1
00:00:01,000 --> 00:00:15,958
ترجمة مكربش غالي

2
00:03:37,107 --> 00:03:41,040
[أصوات طلقات نارية]

3
00:03:44,044 --> 00:03:47,117
[أصوات خطوات تقترب]

4
00:03:48,224 --> 00:03:51,711
[أصوات خطوات]

5
00:03:58,343 --> 00:04:01,432
[موسيقى درامية]

6
00:04:03,320 --> 00:04:04,326
حسنًا، هيا بنا.

7
00:04:04,436 --> 00:04:08,002
[موسيقى درامية مستمرة]

8
00:04:39,500 --> 00:04:41,073
[انفجار]

9
00:04:41,098 --> 00:04:42,751
[تحطم زجاج]

10
00:04:43,061 --> 00:04:46,347
[استمرار الانفجار]

11
00:04:46,886 --> 00:04:48,946
[كسر زجاج، سقوط أحجار]

12
00:05:01,383 --> 00:05:03,615
[صوت هدوء الغبار]

13
00:05:08,377 --> 00:05:09,990
[موسيقى درامية]

14
00:05:10,094 --> 00:05:12,681
منذ أزل
إلى يومنا هذا…

15
00:05:13,469 --> 00:05:14,662
العالم كما نعرفه…

16
00:05:15,289 --> 00:05:17,096
النظام العالمي
الذي نراه ونفهمه…

17
00:05:17,855 --> 00:05:19,788
كان في الواقع مُسيطرًا عليه من قبل…

18
00:05:20,388 --> 00:05:24,761
بعض القوى الغامضة
التي تظل مخفية عن أنظارنا.

19
00:05:25,563 --> 00:05:26,728
من بين هذه القوى,

20
00:05:27,009 --> 00:05:30,789
قوتان مهيمنتان فقط…
لا تزالان تمارسان السلطة اليوم.

21
00:05:31,868 --> 00:05:34,554
داخل وكالات المخابرات البريطانية الأمريكية…

22
00:05:35,321 --> 00:05:37,468
هذان القطبيتان مُعرّفتان…

23
00:05:37,954 --> 00:05:39,814
باسمين سريين.

24
00:05:40,500 --> 00:05:41,721
الأولى:

25
00:05:42,026 --> 00:05:44,272
اسمها السري "محور الله",

26
00:05:45,228 --> 00:05:47,082
شبكة سرية أفريقية صينية...

27
00:05:48,014 --> 00:05:49,216
معروفة باسم "ثالوث شين".

28
00:05:56,370 --> 00:05:57,457
الثانية:

29
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
اسمها السري "نكسوس لوسيفر",

30
00:06:00,797 --> 00:06:02,666
عصابة عملاقة هندية عربية,

31
00:06:03,529 --> 00:06:05,557
تُدعى "خريشي-إبراهيم".

32
00:06:05,674 --> 00:06:11,347
[موسيقى درامية]

33
00:06:43,360 --> 00:06:47,629
السيد الأعلى

34
00:07:06,794 --> 00:07:11,405
♪ تُصاب الأرض بالخداع.. ♪

35
00:07:11,667 --> 00:07:15,961
♪ وتتحول الحقائق إلى أكاذيب..,
إن كانت مُختبئة في أوقاتٍ مُريعة كهذه. ♪

36
00:07:16,360 --> 00:07:21,242
♪ يكافحون للبقاء طافين،
في بحر من الدموع الحارقة… ♪

37
00:07:21,267 --> 00:07:25,869
♪ شعب…برؤوسٍ خاضعة. ♪

38
00:07:25,894 --> 00:07:30,715
♪ من يبحثون عنه..,
بتلك العيون الكئيبة.. ♪

39
00:07:30,740 --> 00:07:35,635
♪ ليهديهم؟ ليرشدهم؟
من سوى أنت…! ♪

40
00:07:35,660 --> 00:07:38,064
♪ المحارب المجهول…! ♪

41
00:07:38,089 --> 00:07:40,474
♪ ملك الممالك المادية! ♪

42
00:07:40,499 --> 00:07:46,122
♪ دوق الظلام…! ♪

43
00:07:46,920 --> 00:07:51,380
♪ يا سيدًا أعلى... ♪

44
00:07:51,763 --> 00:07:56,204
♪ يا سيدًا أعلى... ♪

45
00:07:56,470 --> 00:08:01,313
♪ يا سيدًا أعلى... ♪

46
00:08:01,338 --> 00:08:05,818
♪ يا سيدًا أعلى... ♪

47
00:08:05,985 --> 00:08:10,736
♪ يا سيدًا أعلى! ♪

48
00:08:10,761 --> 00:08:15,576
♪ يا سيدًا أعلى! ♪

49
00:08:15,601 --> 00:08:20,325
♪ يا سيدًا أعلى! ♪

50
00:08:20,350 --> 00:08:26,111
♪ يا سيدًا أعلى! ♪

51
00:08:26,136 --> 00:08:30,844
♪حتى النداءات اليائسة…
والصلوات الممزقة للقلب…♪

52
00:08:30,869 --> 00:08:34,996
♪تقع على آذان صماءلالهة الكثيرة هنا. ♪

53
00:08:35,475 --> 00:08:38,045
♪ جوهر المقدمة…
أنت! ♪

54
00:08:38,070 --> 00:08:40,363
♪ملك الممالك المادية..
أنت! ♪

55
00:08:40,388 --> 00:08:44,696
♪روح الظلام-
أنت! ♪

56
00:08:44,721 --> 00:08:49,158
♪يا أيها السيد الأعلى! ♪

57
00:08:49,183 --> 00:08:53,945
♪يا أيها السيد الأعلى! ♪

58
00:08:53,970 --> 00:08:58,733
♪يا أيها السيد الأعلى! ♪

59
00:08:58,758 --> 00:09:03,773
♪يا أيها السيد الأعلى! ♪

60
00:09:03,798 --> 00:09:08,386
♪يا أيها السيد الأعلى! ♪

61
00:09:08,411 --> 00:09:12,966
♪يا أيها السيد الأعلى! ♪

62
00:09:12,991 --> 00:09:17,826
♪يا أيها السيد الأعلى! ♪

63
00:09:17,851 --> 00:09:25,430
♪يا أيها السيد الأعلى! ♪

64
00:09:39,669 --> 00:09:41,916
[فتح مصراع المحل]

65
00:09:44,162 --> 00:09:47,036
[الطلب رقم]

66
00:09:47,069 --> 00:09:48,656
[مرور سيارة بالخارج]

67
00:09:49,419 --> 00:09:50,813
ألو ..؟
أبا ..؟

68
00:09:51,712 --> 00:09:52,838
أين أنت ..؟

69
00:09:54,312 --> 00:09:56,678
لا، لا.
لا تعود.

70
00:09:56,719 --> 00:09:57,585
[سيارة تتراجع]

71
00:09:57,612 --> 00:09:59,207
أنا مختبئ في الزقاق الخلفي.

72
00:09:59,279 --> 00:10:00,560
داخل متجر وازيم.

73
00:10:01,197 --> 00:10:03,251
أبا، هل أنتم بخير ..؟

74
00:10:03,663 --> 00:10:04,863
أخبري هانية --

75
00:10:05,010 --> 00:10:06,010
- محسن ..؟

76
00:10:07,503 --> 00:10:08,576
[صوت تحطيم جمجمة]

77
00:10:08,861 --> 00:10:10,027
- ابني ..؟

78
00:10:10,052 --> 00:10:11,052
- محسن ..؟

79
00:10:11,077 --> 00:10:12,077
- محسن ..؟

80
00:10:13,123 --> 00:10:14,123
- محسن ..؟

81
00:10:14,613 --> 00:10:15,813
[إغلاق المصراع]

82
00:10:18,296 --> 00:10:19,659
[إغلاق باب السيارة بقوة]

83
00:10:19,912 --> 00:10:20,919
محسن ..؟ ألو ..؟

84
00:10:21,605 --> 00:10:22,612
ألو ..؟

85
00:10:22,678 --> 00:10:23,878
[انقطاع الاتصال]

86
00:10:23,924 --> 00:10:27,457
[أصوات شاحنة]

87
00:10:27,553 --> 00:10:28,560
أبا!

88
00:10:29,575 --> 00:10:30,655
ماذا حدث، أبا ..؟

89
00:10:30,759 --> 00:10:31,766
لا شيء، زايد.

90
00:10:32,319 --> 00:10:33,326
لا شيء.

91
00:10:35,561 --> 00:10:36,821
محسن بايّا ..؟

92
00:10:37,682 --> 00:10:38,689
سيأتي.

93
00:10:39,849 --> 00:10:40,856
سيأتي بالتأكيد.

94
00:10:47,926 --> 00:10:52,506
[موسيقى درامية]

95
00:10:52,577 --> 00:10:58,350
[صلاة]

96
00:10:58,550 --> 00:11:01,083
[صلاة]

97
00:11:02,773 --> 00:11:04,040
[أصوات ماشية]

98
00:11:04,487 --> 00:11:08,687
[موسيقى خلفية تصاعدية]

99
00:11:16,861 --> 00:11:18,974
[خيول تصهل]

100
00:11:24,341 --> 00:11:26,774
[الشاحنات تتوقف]

101
00:11:26,796 --> 00:11:29,763
[صَهيل الخيول]

102
00:11:35,969 --> 00:11:37,774
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.

103
00:11:43,016 --> 00:11:44,869
لكن الآن، أنتم جميعًا بأمان.

104
00:11:46,496 --> 00:11:49,189
ابقوا معًا واقضوا الليلة هنا.

105
00:11:50,057 --> 00:11:52,076
بحلول الصباح، سيهدأ هذا الجنون…

106
00:11:52,101 --> 00:11:54,376
وسيعود الناس إلى رشدهم.

107
00:11:55,076 --> 00:11:56,929
ثم، سنتحدث بصراحة…

108
00:11:57,530 --> 00:11:59,523
ونتناقش في الأمور.

109
00:12:00,310 --> 00:12:02,970
هناك مساحة كافية لكم جميعًا في مخزننا.

110
00:12:03,716 --> 00:12:05,996
اذهبوا واستريحوا ليلًا.

111
00:12:07,056 --> 00:12:08,062
مونّا!

112
00:12:08,240 --> 00:12:10,368
رتّب الأمور للجميع.

113
00:12:10,437 --> 00:12:11,443
نعم، عمتي.

114
00:12:13,050 --> 00:12:14,057
بالطبع!

115
00:12:14,139 --> 00:12:18,939
[موسيقى خلفية تصاعدية]

116
00:12:19,790 --> 00:12:20,796
مسعود!

117
00:12:24,149 --> 00:12:26,196
تأكد من أن تخبر أطفالك...

118
00:12:26,557 --> 00:12:29,750
ما شهدوه اليوم لم يكن إيمانًا ولا دينًا.

119
00:12:29,981 --> 00:12:31,797
بل كانت مجرد لعبة سياسية.

120
00:12:34,183 --> 00:12:36,903


121
00:12:37,462 --> 00:12:39,736


122
00:12:40,196 --> 00:12:42,230


123
00:12:42,569 --> 00:12:44,622
لا روح ولا شرف.

124
00:12:45,249 --> 00:12:47,155
إنها تتاجر بكل شيء.

125
00:12:49,003 --> 00:12:51,100


126
00:12:51,836 --> 00:12:54,073
إنها كلهب يُلقى في بارود.

127
00:12:55,229 --> 00:12:57,540
على الأقل، يجب أن يفهم أطفالنا هذا.

128
00:13:02,156 --> 00:13:04,209
الله يحفظكِ، أختي!

129
00:13:05,750 --> 00:13:07,516
ليحفظكِ رام!

130
00:13:11,654 --> 00:13:15,560
[موسيقى مؤثرة]

131
00:13:24,723 --> 00:13:26,768
أغلقوا أبواب القصر.

132
00:13:26,810 --> 00:13:27,810
حسنًا.

133
00:13:27,877 --> 00:13:32,339
[إغلاق البوابة]

134
00:13:33,579 --> 00:13:37,066
[حديث غير واضح]

135
00:13:42,837 --> 00:13:45,756
موعد ولادتكِ بعد شهر واحد فقط.

136
00:13:47,629 --> 00:13:50,222
إذا استمرّتِ في التوتر هكذا، فلن يكون ذلك جيدًا.

137
00:13:51,763 --> 00:13:53,696
سيأتي محسن، يا ابنتي...

138
00:13:55,024 --> 00:13:56,030
لا تقلقي.

139
00:13:56,055 --> 00:13:58,090
ولكن لماذا يستغرق وقتًا طويلًا؟

140
00:13:58,115 --> 00:14:02,054
[موسيقى حزينة]

141
00:14:11,966 --> 00:14:15,079
[صوت المشي في الماء]

142
00:14:22,441 --> 00:14:26,554
[موسيقى درامية]

143
00:14:27,674 --> 00:14:33,487
[موسيقى خلفية]

144
00:14:34,054 --> 00:14:35,794
[فتح الباب]

145
00:14:41,162 --> 00:14:42,169
مسعود!

146
00:14:42,856 --> 00:14:43,937
ماذا تفعل هناك؟

147
00:14:44,210 --> 00:14:45,217
لا شيء، أمّي.

148
00:14:45,655 --> 00:14:46,662
تعال إلى الداخل.

149
00:14:48,671 --> 00:14:49,791
[إغلاق الباب]

150
00:14:50,037 --> 00:14:55,597
[أصوات مركبات كبيرة]

151
00:14:58,546 --> 00:15:02,872
[موسيقى درامية]

152
00:15:03,079 --> 00:15:06,245
[اقتراب المركبات]

153
00:15:06,319 --> 00:15:09,925
[أصوات مركبات تزداد ارتفاعاً]

154
00:15:09,950 --> 00:15:15,556
[أبواق عالية]

155
00:15:15,719 --> 00:15:18,832
[موسيقى خلفية]

156
00:15:19,106 --> 00:15:22,459
[موسيقى خلفية تصاعدية]

157
00:15:32,071 --> 00:15:35,691
[أصوات محركات مركبات]

158
00:15:38,013 --> 00:15:41,305
[صهيل الخيول]

159
00:15:44,273 --> 00:15:46,452
[أصوات محركات مركبات]

160
00:15:47,853 --> 00:15:50,254
[أصوات محركات مركبات]

161
00:15:58,283 --> 00:15:59,673
أغلقوا جميع النوافذ والأبواب.

162
00:16:01,663 --> 00:16:03,978
أغلقوا جميع النوافذ والأبواب.
الآن!

163
00:16:07,741 --> 00:16:13,501
[إغلاق الأبواب والنوافذ،
هرج ومرج خفيف]

164
00:16:14,398 --> 00:16:17,511
[أصوات محركات مركبات]

165
00:16:18,655 --> 00:16:20,522
[كسر البوابة]

166
00:16:24,923 --> 00:16:27,882
[هرج ومرج من قبل المعتدين]

167
00:16:31,129 --> 00:16:32,822
[صوت اشتعال النار]

168
00:16:33,009 --> 00:16:35,922
[يستمر الهرج والمرج]

169
00:16:37,296 --> 00:16:40,456
[أصوات متنوعة للمواجهة]

170
00:16:50,641 --> 00:16:52,040
لا تصدر أي صوت.

171
00:16:52,439 --> 00:16:56,552
[أصوات مواجهة بالخارج]

172
00:16:56,782 --> 00:16:58,465
مهلاً! ماذا تفعلون..؟

173
00:16:58,490 --> 00:17:00,049
الطفل سوف يختنق!

174
00:17:00,841 --> 00:17:03,634
[تستمر المواجهة]

175
00:17:11,176 --> 00:17:13,503
قل شيئاً!
ماذا نفعل هنا..؟

176
00:17:13,879 --> 00:17:17,999
[موسيقى درامية]

177
00:17:25,011 --> 00:17:26,844
[تستمر المواجهة]

178
00:17:40,139 --> 00:17:41,206
[فتح باب]

179
00:17:43,576 --> 00:17:45,471
مهما سمعت أو رأيت، لا تخرج.

180
00:17:45,496 --> 00:17:47,256
لا تتكلم، لا تصدر أي صوت!

181
00:17:47,507 --> 00:17:48,564
أبا، أنا خائف.

182
00:17:48,616 --> 00:17:49,993
إلى أين أنت ذاهب..؟
أبا!

183
00:17:50,054 --> 00:17:53,033
[تستمر المواجهة]

184
00:17:55,334 --> 00:17:57,965
[أصوات انتشار النار]

185
00:17:58,033 --> 00:18:02,685
[خيول تصهل]

186
00:18:06,361 --> 00:18:07,854
[محاولة الاتصال بالهاتف]

187
00:18:08,773 --> 00:18:10,175
ماذا يحدث هنا..؟

188
00:18:10,998 --> 00:18:12,005
لقد وصل!

189
00:18:12,520 --> 00:18:13,946
[صهيل حصان]

190
00:18:16,593 --> 00:18:17,600
من..؟

191
00:18:18,428 --> 00:18:19,947
[صهيل حصان]

192
00:18:21,305 --> 00:18:22,419
بالراج بهايا.

193
00:18:23,834 --> 00:18:26,433
[صهيل حصان]

194
00:18:27,594 --> 00:18:30,094
[صهيل حصان]

195
00:18:36,755 --> 00:18:41,501
[موسيقى خلفية تصاعدية]

196
00:18:59,379 --> 00:19:00,952
[صهيل حصان]

197
00:19:10,461 --> 00:19:15,653
[تستمر الموسيقى الخلفية]

198
00:19:21,231 --> 00:19:23,337
بالراج! هذه وقاحة..؟!

199
00:19:24,996 --> 00:19:25,996
[طلق ناري]

200
00:19:37,629 --> 00:19:39,537
ألا ينبغي أن نسألكِ هذا، عمتي..؟

201
00:19:44,543 --> 00:19:45,829
[صوت ارتطام جسد بالأرض]

202
00:19:47,823 --> 00:19:51,042
[تستمر موسيقى الخلفية]

203
00:19:51,989 --> 00:19:52,996
موت يا عديم الشرف!

204
00:19:53,259 --> 00:19:55,222
موت! موت!

205
00:19:55,262 --> 00:19:56,709
ماذا يحدث يا منّا؟

206
00:19:57,655 --> 00:19:58,769
إنها عمتك...

207
00:19:59,103 --> 00:20:00,375
عمتك!

208
00:20:01,142 --> 00:20:02,908
وتسبها هكذا؟

209
00:20:03,522 --> 00:20:04,902
وتشتمها؟

210
00:20:11,582 --> 00:20:13,021
اقتلوا الجميع!

211
00:20:17,869 --> 00:20:19,992
[أصوات محاولة كسر الباب]

212
00:20:20,329 --> 00:20:22,169
[ طرق عنيف على الباب]

213
00:20:22,236 --> 00:20:28,628
[موسيقى حزينة]

214
00:20:28,702 --> 00:20:29,982
[صوت كسر الباب]

215
00:20:30,589 --> 00:20:32,529
[هرج ومرج من قبل المعتدين]

216
00:20:40,459 --> 00:20:41,632
أبي!

217
00:20:46,229 --> 00:20:51,202
[موسيقى الخلفية]

218
00:20:59,464 --> 00:21:01,879
[صراخ]

219
00:21:02,055 --> 00:21:04,062
لا تفعلوا بها شيئاً.
إنها حامل.

220
00:21:04,182 --> 00:21:06,323
[صراخ]

221
00:21:08,161 --> 00:21:11,948
[صراخ]

222
00:21:13,014 --> 00:21:14,980
[صرخة]

223
00:21:15,005 --> 00:21:16,752
[بكاء]

224
00:21:17,047 --> 00:21:19,279
دعوها! اتركوها!

225
00:21:20,456 --> 00:21:21,522
[صراخ]

226
00:21:28,756 --> 00:21:31,896
[موسيقى الخلفية]

227
00:21:31,965 --> 00:21:32,965
لا!

228
00:21:40,188 --> 00:21:41,541
[صراخ]

229
00:21:45,615 --> 00:21:46,615
[طلقة نارية]

230
00:21:52,298 --> 00:21:54,358
[صراخ]

231
00:21:55,951 --> 00:21:58,124
[صراخ]

232
00:22:01,986 --> 00:22:03,466
[صراخ]

233
00:22:08,839 --> 00:22:09,839
[طلقة نارية]

234
00:22:10,332 --> 00:22:12,044
[بكاء]

235
00:22:12,157 --> 00:22:13,532
أمي! أمي!

236
00:22:16,764 --> 00:22:20,924
[صراخ]

237
00:22:21,228 --> 00:22:22,381
هانية!

238
00:22:24,868 --> 00:22:26,231
لا! لا!

239
00:22:28,716 --> 00:22:30,020
ستصبح أما.

240
00:22:32,319 --> 00:22:34,205
[صراخ]

241
00:22:36,253 --> 00:22:38,387
[صراخ]

242
00:22:40,401 --> 00:22:43,920
[يستمر الصراخ]

243
00:22:47,239 --> 00:22:50,392
[يستمر الصراخ]

244
00:22:51,425 --> 00:22:52,889
ارجوكم دعوها تذهب!

245
00:22:59,101 --> 00:23:00,193
[طلقة نارية]

246
00:23:04,873 --> 00:23:06,134
أبي!

247
00:23:06,259 --> 00:23:08,914
[موسيقى الخلفية]

248
00:23:08,939 --> 00:23:11,456
[يستمر الصراخ]

249
00:23:12,575 --> 00:23:16,055
[صراخ يأس]

250
00:23:16,920 --> 00:23:18,249
[مصباح كهربائي يومض]

251
00:23:19,399 --> 00:23:22,996
[صوت فرقعة نار، وإطلاق نار]

252
00:23:24,683 --> 00:23:25,690
أخي...

253
00:23:28,955 --> 00:23:30,091
ماذا نفعل بها...؟

254
00:23:33,903 --> 00:23:35,347
دع هذه العجوز وشأنها.

255
00:23:36,036 --> 00:23:37,042
لماذا...؟

256
00:23:44,923 --> 00:23:48,490
و لم ترحم حتى الجنين...

257
00:23:51,203 --> 00:23:53,162
فلماذا ترحم هذه العجوز...

258
00:23:53,810 --> 00:23:55,423
التي تقف على مشارف الموت...؟

259
00:23:56,948 --> 00:24:00,494
[موسيقى درامية]

260
00:24:01,730 --> 00:24:03,271
ولكن إذا كنت تعتقد...

