1
00:02:33,445 --> 00:02:34,196
君か

2
00:02:34,321 --> 00:02:35,197
デュランです

3
00:02:35,989 --> 00:02:39,284
船長のコソフスキーだ歓迎する

4
00:02:39,701 --> 00:02:42,371
一等航海士に紹介しよう

5
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
荷物は そこに

6
00:02:46,458 --> 00:02:48,585
会社が君を買ってる

7
00:02:49,545 --> 00:02:53,006
数年で船長になりそうだな

8
00:02:53,131 --> 00:02:54,925
船長は あなただ

9
00:02:55,050 --> 00:02:59,721
もう引退だよ水先人の資格を取るんだ

10
00:02:59,888 --> 00:03:02,057
給料が４倍になる

11
00:03:02,850 --> 00:03:07,479
転属を望んだのはこっちに家族がいるから？

12
00:03:07,646 --> 00:03:09,314
第一希望は別です

13
00:03:09,565 --> 00:03:11,942
アバロン号に乗務してました

14
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
ウシュアイアは大変なルートだ

15
00:03:17,948 --> 00:03:18,782
デュラン

16
00:03:19,324 --> 00:03:21,785
一等航海士のカブレラだ

17
00:03:22,244 --> 00:03:23,996
二等航海士のサントス

18
00:03:24,121 --> 00:03:24,955
よろしく

19
00:03:25,372 --> 00:03:29,209
初めての船だ中を案内してやれ

20
00:03:29,376 --> 00:03:30,210
はい

21
00:03:31,628 --> 00:03:32,379
行こう

22
00:03:32,588 --> 00:03:33,589
指揮は任せた

23
00:03:33,714 --> 00:03:34,548
了解

24
00:03:34,715 --> 00:03:35,799
また後で

25
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
デュランだ

26
00:04:11,126 --> 00:04:12,085
よろしく

27
00:04:32,773 --> 00:04:34,858
操作はアバロン号と同じだ

28
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
俺も７年 乗ってたよ

29
00:04:40,948 --> 00:04:42,324
今日の積み荷は？

30
00:04:42,449 --> 00:04:43,575
満載だ

31
00:04:44,952 --> 00:04:46,411
これに署名を

32
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
じゃあ

33
00:04:58,382 --> 00:04:59,591
ありがとう

34
00:05:03,053 --> 00:05:04,263
出航する

35
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
係留索を解け

36
00:05:08,559 --> 00:05:10,018
了解　解きます

37
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
左転舵かじ

38
00:05:15,858 --> 00:05:16,775
20度だ

39
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
左舷エンジン

40
00:05:28,078 --> 00:05:29,246
微速前進

41
00:05:44,595 --> 00:05:46,430
両エンジン 中速前進

42
00:06:08,327 --> 00:06:09,203
デュラン

43
00:06:19,087 --> 00:06:22,049
紹介する　恋人のシルだ

44
00:06:22,508 --> 00:06:23,300
よろしく

45
00:06:24,218 --> 00:06:28,222
いとこのメリッサリオから１週間前に来た

46
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
〈どうも〉

47
00:06:29,598 --> 00:06:30,349
よろしく

48
00:06:30,474 --> 00:06:33,310
〈彼も来て間もない〉

49
00:06:33,435 --> 00:06:35,103
〈どこから？〉

50
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
ウシュアイア

51
00:06:36,939 --> 00:06:37,814
〈南ね〉

52
00:06:37,981 --> 00:06:39,191
街は見た？

53
00:06:39,525 --> 00:06:42,694
ああ ほんの少しだけどね

54
00:06:43,737 --> 00:06:44,571
また明日

55
00:06:44,696 --> 00:06:45,489
ああ

56
00:06:45,614 --> 00:06:46,281
じゃあ

57
00:06:47,241 --> 00:06:48,075
またね

58
00:06:50,661 --> 00:06:51,495
〈誰？〉

59
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
〝ハンサムさん〟

60
00:08:12,951 --> 00:08:13,994
〝やあ〟

61
00:08:15,871 --> 00:08:19,082
〝ロサリオに着いたところだ〟

62
00:08:22,711 --> 00:08:24,463
〝うれしい〟

63
00:08:33,138 --> 00:08:34,389
フェル ここよ

64
00:08:54,201 --> 00:08:55,077
久しぶり

65
00:08:57,162 --> 00:08:57,996
どうも

66
00:08:58,580 --> 00:08:59,665
〈ウルリッヒだ〉

67
00:08:59,790 --> 00:09:00,582
フェルナンド

68
00:09:00,707 --> 00:09:01,542
よろしく

69
00:09:02,709 --> 00:09:05,462
スペイン語が下手でね英語は？

70
00:09:05,921 --> 00:09:07,798
〈少しなら話せる〉

71
00:09:07,965 --> 00:09:11,844
〈美しい先生にスペイン語を習ってる〉

72
00:09:13,095 --> 00:09:14,054
〈練習中だ〉

73
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
いつ？　知らなかった

74
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
うれしそうだね

75
00:09:23,146 --> 00:09:24,231
ごめん

76
00:09:25,190 --> 00:09:26,441
彼女の名前は？

77
00:09:26,567 --> 00:09:27,401
サンドラ

78
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
寄港先で会ったんだ

79
