..،
والوجود، لا شيء أكثر من 'ابن PKR'.
اثنان:
أن تخدم الشر الأكبر مرة أخرى..،
وينتهي بك الأمر مثل بيمال ناير أو بالديف؛
عنوان رئيسي مثير للجدل آخر منتشر عبر الصفحات الأولى.
القرار لك.
[موسيقى خلفية]
[إقلاع طائرة هليكوبتر]
بوريس...
عندما قضيت على عصابة كابوغا..،
لقد واجهت عصابة شين.
[موسيقى خلفية]
روبرت كان رجلنا.
جاسوس مقابل جاسوس.
[إطلاق نار]
وكابوغا كان أخانا.
أخ... مقابل أخ.
[موسيقى خلفية]
[انفجار]
[الموسيقى الخلفية مستمرة]
إذاً، أخبرني...
من أتحدث إليه..؟
هل هذا الرجل نفسه..؟
أبراهام.
خوريشي-أبراهام.
[تصاعد الموسيقى الخلفية]
[موسيقى صينية حماسية]
أريد أن أعرف قصته.
[جرس الكنيسة]
أريد أن أعرف من هو.
أريد أن أعرف أصوله.
[موسيقى الثمانينات]
[تصاعد الموسيقى الخلفية]
[أصوات السوق]
[يتم التقاط الأسلحة]
يا!
من بحق الجحيم أنت..؟
هذه أرض راوثر!
هل تظن أنه يمكنك الدخول إلى هنا..،
وضرب رجالنا..،
والخروج دون عقاب..؟
[اشتباك]
اقضِ عليه!!
[الاشتباك مستمر]
[تصاعد الموسيقى الخلفية]
هيا بنا.
[تصاعد الموسيقى الخلفية]
♪ يا قلبًا شجاعًا من شاول.. ♪
♪ يا حارس اللهب… ♪
♪ هل ما زلت أنت الواحد، الذي يحكم أعماق هذا العالم السفلي..؟ ♪
♪ هنا، السماء تنزف… ♪
♪ دم الأبرار! ♪
♪ من يمسك الزناد... ♪
♪ للمسدس الذي يزمجر في وجهها..، هل تعلم!؟ ♪
♪ إلوهيم، ينتقم! هل سيقود بنفسه..، ♪
♪ ويسد طريقك، في الصراع الأخير!؟ ♪
♪ بكل قوته، كقائد همجي، ♪
♪ هل سيقتحم تشكيلاتك المخفية!!؟ ♪
♪ عزرائيل! ♪
♪ أنت الخليفة الوحيد! ♪
♪ عليك أن تحمي! ♪
♪ يا ثمرة المعرفة، قوّي الأوتار! ♪
♪ عزرائيل! ♪
♪ أنت حارس جهنم الوحيد! ♪
♪ أنت البادشاه! ♪
♪ نحن نسقط! أعطنا يد العون! ♪
♪ يا حاكم الليالي..، ♪
♪ ملحمتك لا نهاية لها! ♪
♪ هل ما زلت ذلك النجم الشجاع، ♪
♪ الذي رفض تيجان السماء!؟ ♪
♪ الآن، وجدت الآلهة حصونك! ♪
♪ كريح عاتية مدمرة، هل سيغزون أراضيك!؟ ♪
♪ مولودًا بألم، أو ميتًا إلى الأبد..، ♪
♪ هل ستكون أرضك ملعونة حتى نهاية الزمان!؟ ♪
♪ عزرائيل! ♪
♪ أنت الخليفة الوحيد! ♪
♪ عليك أن تحمي! ♪
♪ يا ثمرة المعرفة، قوّي الأوتار! ♪
♪ عزرائيل! ♪
♪ أنت حارس جهنم الوحيد! ♪
♪ أنت البادشاه! ♪
♪ نحن نسقط! أعطنا يد العون! ♪
♪ عزرائيل! ♪
♪ أنت الخليفة الوحيد! ♪
♪ عليك أن تحمي! ♪
♪ يا ثمرة المعرفة، قوّي الأوتار! ♪
♪ عزرائيل! ♪
♪ أنت الخليفة الوحيد! ♪
♪ عليك أن تحمي! ♪
♪ يا ثمرة المعرفة، قوّي الأوتار! ♪
♪ عزرائيل! ♪
♪ أنت وحدك حارس جهنم! ♪
♪ أنت البادشاه! ♪
♪ نحن نسقط! أعطنا يد العون! ♪