261
00:24:04,083 --> 00:24:07,136
أن أحداً لا يرى شيئاً في ظلام هذه الليلة...

262
00:24:10,663 --> 00:24:13,489
أن أحداً لا يسمع شيئاً وسط هذه الصرخات والفوضى...

263
00:24:14,968 --> 00:24:16,581
تذكر هذا!!

264
00:24:18,049 --> 00:24:20,302
عيناه ترقبان كل شيء.

265
00:24:21,848 --> 00:24:23,830
يسمع كل شيء.

266
00:24:25,009 --> 00:24:26,138
[طرق على الحائط]
هنا!

267
00:24:28,397 --> 00:24:29,381
حتى الآن!

268
00:24:29,406 --> 00:24:32,832
[الطرق مستمرة]

269
00:24:34,972 --> 00:24:38,712
[موسيقى خلفية]

270
00:24:42,547 --> 00:24:45,233
الباقي...
 اذهب واخبره بنفسك!

271
00:24:46,614 --> 00:24:47,614
[صوت طعن]

272
00:24:48,928 --> 00:24:50,194
[أصوات صراع]

273
00:24:52,874 --> 00:24:54,224
[سحب السكين]

274
00:24:59,281 --> 00:25:02,914
[موسيقى حزينة]

275
00:25:07,765 --> 00:25:10,904
[صوت المشي في الماء]

276
00:25:10,995 --> 00:25:12,368
لن نخاف، زاهر.

277
00:25:13,074 --> 00:25:14,081
ابق قوياً!

278
00:25:15,588 --> 00:25:16,741
أنا هنا من أجلك.

279
00:25:17,100 --> 00:25:18,304
لا تخف على الإطلاق.

280
00:25:19,915 --> 00:25:21,242
أنا هنا، زاهـ...

281
00:25:22,643 --> 00:25:23,650
زاهر..؟!؟

282
00:25:29,081 --> 00:25:30,088
زاهر..؟!؟

283
00:25:30,568 --> 00:25:31,568
زاهر..؟!؟

284
00:25:33,006 --> 00:25:34,013
أخي..؟!؟

285
00:25:36,591 --> 00:25:40,077
[موسيقى حزينة]

286
00:25:41,311 --> 00:25:43,044
[حريق هائل]

287
00:25:45,605 --> 00:25:48,132
[انتشار النيران]

288
00:25:59,718 --> 00:26:02,304
[زيد يصرخ بصوت عال]

289
00:26:03,684 --> 00:26:09,084
[موسيقى خلفية تصاعدية]

290
00:26:40,015 --> 00:26:41,734
[أصوات الأقمار الصناعية]

291
00:26:53,596 --> 00:26:57,369
♪ القيامة! حيوية!
رشاقة! شجاعة! ♪

292
00:26:57,403 --> 00:27:00,876
♪ واحد! لضربة صاعقة! ♪

293
00:27:01,103 --> 00:27:04,969
♪ لا دموع! لا رحمة!
لا إرهاق! ♪

294
00:27:04,983 --> 00:27:08,282
♪ يد واحدة! روح واحدة!
واحد!!! ♪

295
00:27:08,736 --> 00:27:12,576
♪ القيامة! حيوية!
رشاقة! شجاعة! ♪

296
00:27:12,601 --> 00:27:16,317
♪ واحد! لضربة صاعقة! ♪

297
00:27:16,342 --> 00:27:19,866
♪ لا دموع! لا رحمة!
لا إرهاق! ♪

298
00:27:19,887 --> 00:27:22,829
[تشغيل المولد، وعودة الكهرباء]

299
00:27:24,766 --> 00:27:26,745
لقد تعلمنا أنه إذا استمر المطر...

300
00:27:26,985 --> 00:27:31,595
سيكون لدينا كهرباء
على مدار السنة.

301
00:27:32,126 --> 00:27:33,569
لكن الآن، عندما تمطر...

302
00:27:33,706 --> 00:27:35,328
الرياح تقصّر خطوط الكهرباء لدينا...

303
00:27:35,486 --> 00:27:36,865
والفيضانات تجرف منازلنا.

304
00:27:37,551 --> 00:27:39,111
وكأن هذا لم يكن كافيًا...

305
00:27:39,298 --> 00:27:41,784
هناك هذا السد،
مثل سيف ديموقليس.

306
00:27:42,344 --> 00:27:44,204
الله وحده من يستطيع مساعدتنا،
عندما يأتي موسم الأمطار.

307
00:27:44,258 --> 00:27:47,170
♪ وهبنا مأوىً كريماً…..؟ ♪

308
00:27:47,195 --> 00:27:50,152
♪ صلّ! من هو الملك هنا ..؟ ♪

309
00:27:50,177 --> 00:27:52,520
وزيرنا الأول يبني جدارًا
حول السد .. أليس كذلك ..؟

310
00:27:52,545 --> 00:27:54,471
بعد ذلك، لا ينبغي لنا
أن نقلق، أليس كذلك ..؟

311
00:27:54,999 --> 00:27:56,172
جدار محيط!

312
00:27:56,877 --> 00:28:00,357
لو كان كريشنان على قيد الحياة، لكان
أخبرك بالكثير من القصص الداخلية...

313
00:28:00,826 --> 00:28:02,863
حول مشروع سد التحكم!

314
00:28:04,977 --> 00:28:06,570
أين جوفردان، عزيزي ..؟

315
00:28:06,838 --> 00:28:07,838
هو بالداخل، يا أبي.

316
00:28:07,879 --> 00:28:09,392
في بحث عميق.

317
00:28:10,206 --> 00:28:15,346
[رنّ الهاتف عند المتلقي]

318
00:28:16,379 --> 00:28:18,101
- ألو ..؟
- آه! كارثيك...

319
00:28:18,344 --> 00:28:19,520
حاولت الاتصال
بك عدة مرات.

320
00:28:19,545 --> 00:28:20,552
لم أتمكن من الوصول إليك.

321
00:28:20,639 --> 00:28:21,646
قل لي، جوفردان.

322
00:28:21,872 --> 00:28:22,930
كنت على متن رحلة طيران.

323
00:28:23,219 --> 00:28:24,226
لقد هبطت للتو.

324
00:28:24,652 --> 00:28:25,478
كارثيك،

325
00:28:25,492 --> 00:28:27,272
أحتاج إلى معرفة
شيء عاجل.

326
00:28:27,838 --> 00:28:30,838
إنه عن شائعة انتشرت
على الإنترنت المظلم لفترة من الوقت.

327
00:28:31,375 --> 00:28:32,577
هذا بالديف...

328
00:28:34,445 --> 00:28:36,868
ما هو سبب اهتمام بالديف المفاجئ
بكيرالا ..؟

329
00:28:37,479 --> 00:28:38,485
ماذا ..؟

330
00:28:39,305 --> 00:28:40,312
جوفردان...

331
00:28:40,738 --> 00:28:43,837
أنا لست هنا لألعب دور روبن
في عملك اليقظي كباتمان.

332
00:28:44,712 --> 00:28:46,825
أنا مسؤول تنفيذي في المخابرات المركزية.

333
00:28:47,145 --> 00:28:48,245
أتمنى أن تتذكر ذلك.

334
00:28:48,958 --> 00:28:50,784
لقد سألتك عن
شيء ما، أليس كذلك ..؟

335
00:28:51,006 --> 00:28:52,187
ما هو الوضع بشأن ذلك ..؟

336
00:28:52,212 --> 00:28:53,699
ستيفن.
أين هو الآن ..؟

337
00:28:54,412 --> 00:28:56,945
هل تمكنت من العثور على أي
معلومات عن ستيفن ..؟

338
00:28:57,026 --> 00:28:57,892
قل لي ذلك أولاً.

339
00:28:57,917 --> 00:28:59,625
نعم، أنا على ذلك.
أنا على ذلك، كارثيك.

340
00:28:59,918 --> 00:29:01,991
أؤكد لك.
في أقرب وقت، سأجد شيئًا ما.

341
00:29:02,039 --> 00:29:03,954
بمجرد أن أعرف شيئًا ما،
سأتصل بك على الفور.

342
00:29:03,998 --> 00:29:05,480
ستكون أول
شخص يعرف.

343
00:29:06,228 --> 00:29:07,261
لكن كارثيك...

344
00:29:07,286 --> 00:29:08,292
استمع!

345
00:29:08,446 --> 00:29:09,452
هذا مهم.

346
00:29:09,659 --> 00:29:10,666
أحتاج إلى معرفة هذا.

347
00:29:11,106 --> 00:29:12,127
لماذا!

348
00:29:12,152 --> 00:29:14,439
لماذا لدى بالديف هذالالهتمام المفاجئ بكيرالا ..؟!

349
00:29:15,332 --> 00:29:16,598
سمعت أنه يأتي إلى هنا.

350
00:29:17,206 --> 00:29:18,759
- لماذا ..؟
- دعني أرى.

351
00:29:19,232 --> 00:29:20,412
دعني أسأل حولي

352
00:29:20,879 --> 00:29:22,965
إذا حصلت على أي معلومات، سأخبرك

353
00:29:23,826 --> 00:29:24,833
ويا جوڤردان...

354
00:29:24,992 --> 00:29:25,999
آمل أن تعلم

355
00:29:26,246 --> 00:29:29,046
الآن... حتى هواتف الأقمار الصناعية يمكن اكتشافها من خلال عمليات مسح المراقبة

356
00:29:31,526 --> 00:29:32,532
لا تقلق يا كارثيك

357
00:29:32,959 --> 00:29:34,572
هذا نموذج إيريديوم أصلي من عام 1990

358
00:29:35,085 --> 00:29:37,577
لن يتمكن أي نظام مراقبة حديث من اكتشافه

359
00:29:37,689 --> 00:29:39,082
[صوت محرك السيارة]

360
00:29:41,716 --> 00:29:45,682
[اقتراب السيارات]

361
00:29:55,494 --> 00:29:56,914
آه! هذا ليس عادلاً!

362
00:29:56,939 --> 00:29:59,627
أنت تستقيل من المناصب هكذا فجأة، تماماً مثل أنتابان!

363
00:30:00,325 --> 00:30:03,337
سيدي فارما، لقد كنت أرتدي هذا الخادي منذ 35 عاماً

364
00:30:03,768 --> 00:30:06,976
هناك فن يتقنه مرتدو الخادي منذ البداية

365
00:30:07,001 --> 00:30:08,349
فن التورية

366
00:30:08,374 --> 00:30:09,427
لم أتقنه بعد

367
00:30:09,452 --> 00:30:10,671
لذا، دعني أكون واضحاً معك

368
00:30:12,901 --> 00:30:16,847
عندما غادر ستيفن نيدومبالي اتحاد IUF  في يد جاتين رامداس واختفى...

369
00:30:16,965 --> 00:30:18,431
كنت أعتقد...

370
00:30:18,493 --> 00:30:19,979
أن هذا الحزب وهذه الولاية...

371
00:30:20,111 --> 00:30:22,004
ستسير في الاتجاه الصحيح

372
00:30:22,299 --> 00:30:23,306
لكن... كنت مخطئاً

373
00:30:23,512 --> 00:30:27,317
نحن نتجه بالضبط إلى المكان الذي كان بيمال ناير سيأخذ هذا الحزب إليه

374
00:30:28,592 --> 00:30:32,472
باستثناء NPTV، جميع قنوات الأخبار في هذه الولاية تنشر أخباراً...

375
00:30:32,564 --> 00:30:34,607
حول فضائح الفساد المتعددة لجاتين رامداس

376
00:30:34,632 --> 00:30:37,992
اعتقدت أنه من الأفضل الاستقالة قبل أن يعرف الجمهور بشأن العمولة...

377
00:30:38,017 --> 00:30:41,045
المأخوذة من الشركة الكورية من أجل السد الجديد في نيدومبالي

378
00:30:41,679 --> 00:30:42,685
لقد سئمت!

379
00:30:42,851 --> 00:30:43,924
آه! مرحباً!

380
00:30:44,239 --> 00:30:45,246
بيثامباران!

381
00:30:46,054 --> 00:30:47,152
[أصوات خطوات تتلاشى ببطء]

382
00:30:47,210 --> 00:30:48,977
هل يمكننا حقاً إلقاء اللوم عليه يا سيدي؟

383
00:30:49,318 --> 00:30:51,251
لقد أصبح هذا مثل الملكية!

384
00:30:51,585 --> 00:30:53,598
مهما قال جاتين رامداس، يجب أن نطيع

385
00:30:53,738 --> 00:30:55,565
يجب ألا نطيع أي شخص آخر، سواه

386
00:30:55,705 --> 00:30:58,238
ويتوقع منا أن نبتلع كلامه دون أي سؤال

387
00:30:58,744 --> 00:31:00,071
في زمن PKR...

388
00:31:00,212 --> 00:31:02,912
حتى عضو IUF  المبتدئ كان يعرف...

389
00:31:03,045 --> 00:31:05,798
بالضبط ما سيقوله ويفعله

390
00:31:06,032 --> 00:31:08,238
لم يتعارض PKR  مع سياسة الحزب

391
00:31:09,184 --> 00:31:10,557
لكن هذا...

392
00:31:10,638 --> 00:31:11,931
هل هذا الرجل ابنه حقاً؟

393
00:31:13,125 --> 00:31:15,331
أليس لديك ما تقوله عن هذا يا سيدي فارما؟

394
00:31:16,631 --> 00:31:20,699
جاتين رامداس هو زعيم حزب IUF...

395
00:31:21,091 --> 00:31:23,236
ورئيس وزراء هذه الولاية

396
00:31:24,231 --> 00:31:28,384
لا يجب مخاطبته هكذا، بهذه الوقاحة

397
00:31:29,439 --> 00:31:30,446
هل سمعتني؟

398
00:31:30,471 --> 00:31:31,477
نعم!

399
00:31:31,635 --> 00:31:32,755
هذا هو IUF!

400
00:31:33,219 --> 00:31:34,665
الآن أصبحوا جميعاً عائلة...

401
00:31:35,005 --> 00:31:36,397
ونحن مجرد مستهلكون.

402
00:31:37,458 --> 00:31:38,611
ليست هذه هي المشكلة الحقيقية.

403
00:31:38,966 --> 00:31:40,612
RPI (M) و ميداييل راجان...

404
00:31:41,018 --> 00:31:42,585
سيكون لديهم يوم حافل مع هذا.

405
00:31:44,165 --> 00:31:45,987
مؤتمر الحزب غداً، أليس كذلك؟

406
00:31:46,239 --> 00:31:48,129
بالتأكيد بروفات الرقص في أوجها الآن.

407
00:31:48,154 --> 00:31:52,707
♪ في ولاية كيرالا، تعاني تحت حكم IUF الوحشي ♪

408
00:31:52,774 --> 00:31:57,339
♪ تفوح منها روائح فساد ورثه PKR... ♪

409
00:31:57,394 --> 00:31:59,107
♪ بطل واحد! منقذ واحد! الرفيق ميداييل راجان! ♪

410
00:31:59,132 --> 00:32:00,762
لا أصدق هذا.

411
00:32:01,005 --> 00:32:02,497
إنه غير ناضج تمامًا،

412
00:32:02,798 --> 00:32:04,465
وهو متورط في معاملات الحوالات أيضًا.

413
00:32:04,892 --> 00:32:06,540
بما أنه أخذ عمولة بالفعل،

414
00:32:06,565 --> 00:32:08,940
ليس أمامه خيار سوى بناء سد التحكم في نيدومبالي.

415
00:32:09,379 --> 00:32:10,379
همم؟

416
00:32:12,038 --> 00:32:13,045
لكن...

417
00:32:13,298 --> 00:32:15,612
هل سيقدم حقًا على إجراءات متطرفة كما تقول؟

418
00:32:16,199 --> 00:32:18,745
على الرغم من أن الانتكاسة لـ IUF تعمل لصالحنا،

419
00:32:19,232 --> 00:32:21,933
آخر بصيص أمل للعلمانية --

420
00:32:22,398 --> 00:32:23,421
يا رفيقي العزيز...

421
00:32:23,446 --> 00:32:26,118
نحن نعلم أنك لا تشعر بهذا الحزن حقًا.

422
00:32:26,399 --> 00:32:27,792
ما نحتاجه هو 'يوم جيد'.

423
00:32:28,498 --> 00:32:29,951
يمكن أن ينتظر 'غد جيد' دائمًا.

424
00:32:32,091 --> 00:32:34,471
لكن ... أليس لدى ابنة رامداس رأي في هذا؟

425
00:32:34,906 --> 00:32:38,199
[تصفيق]

426
00:32:41,059 --> 00:32:44,240
تربيت من قبل والدي وحده، بدون أم.

427
00:32:45,051 --> 00:32:46,058
ذلك...

428
00:32:46,771 --> 00:32:49,680
ذلك الوحدة؛ علمتني دروسًا كثيرة.

429
00:32:50,672 --> 00:32:52,094
إذا كانت الكلمات التي يجب أن تُقال...

430
00:32:52,119 --> 00:32:53,408
في الوقت المناسب...

431
00:32:53,952 --> 00:32:56,015
بالطريقة الصحيحة ... تُترك دون أن تُقال...

432
00:32:56,857 --> 00:32:58,940
فتاة ... همم ... امرأة...

433
00:32:59,258 --> 00:33:01,511
قد لا تتمكن من ترك بصمة...

434
00:33:01,805 --> 00:33:03,018
على أنها كانت حية.

435
00:33:04,145 --> 00:33:06,430
الآن هو الوقت المناسب للنساء للتحدث.

436
00:33:06,958 --> 00:33:09,704
يجب أن يحمل هذا العصر بصمة لا يمكن إنكارها للنساء.

437
00:33:10,951 --> 00:33:13,244
هذا الحدث DET حول...

438
00:33:13,632 --> 00:33:14,997
نهضة المرأة.

439
00:33:15,518 --> 00:33:18,911
لا أعرف ما إذا كنت الشخص المناسب لافتتاحه.

440
00:33:19,372 --> 00:33:20,613
قلت إنني كذلك.

441
00:33:20,944 --> 00:33:21,951
إذن، ها أنا ذا.

442
00:33:22,766 --> 00:33:24,061
شكرًا لك، و...

443
00:33:24,086 --> 00:33:26,660
أتمنى لكل واحد منكم كل خير.

444
00:33:26,795 --> 00:33:29,541
[يزداد التصفيق قوة]

445
00:33:31,957 --> 00:33:34,254
الآن هو الوقت المناسب للنساء للتحدث.

446
00:33:35,018 --> 00:33:36,025
يجب أن يحمل هذا العصر...

447
00:33:36,991 --> 00:33:39,617
بما أنني كتبت خطابك، سآخذ الفضل في الصياغة.

448
00:33:39,991 --> 00:33:41,278
لكن يا أمي، نبرة صوتك!

449
00:33:41,772 --> 00:33:42,879
كانت سيئة حقًا.

450
00:33:43,853 --> 00:33:46,506
عند تقديم الخاتمة، تحتاجين إلى المزيد من الثقة، أليس كذلك؟

451
00:33:47,272 --> 00:33:48,279
مثل الجدّ.

452
00:33:48,551 --> 00:33:50,742
حتى خطب جاتين، ألم تسمعيها؟

453
00:33:51,335 --> 00:33:53,788
[رنّ الهاتف]

454
00:33:54,052 --> 00:33:55,059
ألو، أروندهاتي.

455
00:33:55,092 --> 00:33:57,442
سيدتي، هل لديكِ أي معلومات عن جدول الأعمال

456
00:33:57,467 --> 00:33:59,489
للاجتماع العام لرئيس الوزراء غداً؟

457
00:33:59,906 --> 00:34:02,819
تنتشر العديد من الشائعات في أوساط الحزب وفي وسائل الإعلام.

458
00:34:03,138 --> 00:34:05,000
لو استطعتِ تأكيد ذلك...

459
00:34:05,299 --> 00:34:06,945
لكان ذلك قد ساعدنا في إعداد فريقنا.

460
00:34:08,145 --> 00:34:09,347
لا أعرف، أروندهاتي.

461
00:34:09,372 --> 00:34:11,265
من الأفضل أن تسألي جاتين عن كل هذا.

462
00:34:11,778 --> 00:34:13,078
حسناً، سيدتي.

463
00:34:20,646 --> 00:34:21,652
ليس لديها أدنى فكرة!

464
00:34:24,652 --> 00:34:27,619
الآن، نرحب برئيس دولتنا المحترم...

465
00:34:27,758 --> 00:34:29,892
السيد ساجاناشاندان جي...

466
00:34:30,172 --> 00:34:31,999
ليُخاطب الحضور.

467
00:34:32,927 --> 00:34:35,020
[تصفيق، هتافات]

468
00:34:35,094 --> 00:34:36,111
[كاميرات تلتقط الصور]

469
00:34:36,169 --> 00:34:39,085
تحيا! تحيا!

470
00:34:39,110 --> 00:34:41,505
[مؤتمر حركة أكاندا شاكثي: مؤتمر الحفاظ على التراث]

471
00:34:41,560 --> 00:34:43,275
ابن كيرالا، ابن الهند!

472
00:34:43,300 --> 00:34:47,021
تحيا ساجاناشاندان!

473
00:34:47,046 --> 00:34:50,086
تحيا! تحيا!

474
00:34:50,111 --> 00:34:54,014
تحيا ساجاناشاندان!

475
00:34:54,039 --> 00:34:56,714
الذين سخروا من حركة أكاندا شاكثي لفترة طويلة!

476
00:34:57,479 --> 00:34:58,828
الذين صفقوا، والذين سخرّوا!

477
00:34:59,318 --> 00:35:03,597
الخونة الذين سخروا منّا، مدّعين أنّ أعلامنا المجيدة...

478
00:35:03,822 --> 00:35:06,588
التي تحمل سيوف نصرنا، لن ترفرف عالياً في كيرالا!

479
00:35:06,936 --> 00:35:07,970
من الغد...

480
00:35:07,995 --> 00:35:12,171
سيكرهون ابتلاع كلماتهم!

481
00:35:12,723 --> 00:35:17,463
عندما قلت إننا سنفوز بـ 35 مقعداً في الجمعية التشريعية لكيرالا في المرة الماضية...

482
00:35:17,991 --> 00:35:21,851
عندما أعلنت أنّ كيرالا ستحكمها القيادة التي نختارها...