00:09:31,280 --> 00:09:35,242
二等航海士のいとこで食堂をやってた

80
00:09:36,785 --> 00:09:38,036
〈海軍の仕事なんだ〉

81
00:09:38,328 --> 00:09:39,913
〈彼女から聞いた〉

82
00:09:40,414 --> 00:09:43,000
その女性を愛してた？

83
00:09:43,458 --> 00:09:46,336
どっちが別れを切り出したの？

84
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
〈容赦ないだろ〉

85
00:09:50,424 --> 00:09:53,969
〈私は彼女を“ハリケーン”と呼んでる〉

86
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
続きを聞かせて

87
00:09:57,181 --> 00:09:58,015
それから…

88
00:09:58,640 --> 00:10:02,686
彼女がウシュアイアに来て結婚した

89
00:10:04,188 --> 00:10:08,692
そのうち 彼女の言動がおかしくなって

90
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
知らない一面が見えた

91
00:10:11,570 --> 00:10:13,864
そっちが本当の姿かも

92
00:10:14,615 --> 00:10:15,449
たぶんね

93
00:10:22,497 --> 00:10:26,293
それで転属願いを出してロサリオに来た

94
00:10:27,794 --> 00:10:29,713
とはいっても

95
00:10:29,963 --> 00:10:33,175
離婚の手続きは まだなんだ

96
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
じゃ 今も夫婦ね

97
00:10:36,637 --> 00:10:38,055
書類上は

98
00:10:39,223 --> 00:10:42,768
〈それで今付き合ってる女性は？〉

99
00:10:43,852 --> 00:10:44,686
〈いるよ〉

100
00:10:45,896 --> 00:10:46,855
〈浮気者だ〉

101
00:10:47,481 --> 00:10:48,649
気が多い

102
00:10:56,281 --> 00:10:57,115
ありがとう

103
00:10:59,535 --> 00:11:01,745
私 ドイツ人にモテなくて

104
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
それで…

105
00:11:05,290 --> 00:11:08,001
デートサイトに登録したの

106
00:11:08,919 --> 00:11:11,797
でも いい人はいなかった

107
00:11:12,673 --> 00:11:13,882
そんな時––

108
00:11:14,341 --> 00:11:18,387
見覚えのある男性から連絡があってね

109
00:11:19,179 --> 00:11:20,931
会ってみたら

110
00:11:21,056 --> 00:11:25,185
なんと私の勤務先の校長だったの

111
00:11:25,769 --> 00:11:26,603
彼よ

112
00:11:27,896 --> 00:11:32,776
どうやらデートサイトの話を聞いていて

113
00:11:33,026 --> 00:11:35,988
私を誘うために登録したみたい

114
00:11:37,364 --> 00:11:41,410
〈内気なドイツ人とのなれそめを話すのが〉

115
00:11:42,202 --> 00:11:43,495
〈彼女は好きでね〉

116
00:11:44,162 --> 00:11:45,914
〈シャイなドイツ人も〉

117
00:11:52,254 --> 00:11:53,547
学校から電話だわ

118
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
はい

119
00:11:57,301 --> 00:11:58,427
大丈夫よ

120
00:12:05,184 --> 00:12:06,768
校長なんだね

121
00:12:07,728 --> 00:12:08,562
今 何て？

122
00:12:09,897 --> 00:12:11,231
〈校長先生？〉

123
00:12:13,442 --> 00:12:14,276
〈ああ〉

124
00:12:18,238 --> 00:12:20,908
〈でも もう辞めたんだ〉

125
00:12:21,909 --> 00:12:25,162
〈今は木で建物を造ってる〉

126
00:12:26,038 --> 00:12:27,080
“大工”だね

127
00:12:27,247 --> 00:12:28,040
そうだ

128
00:12:28,165 --> 00:12:29,082
なるほど

129
00:12:32,252 --> 00:12:33,462
〈新居を建設中だ〉

130
00:12:35,506 --> 00:12:37,508
〈へえ すごい〉

131
00:12:41,720 --> 00:12:43,388
〈どこに？〉

132
00:12:43,805 --> 00:12:47,351
〈パラナ川の支流の向こうだ〉

133
00:12:47,726 --> 00:12:49,311
〈ティグレには毎日？〉

134
00:12:49,811 --> 00:12:53,732
〈ガブリエラは週３日教えに通ってる〉

135
00:12:58,362 --> 00:12:59,154
〈大丈夫？〉

136
00:12:59,696 --> 00:13:02,533
〈週末 代講を頼まれた〉

137
00:13:06,537 --> 00:13:07,287
何の話？

138
00:13:09,164 --> 00:13:11,250
〈世界中にいる君の男のこと〉

139
00:13:12,251 --> 00:13:13,710
〈ロシアの機械工とか〉

140
00:13:14,461 --> 00:13:16,839
〈ミュンヘンやバルセロナにも〉

141
00:13:18,799 --> 00:13:21,969
〈ところで 君はそこで何を？〉

142
00:13:22,427 --> 00:13:23,679
〈エンジニア？〉

143
00:13:23,804 --> 00:13:24,596
〈そこって？〉

144
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
〈バルセロナで〉

145
00:13:26,265 --> 00:13:27,391
ああ

146
00:13:29,393 --> 00:13:33,564
大学院で位置測定や航海術の勉強をしてた

147
00:13:34,106 --> 00:13:35,274
そうよ

148
00:13:36,775 --> 00:13:38,443
〈彼は友人の教え子〉

149
00:13:39,111 --> 00:13:40,487
それで親しくなった

150
00:13:42,322 --> 00:13:45,742
〈卒業後彼はアルゼンチンに帰った〉

151
00:13:47,369 --> 00:13:48,787
それ以来よ

152
00:13:50,455 --> 00:13:51,248
再会は

153
00:13:53,834 --> 00:13:55,961
おやすみ　フェル

154
00:13:56,503 --> 00:13:57,337
会えて…

155
00:13:57,504 --> 00:13:58,255
“よかった”