483
00:35:21,943 --> 00:35:24,290
الذين خانونا، وضَمّنوا هزيمتنا...

484
00:35:24,872 --> 00:35:28,363
الذين اختبأوا خلف جدران يوتيوب وفيسبوك...

485
00:35:28,444 --> 00:35:30,152
سخرّوا منّا بميماتهم و تعليقاتهم الساخرة...

486
00:35:30,177 --> 00:35:33,458
و ضحكوا علينا مراراً وتكراراً؛ ضحكتهم...

487
00:35:33,865 --> 00:35:36,792
ستتحول قريباً إلى ظلام مثل هذه الليلة التي تحيط بنا!

488
00:35:38,211 --> 00:35:42,583
أخبار سترسل موجات صدمة عبر صفوف العلمانيين المزيفين في كيرالا...

489
00:35:43,905 --> 00:35:45,157
ستُسمع قريباً!

490
00:35:45,562 --> 00:35:48,488
[التصفيق يتصاعد]

491
00:35:48,688 --> 00:35:53,641
[موسيقى حماسية]

492
00:35:53,666 --> 00:35:56,377
[المطر يهطل]

493
00:36:13,279 --> 00:36:15,105
[ولاية كيرالا - 1]

494
00:36:19,536 --> 00:36:20,543
مرحباً، جاتين.

495
00:36:21,792 --> 00:36:22,798
مرحباً. مرحباً...

496
00:36:23,319 --> 00:36:24,505
- كيف حالك؟
- بخير.

497
00:36:28,384 --> 00:36:30,675
ما هو وضع قبولك في جامعة كولومبيا؟

498
00:36:30,700 --> 00:36:32,322
لقد تقدّمت بطلبي. أنتظر.

499
00:36:32,661 --> 00:36:33,729
أتمنى لك التوفيق!

500
00:36:33,754 --> 00:36:34,940
أنا متأكد أنّك ستنجح.

501
00:36:35,138 --> 00:36:36,138
أتمنى ذلك.

502
00:36:38,226 --> 00:36:40,468
تحدثوا أنتم. 
أحتاج لإرسال بعض الرسائل الإلكترونية.

503
00:36:50,044 --> 00:36:53,430
هل لا يزال رئيس الوزراء يتذكر
طريق سكنه الرسمي؟

504
00:37:04,728 --> 00:37:06,129
[مقابلة احتجاج سد نيدومبالي]

505
00:37:06,857 --> 00:37:08,240
أنت نشيط في نيدومبالي.

506
00:37:08,331 --> 00:37:09,338
أليس كذلك؟

507
00:37:10,051 --> 00:37:12,389
أليست هي الأرض التي حولت
Aبونا إلى PKR؟

508
00:37:12,771 --> 00:37:14,744
دعوني، ووافقت على الذهاب.

509
00:37:15,147 --> 00:37:16,234
هذا كل شيء.

510
00:37:17,218 --> 00:37:19,677
هل تدركين أن هذه
خطوة مدروسة؟

511
00:37:20,223 --> 00:37:22,566
بدعم من الماويين،
ضدي والحزب، أختي؟

512
00:37:23,470 --> 00:37:24,477
لا أعرف شيئًا عن ذلك.

513
00:37:24,943 --> 00:37:27,159
ومع ذلك، أعتقد أن حجتهم
تحمل بعض الصحة.

514
00:37:28,779 --> 00:37:30,285
إذن، أنتِ أيضًا ضدي!

515
00:37:32,818 --> 00:37:34,597
انتظري.
سأحضر لكِ قهوة...

516
00:37:35,432 --> 00:37:36,544
أنا في عجلة من أمري.

517
00:37:36,892 --> 00:37:38,204
لدي بعض الاجتماعات لحضورها.

518
00:37:43,985 --> 00:37:46,476
لست غريبة على
جدول أعمال رئيس الوزراء المزدحم.

519
00:37:47,981 --> 00:37:51,761
[موسيقى غامضة]

520
00:37:55,098 --> 00:37:56,464
متى اعتدتِ على هذه العادة؟

521
00:37:57,846 --> 00:37:59,479
كنت أدخن في الجامعة.

522
00:38:00,052 --> 00:38:01,345
توقفت في مرحلة ما من الطريق،

523
00:38:01,431 --> 00:38:02,444
لكنني عدت إليها الآن.

524
00:38:04,272 --> 00:38:05,278
جاكلين؟

525
00:38:07,066 --> 00:38:08,073
نحن...

526
00:38:08,819 --> 00:38:09,826
تجاوزنا ذلك.

527
00:38:15,598 --> 00:38:16,808
سأخبركِ لماذا أنا هنا.

528
00:38:17,583 --> 00:38:19,719
غدًا، سأعلن
إعلانًا مهمًا.

529
00:38:20,464 --> 00:38:21,884
لا تسأليني
ما هو الآن.

530
00:38:22,352 --> 00:38:23,358
مهما كان الأمر...

531
00:38:24,071 --> 00:38:25,556
أو من يعارضه...

532
00:38:25,999 --> 00:38:28,184
لا أريد أي بيانات عامة
منكِ.

533
00:38:29,458 --> 00:38:31,206
مهما قررتِ،

534
00:38:31,759 --> 00:38:34,758
كان لدى PKR مبادئ أساسية معينة
كان يتبعها في السياسة.

535
00:38:35,398 --> 00:38:37,071
طالما أنكِ لا تتعارضين معها...

536
00:38:37,584 --> 00:38:38,591
سأبقى صامتة.

537
00:38:39,938 --> 00:38:40,945
مبادئ!

538
00:38:41,638 --> 00:38:42,645
مساواة!

539
00:38:42,799 --> 00:38:43,806
أخوة!

540
00:38:44,325 --> 00:38:45,331
علمانية!

541
00:38:48,163 --> 00:38:49,170
أختي،

542
00:38:49,578 --> 00:38:52,018
هناك درس تعلمته،
خلال السنوات الخمس الماضية.

543
00:38:52,924 --> 00:38:55,557
لا أحد هنا يريد
أي وئام ديني.

544
00:38:57,245 --> 00:38:59,979
في كل فرصة، قاموا
بتحويل الأديان ضد بعضها البعض...

545
00:39:00,064 --> 00:39:02,471
أو حاولوا إرضائهم
باسم العلمانية.

546
00:39:03,311 --> 00:39:05,944
أتحدث عن جميع السياسيين،
بما في ذلك والدنا.

547
00:39:06,845 --> 00:39:08,333
لماذا ما زلتِتكرهينه لهذه الدرجة؟

548
00:39:10,059 --> 00:39:12,632
إذا لم يحضر الابن إلى نور
نار جنازة والده...

549
00:39:13,219 --> 00:39:14,890
لا يمكن أن يكون هناك إلا
سببين لذلك.

550
00:39:15,405 --> 00:39:16,412
واحد،

551
00:39:16,651 --> 00:39:18,039
كره الأب ابنه.

552
00:39:18,932 --> 00:39:19,939
اثنان,

553
00:39:19,964 --> 00:39:21,385
يكره الابن والده.

554
00:39:22,792 --> 00:39:23,938
في هذه الحالة، كلاهما صحيح.

555
00:39:27,976 --> 00:39:30,855
اتباع أوامر شخص آخر بخضوع...

556
00:39:31,602 --> 00:39:34,531
وأن أكون اسمًا رمزياً، رئيس وزراء بالوكالة؛

557
00:39:35,177 --> 00:39:37,030
هذا شيء لم أعد به أحداً قط.

558
00:39:39,038 --> 00:39:42,858
لم أشعر قط أنني جزء من إرث بي كي رامداس.

559
00:39:44,125 --> 00:39:45,132
إذن الآن...

560
00:39:45,157 --> 00:39:46,460
سأخلق ملكي.

561
00:39:46,591 --> 00:39:50,071
[موسيقى خلفية تصاعدية]

562
00:39:56,164 --> 00:39:59,092
[يوم ذكرى بي كي آر، الضيف الرئيسي: جاتين رامداس، رئيس وزراء ولاية كيرالا]

563
00:39:59,117 --> 00:40:01,599
حية... IUF!!!

564
00:40:03,552 --> 00:40:05,047
السيد الرئيس، لقد وصل!

565
00:40:10,201 --> 00:40:12,400
حية... جاتين رامداس!!

566
00:40:13,025 --> 00:40:14,083
[صافرات الإنذار]

567
00:40:14,141 --> 00:40:17,471
حية... IUF!!!

568
00:40:17,778 --> 00:40:24,855
[الشعارات تتردد في الحشد]

569
00:40:25,300 --> 00:40:29,273
حية... جاتين رامداس!!

570
00:40:29,385 --> 00:40:32,145
حية... IUF!!!

571
00:40:32,213 --> 00:40:39,266
[تصفيق، ضجيج، هتاف]

572
00:40:42,990 --> 00:40:46,856
[التصفيق مستمر]

573
00:40:53,525 --> 00:40:56,211
[التصفيق مسموع عبر التلفزيون]

574
00:40:56,236 --> 00:41:01,922
[التصفيق مستمر]

575
00:41:01,951 --> 00:41:07,764
[التصفيق مسموع عبر التلفزيون]

576
00:41:08,592 --> 00:41:09,599
السلام عليكم.

577
00:41:10,246 --> 00:41:11,517
قبل خمس سنوات،

578
00:41:11,835 --> 00:41:14,723
كانت شهادتي الوحيدة أنني ابن بي كي رامداس.

579
00:41:15,097 --> 00:41:17,405
وهكذا توليت قيادة هذا الحزب.

580
00:41:18,851 --> 00:41:20,416
لقد قطعّت عليكم وعدًا، في ذلك الوقت:

581
00:41:21,078 --> 00:41:23,696
أن IUF ستخرج منتصرة في الانتخابات القادمة.

582
00:41:24,338 --> 00:41:25,345
أننا سننتصر!

583
00:41:26,231 --> 00:41:27,455
وقد وفّيت بوعدي.

584
00:41:27,593 --> 00:41:30,699
[تصفيق، ضجيج، هتاف]

585
00:41:30,833 --> 00:41:33,526
[التصفيق مسموع عبر التلفزيون]

586
00:41:33,786 --> 00:41:34,786
[تصفيق]

587
00:41:34,912 --> 00:41:35,919
ومع ذلك...

588
00:41:35,952 --> 00:41:39,363
لم أدرك حينها، أن المحاكمة الحقيقية ستبدأ...

589
00:41:39,585 --> 00:41:43,138
في اللحظة التي جلست فيها على كرسي رئيس الوزراء.

590
00:41:44,858 --> 00:41:47,358
في هذه الحرب التي تركها بي كي رامداس خلفه،

591
00:41:47,803 --> 00:41:52,442
أولئك الذين حاولوا باستمرار تخريب هذا الحزب وهذه الولاية...

592
00:41:53,092 --> 00:41:55,235
لم يكونوا الأعداء الذين واجهونا مباشرةً...

593
00:41:56,483 --> 00:41:58,796
بل أولئك الذين وقفوا خلفي وبجواري؛

594
00:41:59,157 --> 00:42:01,443
زملائي أنفسهم في IUF.

595
00:42:02,149 --> 00:42:04,512
سيدي، هل سيغسل حقًا غسيلنا القذر علنًا..؟

596
00:42:06,821 --> 00:42:11,690
شخص تخلى عن هذه الأرض وشعبها منذ زمن طويل لا ينبغي أن يملي...

597
00:42:12,291 --> 00:42:14,924
سياسات الجبهة السياسية التي تحكم ولاية.

598
00:42:15,904 --> 00:42:17,197
قبل خمس سنوات...

599
00:42:17,533 --> 00:42:19,319
وقفت أمامكم وقطعت عهدًا:

600
00:42:20,531 --> 00:42:22,269
لضمان حكومة خالية من الفساد...

601
00:42:22,294 --> 00:42:23,807
وبعدالة تامة، بعيداً عن المحسوبية

602
00:42:23,976 --> 00:42:25,434
هذه كانت وعودي

603
00:42:26,352 --> 00:42:27,359
لسوء الحظ...

604
00:42:27,538 --> 00:42:28,781
لا أنا ولا حزب IUF...

605
00:42:29,011 --> 00:42:30,316
لقد نجحنا في الوفاء بها

606
00:42:31,151 --> 00:42:32,594
وللوفي بوعدي...

607
00:42:32,971 --> 00:42:34,988
اليوم، في ذكرى وفاة والدي...

608
00:42:35,431 --> 00:42:37,642
أقف أمامكم اليوم بقرارٍ مصيري

609
00:42:44,791 --> 00:42:46,837
أنا جاتين رامداس، أعلن استقالتي من حزب IUF

610
00:42:47,782 --> 00:42:51,441
[موسيقى حماسية]

611
00:43:12,618 --> 00:43:14,435
بدلاً من ذلك، لأكون ابناً باراً لوالدي...

612
00:43:14,944 --> 00:43:18,637
لكي أكون ابناً وأخاً وصديقاً لكل واحد منكم...

613
00:43:18,851 --> 00:43:21,731
اليوم، أسس حزبًا جديدًا:

614
00:43:22,518 --> 00:43:24,054
IUF (PKR)

615
00:43:24,458 --> 00:43:30,356
[موسيقى حماسية]

616
00:43:32,072 --> 00:43:33,519
في الانتخابات القادمة...

617
00:43:33,658 --> 00:43:36,557
سيتنافس حزب IUF (PKR) كجبهة سياسية جديدة

618
00:43:37,532 --> 00:43:42,185
مستلهمين روح ورؤية بي كي رامداس وهذه الأرض...

619
00:43:42,606 --> 00:43:44,679
سنشكل حكومة جديدة

620
00:43:47,612 --> 00:43:48,619
اليوم، كيرالا...

621
00:43:48,718 --> 00:43:50,920
جزيرة معزولة سياسياً

622
00:43:51,812 --> 00:43:53,812
في المشهد السياسي لهذا البلد...

623
00:43:54,065 --> 00:43:55,391
لا وزن لها

624
00:43:55,632 --> 00:43:58,012
ولاية صغيرة، تافهة، لا يهتم بها أحد

625
00:43:58,946 --> 00:44:01,585
لكن، على عكس الجبهات السياسية القديمة في كيرالا...

626
00:44:02,085 --> 00:44:04,351
مع تقدمنا في هذه الرحلة...

627
00:44:04,952 --> 00:44:06,245
IUF (PKR)...

628
00:44:06,330 --> 00:44:07,437
لن يكون وحيداً

629
00:44:07,598 --> 00:44:14,111
[أصوات طائرة هليكوبتر]

630
00:44:14,151 --> 00:44:18,758
[أصوات طائرة الهليكوبتر تزداد قوة]

631
00:44:24,753 --> 00:44:27,579
[موسيقى درامية]

632
00:44:36,625 --> 00:44:38,562
لتوجيه هذه الحركة إلى الأمام...

633
00:44:38,932 --> 00:44:41,228
ليرشدنا كنورٍ هادٍ...

634
00:44:41,764 --> 00:44:43,960
ينضم إلينا اليوم، صديقي...

635
00:44:44,272 --> 00:44:45,555
ومرشدي

636
00:44:45,619 --> 00:44:47,192
أدعوه للصعود إلى المنصة

637
00:44:47,945 --> 00:44:49,111
أصدقائي، نرحب ب...

638
00:44:49,738 --> 00:44:50,758
بابا بالديف..!!

639
00:44:50,823 --> 00:45:00,537
[موسيقى درامية]

640
00:45:03,852 --> 00:45:04,859
تقدموا!

641
00:45:04,979 --> 00:45:05,986
حسناً، يا قائد!

642
00:45:06,576 --> 00:45:09,649
[أصوات طائرة هليكوبتر]

643
00:45:19,000 --> 00:45:24,746
[موسيقى درامية متصاعدة]

644
00:45:45,721 --> 00:45:48,768
[موسيقى خلفية متصاعدة]

645
00:45:49,315 --> 00:45:58,941
[أعلام ترفرف في الريح]

646
00:46:07,056 --> 00:46:09,522
[كاميرات تلتقط الصور]

647
00:46:35,436 --> 00:46:37,603
[تصفيق]

648
00:46:50,178 --> 00:46:53,051
[تصفيق، ضجيج، هتاف]

649
00:47:02,626 --> 00:47:04,166
[التصفيق مستمر]

650
00:47:04,606 --> 00:47:05,999
[موسيقى درامية تتلاشى]

651
00:47:05,999 --> 00:47:06,774
[دويّ الرعد]

652
00:47:13,251 --> 00:47:14,774
[فتح ملف مضغوط]

653
00:47:23,498 --> 00:47:25,094
[دويّ الرعد]

654
00:47:25,220 --> 00:47:26,941
[رسالة قديمة من ستيفن نيدومبالي]

655
00:47:36,031 --> 00:47:38,538
[موسيقى حماسية]

656
00:47:38,596 --> 00:47:41,345
مؤامرة ضخمة تتكشف الآن في سياسات ولايتنا.

657
00:47:43,338 --> 00:47:45,380
رجل ليس لديه منصب رسمي في السياسة الهندية...

658
00:47:45,405 --> 00:47:48,845
مع ذلك، فهو أحد الكهنة الثلاثة الكبار في حزب ASM، أكبر حزب سياسي في البلاد...

659
00:47:49,140 --> 00:47:50,146
بابا بالديف..!!

660
00:47:50,171 --> 00:47:51,920
لماذا يجب أن يأتي إلى ولاية كيرالا الصغيرة هذه...

661
00:47:51,945 --> 00:47:53,557
ويتعاون مع جاتين رامداس..؟

662
00:47:55,247 --> 00:47:59,869
[صوت سيارة]

663
00:48:00,783 --> 00:48:02,216
[دويّ الرعد]

664
00:48:05,202 --> 00:48:06,208
لا أعرف أين هو.

665
00:48:06,935 --> 00:48:08,590
لكن كل يوم، في صلواتي...

666
00:48:09,062 --> 00:48:11,330
وجهه هو أول ما يظهر دائمًا.

667
00:48:11,995 --> 00:48:14,201
[دويّ الرعد]

668
00:48:14,462 --> 00:48:15,622
أينما كان...

669
00:48:16,602 --> 00:48:18,265
عسى أن يجد السلام.

670
00:48:21,009 --> 00:48:22,464
إذا لاحظنا التاريخ عن كثب...

671
00:48:22,516 --> 00:48:23,598
يصبح شيء واحد واضحًا.

672
00:48:23,966 --> 00:48:25,336
بعد كل سقوط عظيم...

673
00:48:25,480 --> 00:48:28,366
هناك عبارتان شائعتان يكررهما الناس دائمًا.

674
00:48:28,796 --> 00:48:29,802
“كان يمكن أن…”

675
00:48:29,949 --> 00:48:30,955
“كان يجب أن…”

676
00:48:33,413 --> 00:48:35,807
داخل هاتين العبارتين تختبئ رسالة صامتة غير منطوقة.

677
00:48:36,281 --> 00:48:37,287
وصمتها...

678
00:48:37,475 --> 00:48:39,294
هو سبب الكارثة التي تلي ذلك.

679
00:48:40,302 --> 00:48:41,308
وتلك الرسالة هي...

680
00:48:42,481 --> 00:48:45,096
[دويّ الرعد]

681
00:48:47,781 --> 00:48:49,183
ماذا هذا... “L”..؟

682
00:48:50,284 --> 00:48:51,510
إنه اسم...

683
00:48:51,656 --> 00:48:52,662
منذ زمن طويل...

684
00:48:52,896 --> 00:48:54,164
استخدم ذات مرة لستيفن.

685
00:48:55,361 --> 00:48:56,368
إذن، ستيفن...

686
00:48:56,615 --> 00:48:57,621
إذا كنت هناك...

687
00:48:57,947 --> 00:48:59,152
إذا كنت تستمع إلى هذا...

688
00:48:59,622 --> 00:49:00,628
عد!

689
00:49:00,922 --> 00:49:01,928
أنقذ أرضك!

690
00:49:02,475 --> 00:49:03,482
أنقذ...

691
00:49:04,213 --> 00:49:05,520
بلد الله!

692
00:49:07,495 --> 00:49:08,834
بيلسيبوب.

693
00:49:09,794 --> 00:49:11,107
المسيح الدجال.

694
00:49:11,908 --> 00:49:14,736
ازدهرت بين الأب والابن...

695
00:49:15,982 --> 00:49:17,589
زهرة الظلام.

696
00:49:19,349 --> 00:49:21,463
رئيس الكرات المظلمة. السيد الأعلى.

697
00:49:22,045 --> 00:49:23,045
[دويّ الرعد]

698
00:49:24,009 --> 00:49:25,302
لوسيفر.

699
00:49:29,200 --> 00:49:30,480
[صافرات سفينة]

700
00:49:36,764 --> 00:49:39,184
[صوت محرك شاحنة]

701
00:49:39,242 --> 00:49:40,842
وقت الانطلاق المتوقع - 15 دقيقة.

702
00:49:40,995 --> 00:49:41,995
تلقيت! تلقيت!

703
00:49:42,408 --> 00:49:43,408
سارعوا!

704
00:49:43,433 --> 00:49:44,433
سارعوا!

705
00:49:44,813 --> 00:49:45,813
سارعوا!

706
00:49:46,087 --> 00:49:47,680
ليس لدينا كل هذا الوقت!

707
00:49:49,241 --> 00:49:51,234
ألا يتقاضى أحد الأجر بالساعة..؟

708
00:49:51,455 --> 00:49:52,455
أنهوا العمل يا رجال!

709
00:49:53,461 --> 00:49:55,320
علينا الوصول إلى الرمال قبل الليل.

710
00:49:55,502 --> 00:49:56,502
لنذهب!

711
00:49:59,960 --> 00:50:01,415
كم من وقتٍ متبقٍ يا أسان..؟

712
00:50:01,440 --> 00:50:03,320
- هذه الأخيرة. انتهينا!
- سارعوا!

713
00:50:06,821 --> 00:50:10,001
[موسيقى حماسية]

714
00:50:18,795 --> 00:50:19,795
انتظروا!

715
00:50:21,682 --> 00:50:23,108
لنأخذ أي مخاطرة.

716
00:50:24,401 --> 00:50:25,415
كوّفوني.