156
00:13:58,380 --> 00:13:59,173
よかった

157
00:14:01,133 --> 00:14:03,844
今度 家に遊びに来て

158
00:14:04,219 --> 00:14:05,679
新居に？

159
00:14:05,888 --> 00:14:08,849
いえ まだ古い方の家にいる

160
00:14:09,808 --> 00:14:10,642
そうか

161
00:14:13,270 --> 00:14:14,021
おやすみ

162
00:14:14,521 --> 00:14:15,355
〈じゃあ〉

163
00:15:42,359 --> 00:15:43,110
こんばんは

164
00:15:43,235 --> 00:15:44,653
客だ　切るぞ

165
00:15:46,363 --> 00:15:47,197
どちらまで？

166
00:15:47,823 --> 00:15:49,700
今 指示するよ

167
00:15:58,166 --> 00:16:00,586
とりあえず こっちへ

168
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
右折して

169
00:16:37,372 --> 00:16:38,290
真っすぐ？

170
00:16:46,757 --> 00:16:49,343
そこを右へ　もうすぐだ

171
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
はいよ

172
00:17:07,236 --> 00:17:08,487
止めてくれ

173
00:17:13,951 --> 00:17:15,202
ライトを消して

174
00:17:22,125 --> 00:17:22,960
どうした

175
00:17:25,295 --> 00:17:26,128
ああ

176
00:17:28,507 --> 00:17:33,095
あいつは骨折して生地をこねられない

177
00:17:37,724 --> 00:17:39,977
今月 援助してやらんと

178
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
もういい　後で話そう

179
00:17:48,527 --> 00:17:49,945
じゃあな

180
00:17:52,322 --> 00:17:53,407
どうします？

181
00:17:54,283 --> 00:17:55,450
駅に戻って

182
00:17:57,953 --> 00:17:58,829
恋人？

183
00:18:00,664 --> 00:18:01,498
ああ

184
00:18:41,079 --> 00:18:42,789
やあ　手伝おうか

185
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
〈助かる〉

186
00:18:55,594 --> 00:18:56,428
ここ？

187
00:18:58,597 --> 00:18:59,431
〈ありがとう〉

188
00:19:04,770 --> 00:19:05,938
食事できる？

189
00:19:06,813 --> 00:19:08,607
〈もう閉店よ〉

190
00:19:08,774 --> 00:19:10,943
〈料理はシルの担当なの〉

191
00:19:11,443 --> 00:19:12,194
何て？

192
00:19:13,237 --> 00:19:15,697
私 料理はヘタクソ

193
00:19:17,699 --> 00:19:19,076
謙遜だね

194
00:19:32,923 --> 00:19:34,383
もう街は見た？

195
00:19:34,883 --> 00:19:35,717
〈いえ〉

196
00:19:47,187 --> 00:19:48,355
じゃ また

197
00:19:50,315 --> 00:19:51,149
おやすみ

198
00:20:12,004 --> 00:20:13,088
家は この辺？

199
00:20:14,673 --> 00:20:15,507
〈いえ〉

200
00:20:30,647 --> 00:20:31,565
〈空腹でしょ？〉

201
00:20:33,275 --> 00:20:34,109
ありがとう

202
00:20:35,944 --> 00:20:37,779
〈ウシュアイアはどんな所？〉

203
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
ウシュアイア？

204
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
つまらない

205
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
仕事をしに行くだけだ

206
00:20:48,707 --> 00:20:50,292
寒くて風が強い

207
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
〈リオもよ〉

208
00:20:52,127 --> 00:20:52,920
何て？

209
00:20:53,212 --> 00:20:55,756
〈リオも同じよ〉

210
00:20:57,591 --> 00:20:58,509
〈そこの生まれ？〉

211
00:20:59,301 --> 00:21:00,093
何？

212
00:21:00,385 --> 00:21:01,678
〈あなたの故郷？〉

213
00:21:01,887 --> 00:21:04,306
ブエノスアイレスだ

214
00:21:05,057 --> 00:21:05,849
行った？

215
00:21:05,974 --> 00:21:08,018
〈いえ　いい所なんでしょ〉

216
00:21:09,061 --> 00:21:09,895
ああ

217
00:21:11,522 --> 00:21:13,357
大きくて騒がしい

218
00:21:14,191 --> 00:21:14,942
〈何？〉

219
00:21:15,067 --> 00:21:16,568
大きくて…

220
00:21:19,696 --> 00:21:21,031
〈したかったの？〉

221
00:21:36,964 --> 00:21:38,006
〈殺風景ね〉

222
00:21:39,716 --> 00:21:40,509
何？

223
00:21:43,595 --> 00:21:45,097
〈修道僧みたい〉

224
00:21:46,598 --> 00:21:48,016
越したばかりだ

225
00:21:51,311 --> 00:21:52,688
飲み物もない

226
00:21:54,106 --> 00:21:54,857
〈何？〉

227
00:21:55,107 --> 00:21:57,234
まだ何もないんだ

228
00:21:57,734 --> 00:21:59,528
水でもいい？

229
00:21:59,695 --> 00:22:00,529
〈ええ〉

230
00:22:12,583 --> 00:22:13,417
〈どうも〉

231
00:22:18,672 --> 00:22:20,090
〈あなたの僧院ね〉

232
00:22:22,801 --> 00:22:23,635
ああ

233
00:24:01,984 --> 00:24:03,193
〈体位を変える？〉

234
00:24:04,027 --> 00:24:04,862
いや

235
00:24:20,252 --> 00:24:21,086
〈よかった？〉

236
00:24:22,129 --> 00:24:22,963
ああ

237
00:25:11,929 --> 00:25:12,930
〈寝よう〉

238
00:25:15,057 --> 00:25:15,891
ああ

239
00:25:34,952 --> 00:25:35,869
問題が？

240
00:25:37,329 --> 00:25:41,166
オイル漏れが見つかって修理中だ

241
00:25:41,583 --> 00:25:42,417
よかった

242
00:25:43,043 --> 00:25:45,420
出かける間 監督を頼む

243
00:25:45,754 --> 00:25:46,839
任せろ

244
00:25:47,339 --> 00:25:49,675
何かあれば連絡して

245
00:25:49,800 --> 00:25:50,592
大丈夫だ

246
00:25:50,759 --> 00:25:52,511
ありがとう　じゃあ

247
00:26:36,763 --> 00:26:37,598
どう？

248
00:26:38,724 --> 00:26:40,017
よく似合ってる

249
00:26:43,437 --> 00:26:44,563
あなたの意見は？

250
00:26:45,606 --> 00:26:49,276
ドレスのラインがきれいですし

251
00:26:49,401 --> 00:26:51,862
色も合わせやすいですよ

252
00:26:54,156 --> 00:26:55,991
服のことは聞いてない

253
00:26:57,826 --> 00:26:58,702
似合う？

254
00:27:00,579 --> 00:27:03,081
とてもお似合いです

255
00:27:03,582 --> 00:27:04,416
ありがとう

256
00:27:11,590 --> 00:27:12,424
１人で店を？

257
00:27:13,592 --> 00:27:14,426
はい？

258
00:27:16,720 --> 00:27:18,222
なぜ聞くんです？

259
00:27:20,140 --> 00:27:21,558
襲うつもりとか…

260
00:27:23,936 --> 00:27:25,437
変な質問よね

261
00:27:30,776 --> 00:27:31,860
きょうだい？

262
00:27:35,614 --> 00:27:36,907
私たち 似てる？

263
00:27:37,282 --> 00:27:40,661
顔立ちというより雰囲気が

264
00:27:41,119 --> 00:27:42,079
ご夫婦には…

265
00:27:42,204 --> 00:27:42,996
いや

266
00:27:44,414 --> 00:27:45,332
愛人だ

267
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
だと思いました

268
00:27:49,962 --> 00:27:52,089
密会は大変でね

269
00:27:53,465 --> 00:27:54,967
昨日は銀行

270
00:27:55,759 --> 00:27:56,677
今日はここよ

271
00:27:59,012 --> 00:28:00,931
それでドレスは？

272
00:28:02,015 --> 00:28:03,183
もらおう

273
00:28:04,184 --> 00:28:05,018
そう？

274
00:28:05,519 --> 00:28:06,353
気に入った？

275
00:28:07,062 --> 00:28:07,855
ええ

276
00:28:08,313 --> 00:28:09,940
プレゼントする

277
00:28:10,816 --> 00:28:11,775
ありがとう

278
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
いただくわ

279
00:28:14,778 --> 00:28:18,991
失礼しますでは値札を取りますね

280
00:31:55,457 --> 00:31:57,376
出会いは バルセロナ？

281
00:32:00,045 --> 00:32:01,713
とっさに思いついた

282
00:32:06,009 --> 00:32:07,553
結婚したのは本当？

283
00:32:16,019 --> 00:32:17,145
私に黙って？

284
00:32:23,193 --> 00:32:24,945
今は独り身だ

285
00:32:27,531 --> 00:32:28,532
恋人は？

286
00:32:32,578 --> 00:32:33,495
いない

287
00:32:55,142 --> 00:32:59,688
ウシュアイアではうまくいかず––

288
00:33:02,774 --> 00:33:04,526
閉じ込められてた

289
00:33:06,403 --> 00:33:07,696
刑務所に？

290
00:33:08,197 --> 00:33:09,031
違うよ

291
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
家にさ

292
00:33:14,453 --> 00:33:20,000
家族の問題が起きたと言って会社を休んでたんだ

293
00:33:35,307 --> 00:33:37,518
私のために ここへ？

294
00:33:51,156 --> 00:33:53,951
〈彼はホーン岬航路に勤務してた〉

295
00:33:54,076 --> 00:33:55,285
〈それが何？〉

296
00:33:55,410 --> 00:33:58,413
危険だと評判だがそうでもない

297
00:33:59,331 --> 00:34:01,375
正気の沙汰じゃない

298
00:34:01,875 --> 00:34:04,211
〈彼氏はイカれてるぞ〉

299
00:34:04,378 --> 00:34:05,420
〈勇気があるの〉

300
00:34:06,463 --> 00:34:07,923
勇敢なのね

301
00:34:11,592 --> 00:34:12,678
〈ご両親は？〉

302
00:34:12,803 --> 00:34:18,183
ウシュアイアに住んでたけど昨年 亡くなりました

303
00:34:18,308 --> 00:34:21,937
〈お父様もウシュアイアに？〉

304
00:34:22,103 --> 00:34:24,273
〈昔 出ていったの〉

305
00:34:24,773 --> 00:34:26,567
詮索して悪いね

306
00:34:26,900 --> 00:34:31,237
〈私たちをロサリオの家族だと思って〉

307
00:34:31,572 --> 00:34:36,784
〈新年 おめでとうよい年になりますように〉

308
00:34:37,119 --> 00:34:37,870
ありがとう

309
00:34:37,995 --> 00:34:40,664
〈お父さんも船乗り？〉

310
00:34:40,914 --> 00:34:45,043
〈確か工場勤務だったと思います〉

311
00:34:45,168 --> 00:34:47,588
〈ポルトガル語がうまいわ〉

312
00:34:47,713 --> 00:34:50,841
〈彼氏を よくしつけたね〉

313
00:34:51,007 --> 00:34:51,757
〈何が？〉

314
00:34:51,884 --> 00:34:54,219
〈彼はポルトガル語が上手〉

315
00:34:54,344 --> 00:34:55,387
〈本当？〉

316
00:34:55,512 --> 00:34:56,972
〈完璧だ〉

317
00:34:58,098 --> 00:35:01,435
〈でも 私の前では話さないの〉

318
00:35:05,397 --> 00:35:07,900
サンバを教えてあげる

319
00:35:19,745 --> 00:35:21,705
〈こんばんは〉

320
00:35:22,206 --> 00:35:24,166
〈ロサリオの皆さん〉

321
00:35:24,291 --> 00:35:29,880
〈ご機嫌いかが？一緒に新年を祝いましょう〉

322
00:35:30,589 --> 00:35:32,883
今すぐシャブりたい

323
00:35:38,263 --> 00:35:41,934
〈私の口の中で大きくなるの〉

324
00:35:44,269 --> 00:35:46,021
〈なめると––〉

325
00:35:46,897 --> 00:35:48,649
〈おいしい味がする〉

326
00:35:49,733 --> 00:35:50,609
〈欲しい？〉

327
00:35:52,611 --> 00:35:53,362
〈今すぐ？〉

328
00:35:54,363 --> 00:35:55,197
〈ああ〉

329
00:35:58,408 --> 00:35:59,701
〈ぬれてきた〉

330
00:36:01,286 --> 00:36:03,914
〈あなたに なめてほしい〉

331
00:36:05,123 --> 00:36:07,167
〈あなたの口でイカせて〉

332
00:36:11,004 --> 00:36:12,130
おかしくなる

333
00:36:12,965 --> 00:36:15,092
いつも あなたとヤりたい

334
00:36:15,884 --> 00:36:17,845
起きたらセックスして

335
00:36:18,011 --> 00:36:20,514
失神するまで なめてほしい

336
00:36:20,681 --> 00:36:22,307
それしか考えられない

337
00:36:22,975 --> 00:36:24,017
家においで

338
00:36:25,143 --> 00:36:26,770
いつも行ってる

339
00:36:28,397 --> 00:36:29,731
一緒に暮らそう

340
00:36:34,528 --> 00:36:35,362
〈本気？〉

341
00:39:06,847 --> 00:39:07,681
ごちそうさま

342
00:39:07,806 --> 00:39:09,433
彼の手料理でよかった

343
00:39:09,558 --> 00:39:10,517
私も作れる

344
00:39:10,642 --> 00:39:11,977
意地悪だわ

345
00:39:12,102 --> 00:39:13,520
手伝ってくれた

346
00:39:13,645 --> 00:39:14,980
いいのよ

347
00:39:20,736 --> 00:39:22,070
今日はありがとう

348
00:39:22,196 --> 00:39:23,030
また

349
00:39:27,701 --> 00:39:29,119
誰と話し中？

350
00:39:30,370 --> 00:39:31,997
困ってる友達だ

351
00:39:32,122 --> 00:39:32,873
誰？

352
00:39:33,040 --> 00:39:34,249
君は知らない

353
00:39:35,083 --> 00:39:38,587
大工だけど骨折して働けないんだ

354
00:39:38,712 --> 00:39:39,463
可哀想

355
00:39:39,588 --> 00:39:41,757
だから励まさないと

356
00:39:41,924 --> 00:39:43,300
そうよね

357
00:39:44,051 --> 00:39:45,093
玄関を開けて

358
00:39:45,260 --> 00:39:46,053
ありがとう

359
00:39:53,602 --> 00:39:54,853
相手は誰だ？

360
00:39:55,604 --> 00:39:56,438
何が？

361
00:39:57,231 --> 00:40:00,067
南部に住んでる大工の友達？

362
00:40:01,610 --> 00:40:03,278
ウソだろう

363