717
00:50:32,993 --> 00:50:34,265
[إغلاق باب الشاحنة]

718
00:50:34,706 --> 00:50:37,899
[بدء تشغيل المركبات و تحركها]

719
00:50:55,070 --> 00:50:57,211
سيدي، شحنة السنغال تتحرك.

720
00:50:57,808 --> 00:51:01,500
[موسيقى رسمية]

721
00:51:06,805 --> 00:51:07,686
بوريس!

722
00:51:07,711 --> 00:51:11,096
الاحصائيات حول معدل نجاح الذكاء الاصطناعي في تعطيل تدفق الأسلحة الروسية، جاهزة.

723
00:51:11,121 --> 00:51:12,327
ليس الآن، كريستين.

724
00:51:12,352 --> 00:51:13,685
هل يمكنك تركه على مكتبي، من فضلك..؟

725
00:51:13,710 --> 00:51:16,211
لكنهم ينتظرون موافقتك لنشر البرنامج التجريبي.

726
00:51:16,472 --> 00:51:18,365
حسنًا، سيتعين عليهم الانتظار قليلاً.

727
00:51:21,833 --> 00:51:24,028
هذه أكبر شحنة واحدة قاموا بنقلها على الإطلاق.

728
00:51:24,053 --> 00:51:26,012
قد تصل قيمتها إلى مليار دولار أو أكثر.

729
00:51:26,054 --> 00:51:28,653
نعتقد أنهم يستخدمون السنغال كمنطقة عبور إلى أوروبا.

730
00:51:28,815 --> 00:51:29,868
منشأ المخدرات..؟

731
00:51:29,893 --> 00:51:31,719
أمريكا اللاتينية.
هذا هو الممر.

732
00:51:32,446 --> 00:51:34,225
لا تزال الشحنة في طريقها عبر الميناء.

733
00:51:37,089 --> 00:51:41,722
[موسيقى خلفية تصاعدية]

734
00:51:49,421 --> 00:51:51,348
تم أخذ مكارثي كدرع بشري.

735
00:51:51,943 --> 00:51:52,943
لقد بدأ!

736
00:51:55,361 --> 00:51:57,538
[موسيقى حماسية]

737
00:51:57,603 --> 00:51:59,543
روبرت مكارثي،
وكيل الإنتربول،

738
00:51:59,789 --> 00:52:02,843
مفقود أثناء مراقبة عصابة كابوجا في داكار، السنغال.

739
00:52:06,819 --> 00:52:07,819
سيرجي ليونوف،

740
00:52:07,844 --> 00:52:09,971
المشرف السابق في شبكة خريشي-أبراهام،

741
00:52:09,996 --> 00:52:11,236
منشق مشتبه به،

742
00:52:11,261 --> 00:52:13,732
يُعتقد أنه يعمل الآن لصالح عصابة كابوجا.

743
00:52:14,105 --> 00:52:16,171
على الرغم من أن المعلومات الاستخباراتية ليست موثوقة تمامًا..،

744
00:52:16,196 --> 00:52:18,829
لدينا أسباب للاعتقاد بأنه ربما يساعد مكارثي.

745
00:52:21,263 --> 00:52:22,523
من لدينا على الأرض..؟

746
00:52:23,789 --> 00:52:26,948
ميشيل مينوهين من قوات الخدمات الخاصة وفريق الكوماندوز في مواقعهم...

747
00:52:26,977 --> 00:52:27,977
على حدود غينيا.

748
00:52:28,449 --> 00:52:31,675
بمجرد عبور القافلة إلى سيراليون، سيتصدون...

749
00:52:31,976 --> 00:52:33,209
و ينقذون مكارثي.

750
00:52:38,653 --> 00:52:44,072
[صوت معدن يخدش الأرض]

751
00:52:44,213 --> 00:52:49,159
[أصوات محرك سيارة]

752
00:52:51,139 --> 00:52:53,205
[أصوات تحضير أسلحة]

753
00:53:00,952 --> 00:53:04,598
[موسيقى خلفية تصاعدية]

754
00:53:17,877 --> 00:53:19,503
في المكان وجاهزون للانطلاق.

755
00:53:23,544 --> 00:53:26,044
[أصوات مركبات]

756
00:53:28,764 --> 00:53:31,384
[موسيقى حماسية]

757
00:53:34,076 --> 00:53:35,438
أقول لك مرة أخرى!

758
00:53:35,630 --> 00:53:36,838
هذا محفوف بالمخاطر للغاية.

759
00:53:39,189 --> 00:53:41,588
سينتظروننا على الجانب الآخر من الحدود.

760
00:53:43,005 --> 00:53:44,258
لا تقلق يا رجل!

761
00:53:44,463 --> 00:53:45,916
غينيا قد تكون ملكهم...

762
00:53:46,562 --> 00:53:48,369
لكن السنغال كلها لنا!

763
00:53:51,896 --> 00:53:55,915
[موسيقى درامية]

764
00:54:18,804 --> 00:54:19,810
هناك خطب ما.

765
00:54:20,888 --> 00:54:22,405
كان يجب أن يصلوا هنا بحلول الآن.

766
00:54:23,489 --> 00:54:25,159
هل لدينا أي شيء على الطائرات بدون طيار...؟

767
00:54:25,471 --> 00:54:27,151
[أصوات كاميرا طائرة بدون طيار]

768
00:54:28,564 --> 00:54:29,742
لا يا سيدي.

769
00:54:32,154 --> 00:54:33,385
لعنة!

770
00:54:34,188 --> 00:54:38,547
[موسيقى درامية]

771
00:54:58,006 --> 00:55:01,384
[انفجار]

772
00:55:03,833 --> 00:55:06,272
[تحطم زجاج]

773
00:55:07,779 --> 00:55:10,932
[صوت فرملة سيارة مفاجئة]

774
00:55:15,721 --> 00:55:19,261
[موسيقى درامية]

775
00:55:37,371 --> 00:55:43,290
[صوت مروحية]

776
00:55:49,548 --> 00:55:52,719
[صوت مروحية]

777
00:56:01,094 --> 00:56:03,941
[صوت المروحية يزداد]

778
00:56:06,081 --> 00:56:08,694
[صوت مروحية قريبة]

779
00:56:13,823 --> 00:56:17,049
[صوت المروحية يزداد]

780
00:56:21,544 --> 00:56:26,397
[صوت مروحية أخرى]

781
00:56:29,589 --> 00:56:31,744
[صوت مروحية]

782
00:56:41,514 --> 00:56:45,742
[أصوات ثلاث مروحيات]

783
00:56:46,889 --> 00:56:47,982
[أصوات تحضير أسلحة نارية]

784
00:56:47,996 --> 00:56:50,176
[يبدأ إطلاق النار]

785
00:56:58,838 --> 00:57:01,657
[يستمر إطلاق النار]

786
00:57:31,532 --> 00:57:33,275
[انفجار]

787
00:57:38,655 --> 00:57:40,715
[انفجار]

788
00:57:46,062 --> 00:57:48,121
[تتوقف المروحيات عن إطلاق النار]

789
00:57:48,202 --> 00:57:50,615
[صوت مروحية]

790
00:57:53,122 --> 00:57:55,835
[صاروخ أطلق، انفجار]

791
00:57:55,982 --> 00:57:58,948
[انفجار هائل]

792
00:58:00,282 --> 00:58:03,981
[صاروخ أطلق، انفجار]

793
00:58:05,975 --> 00:58:11,841
[صوت مروحية]

794
00:58:12,142 --> 00:58:20,415
[صوت هبوط مروحية]

795
00:58:28,539 --> 00:58:30,219
[صوت المروحية يخفت]

796
00:58:32,046 --> 00:58:39,432
[ريش المروحية يبطئ]

797
00:58:39,593 --> 00:58:45,679
[أصوات إلكترونية]

798
00:58:46,872 --> 00:58:50,339
[موسيقى خلفية عظيمة]

799
00:59:01,822 --> 00:59:02,973
ابراهيم!

800
00:59:06,693 --> 00:59:10,686
[موسيقى خلفية تصاعدية]

801
00:59:52,089 --> 00:59:54,031
[موسيقى الخلفية تتلاشى]

802
00:59:57,377 --> 00:59:58,558
من فضلك! لا!

803
00:59:58,695 --> 01:00:00,850
من فضلك! أنا... أنا ارتكبت خطأ!

804
01:00:01,115 --> 01:00:02,630
لقد ارتكبت خطأ فادحًا، لكن...

805
01:00:02,761 --> 01:00:03,768
من فضلك!

806
01:00:03,793 --> 01:00:05,610
من فضلك... وفر حياتي!

807
01:00:07,189 --> 01:00:08,688
من فضلك لا تفعل!

808
01:00:14,674 --> 01:00:15,858
لستُ واحدًا منهم!

809
01:00:18,666 --> 01:00:20,033
أنا ضابط في الإنتربول.

810
01:00:20,920 --> 01:00:22,388
أخذني هؤلاء الرجال بالقوة...

811
01:00:22,414 --> 01:00:24,033
و... واحتجزوني رغماً عن إرادتي.

812
01:00:25,239 --> 01:00:26,632
اسمي مكارتي.

813
01:00:27,206 --> 01:00:29,233
العميل روبرت مكارتي.

814
01:00:29,626 --> 01:00:31,885
MI6 تبحث عني
في هذه اللحظة.

815
01:00:40,284 --> 01:00:41,484
[يتم تعبئة المسدس]

816
01:00:49,401 --> 01:00:50,401
[طلق ناري]

817
01:00:53,668 --> 01:00:56,854
[موسيقى الخلفية]

818
01:01:14,002 --> 01:01:16,108
[صوت تغريد الطيور، صفارات الإنذار]

819
01:01:18,109 --> 01:01:20,049
[صوت البحر]

820
01:01:22,909 --> 01:01:25,468
[موسيقى الخلفية]

821
01:01:29,989 --> 01:01:32,469
[رنّ الهاتف]

822
01:01:33,287 --> 01:01:34,294
ألو..؟

823
01:01:34,844 --> 01:01:36,857
هذا هو تحذيرك الأخير يا كابوجا.

824
01:01:36,882 --> 01:01:37,741
في المرة القادمة،

825
01:01:37,766 --> 01:01:39,389
ستكون تلك الرصاصة في رأسك.

826
01:01:41,605 --> 01:01:42,612
أي رصاصة..؟

827
01:01:43,506 --> 01:01:44,513
ألو..؟

828
01:01:44,974 --> 01:01:45,980
ألو..؟

829
01:01:58,520 --> 01:01:59,527
مهلاً!

830
01:01:59,794 --> 01:02:00,801
مهلاً!

831
01:02:01,086 --> 01:02:05,666
[موسيقى خلفية رائعة]

832
01:02:13,967 --> 01:02:18,274
[نهاية الموسيقى]

833
01:02:22,689 --> 01:02:25,996
[موسيقى غامضة]

834
01:02:41,926 --> 01:02:43,881
إنه عن شيء
sألتني عنه منذ وقت طويل.

835
01:02:45,164 --> 01:02:47,132
لا أعرف ما إذا كنت
لا زلت مهتمًا بهذا.

836
01:02:47,760 --> 01:02:49,407
ولكن لدي بعض
المعلومات الجديدة حول...

837
01:02:49,459 --> 01:02:50,466
خريشي-أبراهيم.

838
01:02:51,119 --> 01:02:52,699
نعم.
بالتأكيد.

839
01:02:52,959 --> 01:02:53,966
أنا مهتم.

840
01:02:54,260 --> 01:02:55,267
ماذا لديك..؟

841
01:02:55,519 --> 01:02:58,605
سيكون لديك حق الوصول الكاملإلى قاعدة بيانات مكارتي بأكملها.

842
01:02:58,794 --> 01:03:00,720
يمكنك العثور على المعلومات الاستخباراتية اللازمة هناك.

843
01:03:01,459 --> 01:03:03,324
رئيس مهمتك سيكون بوريس أوليفر.

844
01:03:03,866 --> 01:03:06,002
ستقدم تقاريرك إليه بالكامل
من الآن فصاعدًا.

845
01:03:10,772 --> 01:03:13,472
المهمة الجديدة
هي محور خريشي-أبراهيم.

846
01:03:13,580 --> 01:03:14,587
لإسقاطهم!

847
01:03:15,393 --> 01:03:16,886
كما ذكرت من قبل...

848
01:03:17,213 --> 01:03:19,293
عصابات المخدرات وجماعات الجهادية هذه...

849
01:03:19,318 --> 01:03:21,246
تكون عمومًا ضد ك-أ.

850
01:03:22,012 --> 01:03:23,819
في وقت ما خلال الساعات الـ 72 الماضية...

851
01:03:24,366 --> 01:03:25,579
في غرب أفريقيا...

852
01:03:25,913 --> 01:03:29,080
نفذت مجموعة كيه-إيه عملية ضد عصابة مخدرات.

853
01:03:29,306 --> 01:03:31,373
لسوء الحظ، أثناء تلك العملية...

854
01:03:31,418 --> 01:03:33,413
قتلت مجموعة كيه-إيه عميلًا من الإنتربول.

855
01:03:33,573 --> 01:03:37,200
لذلك، فإن الأولوية القصوى في قائمة المطلوبين لكل وكالة غربية...

856
01:03:37,740 --> 01:03:39,313
هي مجموعة خريشي-إبراهيم.

857
01:03:40,914 --> 01:03:42,166
هذا أمر شخصي بالنسبة لي.

858
01:03:44,027 --> 01:03:45,096
لقد قتلوا روبرت.

859
01:03:48,754 --> 01:03:51,077
عصابة كابوجا هي عصابة مخدرات.

860
01:03:51,534 --> 01:03:53,660
ومجموعة خريشي-إبراهيم طوال تاريخها...

861
01:03:53,685 --> 01:03:55,447
كانت ضد تجارة المخدرات.

862
01:03:56,193 --> 01:03:58,810
كانت كيه-إيه تلاحق كابوجا وشحنة المخدرات.

863
01:03:59,774 --> 01:04:01,580
كان روبرت مجرد ضحية جانبية.

864
01:04:02,607 --> 01:04:03,614
هذا الملف...

865
01:04:03,746 --> 01:04:05,450
لا يحتوي إلا على بعض الميزات...

866
01:04:05,579 --> 01:04:07,838
ومقالات إخبارية متاحة بالفعل على الشبكة المظلمة.

867
01:04:09,353 --> 01:04:10,443
لكن هذا...

868
01:04:12,767 --> 01:04:14,107
هذا سري للغاية!

869
01:04:14,760 --> 01:04:16,667
الملفات والصور الموجودة بداخله...

870
01:04:17,040 --> 01:04:18,467
إنها معلومات سرية للغاية.

871
01:04:19,253 --> 01:04:20,412
مشفرة بشدة أيضًا.

872
01:04:21,260 --> 01:04:24,186
بمجرد فتحه، سيتم حذف كل ملف تلقائيًا عند إغلاقه.

873
01:04:30,499 --> 01:04:32,420
كان روبرت مكارثي صديقًا، سيدي.

874
01:04:33,220 --> 01:04:36,580
كان يلاحق مجموعة كيه-إيه لسنوات، وأنا أعرف هذا.

875
01:04:38,133 --> 01:04:41,381
حتى الصورة التي نراها الآن تم تحديدها لأول مرة من قبل روبرت.

876
01:04:45,899 --> 01:04:47,172
لم يكن مجرد ضحية جانبية.

877
01:04:52,047 --> 01:04:53,260
العميل مينوهين!

878
01:04:55,347 --> 01:04:58,835
قد لا تكون على دراية، ولكن هناك قوة جديدة في اللعب.

879
01:04:59,174 --> 01:05:00,701
مجموعة أكبر!

880
01:05:00,820 --> 01:05:03,762
ربما أقوى من كيه-إيه.

881
01:05:04,448 --> 01:05:06,075
صينية المنشأ...

882
01:05:06,140 --> 01:05:07,625
تسمى 'ثالوث شين'.

883
01:05:09,666 --> 01:05:12,313
الوكالات لديها اسم رمزي لهم.

884
01:05:13,747 --> 01:05:14,754
كارثيك...

885
01:05:15,006 --> 01:05:16,012
هل سمعت...

886
01:05:16,037 --> 01:05:17,784
عن 'محور الله'؟...

887
01:05:18,620 --> 01:05:20,481
- ماذا..؟
- 'محور الله'!

888
01:05:21,027 --> 01:05:22,808
'ثالوث شين'!

889
01:05:24,180 --> 01:05:25,441
لماذا يجب أن أعرف هذا..؟

890
01:05:26,725 --> 01:05:28,421
لأن عدو العدو...

891
01:05:28,446 --> 01:05:29,453
صديق...

892
01:05:29,634 --> 01:05:30,648
يا عميل!

893
01:05:32,373 --> 01:05:33,380
ماذا..؟

894
01:05:34,300 --> 01:05:35,307
لا شيء.

895
01:05:38,563 --> 01:05:42,342
[موسيقى خلفية تصاعدية]

896
01:05:42,669 --> 01:05:44,708
[صوت سيارة]

897
01:05:47,269 --> 01:05:51,622
[أصوات خطوات]

898
01:05:59,894 --> 01:06:00,934
[تشغيل التلفزيون]

899
01:06:00,959 --> 01:06:05,672
[بداية تشغيل الفيلم على التلفزيون]

900
01:06:06,093 --> 01:06:09,506
[استمرار تشغيل الفيلم]

901
01:06:09,613 --> 01:06:13,626
[أصوات إلكترونية]

902
01:06:14,038 --> 01:06:16,004
[أصوات مسح ضوئي]

903
01:06:16,038 --> 01:06:17,398
[يفتح باب سري]

904
01:06:18,204 --> 01:06:22,437
[حوار الفيلم مستمر]

905
01:06:24,086 --> 01:06:25,839
[حوار الفيلم مستمر]

906
01:06:26,366 --> 01:06:28,619
[أصوات كتابة]

907
01:06:34,798 --> 01:06:37,091
[أصوات اتصال]

908
01:06:37,413 --> 01:06:38,528
أبراهام!

909
01:06:39,800 --> 01:06:43,095
إنها عملية مشتركة بين جميع الوكالات
التي تعمل يداً بيد.

910
01:06:43,120 --> 01:06:45,140
المهمة هي إسقاطك
وتحييدك.

911
01:06:46,053 --> 01:06:47,186
ما هي خطتك؟

912
01:06:48,367 --> 01:06:49,553
سترى يا بوريس.

913
01:06:50,352 --> 01:06:51,377
سترى.

914
01:06:54,129 --> 01:06:55,729
[انقطع الاتصال]

915
01:06:59,680 --> 01:07:02,180
[موسيقى تصويرية للفيلم: أعظم خدعة
قام بها الشيطان على الإطلاق..]

916
01:07:02,204 --> 01:07:05,040
كانت إقناع العالم بأنه غير موجود.]

917
01:07:06,471 --> 01:07:09,397
[رن هاتف]

918
01:07:09,464 --> 01:07:10,464
ألو؟

919
01:07:10,567 --> 01:07:11,574
كابوجا...

920
01:07:13,300 --> 01:07:14,403
دعنا نلتقي.

921
01:07:15,446 --> 01:07:16,763
علينا إنهاء هذه الحرب.

922
01:07:18,894 --> 01:07:19,900
سآتي...

923
01:07:20,259 --> 01:07:22,440
ولكن إلى المكان والزمان
الذي أختاره.

924
01:07:23,660 --> 01:07:24,666
أخبرني أين.

925
01:07:25,606 --> 01:07:29,445
[موسيقى خلفية تصاعدية]

926
01:07:30,281 --> 01:07:31,534
[أصوات سيارة]

927
01:07:32,768 --> 01:07:34,541
[أصوات سيارة]

928
01:07:48,964 --> 01:07:53,284
[ساعة تدق]

929
01:08:00,456 --> 01:08:01,496
[صوت تكبير]

930
01:08:09,867 --> 01:08:12,256
[موسيقى خلفية تصاعدية]

931
01:08:15,058 --> 01:08:16,098
[رف يفتح]

932
01:08:25,321 --> 01:08:28,107
[موسيقى خلفية تصاعدية]

933
01:08:36,143 --> 01:08:37,616
[مطر، رعد]

934
01:08:38,533 --> 01:08:41,879
دائرة ندومبالي الانتخابية
هي ما صنعتني كما أنا اليوم.

935
01:08:41,980 --> 01:08:43,826
وبعد أن أتخلى عن منصبي كمشرف تشريعي عليها...

936
01:08:44,186 --> 01:08:45,406
لست...

937
01:08:45,739 --> 01:08:47,081
أتخلى عن أرضي...

938
01:08:47,106 --> 01:08:48,112
أو عن شعبي...

939
01:08:48,367 --> 01:08:49,846
إلى الأبد.

940
01:08:50,606 --> 01:08:52,079
كما قال أحدهم ذات مرة...

941
01:08:52,346 --> 01:08:53,681
’أولادي ليسوا...

942
01:08:53,706 --> 01:08:55,139
ورثة إرثي.

943
01:08:55,754 --> 01:08:57,754
الذين يحملون إرثي...

944
01:08:57,779 --> 01:08:59,506
سيصبحون أبنائي تلقائياً.

945
01:09:00,173 --> 01:09:01,180
في ندومبالي...

946
01:09:01,379 --> 01:09:02,386
هذه المرة...

947
01:09:02,787 --> 01:09:04,520
من يتنافس مكاني...

948
01:09:05,110 --> 01:09:06,657
هو وريثي...

949
01:09:06,773 --> 01:09:08,479
الذي يحمل إرثي...

950
01:09:09,093 --> 01:09:10,226
وبذلك...

951
01:09:10,667 --> 01:09:12,033
ابني الشرعي...

952
01:09:12,886 --> 01:09:13,893
ستيفن.

953
01:09:16,572 --> 01:09:17,579
ستيفن

954
01:09:18,400 --> 01:09:19,406
ندومبلي.

955
01:09:19,903 --> 01:09:20,903
[صوت رعد]

956
01:09:20,929 --> 01:09:24,002
[موسيقى خلفية تصاعدية]

957
01:09:24,543 --> 01:09:27,349
[استمرار المطر]

958
01:09:38,819 --> 01:09:43,026
[أصوات الكاميرات]

959
01:09:50,554 --> 01:09:54,481
[موسيقى خلفية فيلم 'لوسيفر']

960
01:10:00,736 --> 01:10:04,376
[استمرار أصوات الكاميرات]

961
01:10:16,644 --> 01:10:19,764
[استمرار أصوات الكاميرات]

962
01:10:24,211 --> 01:10:27,631
[تقريب الكاميرا مع صوت التصوير]

963
01:10:28,338 --> 01:10:30,018
[غوفردان يلتقط صورة]

964
01:10:34,761 --> 01:10:36,867
[نهاية الموسيقى]

965
01:10:42,046 --> 01:10:44,885
لا أحد يعلم مكانه أو ماذا يفعل.

966
01:10:45,534 --> 01:10:47,862
آخر مرة تحدثت معه عبر الهاتف...

967
01:10:47,887 --> 01:10:48,981
كانت قبل أربع سنوات.

968
01:10:49,399 --> 01:10:52,747
وذلك عندما ذهبت مع السيد فارما إلى المؤتمر الوطني في بومباي...

969
01:10:52,772 --> 01:10:53,993
من هاتف روثر.

970
01:10:55,153 --> 01:10:56,375
من هاتف من..؟

971
01:10:56,420 --> 01:10:57,427
روثر.

972
01:10:57,661 --> 01:10:58,667
دانيال روثر.

973
01:10:59,032 --> 01:11:01,771
أخبرني حينها أن ستيفاشايان كان يتصل به أحيانًا.

974
01:11:02,853 --> 01:11:04,777
يمكنني ترتيب لقاء مع روثر.

975
01:11:05,574 --> 01:11:06,732
أنت محق.

976
01:11:07,753 --> 01:11:08,893
يجب أن يعود أتشايان.

977
01:11:09,707 --> 01:11:10,713
يجب عليه!

978
01:11:12,307 --> 01:11:13,981
[صوت قارب]

979
01:11:16,559 --> 01:11:19,139
[موسيقى خلفية تصاعدية]

980
01:11:28,005 --> 01:11:30,979
[صوت سيارة]

981
01:11:34,233 --> 01:11:38,052
[موسيقى خلفية تصاعدية]

982
01:11:48,373 --> 01:11:49,859
ما الحاجة لمقابلة ستيفن..؟

983
01:11:51,820 --> 01:11:52,826
لاستدعائه.

984
01:11:53,833 --> 01:11:54,983
لطلب منه العودة.

985
01:11:55,960 --> 01:11:57,556
ليست هي IUF التي بناها PKR...

986
01:11:57,922 --> 01:12:00,135
ولا جاتين رامداس الذي وكل إليه ستيفن...

987
01:12:00,160 --> 01:12:01,167
التي تحكم كيرالا الآن.

988
01:12:02,096 --> 01:12:03,143
إذا انتظرنا أكثر...

989
01:12:03,560 --> 01:12:06,968
ستُدمر تلك الأرض، بشكل لا يمكن إصلاحه.

990
01:12:07,746 --> 01:12:08,946
يجب أن يعود ستيفن.

991
01:12:09,560 --> 01:12:11,420
وأنا... أحتاج أن أخبره بذلك بنفسي.

992
01:12:14,860 --> 01:12:17,304
هل لديك أي مشاكل صحية، غوفردان..؟

993
01:12:18,126 --> 01:12:19,133
ماذا..؟

994
01:12:19,158 --> 01:12:20,164
أمراض قلبية..؟

995
01:12:20,267 --> 01:12:22,328
ارتفاع ضغط الدم..؟ أدوية منتظمة..؟

996
01:12:22,353 --> 01:12:23,445
شيء من هذا القبيل..؟

997
01:12:24,040 --> 01:12:25,222
لا. لماذا..؟

998
01:12:28,931 --> 01:12:29,978
[صوت حقنة]

999
01:12:46,113 --> 01:12:47,120
انم!

1000
01:12:48,067 --> 01:12:49,154
أنت بأمان!

1001
01:12:49,641 --> 01:12:52,368
[تبدأ الأغنية]

1002
01:13:05,696 --> 01:13:08,749
♪ هاتان العينان تبحثان باستمرار،
في سماء… ♪

1003
01:13:08,774 --> 01:13:11,788
♪ إنها تبحث…
في كل حبة رمل… ♪

1004
01:13:11,813 --> 01:13:17,780
♪ إلى أين تقود هذه الرحلة؟
Aين تنتهي هذه الرحلة؟ ♪

1005
01:13:17,883 --> 01:13:21,065
♪ بينما يختفي الوطن خلف… ♪
[مع القائد! إلى المعركة!]

1006
01:13:21,090 --> 01:13:23,916
♪ وأنا أعبر البحار السبعة… ♪

1007
01:13:23,941 --> 01:13:29,522
♪ أين ذلك الوجه…
الذي يحمل الدليل… على لغزي؟ ♪

1008
01:13:29,902 --> 01:13:33,009
♪ يا أوديسا…
لماذا هذا الجنون…؟ ♪

1009
01:13:33,034 --> 01:13:36,027
♪ هل سيفيض الخوف
من خلال هذه الأوردة الآن؟ ♪

1010
01:13:36,052 --> 01:13:39,123
♪ هل سيكتب الزمن…
من تلقاء نفسه… ♪

1011
01:13:39,148 --> 01:13:42,516
♪ قصة جديدة من القدر هنا؟ ♪

1012
01:13:42,541 --> 01:13:46,806
بينما ينضم حزب IUF (PKR) الجديد الذي أسسه
وزير رئيس جاثين رامداس…

1013
01:13:46,831 --> 01:13:48,819
يدًا بيد مع حزب ASM في ولاية كيرالا…

1014
01:13:48,844 --> 01:13:51,455
هناك أمل في أن تتحقق حتى أكثر أحلامنا
طموحًا قريبًا.

1015
01:13:51,480 --> 01:13:53,443
لا أصدق أنك تفعل هذا.

1016
01:13:53,468 --> 01:13:56,924
لنبدأ برئيس منطقة إرناكولام في حزب ASM،
 سودهارمان كالاماسيري.

1017
01:13:56,949 --> 01:14:00,119
السيد سودهارمان، مع هذا الاندماج،
هل ستتغير ولاية كيرالا؟

1018
01:14:00,144 --> 01:14:01,279
مراكز تكنولوجيا المعلومات…

1019
01:14:01,304 --> 01:14:03,255
بنية تحتية عالمية المستوى…
ومرافق حديثة…

1020
01:14:03,280 --> 01:14:05,865
من المؤكد أن حزب IUF (PKR) ، بالتحالف مع حزب ASM،
سيجلب كل هذا إلى ولايتنا.

1021
01:14:05,890 --> 01:14:08,354
حزب ميؤوس منه!
وقناة حزبية أكثر يأسًا…

1022
01:14:08,379 --> 01:14:09,703
ومناقشاتهم السخيفة!

1023
01:14:09,893 --> 01:14:12,519
♪ هل تخمد المصابيح
بنفسها؟ ♪

1024
01:14:12,544 --> 01:14:18,244
♪ هل تُهمس الليالي
ردًا على خداع النهار؟ ♪

1025
01:14:18,580 --> 01:14:21,526
♪ يا أوديسا…
لماذا هذا الجنون؟ ♪

1026
01:14:21,551 --> 01:14:24,679
♪ هل سيفيض الخوف
من خلال هذه الأوردة الآن؟ ♪

1027
01:14:24,704 --> 01:14:27,559
♪ هل سيكتب الزمن…
من تلقاء نفسه… ♪

1028
01:14:27,584 --> 01:14:30,952
♪ قصة جديدة من القدر هنا؟ ♪

1029
01:14:30,977 --> 01:14:34,796
♪ يا أوديسا…
لماذا هذا الجنون؟ ♪

1030
01:14:34,980 --> 01:14:36,684
بقدر ما أحتاج إلى بالديف،

1031
01:14:37,102 --> 01:14:39,136
بالديف يحتاجني بنفس القدر.

1032
01:14:39,630 --> 01:14:40,630
وأنا أعرف ذلك.

1033
01:14:41,719 --> 01:14:43,726
يا للأسف! لقد ضللك شخص ما يا سيدي.

1034
01:14:44,039 --> 01:14:46,385
في وليمة سياسية عظيمة
من 543 طبقًا…

1035
01:14:46,410 --> 01:14:50,194
لا تقدم ولاية كيرالا أكثر من
20 ورقة كاري فقط.

1036
01:14:50,402 --> 01:14:52,049
ومن بين تلك 543…

1037
01:14:52,074 --> 01:14:55,038
لا أحتاج أن أخبرك كم
منها ينتمي إلى حزب ASM، أليس كذلك؟

1038
01:14:55,965 --> 01:14:59,309
تأكد من إغلاق كل قضية رفعت ضدّي من قبل
الوكالات المركزية للأبد.

1039
01:15:00,180 --> 01:15:02,643
و تمويل IUF (PKR) 
للخمس سنوات القادمة…

1040
01:15:03,409 --> 01:15:04,520
يجب ضمانه.

1041
01:15:10,933 --> 01:15:13,280
أليس هذا أول إيداع في حساب
الحزب الجديد؟

1042
01:15:14,219 --> 01:15:16,673
دعنا نقول إنها هدية سخية
من بالديف جي.

1043
01:15:23,815 --> 01:15:25,228
لا أفهم، يا أخي.

1044
01:15:25,253 --> 01:15:27,433
لماذا بذل كل هذا الجهد
من أجل ولاية كيرالا؟

1045
01:15:27,528 --> 01:15:30,225
مونّا، محطتان رئيسيتان للحاويات…

1046
01:15:30,250 --> 01:15:32,072
أربعة مطارات دولية…

1047
01:15:32,146 --> 01:15:34,259
ساحل بطول 600 كيلومتر…

1048
01:15:34,473 --> 01:15:35,605
وسياساتها؟

1049
01:15:35,673 --> 01:15:36,972
حطام كامل.

1050
01:15:37,312 --> 01:15:38,698
هذه هي الفرصة المثالية.

1051
01:15:39,916 --> 01:15:41,912
أنت من تتحدى الانتخابات، وليس أنا

1052
01:15:42,129 --> 01:15:43,389
ارفَع يدك ولوّح بها

1053
01:15:43,663 --> 01:15:44,803
الجمهور يراقبك

1054
01:15:44,828 --> 01:15:47,241
♪ الشواطئ تزداد ظلاماً ♪

1055
01:15:47,266 --> 01:15:50,148
♪ والغيوم تتأجج ♪

1056
01:15:50,173 --> 01:15:52,966
♪ هل هو سيل عظيم
في الانتظار..؟ ♪

1057
01:15:52,991 --> 01:15:56,433
♪ الأرض ترتجف،
والأمواج تعُتُو ♪

1058
01:15:56,458 --> 01:15:59,313
♪ الصيف الملتهب يخمد ♪

1059
01:15:59,480 --> 01:16:02,241
♪ والريح العاتية تُزمجر ♪

1060
01:16:02,319 --> 01:16:05,059
♪ هل تُنذر هذه الأمور بأمطار سوداء..؟ ♪

1061
01:16:05,200 --> 01:16:08,606
♪ الغضب يتصاعد،
والنرد مُلقى ♪

1062
01:16:08,667 --> 01:16:11,080
♪ الشواطئ تزداد ظلاماً ♪

1063
01:16:11,591 --> 01:16:14,473
♪ والغيوم تتأجج ♪

1064
01:16:14,580 --> 01:16:17,265
♪ هل هو سيل عظيم
في الانتظار..؟ ♪

1065
01:16:17,290 --> 01:16:20,705
♪ الأرض ترتجف،
والأمواج تعُتُو ♪

1066
01:16:20,730 --> 01:16:23,681
♪ الصيف الملتهب يخمد ♪

1067
01:16:23,730 --> 01:16:26,718
♪ والريح العاتية تُزمجر ♪

1068
01:16:26,743 --> 01:16:29,445
♪ هل تُنذر هذه الأمور بأمطار سوداء..؟ ♪

1069
01:16:29,470 --> 01:16:35,670
♪ الغضب يتصاعد،
والنرد مُلقى ♪

1070
01:16:35,695 --> 01:16:38,716
[أصوات طائرة]

1071
01:16:40,242 --> 01:16:43,188
[جوفردان يستنشق]

1072
01:16:49,366 --> 01:16:52,057
[يكافح من أجل التنفس]

1073
01:17:27,321 --> 01:17:34,460
[موسيقى غامضة]

1074
01:17:56,874 --> 01:17:57,881
ستيفن!

1075
01:17:59,013 --> 01:18:00,603
لديك مشكلة يا جوفردان

1076
01:18:01,554 --> 01:18:03,493
الناس أنفسهم الذين تحاربهم...

1077
01:18:03,700 --> 01:18:05,779
استخدموك دائماًكسلاح لهم...

1078
01:18:05,921 --> 01:18:06,928
في كل مرة

1079
01:18:11,781 --> 01:18:13,696
مرة واحدة، حتى بدون أن تدرك ذلك...

1080
01:18:13,721 --> 01:18:15,067
لقد استخدمتك بنفسي

1081
01:18:16,117 --> 01:18:18,129
واليوم، بعلمك الكامل...

1082
01:18:18,168 --> 01:18:20,447
بعض الآخرين يستخدمونك

1083
01:18:24,714 --> 01:18:25,721
قل لي يا ستيفن

1084
01:18:26,276 --> 01:18:27,662
ماذا تخفي
عن العالم..؟

1085
01:18:27,687 --> 01:18:28,694
الكثير..!!

1086
01:18:30,294 --> 01:18:32,382
الإنترنت والويب المظلم

1087
01:18:32,493 --> 01:18:35,327
إنها جيدة فقط لإلقاء القرائنوإطلاق الألغاز يا جوفردان

1088
01:18:35,933 --> 01:18:37,700
إذا كنت تريد الحقيقة حقاً...

1089
01:18:37,725 --> 01:18:39,968


1090
01:18:39,993 --> 01:18:42,326
دون أن تعرف
إلى أين أنت ذاهب

1091
01:18:44,034 --> 01:18:47,134
هل أخبرك بما جئت
من أجله إلى هنا يا جوفردان..؟

1092
01:18:47,780 --> 01:18:49,981
جاثين رامداس ضلّ الطريق...

1093
01:18:50,301 --> 01:18:52,394
ضالٌّ جداً.. لدرجة أن
لا أحد يستطيع إعادته

1094
01:18:53,141 --> 01:18:55,470
من سينقذ
بلد الله الآن..؟

1095
01:18:55,495 --> 01:18:56,501
لا أعرف

1096
01:18:57,148 --> 01:18:59,947
لا تعرف حتى
إلى من تلجأ طلباً للمساعدة

1097
01:19:01,321 --> 01:19:03,620
عندما يخضع ابن الله نفسهللخطيئة...

1098
01:19:04,074 --> 01:19:06,600
إلى من سيلجأ المرء
إلا إلى الشيطان؟

1099
01:19:06,887 --> 01:19:07,894
أليس كذلك؟

1100
01:19:08,359 --> 01:19:09,386
ستيفن!

1101
01:19:09,914 --> 01:19:12,971
ما هي صلتك بالضبط بعصابة خورشيدي-إبراهيم؟

1102
01:19:14,000 --> 01:19:17,139
لقد رأيت خاتماً في إصبعك مرة…

1103
01:19:17,773 --> 01:19:20,036
- هذا ما…
- سأستخدمك مرة أخرى.

1104
01:19:23,413 --> 01:19:26,625
لكن هذه المرة، ستلعب اللعبة،
معرفة قواعدي.

1105
01:19:27,508 --> 01:19:29,963
ستعرف فقط ما تحتاج إلى معرفته…

1106
01:19:29,988 --> 01:19:31,199
فقط عندما تحتاج إلى معرفته.

1107
01:19:31,688 --> 01:19:32,694
أليس هذا كافياً…؟

1108
01:19:33,774 --> 01:19:34,781
نعم.

1109
01:19:35,247 --> 01:19:36,566
لكن أجب عن هذا السؤال.

1110
01:19:37,782 --> 01:19:38,788
من أنت حقاً…؟

1111
01:19:39,906 --> 01:19:42,779
عبر العصور، عبر الأراضي،
لقد دعاني الكثيرون…

1112
01:19:42,954 --> 01:19:44,786
بأسماء كثيرة.

1113
01:19:46,709 --> 01:19:48,442
ومع ذلك، من بين كل الأسماء
التي أُعطيت لي…

1114
01:19:48,467 --> 01:19:49,900
المفضلة لدي هي…

1115
01:19:50,140 --> 01:19:52,840
الأسماء الثلاثة التي أطلقتها علي…
كلها تحمل نفس المعنى.

1116
01:19:55,466 --> 01:19:57,126
سيد العالم السفلي…

1117
01:19:57,940 --> 01:20:00,012
المُدان
والذي رجم في الجمرات…

1118
01:20:01,101 --> 01:20:03,376
الطُرد من الجنة…

1119
01:20:04,573 --> 01:20:05,697
ماهيراڤانا.

1120
01:20:06,528 --> 01:20:07,691
إبليس.

1121
01:20:08,673 --> 01:20:09,733
لوسيفر.

1122
01:20:11,119 --> 01:20:16,685
[موسيقى الخلفية تصعد]

1123
01:20:18,052 --> 01:20:23,299
[صوت طائرة هليكوبتر]

1124
01:20:31,042 --> 01:20:34,355
[موسيقى الخلفية مستمرة]

1125
01:20:48,831 --> 01:20:50,831
[صوت طائرة هليكوبتر]

1126
01:20:53,284 --> 01:21:00,410
[طائرة الهليكوبتر تبتعد]

1127
01:21:05,034 --> 01:21:09,140
[موسيقى الخلفية مستمرة]

1128
01:21:15,556 --> 01:21:17,236
[نهاية موسيقى الخلفية]

1129
01:21:19,224 --> 01:21:20,404
لعنة الله، كارثيك!

1130
01:21:20,844 --> 01:21:22,297
أَلست ضابطاً في جهاز المخابرات المركزية…؟

1131
01:21:22,821 --> 01:21:24,853
هل تحتاج أيضاً إلى قراصنة من الدرجة الثالثة…

1132
01:21:24,924 --> 01:21:27,243
لتعقب مكان ستيفن نيدومبالي…؟

1133
01:21:28,364 --> 01:21:29,457
سيدي، أنت مخطئ.

1134
01:21:30,096 --> 01:21:34,023
كل وكالة في العالم
تستخدم كلاب بحث مثل جوفردان.

1135
01:21:34,803 --> 01:21:35,810
نعم، صحيح!

1136
01:21:36,537 --> 01:21:37,686
في أغلب الأحيان…

1137
01:21:37,711 --> 01:21:40,110
إنهم أشخاص مثله
يسيرون في المسارات التي لا يمكننا السير فيها…

1138
01:21:40,270 --> 01:21:42,464
ويجمعون المعلومات…

1139
01:21:42,564 --> 01:21:44,644
لا يمكن لأي منا الوصول إليها.

1140
01:21:44,797 --> 01:21:46,556
وأيضاً، أهم شيء هو…

1141
01:21:46,976 --> 01:21:50,529
عندما اختفى ستيفن نيدومبالي
من هذه الولاية، قبل خمس سنوات…

1142
01:21:50,744 --> 01:21:52,831
آخر شخص اتصل به…
كان جوفردان.

1143
01:21:53,191 --> 01:21:54,450
لذلك، فهو أفضل رهان لنا.

1144
01:21:55,243 --> 01:21:57,149
لكن هناك شيء
لا أفهمه هنا.

1145
01:21:57,269 --> 01:22:00,704
رجل كان ذات مرة مجرد
مشرف في السياسة الكيرالية…

1146
01:22:01,391 --> 01:22:03,657
لماذا لا يزال يخيفك، سيدي؟

1147
01:22:04,429 --> 01:22:07,476
خاصة عندما يكون لديك
شخص مثل بالديف يدعمك.

1148
01:22:07,830 --> 01:22:08,950
كارثيك…

1149
01:22:09,583 --> 01:22:12,689
لم يكن لدي نسب سياسي،
إلا اسم العائلة.

1150
01:22:13,037 --> 01:22:14,650
إذا كان بإمكانه إخراجي
من النسيان،

1151
01:22:14,657 --> 01:22:16,890
وَاجْعَلْنِي أَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّ وَزِيرِ أَوْلِ كِيرَالا...

1152
01:22:16,984 --> 01:22:18,285
هُنَاكَ شَيْءٌ لَا نَعْرِفُهُ...

1153
01:22:18,476 --> 01:22:19,886
فِي قِصَّةِ اسْتِيفَن نِدُمْبَالِي.

1154
01:22:21,590 --> 01:22:23,849
قُوَّةٌ سِيَاسِيَّةٌ تَخَافُهَا كُلُّ أَحْزَابٍ هَذِهِ الدَّوْلَة...

1155
01:22:24,343 --> 01:22:26,805
بِالتَّسَاوِي.

1156
01:22:26,871 --> 01:22:28,044
ذَلِكَ كَانَ اسْتِيفَن نِدُمْبَالِي.

1157
01:22:28,770 --> 01:22:31,297
وَالآنَ، بَيْدَمَا أَتَّخِذُ أَهَمَّ قَرَارٍ سِيَاسِيٍّ فِي حَيَاتِي...

1158
01:22:31,322 --> 01:22:33,677
أَحْتَاجُ أَنْ أَكُونَ مُتَأَكِّدًا تَمَامًا أَنَّ اسْتِيفَن نِدُمْبَالِي...

1159
01:22:33,731 --> 01:22:35,291
لَنْ يَكُونَ هُنَاكَ لِيُعَاقِبَ طَرِيقِي.

1160
01:22:36,364 --> 01:22:37,371
إِذًا، أَخْبِر بَالْدِيف.

1161
01:22:38,131 --> 01:22:39,138
أُرِيدُ ضَمَانًا...

1162
01:22:39,770 --> 01:22:42,439
أَنَّ اسْتِيفَن نِدُمْبَالِي لَنْ يَكُونَ جُزْءًا مِنْ هَذِهِ الْمُعَادَلَةِ.

1163
01:22:44,030 --> 01:22:45,037
أَبَدًا!