00:40:04,154 --> 00:40:05,697
何が言いたい？

364
00:40:06,365 --> 00:40:10,369
君のことは知らんがメリッサは いとこだ

365
00:40:11,495 --> 00:40:12,746
彼女を守る

366
00:40:14,248 --> 00:40:15,082
なるほど

367
00:40:17,042 --> 00:40:18,126
何から？

368
00:40:20,087 --> 00:40:22,172
彼女には僕がいる

369
00:40:24,508 --> 00:40:25,759
いいか

370
00:40:26,718 --> 00:40:29,763
君はいとこで 僕は恋人だ

371
00:40:30,973 --> 00:40:31,765
だろ？

372
00:40:33,725 --> 00:40:35,060
バルミール！

373
00:40:39,356 --> 00:40:40,190
おやすみ

374
00:40:43,527 --> 00:40:44,653
お待たせ

375
00:40:57,875 --> 00:40:59,084
片づけないで

376
00:41:00,169 --> 00:41:01,378
悲しくなる

377
00:41:02,880 --> 00:41:03,714
なぜ？

378
00:41:05,757 --> 00:41:06,592
さあ

379
00:41:07,926 --> 00:41:11,638
物事が終わるのが寂しいの

380
00:41:17,561 --> 00:41:19,438
僕と２人は嫌？

381
00:41:20,063 --> 00:41:21,273
嫌なのは––

382
00:41:22,482 --> 00:41:24,109
夜が終わること

383
00:41:25,444 --> 00:41:27,279
まだ寝ないで

384
00:41:29,781 --> 00:41:30,991
感傷的だね

385
00:41:31,909 --> 00:41:33,118
酔ってもない

386
00:41:33,452 --> 00:41:36,955
感傷でも酒でもない“サウダージ”だな

387
00:41:37,122 --> 00:41:38,874
ええ ちょっとね

388
00:42:49,027 --> 00:42:50,362
私の中でイッて

389
00:45:04,705 --> 00:45:05,789
妊娠したの

390
00:45:16,216 --> 00:45:17,217
ドイツ人の子？

391
00:45:18,677 --> 00:45:19,595
もちろん

392
00:45:22,222 --> 00:45:23,640
自分だと思った？

393
00:45:25,392 --> 00:45:26,226
いや

394
00:45:35,527 --> 00:45:37,863
最初から分かってた？

395
00:45:40,657 --> 00:45:41,491
いいえ

396
00:45:42,326 --> 00:45:44,661
再会した数週間後よ

397
00:46:07,476 --> 00:46:08,852
予定日は？

398
00:46:11,355 --> 00:46:12,898
９月25日

399
00:46:15,609 --> 00:46:16,818
春だ

400
00:46:17,653 --> 00:46:18,487
何？

401
00:46:23,200 --> 00:46:24,868
春の始まりだ

402
00:46:26,870 --> 00:46:27,704
そうね

403
00:46:34,253 --> 00:46:35,420
どこで産むの？

404
00:46:36,588 --> 00:46:37,548
病院？

405
00:46:38,799 --> 00:46:42,594
サンフェルナンドの私立病院

406
00:46:44,972 --> 00:46:45,806
何て所？

407
00:46:46,723 --> 00:46:48,100
デルタ病院よ

408
00:47:03,448 --> 00:47:04,867
名前は考えた？

409
00:47:06,577 --> 00:47:07,786
いくつかね

410
00:47:10,163 --> 00:47:13,333
彼は 男の子なら“イアン”がいいって

411
00:47:14,501 --> 00:47:16,587
女の子なら“ローラ”よ

412
00:47:19,256 --> 00:47:20,048
ローラ？

413
00:47:20,841 --> 00:47:21,884
あ・の・ローラ？

414
00:47:22,009 --> 00:47:22,801
ええ

415
00:47:27,306 --> 00:47:29,558
ローラはダメだ

416
00:47:32,102 --> 00:47:33,854
他にも候補はあった

417
00:47:34,479 --> 00:47:38,859
でも あなたと再会して確信したの

418
00:47:42,029 --> 00:47:43,614
いい思い出だったと

419
00:47:59,755 --> 00:48:01,632
私が去ってから彼女とは？

420
00:48:04,760 --> 00:48:06,261
何度か会った

421
00:48:08,347 --> 00:48:11,266
でも ３人でいる時が一番だった

422
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
彼女は美しかった

423
00:48:23,779 --> 00:48:25,489
しばらく手紙をくれた

424
00:48:27,950 --> 00:48:29,284
私に恋してた

425
00:48:32,079 --> 00:48:33,872
彼女から聞いた

426
00:48:39,795 --> 00:48:40,796
あなたも––

427
00:48:41,630 --> 00:48:43,757
私に恋してた？

428
00:48:49,555 --> 00:48:51,390
僕は誰も愛さない

429
00:49:04,528 --> 00:49:06,196
君は僕らを捨てた

430
00:49:07,656 --> 00:49:09,032
去ると伝えた

431
00:49:09,783 --> 00:49:11,535
冗談だと思ってた

432
00:49:13,996 --> 00:49:18,709
変わっていく自分を見せたくなかったのよ

433
00:49:19,251 --> 00:49:21,545
君のことを知らなかった

434
00:49:22,087 --> 00:49:22,921
嫌だったの

435
00:49:24,339 --> 00:49:26,717
嫉妬を抑える自分が

436
00:49:28,218 --> 00:49:32,389
だから去るのが一番だと思った

437
00:49:35,934 --> 00:49:37,561
もう過ぎたことよ

438
00:49:38,937 --> 00:49:39,980
今は大丈夫

439
00:49:41,440 --> 00:49:42,399
ここにいる

440
00:50:15,432 --> 00:50:20,479
前回の航海で積み荷が50トン少なかった

441
00:50:20,729 --> 00:50:23,357
リストが間違ってたんです

442
00:50:24,483 --> 00:50:27,653
君がミスに気づくべきだった

443
00:50:28,195 --> 00:50:30,280
今後 気をつけます

444
00:50:31,406 --> 00:50:33,367
どうも心配だよ

445
00:50:33,700 --> 00:50:36,537
ブエノスアイレスによく行くそうだな

446
00:50:37,287 --> 00:50:41,375
数回だけですしサントスに任せてます

447
00:50:43,085 --> 00:50:45,921
積み荷の責任者は君だ

448
00:50:47,047 --> 00:50:49,842
会社が このことを知れば…

449
00:50:53,887 --> 00:50:58,767
損失が出た場合責任を問われるぞ

450
00:50:58,934 --> 00:51:00,644
忠告しておく

451
00:51:01,186 --> 00:51:04,606
今後は全て 会社に報告する

452
00:51:05,274 --> 00:51:06,233
分かったな

453
00:51:07,109 --> 00:51:07,860
はい 船長

454
00:52:14,885 --> 00:52:16,220
ごめんなさい

455
00:52:18,764 --> 00:52:20,265
謝らなくていい

456
00:52:21,016 --> 00:52:21,934
私は ただ…

457
00:52:22,601 --> 00:52:25,896
〈あなたが航海中は寂しいの〉

458
00:52:28,232 --> 00:52:31,568
船を降りたらできるだけ君といる

459
00:52:31,860 --> 00:52:32,694
ええ

460
00:52:36,865 --> 00:52:38,450
ブエノスアイレスで何を？

461
00:52:40,369 --> 00:52:41,203
何って？

462
00:52:42,204 --> 00:52:43,830
船にいない時

463
00:52:45,207 --> 00:52:46,416
散歩とか？

464
00:52:50,462 --> 00:52:52,381
ああ　時々ね

465
00:52:54,883 --> 00:52:56,885
外で勉強したり

466
00:52:59,054 --> 00:53:01,974
君の服を買ったり

467
00:53:06,019 --> 00:53:07,855
私だけを見て

468
00:53:13,193 --> 00:53:14,570