1164
01:22:46,366 --> 01:22:48,952
[مُوسِيقَى دْرَامَاتِيكِيَّة]

1165
01:22:50,649 --> 01:22:54,229
[إِعْلَان: يَرْجَى الابْتِعَادُ عَنِ الأَبْوَابِ. الأَبْوَابُ تَغْلَقُ الآنَ]

1166
01:22:54,512 --> 01:22:56,192
[تَغْلِيقُ الأَبْوَابِ بِصَوْتٍ نَاقِع]

1167
01:22:56,472 --> 01:22:59,385
[مَغَادَرَةُ الْمِتْرُو]

1168
01:23:00,764 --> 01:23:04,304
[صَوْتُ نَاقِع]

1169
01:23:10,699 --> 01:23:13,965
[تَسْتَمِرُّ الصَّفِيرَة]

1170
01:23:15,639 --> 01:23:19,992
[تَسْتَمِرُّ الصَّفِيرَة]

1171
01:23:23,105 --> 01:23:26,362
[تَسْتَمِرُّ الصَّفِيرَة]

1172
01:23:28,065 --> 01:23:31,038
[صَفِيرٌ مُتَوَاصِل]

1173
01:23:31,087 --> 01:23:33,293
[صِرَاخُ الشُّرْطَة]

1174
01:23:33,505 --> 01:23:34,258
هَذَا مَا جَاءَ لَحْظَةً.

1175
01:23:34,283 --> 01:23:38,551
نُخْبِرُكُمْ بِأَخْبَارٍ عَاجِلَةٍ عَنِ انْتِقَاضٍ شَدِيدٍ فِي مَحَطَّةِ بَنْك.

1176
01:23:38,576 --> 01:23:42,852
قَدْ أَبْلَغَ عِدَّةُ رُكَّابٍ عَنْ سَمَاعِهِمْ صَوْتَ نَاقِعٍ عَلَى خَطِّ الْمَدِينَة...

1177
01:23:42,877 --> 01:23:46,264
يُعْتَقَدُ أَنَّهُ يَأْتِي مِنْ حَقِيبَةٍ كَبِيرَةٍ غَيْرِ مُعَرَّفَةٍ.

1178
01:23:46,564 --> 01:23:48,958
فَرِيقُ نَزْعِ الأَلْغَامِ فِي طَرِيقِهِ لِلْتَحْقِيق.

1179
01:23:48,983 --> 01:23:53,866
قَدْ أُغْلِقَ الْخَطُّ كُلُّهُ حَتَّى يَكْمُلَ الْفَرِيقُ التَّحْقِيق.

1180
01:23:53,891 --> 01:23:58,006
نَنْصَحُ بِإيجَادِ طَرِيقٍ مُبَادِرٍ...، حَتَّى نَحْصُلَ عَلَى مَعْلُومَاتٍ أَكْثَر.

1181
01:23:58,501 --> 01:24:04,907
[مُوسِيقَى خَلْفِيَّة]

1182
01:24:08,344 --> 01:24:13,544
[تَسْتَمِرُّ الصَّفِيرَة]

1183
01:24:23,645 --> 01:24:24,645
[يَفْتَحُ السِّحَّاب]

1184
01:24:27,361 --> 01:24:30,533
[مُوسِيقَى دْرَامَاتِيكِيَّة]

1185
01:24:41,238 --> 01:24:42,431
الْمَوْتُ بِالتَّسُمُّم.

1186
01:24:42,518 --> 01:24:44,018
شَيْءٌ قَائِمٌ عَلَى السَّيَانِيد.

1187
01:24:44,604 --> 01:24:46,455
لَكِنْ لَيْسَ هَذَا هُوَ السَّبَبُ الَّذِي أَرَدْتُكَ أَنْ تَأْتِيَ لِأَجْلِهِ.

1188
01:24:47,517 --> 01:24:48,708
قَبْلَ الْمَوْتِ بِفَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ...

1189
01:24:48,733 --> 01:24:51,151
قَدِ ابْتَلَعَ، أَوْ أُجْبِرَ عَلَى ابْتِلاَعِ شَيْءٍ مَا.

1190
01:24:52,305 --> 01:24:53,431
مَا كَانَ ذَلِكَ، يَا دُكْتُور؟

1191
01:24:56,203 --> 01:24:57,210
بِطَاقَة ذَاكِرَة.

1192
01:24:58,359 --> 01:25:00,225
بَعْضُ تَفَاصِيلِ حِسَابَاتِ بَنْكٍ خَارِجِيَّةٍ...

1193
01:25:00,330 --> 01:25:02,400
أَرْقَامُ خِزَنَاتٍ، إلَخ. الْعَادَةُ.

1194
01:25:03,103 --> 01:25:04,950
لَكِنْ لَيْسَ هَذَا هُوَ مَا لَفَتَ نَظَرِي، سَيِّدِي.

1195
01:25:05,846 --> 01:25:07,819
[رَنَّةُ الْهَاتِف]

1196
01:25:09,551 --> 01:25:10,558
كَارْثِك...

1197
01:25:10,591 --> 01:25:11,591
نَعَم!

1198
01:25:11,616 --> 01:25:13,099
عِنْدِي مَعْلُومَاتٌ عَنِ اسْتِيفَن.

1199
01:25:14,597 --> 01:25:15,603
أَخْبِرْنِي.

1200
01:25:15,715 --> 01:25:17,939
مُجَلَّدٌ مُنْفَصِلٌ مُحَمَّى بِكَلِمَةِ سِرٍّ...

1201
01:25:17,964 --> 01:25:19,925
تضمنت إحداثيات موقع،

1202
01:25:19,950 --> 01:25:21,047
بالإضافة إلى تاريخ ووقت؛

1203
01:25:21,479 --> 01:25:23,056
موعد اجتماع مخطط له...

1204
01:25:23,081 --> 01:25:25,841
بين عصابة كابوجا وشبكة خريشي-أبراهيم.

1205
01:25:27,257 --> 01:25:28,634
خلال الساعات الـ 48 القادمة...،

1206
01:25:28,824 --> 01:25:30,748
ستلتقي ستيفن بعصابة أفريقية.

1207
01:25:31,357 --> 01:25:32,364
نوع من أنواع الصفقات.

1208
01:25:33,531 --> 01:25:34,538
أين..؟

1209
01:25:35,757 --> 01:25:36,830
قرة قوش.

1210
01:25:37,357 --> 01:25:38,363
العراق.

1211
01:25:39,752 --> 01:25:46,045
[أصوات مركبات]

1212
01:25:55,452 --> 01:26:00,559
[صوت مروحية]

1213
01:26:04,911 --> 01:26:08,297
[صوت هبوط مروحية]

1214
01:26:09,136 --> 01:26:11,323
ميلر وفريقه
سينضمون إليك من بغداد.

1215
01:26:11,763 --> 01:26:13,809
تذكر، مينوهين.
لا تتورط!

1216
01:26:14,324 --> 01:26:16,663
ستنتظر حتى تتلقى أمري.
هل تسمعني..؟

1217
01:26:17,444 --> 01:26:18,451
نعم سيدي!

1218
01:26:19,202 --> 01:26:21,762
أكرر!
لا تتورط، مينوهين!

1219
01:26:22,278 --> 01:26:23,284
تلقيت الأمر!

1220
01:26:25,021 --> 01:26:28,027
[صوت مروحية]

1221
01:26:29,261 --> 01:26:30,434
[أبواب تُغلق]

1222
01:26:34,987 --> 01:26:38,213
[إقلاع مروحية]

1223
01:26:42,541 --> 01:26:46,254
[موسيقى خلفية]

1224
01:26:58,589 --> 01:27:02,049
[موسيقى خلفية مُريبة]

1225
01:27:03,089 --> 01:27:07,595
[إقلاع طائرات بدون طيار]

1226
01:27:17,051 --> 01:27:20,103
[أسلحة يتم تجهيزها]

1227
01:27:20,663 --> 01:27:21,663
[صوت مصراع الكاميرا]

1228
01:27:23,744 --> 01:27:24,784
[صوت تكبير]

1229
01:27:27,217 --> 01:27:28,257
[صوت تكبير]

1230
01:27:30,870 --> 01:27:31,910
[صوت تكبير]

1231
01:27:41,345 --> 01:27:43,394
[رسالة لاسلكية:
التأكد من الرؤية على القافلة.]

1232
01:27:43,598 --> 01:27:46,310
[إنها تثير الكثير منغبار القمر لكني حصلت على رؤية.]

1233
01:27:46,407 --> 01:27:48,070
قناصون في مواقعهم وجاهزون.

1234
01:27:48,091 --> 01:27:49,577
[أسلحة يتم تعبئتها]

1235
01:27:49,638 --> 01:27:51,770
[قافلة تقترب منمحيط المنطقة الخضراء.]

1236
01:27:51,991 --> 01:27:53,570
[تم اختراق المحيط.]

1237
01:27:53,838 --> 01:27:55,444
[القافلة في طريقها إليك.]

1238
01:27:55,476 --> 01:27:58,902
[موسيقى خلفية تصاعدية]

1239
01:28:03,741 --> 01:28:07,447
[أصوات مركبات]

1240
01:28:13,714 --> 01:28:16,782
[موسيقى الخلفية مستمرة]

1241
01:28:30,286 --> 01:28:32,378
[مركبات تتوقف]

1242
01:28:32,899 --> 01:28:34,212
[صوت تكبير]

1243
01:28:46,957 --> 01:28:48,444
[حمام يطير بعيداً]

1244
01:29:00,286 --> 01:29:03,812
[موسيقى خلفية تصاعدية]

1245
01:29:03,919 --> 01:29:05,872
[صوت تكبير، مصراع كاميرا]

1246
01:29:11,317 --> 01:29:12,677
[مصراع كاميرا]

1247
01:29:25,132 --> 01:29:26,412
[مصراع كاميرا]

1248
01:29:27,239 --> 01:29:28,519
[مصراع كاميرا]

1249
01:29:38,227 --> 01:29:39,507
[مصراع كاميرا]

1250
01:29:54,116 --> 01:29:56,029
واجه العالم..، أبراهيم!