何とか言って

469
00:53:18,198 --> 00:53:19,575
もう寝よう

470
00:53:29,960 --> 00:53:32,671
あの写真 うれしかった？

471
00:53:35,215 --> 00:53:36,049
ああ

472
00:53:37,217 --> 00:53:39,970
勤務中で返信できなかった

473
00:53:40,387 --> 00:53:41,513
気に入った？

474
00:53:42,764 --> 00:53:43,765
ああ

475
00:53:45,934 --> 00:53:47,769
家が暑かったの

476
00:53:48,604 --> 00:53:53,192
窓を開けたら風が触れて乳首が立った

477
00:53:55,194 --> 00:53:57,529
胸がきれいに見える

478
00:54:03,118 --> 00:54:04,953
唯一の女になりたい

479
00:54:09,625 --> 00:54:11,001
君だけだよ

480
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
私だけ

481
00:54:12,836 --> 00:54:13,754
そうだ

482
00:54:13,962 --> 00:54:14,796
そうよね

483
00:54:15,881 --> 00:54:16,715
ああ

484
00:55:07,057 --> 00:55:08,600
君といたい

485
00:55:09,142 --> 00:55:10,102
私もよ

486
00:55:22,948 --> 00:55:24,241
全てが欲しい

487
00:55:31,999 --> 00:55:33,500
僕の女になって

488
00:55:34,001 --> 00:55:35,127
あなたのものよ

489
00:55:46,930 --> 00:55:48,307
子供が欲しい

490
00:57:05,300 --> 00:57:06,969
僕たちの子供だ

491
00:57:11,139 --> 00:57:12,850
〈きっと可愛いわ〉

492
00:57:16,562 --> 00:57:19,231
君に似て美しい肌の子だ

493
00:57:19,815 --> 00:57:21,441
耳があなたに似たら…

494
00:57:22,442 --> 00:57:23,360
可哀想だ

495
00:57:33,036 --> 00:57:35,539
君に似れば完璧だ

496
00:57:36,081 --> 00:57:36,957
優しいのね

497
00:57:40,502 --> 00:57:42,671
今 妊娠してれば––

498
00:57:44,548 --> 00:57:46,216
春には生まれる

499
00:57:47,092 --> 00:57:47,926
娘よ

500
00:57:49,386 --> 00:57:50,596
〈女の子が欲しい〉

501
00:57:55,267 --> 00:57:57,186
〈ポルトガル語を話す？〉

502
00:57:58,061 --> 00:57:58,896
〈ええ〉

503
00:58:03,275 --> 00:58:05,527
〈名前は何にする？〉

504
00:58:06,612 --> 00:58:07,529
〈そうね…〉

505
00:58:08,363 --> 00:58:10,991
〈女の子ならマリーナとか〉

506
00:58:11,658 --> 00:58:12,701
〈カルラとか〉

507
00:58:13,952 --> 00:58:15,329
〈あなたは？〉

508
00:58:18,123 --> 00:58:19,124
そうだな

509
00:58:20,167 --> 00:58:22,836
〈ローラがいいかも〉

510
00:58:24,421 --> 00:58:25,672
〈可愛い名前〉

511
00:58:26,965 --> 00:58:28,091
〈ローラ・デュラン〉

512
00:58:49,530 --> 00:58:52,199
君１人じゃ寂しいだろ

513
00:58:53,867 --> 00:58:56,036
まさか来るなんて

514
00:59:02,167 --> 00:59:02,876
会いたかった

515
00:59:03,043 --> 00:59:04,294
モンテスさん

516
00:59:05,170 --> 00:59:06,213
こちらへ

517
00:59:10,050 --> 00:59:10,968
来る気？

518
00:59:11,927 --> 00:59:12,761
ああ

519
00:59:23,605 --> 00:59:25,274
31週目ですね

520
00:59:26,316 --> 00:59:27,484
心構えは？

521
00:59:28,819 --> 00:59:29,778
それなりに

522
00:59:31,613 --> 00:59:32,906
性別はご存じ？

523
00:59:33,740 --> 00:59:34,950
女の子よ

524
00:59:35,534 --> 00:59:36,994
念のため確認です

525
00:59:37,661 --> 00:59:42,291
性別を知りたがらない親もいますので

526
00:59:44,626 --> 00:59:45,919
担当の産科医は？

527
00:59:46,295 --> 00:59:47,296
マルセット先生

528
00:59:47,462 --> 00:59:49,298
なら安心ですね

529
00:59:49,882 --> 00:59:50,674
そう？

530
00:59:50,841 --> 00:59:51,675
ええ

531
00:59:53,135 --> 00:59:54,720
頭は下に？

532
00:59:55,179 --> 00:59:59,850
まだですが出産まで時間があるので大丈夫

533
01:00:00,976 --> 01:00:01,810
見ますか？

534
01:00:02,144 --> 01:00:03,395
これが脚

535
01:00:04,521 --> 01:00:07,858
腹部に心臓　顔は見えるかな

536
01:00:10,360 --> 01:00:12,529
ダメだ　見せてくれない

537
01:00:12,988 --> 01:00:14,031
いずれ会える

538
01:00:14,198 --> 01:00:15,032
ええ

539
01:00:15,866 --> 01:00:17,326
心音を聞きます？

540
01:00:17,951 --> 01:00:18,785
ぜひ

541
01:00:47,356 --> 01:00:50,192
悪いけど 受け取れない

542
01:00:50,442 --> 01:00:52,319
彼に何て言えば？

543
01:00:52,444 --> 01:00:53,862
自分で買ったと

544
01:00:55,781 --> 01:00:56,949
ウソは嫌なの

545
01:00:58,909 --> 01:00:59,743
返す

546
01:01:13,882 --> 01:01:14,716
プレゼントだ

547
01:01:43,704 --> 01:01:44,538
何だ？

548
01:01:47,082 --> 01:01:51,378
油圧オイルが漏れて積み荷を汚した

549
01:01:51,503 --> 01:01:52,337
今 行く

550
01:02:02,347 --> 01:02:03,223
何事だ

551
01:02:03,932 --> 01:02:05,684
検査中に見つかった

552
01:02:10,981 --> 01:02:12,608
上を照らして

553
01:02:17,070 --> 01:02:17,905
下は？

554
01:02:22,451 --> 01:02:23,785
異常は見えない

555
01:02:24,077 --> 01:02:25,662
ハッチの裏を調べて

556
01:02:25,871 --> 01:02:26,830
こっちです

557
01:02:28,916 --> 01:02:31,084
暗い　照明はどうした？

558
01:02:31,210 --> 01:02:33,295
分からない　後で調べる

559
01:02:35,130 --> 01:02:36,381
ここは乾いてる

560
01:02:37,758 --> 01:02:39,343
おい！　待て

561
01:02:42,137 --> 01:02:42,971
おい

562
01:02:46,308 --> 01:02:47,351
何のつもりだ

563
01:02:52,022 --> 01:02:52,856
バルミール！

564
01:02:56,527 --> 01:02:57,528
開けろ

565
01:04:38,545 --> 01:04:39,296
どうした？

566
01:04:39,421 --> 01:04:40,255
何でもない

567
01:04:40,589 --> 01:04:41,381
報告する

568
01:04:41,507 --> 01:04:43,133
好きにしろ

569
01:05:04,696 --> 01:05:06,323
左舷エンジン 減速

570
01:05:14,456 --> 01:05:16,291
右舷エンジン 減速

571
01:05:19,795 --> 01:05:22,464
舵中央　両エンジンを停止

572
01:05:57,666 --> 01:05:58,500
ただいま

573
01:06:03,881 --> 01:06:05,591
帰らないと思ってた

574
01:06:13,223 --> 01:06:15,726
２人分 用意するね

575
01:06:17,102 --> 01:06:17,936
ああ

576
01:06:28,947 --> 01:06:29,781
座って

577
01:07:29,216 --> 01:07:30,551
分かってない

578
01:07:31,844 --> 01:07:35,639
おなかの子に何かあったらどうするの

579
01:07:37,808 --> 01:07:40,394
妊娠後期のセックスは問題ない

580
01:07:41,395 --> 01:07:42,563
なぜ分かるの

581
01:07:42,729 --> 01:07:44,064
本で読んだ

582
01:07:45,774 --> 01:07:47,651
陣痛を誘発しやすい

583
01:07:55,158 --> 01:07:57,035
ローラは大丈夫

584
01:07:57,160 --> 01:07:57,953
分からない

585
01:07:58,078 --> 01:07:58,912
分かる

586
01:08:02,207 --> 01:08:04,209
大丈夫だ　落ち着いて

587
01:08:15,179 --> 01:08:16,388
何があった？

588
01:08:16,638 --> 01:08:18,140
言えない

589
01:08:20,725 --> 01:08:22,853
もう あなたと会わない

590
01:08:25,731 --> 01:08:27,441
話せば楽になる

591
01:08:31,737 --> 01:08:33,322
みっともないの

592
01:08:36,366 --> 01:08:37,201
大丈夫

593
01:08:39,493 --> 01:08:42,247
心配せずに話して

594
01:08:50,214 --> 01:08:54,134
今の自分の姿を写真に撮って

595
01:08:55,385 --> 01:08:57,011
サイトに載せたの

596
01:08:59,890 --> 01:09:04,603
10代の男の子と会う約束をしたわ

597
01:09:05,854 --> 01:09:09,358
あなたに似ていて気に入ったの

598
01:09:12,236 --> 01:09:16,615
彼は妊婦とセックスするのは初めてで

599
01:09:17,823 --> 01:09:18,908
興奮してた

600
01:09:22,787 --> 01:09:23,705
それから？

601
01:09:25,290 --> 01:09:26,667
なめてあげた

602
01:09:28,417 --> 01:09:31,671
彼のペニスは徐々に硬くなった

603
01:09:33,090 --> 01:09:35,133
すごく大きくて––

604
01:09:36,134 --> 01:09:37,678
私も興奮した

605
01:09:41,180 --> 01:09:43,475
なめられるのは嫌だから––

606
01:09:46,478 --> 01:09:48,814
下着を脱いで彼にまたがった

607
01:09:51,441 --> 01:09:56,029
彼がすぐイキそうだったから私は自慰をした

608
01:09:58,282 --> 01:10:02,160
そして私だけイッて彼を置いて帰った

609
01:10:08,083 --> 01:10:09,042
もっと話して

610
01:10:09,751 --> 01:10:10,711
どうかしてる

611
01:10:12,546 --> 01:10:14,173
あなたに話すなんて

612
01:10:15,924 --> 01:10:16,925
続けて

613
01:10:26,226 --> 01:10:28,103
別の日に会ったのは––

614
01:10:30,314 --> 01:10:32,232
浅黒い男性よ

615
01:10:33,150 --> 01:10:35,944
大きなゴツゴツした手だった

616
01:10:37,362 --> 01:10:40,490
彼は前戯もせず挿入してきた

617
01:10:42,075 --> 01:10:43,327
激しかったわ

618
01:10:54,463 --> 01:10:56,298
もう男と会わないで

619
01:10:58,008 --> 01:11:01,595
そんなこと私には無理よ

620
01:11:10,103 --> 01:11:12,606
先週 また少年と会った

621
01:11:16,109 --> 01:11:18,987
彼は友達と一緒だった

622
01:11:21,823 --> 01:11:23,659
私は２人をなめて

623
01:11:25,702 --> 01:11:27,246
キスをさせた

624
01:11:30,541 --> 01:11:33,043
彼らも喜んで従った

625
01:11:36,505 --> 01:11:38,382
午後中 してたの

626
01:11:40,717 --> 01:11:45,055
あなたとローラのことを思いながら

627
01:12:50,204 --> 01:12:52,039
日曜に誰から？

628
01:12:52,164 --> 01:12:53,332
さあな

629
01:13:05,594 --> 01:13:06,595
待ってて

630
01:13:08,764 --> 01:13:09,598
はい

631
01:13:12,559 --> 01:13:13,393
ああ

632
01:13:16,230 --> 01:13:17,064
分かった

633
01:13:19,024 --> 01:13:22,236
パイサンドゥの角の駐車場で

634
01:13:23,737 --> 01:13:25,739
パイサンドゥだ

635
01:13:27,449 --> 01:13:28,283
ああ

636
01:13:32,371 --> 01:13:33,288
行ってくる

637
01:13:33,789 --> 01:13:36,208
行くって どこへ？

638
01:13:37,000 --> 01:13:38,627
何があったの

639
01:13:39,878 --> 01:13:42,714
頼むから ここで待ってて

640
01:13:42,840 --> 01:13:43,715
私も行く

641
01:13:43,841 --> 01:13:44,842
待ってろ

642
01:13:45,968 --> 01:13:48,178
フェル 不安にさせないで

643
01:13:52,808 --> 01:13:54,560
待ってよ

644
01:13:58,981 --> 01:13:59,815
フェル

645
01:14:16,582 --> 01:14:18,542
〈このクソ野郎〉

646
01:14:20,210 --> 01:14:21,712
〈よく聞け〉

647
01:14:22,629 --> 01:14:26,008
〈ガブリエラはもう君と会わない〉

648
01:14:26,758 --> 01:14:29,344
〈二度とだ　いいな〉

649
01:14:30,512 --> 01:14:31,305
フェル…

650
01:14:31,471 --> 01:14:32,222
何だ？

651
01:14:32,347 --> 01:14:33,182
助けて

652
01:14:33,599 --> 01:14:34,308
どうした？

653
01:14:34,433 --> 01:14:35,726
破水した

654
01:14:35,893 --> 01:14:36,685
今？

655
01:14:36,810 --> 01:14:38,061
病院へ

656
01:14:38,228 --> 01:14:39,521
分かった

657
01:14:39,646 --> 01:14:41,440
おい　待ってくれ

658
01:14:46,612 --> 01:14:48,280
〈病院まで頼む〉

659
01:14:49,489 --> 01:14:50,324
〈断る〉

660
01:14:50,532 --> 01:14:51,325
〈頼む〉

661
01:14:52,075 --> 01:14:53,619
〈彼女は妊娠してる〉

662
01:14:54,536 --> 01:14:55,370
お願いだ

663
01:14:55,621 --> 01:14:58,248
二度と君の前に現れない

664
01:15:01,460 --> 01:15:02,753
約束する

665
01:15:04,630 --> 01:15:05,464
〈いい？〉

666
01:15:06,507 --> 01:15:07,341
〈ありがとう〉

667
01:15:10,969 --> 01:15:11,887
彼の車は嫌

668
01:15:12,012 --> 01:15:13,889
いいから行こう

669
01:15:25,943 --> 01:15:27,194
〈病院に向かってる〉

670
01:15:28,737 --> 01:15:29,821
〈フェルもいる〉

671
01:15:31,073 --> 01:15:32,449
〈何か変なの〉

672
01:15:33,784 --> 01:15:35,619
〈早く来てね〉

673
01:15:36,537 --> 01:15:37,579
急いで

674
01:15:37,704 --> 01:15:40,165
もうすぐ着くよ

675
01:15:40,332 --> 01:15:41,792
止めてくれ

676
01:15:50,592 --> 01:15:51,426
〈ありがとう〉

677
01:15:54,388 --> 01:15:55,472
しっかり

678
01:15:57,391 --> 01:16:00,310
どうしました？　破水ですか？

679
01:16:00,686 --> 01:16:01,520
何カ月？

680
01:16:01,687 --> 01:16:02,521
７カ月

681
01:16:02,646 --> 01:16:03,730
エコー検査は？

682