1251
01:30:00,284 --> 01:30:02,229


1252
01:30:17,045 --> 01:30:18,505


1253
01:30:22,806 --> 01:30:24,166


1254
01:30:28,037 --> 01:30:31,337


1255
01:30:37,996 --> 01:30:40,484


1256
01:30:43,736 --> 01:30:44,891


1257
01:30:48,721 --> 01:30:51,613


1258
01:31:01,323 --> 01:31:03,528


1259
01:31:03,553 --> 01:31:05,705


1260
01:31:05,730 --> 01:31:06,932


1261
01:31:07,005 --> 01:31:08,011


1262
01:31:09,344 --> 01:31:10,351


1263
01:31:10,517 --> 01:31:11,524


1264
01:31:13,303 --> 01:31:14,857


1265
01:31:19,610 --> 01:31:22,138


1266
01:31:22,884 --> 01:31:25,974


1267
01:31:26,490 --> 01:31:27,707


1268
01:31:28,864 --> 01:31:31,137


1269
01:31:35,011 --> 01:31:36,762


1270
01:31:37,684 --> 01:31:38,935


1271
01:31:39,056 --> 01:31:40,227


1272
01:31:41,611 --> 01:31:43,122


1273
01:31:43,397 --> 01:31:44,403


1274
01:31:44,971 --> 01:31:46,371


1275
01:31:46,723 --> 01:31:48,489


1276
01:31:49,010 --> 01:31:50,373


1277
01:31:50,398 --> 01:31:51,404


1278
01:31:51,858 --> 01:31:52,865


1279
01:31:52,930 --> 01:31:54,057


1280
01:31:54,257 --> 01:31:55,617


1281
01:31:56,184 --> 01:32:01,870


1282
01:32:03,212 --> 01:32:04,659


1283
01:32:04,722 --> 01:32:06,194


1284
01:32:07,030 --> 01:32:08,037


1285
01:32:08,183 --> 01:32:09,794


1286
01:32:13,344 --> 01:32:17,357


1287
01:32:24,482 --> 01:32:25,489


1288
01:32:47,354 --> 01:32:48,807


1289
01:32:48,854 --> 01:32:50,747


1290
01:32:52,567 --> 01:32:54,767


1291
01:32:58,724 --> 01:33:00,164


1292
01:33:03,164 --> 01:33:06,124


1293
01:33:10,292 --> 01:33:11,745


1294
01:33:17,205 --> 01:33:20,019


1295
01:33:21,046 --> 01:33:23,405


1296
01:33:37,814 --> 01:33:39,534


1297
01:33:46,914 --> 01:33:49,296


1298
01:33:49,321 --> 01:33:50,664


1299
01:33:50,689 --> 01:33:53,469


1300
01:33:53,637 --> 01:33:57,450


1301
01:33:59,877 --> 01:34:02,004


1302
01:34:02,029 --> 01:34:07,131


1303
01:34:07,668 --> 01:34:11,388


1304
01:34:11,671 --> 01:34:15,755


1305
01:34:15,963 --> 01:34:17,656


1306
01:34:17,681 --> 01:34:18,945


1307
01:34:19,117 --> 01:34:22,654


1308
01:34:23,492 --> 01:34:26,979


1309
01:34:27,326 --> 01:34:32,444


1310
01:34:32,589 --> 01:34:34,029


1311
01:34:34,074 --> 01:34:37,463


1312
01:34:37,810 --> 01:34:39,713


1313
01:34:39,855 --> 01:34:41,539


1314
01:34:42,191 --> 01:34:44,804


1315
01:34:44,850 --> 01:34:48,237


1316
01:34:48,397 --> 01:34:52,370


1317
01:34:52,427 --> 01:34:54,656


1318
01:34:54,681 --> 01:34:57,582


1319
01:34:58,359 --> 01:35:00,659


1320
01:35:00,684 --> 01:35:05,142


1321
01:35:05,408 --> 01:35:09,001


1322
01:35:09,026 --> 01:35:11,562


1323
01:35:12,829 --> 01:35:17,408


1324
01:35:17,795 --> 01:35:21,818


1325
01:35:22,509 --> 01:35:27,357


1326
01:35:27,382 --> 01:35:31,978


1327
01:35:32,003 --> 01:35:36,669


1328
01:35:36,808 --> 01:35:41,308


1329
01:35:43,835 --> 01:35:46,148


1330
01:35:46,639 --> 01:35:50,133


1331
01:35:50,886 --> 01:35:53,939


1332
01:35:55,032 --> 01:35:56,038


1333
01:35:56,137 --> 01:35:58,533


1334
01:35:58,812 --> 01:35:59,819


1335
01:35:59,996 --> 01:36:01,462


1336
01:36:02,133 --> 01:36:04,232


1337
01:36:04,796 --> 01:36:07,357


1338
01:36:07,382 --> 01:36:09,419


1339
01:36:09,444 --> 01:36:12,079


1340
01:36:12,105 --> 01:36:12,958


1341
01:36:12,983 --> 01:36:15,378


1342
01:36:15,984 --> 01:36:17,275


1343
01:36:17,300 --> 01:36:18,564


1344
01:36:18,746 --> 01:36:20,651


1345
01:36:20,676 --> 01:36:23,692


1346
01:36:23,717 --> 01:36:24,723


1347
01:36:26,379 --> 01:36:29,080


1348
01:36:29,672 --> 01:36:32,339


1349
01:36:32,471 --> 01:36:33,899


1350
01:36:34,458 --> 01:36:35,991


1351
01:36:36,231 --> 01:36:41,078


1352
01:36:41,629 --> 01:36:44,097


1353
01:36:44,932 --> 01:36:46,125


1354
01:36:46,251 --> 01:36:49,514


1355
01:36:49,539 --> 01:36:51,792


1356
01:36:51,817 --> 01:36:53,665


1357
01:36:53,690 --> 01:36:54,697


1358
01:36:54,918 --> 01:36:56,758


1359
01:36:56,908 --> 01:36:58,008


1360
01:36:59,342 --> 01:37:00,858


1361
01:37:01,319 --> 01:37:02,972


1362
01:37:03,205 --> 01:37:07,305


1363
01:37:08,327 --> 01:37:11,734


1364
01:37:30,690 --> 01:37:33,628


1365
01:37:36,135 --> 01:37:39,961


1366
01:37:43,547 --> 01:37:45,340


1367
01:37:46,376 --> 01:37:47,376


1368
01:37:47,599 --> 01:37:49,749


1369
01:37:52,299 --> 01:37:54,238


1370
01:37:56,096 --> 01:37:58,289


1371
01:37:59,190 --> 01:38:02,663


1372
01:38:04,409 --> 01:38:06,142


1373
01:38:10,503 --> 01:38:11,510


1374
01:38:12,162 --> 01:38:13,738


1375
01:38:21,150 --> 01:38:22,419


1376
01:38:23,870 --> 01:38:25,353


1377
01:38:31,183 --> 01:38:34,361


1378
01:38:44,255 --> 01:38:46,348


1379
01:38:46,562 --> 01:38:48,488


1380
01:38:51,383 --> 01:38:53,216


1381
01:38:56,966 --> 01:38:59,172


1382
01:39:07,410 --> 01:39:11,385


1383
01:39:11,410 --> 01:39:13,514


1384
01:39:13,910 --> 01:39:15,764


1385
01:39:15,789 --> 01:39:17,496


1386
01:39:18,628 --> 01:39:19,751


1387
01:39:20,842 --> 01:39:21,970


1388
01:39:22,764 --> 01:39:23,804


1389
01:39:24,455 --> 01:39:25,462


1390
01:39:27,429 --> 01:39:29,289


1391
01:39:29,769 --> 01:39:32,002


1392
01:39:33,089 --> 01:39:35,142


1393
01:39:36,754 --> 01:39:38,160


1394
01:39:41,055 --> 01:39:42,062


1395
01:39:42,323 --> 01:39:43,329


1396
01:39:43,742 --> 01:39:45,462


1397
01:39:46,102 --> 01:39:47,503


1398
01:39:47,603 --> 01:39:50,951


1399
01:39:51,269 --> 01:39:52,388


1400
01:39:53,136 --> 01:39:54,403


1401
01:39:55,063 --> 01:39:56,069


1402
01:40:05,528 --> 01:40:06,534


1403
01:40:06,708 --> 01:40:09,673


1404
01:40:10,409 --> 01:40:11,416


1405
01:40:13,461 --> 01:40:15,960


1406
01:40:17,302 --> 01:40:19,102


1407
01:40:19,401 --> 01:40:22,621


1408
01:40:24,303 --> 01:40:25,310


1409
01:40:25,543 --> 01:40:27,797


1410
01:40:28,469 --> 01:40:29,585


1411
01:40:31,983 --> 01:40:32,989


1412
01:40:34,602 --> 01:40:36,970


1413
01:40:36,995 --> 01:40:38,824


1414
01:40:39,936 --> 01:40:43,409


1415
01:40:43,962 --> 01:40:45,103


1416
01:40:47,096 --> 01:40:48,376


1417
01:40:48,782 --> 01:40:50,077


1418
01:40:50,102 --> 01:40:51,929


1419
01:40:52,500 --> 01:40:54,593


1420
01:40:55,389 --> 01:40:56,462


1421
01:41:00,268 --> 01:41:01,424


1422
01:41:02,422 --> 01:41:03,697


1423
01:41:03,947 --> 01:41:06,316


1424
01:41:06,383 --> 01:41:09,236


1425
01:41:10,030 --> 01:41:12,329


1426
01:41:13,610 --> 01:41:14,616


1427
01:41:19,728 --> 01:41:21,168


1428
01:41:23,575 --> 01:41:24,925


1429
01:41:26,141 --> 01:41:27,148


1430
01:41:27,374 --> 01:41:30,772


1431
01:41:31,834 --> 01:41:34,340


1432
01:41:34,793 --> 01:41:36,388


1433
01:41:36,982 --> 01:41:39,276


1434
01:41:39,898 --> 01:41:41,511


1435
01:41:41,622 --> 01:41:43,710


1436
01:41:44,563 --> 01:41:47,171


1437
01:41:47,389 --> 01:41:48,474


1438
01:41:49,090 --> 01:41:50,956


1439
01:41:50,985 --> 01:41:52,638


1440
01:41:52,663 --> 01:41:53,670


1441
01:41:54,503 --> 01:41:55,510


1442
01:41:55,625 --> 01:41:58,980


1443
01:41:59,005 --> 01:42:00,285


1444
01:42:00,310 --> 01:42:01,316


1445
01:42:01,730 --> 01:42:04,290


1446
01:42:05,042 --> 01:42:06,807


1447
01:42:06,832 --> 01:42:09,264


1448
01:42:13,202 --> 01:42:14,648


1449
01:42:15,282 --> 01:42:16,289


1450
01:42:17,543 --> 01:42:20,442


1451
01:42:32,546 --> 01:42:35,626


1452
01:42:49,775 --> 01:42:51,774


1453
01:42:51,799 --> 01:42:53,399


1454
01:42:53,415 --> 01:42:54,881


1455
01:42:54,941 --> 01:42:57,548


1456
01:42:57,916 --> 01:42:59,146


1457
01:43:02,241 --> 01:43:05,394


1458
01:43:05,695 --> 01:43:10,268


1459
01:43:11,934 --> 01:43:14,741


1460
01:43:23,037 --> 01:43:24,037


1461
01:43:24,472 --> 01:43:26,245


1462
01:43:26,894 --> 01:43:28,607


1463
01:43:28,775 --> 01:43:29,782


1464
01:43:29,949 --> 01:43:31,175


1465
01:43:31,809 --> 01:43:33,109


1466
01:43:34,016 --> 01:43:36,141


1467
01:43:36,166 --> 01:43:38,761


1468
01:43:41,656 --> 01:43:44,582


1469
01:43:45,195 --> 01:43:48,443


1470
01:43:48,889 --> 01:43:50,846


1471
01:43:50,942 --> 01:43:52,642


1472
01:43:52,876 --> 01:43:54,842


1473
01:43:54,981 --> 01:43:58,330


1474
01:43:58,355 --> 01:43:59,621


1475
01:44:01,354 --> 01:44:02,949


1476
01:44:03,369 --> 01:44:05,784


1477
01:44:07,135 --> 01:44:08,142


1478
01:44:08,457 --> 01:44:09,863


1479
01:44:10,269 --> 01:44:13,211


1480
01:44:14,123 --> 01:44:17,209


1481
01:44:17,687 --> 01:44:21,854


1482
01:44:21,975 --> 01:44:23,734


1483
01:44:24,907 --> 01:44:25,914


1484
01:44:26,281 --> 01:44:28,968


1485
01:44:29,455 --> 01:44:30,587


1486
01:44:30,949 --> 01:44:32,063


1487
01:44:32,334 --> 01:44:34,107


1488
01:44:34,622 --> 01:44:35,954


1489
01:44:36,821 --> 01:44:39,177


1490
01:44:39,796 --> 01:44:43,088


1491
01:44:43,809 --> 01:44:45,985


1492
01:44:46,341 --> 01:44:49,190


1493
01:44:49,975 --> 01:44:51,121


1494
01:44:52,136 --> 01:44:53,142


1495
01:44:54,270 --> 01:44:55,276


1496
01:44:55,486 --> 01:45:01,506


1497
01:45:01,676 --> 01:45:03,019


1498
01:45:03,155 --> 01:45:05,910


1499
01:45:07,421 --> 01:45:09,811


1500
01:45:09,836 --> 01:45:11,829


1501
01:45:12,742 --> 01:45:14,264


1502
01:45:14,457 --> 01:45:17,150


1503
01:45:17,202 --> 01:45:19,091


1504
01:45:20,650 --> 01:45:22,523


1505
01:45:23,089 --> 01:45:25,422


1506
01:45:25,656 --> 01:45:31,376


1507
01:45:31,570 --> 01:45:32,769


1508
01:45:32,836 --> 01:45:35,023


1509
01:45:36,540 --> 01:45:38,659


1510
01:45:39,061 --> 01:45:40,099


1511
01:45:40,124 --> 01:45:41,252


1512
01:45:41,534 --> 01:45:43,276


1513
01:45:43,361 --> 01:45:46,296


1514
01:45:46,819 --> 01:45:48,108


1515
01:45:48,962 --> 01:45:49,989


1516
01:45:51,295 --> 01:45:53,608


1517
01:45:54,142 --> 01:45:56,041


1518
01:45:57,341 --> 01:45:59,079


1519
01:46:00,121 --> 01:46:01,999


1520
01:46:02,024 --> 01:46:04,382


1521
01:46:06,025 --> 01:46:07,025


1522
01:46:08,263 --> 01:46:12,696


1523
01:46:16,390 --> 01:46:19,670


1524
01:46:20,083 --> 01:46:22,996


1525
01:46:23,299 --> 01:46:24,462


1526
01:46:34,957 --> 01:46:36,450


1527
01:46:36,528 --> 01:46:37,706


1528
01:46:38,288 --> 01:46:39,288


1529
01:46:39,656 --> 01:46:40,656


1530
01:46:40,749 --> 01:46:42,269


1531
01:46:42,330 --> 01:46:44,896


1532
01:46:45,556 --> 01:46:46,703


1533
01:46:47,223 --> 01:46:50,336


1534
01:46:54,702 --> 01:46:56,304


1535
01:47:01,481 --> 01:47:02,840


1536
01:47:12,685 --> 01:47:13,916


1537
01:47:14,453 --> 01:47:18,308


1538
01:47:24,421 --> 01:47:26,114


1539
01:47:35,726 --> 01:47:36,726


1540
01:47:38,079 --> 01:47:40,121


1541
01:47:40,179 --> 01:47:41,577


1542
01:47:53,009 --> 01:47:55,882


1543
01:48:05,750 --> 01:48:06,750


1544
01:48:11,750 --> 01:48:13,138


1545
01:48:13,223 --> 01:48:14,223


1546
01:48:26,819 --> 01:48:28,148


1547
01:48:45,696 --> 01:48:47,249


1548
01:48:49,050 --> 01:48:50,050


1549
01:48:50,170 --> 01:48:51,170


1550
01:48:56,675 --> 01:48:57,902


1551
01:48:59,718 --> 01:49:00,918


1552
01:49:00,943 --> 01:49:01,949


1553
01:49:02,854 --> 01:49:03,894


1554
01:49:05,428 --> 01:49:08,541


1555
01:49:10,128 --> 01:49:12,961


1556
01:49:14,221 --> 01:49:16,467


1557
01:49:18,188 --> 01:49:22,701


1558
01:49:26,145 --> 01:49:28,731


1559
01:49:36,833 --> 01:49:39,019


1560
01:49:46,910 --> 01:49:47,910


1561
01:49:49,070 --> 01:49:50,070


1562
01:49:56,718 --> 01:49:57,718


1563
01:49:57,936 --> 01:49:59,297


1564
01:50:01,602 --> 01:50:03,755


1565
01:50:08,436 --> 01:50:15,949


1566
01:50:17,463 --> 01:50:18,463


1567
01:50:20,818 --> 01:50:22,971


1568
01:50:24,091 --> 01:50:29,251


1569
01:50:30,773 --> 01:50:32,026


1570
01:50:43,430 --> 01:50:44,749


1571
01:50:44,810 --> 01:50:48,609


1572
01:50:53,011 --> 01:50:55,271


1573
01:50:56,891 --> 01:50:59,871


1574
01:51:06,260 --> 01:51:09,739


1575
01:51:17,561 --> 01:51:19,701


1576
01:51:24,754 --> 01:51:29,308


1577
01:51:32,968 --> 01:51:34,794


1578
01:52:12,773 --> 01:52:13,893


1579
01:54:12,462 --> 01:54:13,862


1580
01:54:57,196 --> 01:55:01,395


1581
01:55:07,980 --> 01:55:09,859


1582
01:55:16,840 --> 01:55:20,533


1583
01:55:20,593 --> 01:55:22,759


1584
01:55:23,086 --> 01:55:26,786


1585
01:55:29,469 --> 01:55:30,511


1586
01:55:31,315 --> 01:55:32,382


1587
01:55:32,902 --> 01:55:36,188


1588
01:55:36,515 --> 01:55:38,761


1589
01:55:39,130 --> 01:55:40,137


1590
01:55:40,474 --> 01:55:41,487


1591
01:55:42,094 --> 01:55:43,128


1592
01:55:44,172 --> 01:55:48,255


1593
01:55:49,766 --> 01:55:53,545


1594
01:55:58,853 --> 01:56:00,393


1595
01:56:00,553 --> 01:56:01,632


1596
01:56:02,146 --> 01:56:03,640


1597
01:56:03,893 --> 01:56:05,679


1598
01:56:06,186 --> 01:56:07,512


1599
01:56:07,553 --> 01:56:08,560


1600
01:56:09,020 --> 01:56:10,026


1601
01:56:10,113 --> 01:56:11,293


1602
01:56:11,645 --> 01:56:13,005


1603
01:56:19,716 --> 01:56:24,956


1604
01:56:31,204 --> 01:56:33,650


1605
01:56:33,807 --> 01:56:36,494


1606
01:56:36,615 --> 01:56:38,741


1607
01:56:47,010 --> 01:56:48,082


1608
01:56:48,110 --> 01:56:51,182


1609
01:56:57,209 --> 01:57:01,842


1610
01:57:32,373 --> 01:57:34,252


1611
01:57:35,100 --> 01:57:36,493


1612
01:57:43,188 --> 01:57:45,088


1613
01:57:46,308 --> 01:57:49,328


1614
01:58:05,026 --> 01:58:08,099


1615
01:58:13,600 --> 01:58:16,246


1616
01:58:33,396 --> 01:58:42,749


1617
01:58:42,830 --> 01:58:44,616


1618
01:58:44,716 --> 01:58:46,416


1619
01:58:47,510 --> 01:58:48,630


1620
01:58:50,636 --> 01:58:52,176


1621
01:58:57,300 --> 01:59:01,146


1622
01:59:01,592 --> 01:59:02,599


1623
01:59:03,019 --> 01:59:04,026


1624
01:59:12,286 --> 01:59:16,219


1625
01:59:17,713 --> 01:59:19,799


1626
01:59:32,703 --> 01:59:36,283


1627
01:59:37,683 --> 01:59:40,123


1628
01:59:51,852 --> 01:59:53,032


1629
01:59:56,632 --> 01:59:58,165


1630
02:00:00,419 --> 02:00:03,173


1631
02:00:03,506 --> 02:00:07,206


1632
02:00:07,846 --> 02:00:10,586


1633
02:00:11,080 --> 02:00:12,213


1634
02:00:13,873 --> 02:00:14,880


1635
02:00:15,326 --> 02:00:16,333


1636
02:00:17,451 --> 02:00:20,016


1637
02:00:20,685 --> 02:00:23,316


1638
02:00:30,445 --> 02:00:33,838


1639
02:00:34,424 --> 02:00:36,297


1640
02:00:37,186 --> 02:00:40,426


1641
02:00:40,945 --> 02:00:44,272


1642
02:00:54,579 --> 02:00:56,596


1643
02:00:58,440 --> 02:01:01,007


1644
02:01:07,491 --> 02:01:08,526


1645
02:01:12,439 --> 02:01:14,778


1646
02:01:16,221 --> 02:01:22,548


1647
02:01:23,281 --> 02:01:24,961


1648
02:01:30,036 --> 02:01:31,656


1649
02:01:31,929 --> 02:01:34,069


1650
02:01:34,389 --> 02:01:36,080


1651
02:01:36,205 --> 02:01:37,841


1652
02:01:37,866 --> 02:01:39,384


1653
02:01:39,409 --> 02:01:40,635


1654
02:01:41,531 --> 02:01:42,538


1655
02:01:42,751 --> 02:01:43,877


1656
02:01:44,284 --> 02:01:45,927


1657
02:01:45,952 --> 02:01:47,818


1658
02:01:48,018 --> 02:01:50,687


1659
02:01:50,792 --> 02:01:52,798


1660
02:01:54,104 --> 02:01:55,111


1661
02:01:56,297 --> 02:01:58,297


1662
02:01:58,478 --> 02:01:59,904


1663
02:02:00,197 --> 02:02:01,204


1664
02:02:01,270 --> 02:02:03,637


1665
02:02:03,718 --> 02:02:05,427


1666
02:02:05,452 --> 02:02:07,071


1667
02:02:07,297 --> 02:02:08,352


1668
02:02:08,377 --> 02:02:09,384


1669
02:02:09,409 --> 02:02:10,416


1670
02:02:14,790 --> 02:02:15,830


1671
02:02:17,230 --> 02:02:18,643


1672
02:02:24,292 --> 02:02:25,504


1673
02:02:26,072 --> 02:02:27,278


1674
02:02:27,858 --> 02:02:28,865


1675
02:02:29,103 --> 02:02:30,110


1676
02:02:30,238 --> 02:02:31,479


1677
02:02:32,044 --> 02:02:33,050


1678
02:02:33,818 --> 02:02:36,338


1679
02:02:37,851 --> 02:02:41,564


1680
02:02:45,265 --> 02:02:46,373


1681
02:02:46,585 --> 02:02:48,553


1682
02:02:48,872 --> 02:02:50,851


1683
02:02:52,658 --> 02:02:53,818


1684
02:02:54,083 --> 02:02:55,289


1685
02:02:56,305 --> 02:03:00,371


1686
02:03:03,051 --> 02:03:04,058


1687
02:03:04,405 --> 02:03:05,752


1688
02:03:07,378 --> 02:03:09,795


1689
02:03:10,893 --> 02:03:12,707


1690
02:03:13,835 --> 02:03:17,091


1691
02:03:18,072 --> 02:03:21,998


1692
02:03:30,060 --> 02:03:33,913


1693
02:03:55,191 --> 02:03:56,272


1694
02:03:56,468 --> 02:03:59,790


1695
02:04:00,249 --> 02:04:03,304


1696
02:04:03,721 --> 02:04:05,315


1697
02:04:06,009 --> 02:04:07,016


1698
02:04:08,170 --> 02:04:09,356


1699
02:04:10,708 --> 02:04:14,171


1700
02:04:14,196 --> 02:04:15,303


1701
02:04:15,314 --> 02:04:18,560


1702
02:04:24,163 --> 02:04:25,689


1703
02:04:27,801 --> 02:04:28,808


1704
02:04:28,921 --> 02:04:31,130


1705
02:04:31,208 --> 02:04:33,176


1706
02:04:37,155 --> 02:04:38,161


1707
02:04:39,361 --> 02:04:41,224


1708
02:04:41,508 --> 02:04:43,578


1709
02:04:44,779 --> 02:04:48,332


1710
02:04:53,001 --> 02:04:54,007


1711
02:04:54,274 --> 02:04:56,353


1712
02:04:56,849 --> 02:04:57,856


1713
02:04:57,881 --> 02:05:01,641


1714
02:05:02,367 --> 02:05:03,546


1715
02:05:03,945 --> 02:05:06,308


1716
02:05:06,333 --> 02:05:08,538


1717
02:05:09,528 --> 02:05:13,641


1718
02:05:15,515 --> 02:05:16,521


1719
02:05:16,834 --> 02:05:19,590


1720
02:05:20,180 --> 02:05:23,428


1721
02:05:23,714 --> 02:05:26,501


1722
02:05:26,939 --> 02:05:30,365


1723
02:05:31,867 --> 02:05:35,620


1724
02:05:46,648 --> 02:05:47,844


1725
02:05:47,869 --> 02:05:53,022


1726
02:05:54,155 --> 02:05:55,488


1727
02:05:57,961 --> 02:06:00,383


1728
02:06:00,408 --> 02:06:03,129


1729
02:06:03,465 --> 02:06:05,220


1730
02:06:05,568 --> 02:06:06,620


1731
02:06:06,658 --> 02:06:10,567


1732
02:06:10,805 --> 02:06:12,991


1733
02:06:13,016 --> 02:06:14,183


1734
02:06:14,868 --> 02:06:15,875


1735
02:06:16,175 --> 02:06:20,280


1736
02:06:20,474 --> 02:06:24,387


1737
02:06:34,267 --> 02:06:35,274


1738
02:06:35,687 --> 02:06:37,759


1739
02:06:38,020 --> 02:06:40,446


1740
02:06:42,630 --> 02:06:43,636


1741
02:06:44,295 --> 02:06:45,302


1742
02:06:46,930 --> 02:06:47,937


1743
02:06:52,807 --> 02:06:58,666


1744
02:07:12,048 --> 02:07:13,201


1745
02:07:13,443 --> 02:07:14,478


1746
02:07:14,503 --> 02:07:16,395


1747
02:07:16,799 --> 02:07:18,831


1748
02:07:18,856 --> 02:07:21,091


1749
02:07:21,137 --> 02:07:23,891


1750
02:07:23,937 --> 02:07:24,494


1751
02:07:24,518 --> 02:07:26,731


1752
02:07:26,756 --> 02:07:28,390


1753
02:07:28,415 --> 02:07:29,422


1754
02:07:29,447 --> 02:07:30,447


1755
02:07:30,467 --> 02:07:32,487


1756
02:07:33,600 --> 02:07:38,320


1757
02:07:50,405 --> 02:07:52,785


1758
02:08:20,437 --> 02:08:21,444


1759
02:08:24,783 --> 02:08:28,041


1760
02:08:29,050 --> 02:08:30,077


1761
02:08:30,102 --> 02:08:33,109


1762
02:08:33,536 --> 02:08:35,749


1763
02:08:35,983 --> 02:08:40,133


1764
02:08:40,316 --> 02:08:42,021


1765
02:08:43,449 --> 02:08:46,030


1766
02:08:46,124 --> 02:08:49,197


1767
02:08:50,470 --> 02:08:51,658


1768
02:08:53,039 --> 02:08:54,052


1769
02:08:54,077 --> 02:08:56,252


1770
02:08:56,277 --> 02:09:01,098


1771
02:09:01,123 --> 02:09:03,850


1772
02:09:04,157 --> 02:09:05,163


1773
02:09:05,557 --> 02:09:07,923


1774
02:09:09,090 --> 02:09:11,197


1775
02:09:18,662 --> 02:09:24,145


1776
02:09:27,409 --> 02:09:28,415


1777
02:09:28,536 --> 02:09:30,218


1778
02:09:30,526 --> 02:09:32,254


1779
02:09:34,006 --> 02:09:35,239


1780
02:09:38,702 --> 02:09:42,115


1781
02:09:45,508 --> 02:09:48,901


1782
02:09:54,070 --> 02:09:55,100


1783
02:09:55,387 --> 02:09:56,680


1784
02:09:56,793 --> 02:09:57,800


1785
02:09:58,153 --> 02:09:59,719


1786