01:16:03,856 --> 01:16:05,399
緊急なんです

683
01:16:05,524 --> 01:16:08,026
しばらく ここに座って

684
01:16:13,282 --> 01:16:14,992
待ってて

685
01:16:15,784 --> 01:16:16,618
ありがとう

686
01:16:19,329 --> 01:16:22,207
あの男は誰？ガブルエラって？

687
01:16:22,583 --> 01:16:24,751
大したことじゃない

688
01:16:24,960 --> 01:16:28,046
私には大事なことなの

689
01:16:29,882 --> 01:16:31,216
ガブリエラは姉で

690
01:16:32,676 --> 01:16:33,969
彼は夫だ

691
01:16:34,636 --> 01:16:39,474
僕と姉は遺産のことでモメてるんだ

692
01:16:39,600 --> 01:16:40,893
私に黙ってたの？

693
01:16:41,768 --> 01:16:43,395
悪かった

694
01:16:46,982 --> 01:16:49,568
突然のことで怖い

695
01:16:49,985 --> 01:16:51,987
大丈夫　心配いらない

696
01:16:52,112 --> 01:16:52,821
ほんと？

697
01:16:53,655 --> 01:16:56,158
強い女性は強い娘を産む

698
01:16:56,366 --> 01:16:57,701
強い息子よ

699
01:16:58,118 --> 01:17:00,621
ごめん　気が動転してる

700
01:17:00,746 --> 01:17:01,538
私もよ

701
01:17:13,383 --> 01:17:15,010
お待たせしました

702
01:17:15,135 --> 01:17:16,345
こんにちは

703
01:17:17,471 --> 01:17:18,222
気分は？

704
01:17:18,388 --> 01:17:20,140
もう耐えられない

705
01:17:20,265 --> 01:17:22,893
診察するから落ち着いて

706
01:17:23,143 --> 01:17:23,936
横になって

707
01:17:24,061 --> 01:17:25,479
どちらの出身？

708
01:17:25,604 --> 01:17:26,396
ブラジル

709
01:17:26,522 --> 01:17:28,065
ここでお待ちを

710
01:17:28,232 --> 01:17:31,693
移動しながら問診をするわね

711
01:17:32,444 --> 01:17:34,321
最後の生理は いつ？

712
01:17:35,405 --> 01:17:37,866
飲酒や喫煙は？

713
01:17:54,383 --> 01:17:57,636
母子ともに順調で経過観察中です

714
01:17:57,803 --> 01:18:03,016
メリッサには話しましたが帝王切開が必要です

715
01:18:03,976 --> 01:18:08,272
母子の安全が一番ですからよろしいですね

716
01:18:08,397 --> 01:18:09,231
ええ

717
01:18:09,898 --> 01:18:11,191
会えますか？

718
01:18:11,316 --> 01:18:12,818
もちろん

719
01:18:13,986 --> 01:18:15,362
目の手当ては？

720
01:18:15,487 --> 01:18:17,614
いえ　今は結構です

721
01:18:18,407 --> 01:18:19,241
こちらへ

722
01:18:32,379 --> 01:18:35,215
これを着て お待ちください

723
01:19:29,853 --> 01:19:32,648
メリッサ・サントスに会いたい

724
01:19:36,527 --> 01:19:37,444
フェルナンド

725
01:25:34,676 --> 01:25:35,677
ここで何を？

726
01:25:38,722 --> 01:25:39,681
君に会いに

727
01:25:43,018 --> 01:25:44,186
ダメよ

728
01:25:45,145 --> 01:25:46,813
話をしたら帰る

729
01:25:54,738 --> 01:25:56,031
どうやって来たの？

730
01:26:40,117 --> 01:26:41,702
可愛い部屋だ

731
01:26:44,955 --> 01:26:46,373
何かあった？

732
01:26:47,833 --> 01:26:49,042
赤ちゃんは？

733
01:26:53,046 --> 01:26:54,548
小さな船がある

734
01:27:01,221 --> 01:27:04,057
フェル 聞いてるの？

735
01:27:05,726 --> 01:27:06,560
ああ

736
01:27:13,734 --> 01:27:15,611
僕があげたライトがない

737
01:27:18,572 --> 01:27:20,240
もう生まれた？

738
01:27:21,450 --> 01:27:22,284
さあな

739
01:27:28,957 --> 01:27:32,002
そっちは１週間で生まれるね

740
01:27:36,465 --> 01:27:38,133
話って何？

741
01:27:40,344 --> 01:27:41,803
何だか怖いわ

742
01:28:05,410 --> 01:28:06,954
〈君が呼んだのか？〉

743
01:28:07,621 --> 01:28:08,455
〈まさか〉

744
01:28:08,664 --> 01:28:09,748
〈彼と出ていく？〉

745
01:28:11,041 --> 01:28:12,042
〈正気なの？〉

746
01:28:13,335 --> 01:28:16,046
私は ここにいるわ

747
01:28:17,631 --> 01:28:18,549
フェルナンド

748
01:28:19,383 --> 01:28:20,217
やあ

749
01:28:20,759 --> 01:28:23,679
〈ティグレまで送るよ〉

750
01:28:26,390 --> 01:28:27,349
まだだ

751
01:28:34,273 --> 01:28:35,107
〈いや〉

752
01:28:36,149 --> 01:28:36,984
〈今だ〉

753
01:28:38,068 --> 01:28:39,528
〈暗くなる前に〉

754
01:29:11,894 --> 01:29:14,521
これで家を建ててるのか

755
01:29:21,361 --> 01:29:23,780
〈道具を使ってな〉

756
01:29:31,371 --> 01:29:36,335
家を建てる男がいてガブリエラは幸せ者だ

757
01:29:46,470 --> 01:29:47,513
〈もうやめろ〉

758
01:29:49,640 --> 01:29:50,474
〈行こう〉

759
01:30:22,631 --> 01:30:25,759
フェル どういうつもり？

760
01:30:27,845 --> 01:30:29,012
やめて

761
01:30:33,016 --> 01:30:34,101
ここを出よう

762
01:30:34,226 --> 01:30:35,936
もう帰って

763
01:30:36,061 --> 01:30:37,855
君らしくない

764
01:30:38,021 --> 01:30:39,147
これが私よ

765
01:30:40,399 --> 01:30:42,442
他の男が欲しくなる

766
01:30:42,568 --> 01:30:45,487
いいえ　もう二度としない

767
01:30:45,612 --> 01:30:46,446
聞くんだ

768
01:30:47,114 --> 01:30:50,534
僕がローラの父親になる

769
01:30:51,326 --> 01:30:52,911
何を言ってるの

770
01:30:53,537 --> 01:30:55,747
３人で家族になろう

771
01:30:57,291 --> 01:30:59,084
ウシュアイアで

772
01:30:59,543 --> 01:31:01,003
誰も君を知らない

773
01:31:02,129 --> 01:31:05,632
僕が働いて君たちの面倒を見る

774
01:31:07,593 --> 01:31:11,138
私は昔のようにホテルで働く

775
01:31:11,263 --> 01:31:15,434
ローラと君と僕３人で家族になるんだ

776
01:31:16,810 --> 01:31:17,728
ウルリッヒ！

777
01:31:18,395 --> 01:31:21,064
〈私の家から出ていけ〉

778
01:31:24,902 --> 01:31:25,736
やめて

779
01:31:26,737 --> 01:31:27,738
やめて！

780
01:36:20,197 --> 01:36:21,657
赤ちゃんをお捜し？

781
01:36:22,324 --> 01:36:23,158
ええ

782
01:36:23,367 --> 01:36:24,535
お名前は？

783
01:36:24,743 --> 01:36:25,827
フェルナンド・デュラン

784
01:36:48,350 --> 01:36:52,020
その名字の赤ちゃんはいませんよ

785
01:36:59,903 --> 01:37:00,737
サントス…

786
01:37:07,452 --> 01:37:08,412
何か？

787
01:37:08,579 --> 01:37:10,080
サントスはいる？