02:10:00,300 --> 02:10:01,306


1787
02:10:01,425 --> 02:10:02,740


1788
02:10:02,765 --> 02:10:03,772


1789
02:10:03,797 --> 02:10:05,377


1790
02:10:05,525 --> 02:10:06,719


1791
02:10:07,011 --> 02:10:08,035


1792
02:10:08,060 --> 02:10:09,060


1793
02:10:09,933 --> 02:10:11,293


1794
02:10:11,632 --> 02:10:13,478


1795
02:10:14,380 --> 02:10:15,673


1796
02:10:15,698 --> 02:10:17,827


1797
02:10:17,913 --> 02:10:19,459


1798
02:10:19,953 --> 02:10:20,959


1799
02:10:25,047 --> 02:10:26,053


1800
02:10:26,246 --> 02:10:27,253


1801
02:10:27,764 --> 02:10:30,624


1802
02:10:31,052 --> 02:10:32,212


1803
02:10:34,364 --> 02:10:37,810


1804
02:10:40,740 --> 02:10:44,998


1805
02:10:45,358 --> 02:10:49,985


1806
02:10:50,010 --> 02:10:51,911


1807
02:10:51,936 --> 02:10:54,464


1808
02:10:54,625 --> 02:10:57,358


1809
02:10:57,464 --> 02:11:01,184


1810
02:11:01,311 --> 02:11:06,224


1811
02:11:14,182 --> 02:11:23,585


1812
02:11:25,710 --> 02:11:27,323


1813
02:11:27,699 --> 02:11:29,002


1814
02:11:29,913 --> 02:11:31,333


1815
02:11:32,239 --> 02:11:35,178


1816
02:11:36,172 --> 02:11:38,051


1817
02:11:38,517 --> 02:11:39,523


1818
02:11:39,557 --> 02:11:41,940


1819
02:11:42,476 --> 02:11:44,116


1820
02:11:45,222 --> 02:11:47,322


1821
02:11:47,663 --> 02:11:50,569


1822
02:11:52,996 --> 02:11:54,003


1823
02:11:54,407 --> 02:11:59,187


1824
02:11:59,641 --> 02:12:00,701


1825
02:12:04,323 --> 02:12:05,329


1826
02:12:06,032 --> 02:12:09,503


1827
02:12:10,126 --> 02:12:11,962


1828
02:12:12,467 --> 02:12:13,667


1829
02:12:21,346 --> 02:12:23,847


1830
02:12:24,451 --> 02:12:26,293


1831
02:12:27,559 --> 02:12:28,672


1832
02:12:28,815 --> 02:12:32,368


1833
02:12:32,647 --> 02:12:33,653


1834
02:12:33,840 --> 02:12:36,313


1835
02:12:40,253 --> 02:12:41,696


1836
02:12:41,859 --> 02:12:43,054


1837
02:12:43,120 --> 02:12:44,581


1838
02:12:44,606 --> 02:12:46,179


1839
02:12:46,212 --> 02:12:47,572


1840
02:12:47,780 --> 02:12:48,787


1841
02:12:50,011 --> 02:12:51,282


1842
02:12:51,307 --> 02:12:53,788


1843
02:12:54,006 --> 02:12:55,815


1844
02:12:55,840 --> 02:12:58,208


1845
02:12:58,492 --> 02:12:59,593


1846
02:12:59,873 --> 02:13:00,880


1847
02:13:02,254 --> 02:13:06,480


1848
02:13:07,333 --> 02:13:08,436


1849
02:13:09,472 --> 02:13:10,478


1850
02:13:11,727 --> 02:13:12,727


1851
02:13:13,515 --> 02:13:14,515


1852
02:13:15,133 --> 02:13:16,140


1853
02:13:19,349 --> 02:13:22,156


1854
02:13:23,173 --> 02:13:25,208


1855
02:13:25,253 --> 02:13:26,260


1856
02:13:26,799 --> 02:13:27,995


1857
02:13:28,020 --> 02:13:29,360


1858
02:13:29,693 --> 02:13:30,901


1859
02:13:32,900 --> 02:13:33,906


1860
02:13:34,272 --> 02:13:35,279


1861
02:13:39,817 --> 02:13:40,646


1862
02:13:40,670 --> 02:13:44,103


1863
02:13:44,647 --> 02:13:45,653


1864
02:13:45,959 --> 02:13:49,053


1865
02:13:49,280 --> 02:13:50,886


1866
02:13:52,291 --> 02:13:54,432


1867
02:13:54,457 --> 02:13:56,154


1868
02:13:56,179 --> 02:13:57,732


1869
02:14:03,204 --> 02:14:05,430


1870
02:14:07,191 --> 02:14:11,228


1871
02:14:11,242 --> 02:14:12,394


1872
02:14:14,522 --> 02:14:17,647


1873
02:14:17,779 --> 02:14:18,786


1874
02:14:19,200 --> 02:14:20,206


1875
02:14:20,407 --> 02:14:21,588


1876
02:14:23,569 --> 02:14:24,592


1877
02:14:25,687 --> 02:14:26,687


1878
02:14:27,147 --> 02:14:29,453


1879
02:14:31,489 --> 02:14:34,115


1880
02:14:34,162 --> 02:14:37,875


1881
02:14:43,122 --> 02:14:44,553


1882
02:14:45,082 --> 02:14:47,054


1883
02:14:47,310 --> 02:14:48,310


1884
02:14:49,590 --> 02:14:51,823


1885
02:14:54,405 --> 02:14:58,258


1886
02:15:06,280 --> 02:15:10,427


1887
02:15:11,067 --> 02:15:14,440


1888
02:15:20,394 --> 02:15:22,607


1889
02:15:31,789 --> 02:15:34,950


1890
02:15:42,345 --> 02:15:44,232


1891
02:15:50,407 --> 02:15:53,080


1892
02:15:53,286 --> 02:15:54,519


1893
02:15:54,700 --> 02:15:55,959


1894
02:15:57,492 --> 02:15:58,992


1895
02:15:59,112 --> 02:16:00,157


1896
02:16:00,666 --> 02:16:01,886


1897
02:16:02,290 --> 02:16:04,816


1898
02:16:10,847 --> 02:16:13,092


1899
02:16:15,859 --> 02:16:16,979


1900
02:16:17,813 --> 02:16:19,381


1901
02:16:19,779 --> 02:16:22,445


1902
02:16:22,470 --> 02:16:23,477


1903
02:16:24,565 --> 02:16:27,978


1904
02:16:28,334 --> 02:16:32,587


1905
02:16:33,500 --> 02:16:34,620


1906
02:16:34,788 --> 02:16:37,768


1907
02:16:42,710 --> 02:16:46,114


1908
02:16:51,947 --> 02:16:52,953


1909
02:16:54,959 --> 02:16:56,232


1910
02:16:58,353 --> 02:16:59,593


1911
02:17:01,330 --> 02:17:04,663


1912
02:17:20,203 --> 02:17:24,756


1913
02:17:36,204 --> 02:17:38,190


1914
02:17:38,390 --> 02:17:39,390


1915
02:17:41,576 --> 02:17:49,056


1916
02:17:51,759 --> 02:17:52,766


1917
02:17:54,760 --> 02:17:55,767


1918
02:17:56,493 --> 02:17:57,938


1919
02:17:58,406 --> 02:18:00,072


1920
02:18:00,672 --> 02:18:02,434


1921
02:18:02,459 --> 02:18:04,372


1922
02:18:04,813 --> 02:18:06,801


1923
02:18:06,826 --> 02:18:09,180


1924
02:18:09,532 --> 02:18:11,219


1925
02:18:13,073 --> 02:18:16,001


1926
02:18:20,657 --> 02:18:23,886


1927
02:18:24,107 --> 02:18:26,456


1928
02:18:27,245 --> 02:18:28,775


1929
02:18:29,306 --> 02:18:30,975


1930
02:18:31,512 --> 02:18:34,877


1931
02:18:35,505 --> 02:18:38,191


1932
02:18:38,282 --> 02:18:39,676


1933
02:18:43,339 --> 02:18:44,541


1934
02:18:45,739 --> 02:18:48,054


1935
02:18:48,406 --> 02:18:50,614


1936
02:18:53,829 --> 02:18:55,705


1937
02:18:56,322 --> 02:18:57,885


1938
02:18:58,490 --> 02:19:00,240


1939
02:19:02,523 --> 02:19:04,575


1940
02:19:10,263 --> 02:19:13,729


1941
02:19:14,570 --> 02:19:17,021


1942
02:19:17,834 --> 02:19:19,407


1943
02:19:19,870 --> 02:19:21,327


1944
02:19:21,643 --> 02:19:23,114


1945
02:19:23,970 --> 02:19:26,167


1946
02:19:26,192 --> 02:19:27,356


1947
02:19:28,590 --> 02:19:29,597


1948
02:19:30,469 --> 02:19:31,902


1949
02:19:32,183 --> 02:19:33,921


1950
02:19:34,182 --> 02:19:35,189


1951
02:19:36,945 --> 02:19:39,080


1952
02:19:40,097 --> 02:19:41,781


1953
02:19:42,463 --> 02:19:43,470


1954
02:19:43,669 --> 02:19:46,466


1955
02:19:46,503 --> 02:19:47,621


1956
02:19:48,969 --> 02:19:50,221


1957
02:19:50,743 --> 02:19:52,369


1958
02:19:54,936 --> 02:19:55,943


1959
02:19:56,048 --> 02:19:58,286


1960
02:19:58,372 --> 02:20:04,191


1961
02:20:05,719 --> 02:20:07,725


1962
02:20:08,369 --> 02:20:09,530


1963
02:20:12,262 --> 02:20:13,608


1964
02:20:17,383 --> 02:20:18,616


1965
02:20:19,510 --> 02:20:22,256


1966
02:20:24,729 --> 02:20:25,835


1967
02:20:26,329 --> 02:20:27,336


1968
02:20:29,963 --> 02:20:30,969


1969
02:20:36,022 --> 02:20:37,357


1970
02:20:37,602 --> 02:20:40,484


1971
02:20:40,776 --> 02:20:42,169


1972
02:20:42,501 --> 02:20:45,649


1973
02:20:46,215 --> 02:20:49,728


1974
02:20:50,061 --> 02:20:52,414


1975
02:20:53,162 --> 02:20:55,361


1976
02:20:55,736 --> 02:20:58,061


1977
02:20:58,523 --> 02:21:00,089


1978
02:21:00,114 --> 02:21:02,353


1979
02:21:02,967 --> 02:21:04,698


1980
02:21:05,282 --> 02:21:06,790


1981
02:21:07,503 --> 02:21:09,096


1982
02:21:09,856 --> 02:21:12,069


1983
02:21:13,088 --> 02:21:15,534


1984
02:21:16,629 --> 02:21:18,109


1985
02:21:18,413 --> 02:21:22,313


1986
02:21:27,859 --> 02:21:30,332


1987
02:21:31,581 --> 02:21:32,588


1988
02:21:40,403 --> 02:21:41,410


1989
02:21:41,816 --> 02:21:42,823


1990
02:21:45,616 --> 02:21:48,210


1991
02:21:49,924 --> 02:21:50,931


1992
02:21:50,952 --> 02:21:55,972


1993
02:21:57,110 --> 02:21:58,272


1994
02:22:04,454 --> 02:22:06,593


1995
02:22:10,620 --> 02:22:13,646


1996
02:22:15,874 --> 02:22:19,060


1997
02:22:26,287 --> 02:22:31,313


1998
02:22:38,079 --> 02:22:39,652


1999
02:22:39,959 --> 02:22:41,658


2000
02:22:43,233 --> 02:22:46,326


2001
02:22:47,141 --> 02:22:48,147


2002
02:22:48,666 --> 02:22:49,699


2003
02:22:50,014 --> 02:22:51,840


2004
02:22:52,100 --> 02:22:53,639


2005
02:22:54,973 --> 02:22:55,974


2006
02:22:57,622 --> 02:22:58,629


2007
02:22:58,689 --> 02:23:02,715


2008
02:23:11,207 --> 02:23:12,651


2009
02:23:15,651 --> 02:23:21,712


2010
02:23:23,125 --> 02:23:25,492


2011
02:23:37,808 --> 02:23:39,679


2012
02:23:40,760 --> 02:23:42,401


2013
02:23:42,568 --> 02:23:43,575


2014
02:23:44,888 --> 02:23:48,407


2015
02:23:48,672 --> 02:23:50,508


2016
02:23:51,195 --> 02:23:52,201


2017
02:23:53,626 --> 02:23:57,204


2018
02:23:57,367 --> 02:23:58,374


2019
02:23:58,876 --> 02:24:00,510


2020
02:24:00,535 --> 02:24:01,841


2021
02:24:02,135 --> 02:24:04,914


2022
02:24:04,939 --> 02:24:06,141


2023
02:24:07,119 --> 02:24:09,248


2024
02:24:09,324 --> 02:24:10,597


2025
02:24:10,622 --> 02:24:11,628


2026
02:24:11,727 --> 02:24:12,983


2027
02:24:13,008 --> 02:24:14,735


2028
02:24:15,368 --> 02:24:18,137


2029
02:24:18,162 --> 02:24:19,775


2030
02:24:21,054 --> 02:24:22,356


2031
02:24:23,128 --> 02:24:24,541


2032
02:24:25,200 --> 02:24:26,776


2033
02:24:27,575 --> 02:24:29,816


2034
02:24:29,947 --> 02:24:32,429


2035
02:24:32,454 --> 02:24:35,455


2036
02:24:35,480 --> 02:24:38,440


2037
02:24:39,134 --> 02:24:41,960


2038
02:24:45,727 --> 02:24:47,160


2039
02:24:50,467 --> 02:24:52,920


2040
02:25:01,335 --> 02:25:04,615


2041
02:25:04,835 --> 02:25:08,775


2042
02:25:12,977 --> 02:25:16,376


2043
02:25:16,484 --> 02:25:18,803


2044
02:25:25,335 --> 02:25:28,255


2045
02:25:32,155 --> 02:25:35,268


2046
02:25:44,675 --> 02:25:46,535


2047
02:25:46,589 --> 02:25:49,495


2048
02:25:51,915 --> 02:25:54,948


2049
02:26:05,772 --> 02:26:09,125


2050
02:26:20,293 --> 02:26:21,446


2051
02:26:26,808 --> 02:26:27,815


2052
02:26:35,506 --> 02:26:36,513


2053
02:26:37,352 --> 02:26:38,870


2054
02:26:38,895 --> 02:26:42,856


2055
02:26:42,914 --> 02:26:43,921


2056
02:26:45,054 --> 02:26:46,060


2057
02:27:01,662 --> 02:27:05,455


2058
02:27:06,935 --> 02:27:09,382


2059
02:27:09,415 --> 02:27:14,802


2060
02:27:28,815 --> 02:27:29,948


2061
02:27:35,775 --> 02:27:38,432


2062
02:27:39,493 --> 02:27:41,113


2063
02:27:41,787 --> 02:27:43,197


2064
02:27:44,655 --> 02:27:46,194


2065
02:27:46,681 --> 02:27:47,904


2066
02:27:53,450 --> 02:27:57,763


2067
02:27:59,887 --> 02:28:00,893


2068
02:28:04,508 --> 02:28:06,008


2069
02:28:06,494 --> 02:28:07,501


2070
02:28:08,113 --> 02:28:11,106


2071
02:28:15,840 --> 02:28:17,748


2072
02:28:19,194 --> 02:28:20,902


2073
02:28:21,740 --> 02:28:25,368


2074
02:28:26,320 --> 02:28:27,646


2075
02:28:31,554 --> 02:28:33,447


2076
02:28:34,095 --> 02:28:35,254


2077
02:28:39,294 --> 02:28:40,962


2078
02:28:41,507 --> 02:28:42,554


2079
02:28:43,057 --> 02:28:47,143


2080
02:28:51,324 --> 02:28:53,804


2081
02:28:57,698 --> 02:28:58,553


2082
02:28:58,597 --> 02:29:00,577


2083
02:29:00,602 --> 02:29:01,765


2084
02:29:01,790 --> 02:29:03,082


2085
02:29:03,107 --> 02:29:04,742


2086
02:29:04,946 --> 02:29:07,619


2087
02:29:11,732 --> 02:29:13,338


2088
02:29:14,340 --> 02:29:16,802


2089
02:29:18,826 --> 02:29:22,833


2090
02:29:23,146 --> 02:29:25,332


2091
02:29:25,357 --> 02:29:27,463


2092
02:29:34,170 --> 02:29:38,056


2093
02:29:48,891 --> 02:29:55,984


2094
02:30:01,984 --> 02:30:03,584


2095
02:30:17,826 --> 02:30:19,625


2096
02:30:24,103 --> 02:30:25,213


2097
02:30:25,910 --> 02:30:27,201


2098
02:30:28,022 --> 02:30:29,334


2099
02:30:32,476 --> 02:30:33,483


2100
02:30:33,823 --> 02:30:34,830


2101
02:30:38,223 --> 02:30:39,230


2102
02:30:39,623 --> 02:30:40,855


2103
02:30:41,416 --> 02:30:42,416


2104
02:30:44,093 --> 02:30:46,900


2105
02:30:48,300 --> 02:30:51,353


2106
02:30:52,015 --> 02:30:56,481


2107
02:30:59,615 --> 02:31:01,481


2108
02:31:07,721 --> 02:31:11,814


2109
02:31:15,422 --> 02:31:17,435


2110
02:31:18,716 --> 02:31:20,291


2111
02:31:20,855 --> 02:31:21,862


2112
02:31:23,248 --> 02:31:25,281


2113
02:31:27,055 --> 02:31:29,137


2114
02:31:33,046 --> 02:31:37,692


2115
02:31:58,142 --> 02:31:59,509


2116
02:32:00,847 --> 02:32:02,028


2117
02:32:02,968 --> 02:32:04,561


2118
02:32:06,862 --> 02:32:08,155


2119
02:32:09,400 --> 02:32:11,530


2120
02:32:12,413 --> 02:32:14,872


2121
02:32:26,095 --> 02:32:27,454


2122
02:32:27,455 --> 02:32:29,248


2123
02:32:29,668 --> 02:32:32,461


2124
02:32:38,548 --> 02:32:40,481


2125
02:32:43,495 --> 02:32:48,074


2126
02:32:54,816 --> 02:32:59,343


2127
02:33:28,529 --> 02:33:29,536


2128
02:33:30,037 --> 02:33:32,130


2129
02:33:32,929 --> 02:33:35,069


2130
02:33:37,055 --> 02:33:38,741


2131
02:33:41,082 --> 02:33:42,603


2132
02:33:51,986 --> 02:33:54,399


2133
02:35:00,988 --> 02:35:01,988


2134
02:36:08,741 --> 02:36:11,184


2135
02:39:44,424 --> 02:39:45,464


2136
02:39:49,833 --> 02:39:52,739


2137
02:40:01,168 --> 02:40:02,768


2138
02:40:06,054 --> 02:40:07,654


2139
02:40:13,730 --> 02:40:16,283


2140
02:40:18,703 --> 02:40:21,376


2141
02:40:23,989 --> 02:40:25,354


2142
02:40:25,409 --> 02:40:26,780


2143
02:40:27,622 --> 02:40:28,916


2144
02:40:29,953 --> 02:40:31,157


2145
02:40:31,418 --> 02:40:32,538


2146
02:40:37,658 --> 02:40:42,858


2147
02:40:43,025 --> 02:40:47,011


2148
02:40:51,790 --> 02:40:53,390


2149
02:40:59,420 --> 02:41:04,372


2150
02:41:08,801 --> 02:41:11,121


2151
02:41:11,895 --> 02:41:18,095


2152
02:41:22,695 --> 02:41:28,165


2153
02:41:29,103 --> 02:41:30,928


2154
02:41:31,910 --> 02:41:33,445


2155
02:41:33,990 --> 02:41:35,035


2156
02:41:35,623 --> 02:41:36,821


2157
02:41:37,076 --> 02:41:38,083


2158
02:41:38,068 --> 02:41:39,096


2159
02:41:41,610 --> 02:41:42,617


2160
02:41:44,323 --> 02:41:45,763


2161
02:41:49,653 --> 02:41:51,379


2162
02:41:52,066 --> 02:41:53,793


2163
02:41:54,953 --> 02:41:58,352


2164
02:41:59,635 --> 02:42:04,915


2165
02:42:06,636 --> 02:42:10,883


2166
02:42:10,930 --> 02:42:15,469


2167
02:42:29,884 --> 02:42:33,292


2168
02:42:33,323 --> 02:42:35,896


2169
02:42:35,970 --> 02:42:38,070


2170
02:42:38,095 --> 02:42:41,618


2171
02:42:41,643 --> 02:42:42,685


2172
02:42:42,710 --> 02:42:46,269


2173
02:42:46,470 --> 02:42:48,590


2174
02:42:49,416 --> 02:42:51,275


2175
02:42:51,756 --> 02:42:55,829


2176
02:42:56,535 --> 02:42:57,864


2177
02:42:57,889 --> 02:42:59,742


2178
02:42:59,767 --> 02:43:01,233


2179
02:43:02,410 --> 02:43:04,263


2180
02:43:04,302 --> 02:43:06,509


2181
02:43:08,016 --> 02:43:10,173


2182
02:43:10,198 --> 02:43:12,277


2183
02:43:13,117 --> 02:43:14,992


2184
02:43:15,017 --> 02:43:16,837


2185
02:43:17,844 --> 02:43:19,592


2186
02:43:19,617 --> 02:43:22,343


2187
02:43:24,464 --> 02:43:26,344


2188
02:43:26,603 --> 02:43:29,063


2189
02:43:31,516 --> 02:43:34,668


2190
02:43:35,183 --> 02:43:38,815


2191
02:43:42,979 --> 02:43:46,019


2192
02:43:46,875 --> 02:43:51,921


2193
02:43:55,431 --> 02:43:57,197


2194
02:43:57,577 --> 02:43:58,584


2195
02:43:59,770 --> 02:44:02,952


2196
02:44:03,496 --> 02:44:06,729


2197
02:44:09,066 --> 02:44:12,732


2198
02:44:21,383 --> 02:44:23,162


2199
02:44:23,524 --> 02:44:25,335


2200
02:44:27,808 --> 02:44:30,408


2201
02:44:33,910 --> 02:44:35,277


2202
02:44:35,523 --> 02:44:37,236


2203
02:44:37,370 --> 02:44:38,377


2204
02:44:48,797 --> 02:44:52,823


2205
02:44:53,522 --> 02:44:56,288


2206
02:44:59,142 --> 02:45:00,207


2207
02:45:00,232 --> 02:45:03,533


2208
02:45:04,907 --> 02:45:07,147


2209
02:45:07,189 --> 02:45:09,233


2210
02:45:11,357 --> 02:45:13,734


2211
02:45:14,970 --> 02:45:16,797


2212
02:45:17,410 --> 02:45:18,801


2213
02:45:23,372 --> 02:45:25,165


2214
02:45:34,741 --> 02:45:38,894


2215
02:45:41,183 --> 02:45:47,296


2216
02:46:02,843 --> 02:46:05,966


2217
02:46:07,622 --> 02:46:08,629


2218
02:46:08,749 --> 02:46:11,368


2219
02:46:12,196 --> 02:46:14,176


2220
02:46:14,748 --> 02:46:16,928


2221
02:46:17,562 --> 02:46:19,975


2222
02:46:25,370 --> 02:46:26,410


2223
02:46:27,377 --> 02:46:29,470


2224
02:46:30,269 --> 02:46:32,782


2225
02:46:32,849 --> 02:46:36,662


2226
02:46:42,456 --> 02:46:44,069


2227
02:46:49,850 --> 02:46:54,309


2228
02:47:05,953 --> 02:47:09,833


2229
02:47:19,250 --> 02:47:20,257


2230
02:47:22,882 --> 02:47:25,039


2231
02:47:25,869 --> 02:47:27,590


2232
02:47:28,916 --> 02:47:31,829


2233
02:47:32,529 --> 02:47:34,091


2234
02:47:35,523 --> 02:47:36,858


2235
02:47:37,673 --> 02:47:38,853


2236
02:47:42,848 --> 02:47:44,454


2237
02:47:45,377 --> 02:47:47,148


2238
02:47:47,910 --> 02:47:53,123


2239
02:47:54,116 --> 02:47:57,769


2240
02:47:59,856 --> 02:48:05,829


2241
02:48:13,370 --> 02:48:14,376


2242
02:48:15,056 --> 02:48:16,528


2243
02:48:17,695 --> 02:48:19,210


2244
02:48:27,650 --> 02:48:28,656


2245
02:48:29,194 --> 02:48:30,995


2246
02:48:31,833 --> 02:48:37,379


2247
02:48:41,806 --> 02:48:44,826


2248
02:48:54,123 --> 02:48:55,823


2249
02:48:57,623 --> 02:48:59,202


2250
02:49:01,076 --> 02:49:03,083


2251
02:49:08,455 --> 02:49:10,526


2252
02:49:12,158 --> 02:49:15,698


2253
02:49:24,290 --> 02:49:26,763


2254
02:49:27,970 --> 02:49:31,136


2255
02:49:38,864 --> 02:49:44,731


2256
02:49:55,596 --> 02:49:56,603


2257
02:49:56,628 --> 02:49:57,635


2258
02:49:58,016 --> 02:49:59,300


2259
02:49:59,876 --> 02:50:01,358


2260
02:50:01,404 --> 02:50:02,782


2261
02:50:03,109 --> 02:50:04,214


2262
02:50:04,715 --> 02:50:07,807


2263
02:50:08,142 --> 02:50:09,335


2264
02:50:09,501 --> 02:50:14,327


2265
02:50:51,606 --> 02:50:55,239


2266
02:51:01,823 --> 02:51:02,830


2267
02:51:03,008 --> 02:51:08,228


2268
02:51:37,741 --> 02:51:41,754


2269
02:51:41,993 --> 02:51:45,860


2270
02:51:46,440 --> 02:51:54,573


2271
02:51:55,187 --> 02:51:59,313


2272
02:51:59,392 --> 02:52:03,099


2273
02:52:03,467 --> 02:52:07,967


2274
02:52:08,107 --> 02:52:11,840


2275
02:52:12,415 --> 02:52:16,497


2276
02:52:16,522 --> 02:52:21,012


2277
02:52:21,037 --> 02:52:24,976


2278
02:52:25,042 --> 02:52:28,682


2279
02:52:28,867 --> 02:52:33,093


2280
02:52:33,118 --> 02:52:37,379


2281
02:52:37,404 --> 02:52:40,184


2282
02:52:40,246 --> 02:52:42,251


2283
02:52:42,385 --> 02:52:45,765


2284
02:52:45,930 --> 02:52:50,190


2285
02:52:50,260 --> 02:52:54,387


2286
02:52:54,523 --> 02:52:57,323


2287
02:52:57,377 --> 02:52:59,503


2288
02:52:59,575 --> 02:53:05,801


2289
02:53:09,853 --> 02:53:14,081


2290
02:53:14,528 --> 02:53:18,188


2291
02:53:18,643 --> 02:53:23,056


2292
02:53:23,081 --> 02:53:26,914


2293
02:53:27,291 --> 02:53:31,317


2294
02:53:31,342 --> 02:53:35,828


2295
02:53:35,853 --> 02:53:39,782


2296
02:53:39,807 --> 02:53:43,793


2297
02:53:43,820 --> 02:53:48,046


2298
02:53:48,071 --> 02:53:52,257


2299
02:53:52,386 --> 02:53:55,166


2300
02:53:55,246 --> 02:53:57,132


2301
02:53:57,157 --> 02:54:00,965


2302
02:54:00,990 --> 02:54:05,019


2303
02:54:05,230 --> 02:54:09,332


2304
02:54:09,406 --> 02:54:12,206


2305
02:54:12,365 --> 02:54:14,466


2306
02:54:14,491 --> 02:54:20,717


2307
02:54:54,517 --> 02:54:58,743


2308
02:54:58,768 --> 02:55:02,954


2309
02:55:03,083 --> 02:55:05,863


2310
02:55:05,943 --> 02:55:07,829


2311
02:55:07,854 --> 02:55:11,662


2312
02:55:11,687 --> 02:55:15,716


2313
02:55:15,927 --> 02:55:20,029


2314
02:55:20,103 --> 02:55:22,883


2315
02:55:22,963 --> 02:55:24,849


2316
02:55:24,874 --> 02:55:28,682


2317
02:55:28,790 --> 02:55:32,819


2318
02:55:33,030 --> 02:55:37,132


2319
02:55:37,355 --> 02:55:40,155


2320
02:55:40,314 --> 02:55:42,415


2321
02:55:42,440 --> 02:55:49,181