1
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
คุณเคยไปต่างประเทศมาก่อนไหม

2
00:00:46,458 --> 00:00:49,375
ไม่เคยเลยค่ะ นี่เป็นครั้งแรก

3
00:00:50,041 --> 00:00:54,458
ครั้งแรก แล้วก็ไปฟินแลนด์เลยเหรอ
ไม่เลวเลยนะว่าไหม

4
00:00:56,166 --> 00:00:57,625
ค่ะ

5
00:00:59,833 --> 00:01:04,250
แล้วทำไมคุณคิดว่าคุณควรจะได้รับทุนนี้

6
00:01:07,583 --> 00:01:13,166
เพราะว่าหนูมีคุณสมบัติผ่านเกณฑ์ของทุนนี้

7
00:01:14,208 --> 00:01:16,250
หนูตอบแบบนี้ได้ไหมคะ

8
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
อย่าถามกลับสิ

9
00:01:20,333 --> 00:01:24,166
ต่อนะ เล่าให้ฟังหน่อยว่าคุณเป็นคนยังไง

10
00:01:44,166 --> 00:01:45,416
เอาล่ะ...

11
00:01:46,083 --> 00:01:48,666
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฟินแลนด์บ้าง

12
00:01:52,000 --> 00:01:55,791
ก็... ไม่รู้เลยค่ะ

13
00:01:55,875 --> 00:01:59,833
คิดว่าคงจะหนาวมั้งคะ

14
00:02:02,458 --> 00:02:06,125
แล้วทำไมคุณถึงเลือกฟินแลนด์ล่ะ

15
00:02:10,333 --> 00:02:15,750
หนูก็แค่เลือกสักที่
ที่ที่หนูจะออกไปจากที่นี่ได้

16
00:02:15,833 --> 00:02:20,000
ไม่เอาน่า ตอบแบบนี้
แล้วใครเขาจะให้ผ่านล่ะ

17
00:02:20,083 --> 00:02:22,750
อ้าว ก็คุณบอกให้หนูพูดตามความจริง

18
00:02:22,833 --> 00:02:26,666
ไม่ใช่ ผมบอกให้คุณเป็นตัวของตัวเอง

19
00:02:27,083 --> 00:02:30,458
แต่เราไม่ต้องพูดความจริงทุกอย่างก็ได้ จริงไหม

20
00:02:37,541 --> 00:02:40,625
ถ้างั้น ให้หนูเป็นตัวเอง

21
00:02:41,291 --> 00:02:45,291
แต่ห้ามพูดสิ่งที่หนูคิด

22
00:02:48,333 --> 00:02:50,166
ก็ได้ค่ะ

23
00:02:51,291 --> 00:02:53,541
ขอลองใหม่อีกรอบได้ไหมคะ

24
00:14:14,500 --> 00:14:16,333
ไหนใครอยากตอบบ้าง

25
00:14:16,666 --> 00:14:19,166
ฉันคิดว่ามันไม่แฟร์ ถ้าเราจะโทษเจนนี่

26
00:14:19,250 --> 00:14:22,625
ทุกวันนี้ เก่งแค่ไหนก็ไม่มีใครสนหรอก
ถ้าหน้าตาไม่สวย

27
00:14:22,708 --> 00:14:26,916
แต่ที่เป็นประเด็นตอนนี้ก็เพราะว่า
แฟนคลับรู้สึกเหมือนถูกหลอก

28
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
เพราะหน้าตาที่พวกเขาหลงรัก
มันไม่ใช่หน้าตาจริง ๆ ของเธอไงล่ะ จริงหรือเปล่า

29
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
แน่นอน

30
00:14:31,166 --> 00:14:32,958
นี่ไงเหตุผลที่เธอโกหก

31
00:14:33,041 --> 00:14:36,083
ก็เพราะคนส่วนมากยอมรับความจริงไม่ได้ไง
เธอก็แค่ทำศัลยกรรม

32
00:14:36,166 --> 00:14:38,000
ไม่ได้ฆ่าคนตายซะหน่อย

33
00:14:38,083 --> 00:14:40,000
แล้วถ้าเป็นเธอล่ะ

34
00:14:40,083 --> 00:14:42,458
ถ้าเธอมีโอกาสแปลงโฉมได้...

35
00:14:42,541 --> 00:14:43,958
เธออยากจะทำหน้าใหม่ไหม

36
00:14:44,041 --> 00:14:46,541
แน่นอนอยู่แล้ว ฉันจะไปทำหน้าที่เกาหลีเลย

37
00:14:46,625 --> 00:14:48,250
จะได้สวยเหมือนสาวเกาหลี

38
00:14:48,333 --> 00:14:50,916
ถ้าฉันมีหน้าใหม่ ฉันก็จะเหมือนมีชีวิตใหม่เลย

39
00:14:51,000 --> 00:14:53,166
แล้วก็จะอ่อยใครก็ได้

40
00:14:53,375 --> 00:14:55,291
ฉันจะแรดให้เต็มที่เลย

41
00:14:57,875 --> 00:14:59,833
โอเค โอเค

42
00:15:03,666 --> 00:15:06,125
ในที่สุดก็ผ่านจนได้นะ

43
00:15:13,875 --> 00:15:19,666
ดูเหมือนว่า
เธอต้องเอาเอกสารไปยื่นเองที่สำนักงานในกรุงเทพ

44
00:15:20,375 --> 00:15:23,208
ส่งอีเมลแทนไม่ได้เหรอคะ

45
00:15:23,291 --> 00:15:26,541
ไม่น่าจะได้
เพราะเธอต้องไปสอบสัมภาษณ์ที่นั่นอีกหนึ่งรอบ

46
00:15:27,541 --> 00:15:30,208
แล้วเป็นยังไงบ้าง
เธอได้ซ้อมสัมภาษณ์เพิ่มบ้างรึเปล่า

47
00:15:35,791 --> 00:15:39,583
อย่างน้อยหาข้อมูลประเทศฟินแลนด์ไว้หน่อยก็ดีนะ

48
00:15:42,625 --> 00:15:44,250
ตื่นเต้นไหม

49
00:15:45,625 --> 00:15:47,625
ไม่ค่อยเท่าไหร่

50
00:15:48,333 --> 00:15:51,250
จริงเหรอ เธอไม่กังวลเลยเหรอ

51
00:15:52,208 --> 00:15:55,125
ปกติหนูก็ดูพวก

52
00:15:55,458 --> 00:15:58,458
วิดีโอในยูทูบ

53
00:15:58,750 --> 00:16:01,791
แล้วก็ดูหนังฝรั่งด้วย

54
00:16:01,958 --> 00:16:03,083
แหม

55
00:16:03,166 --> 00:16:05,833
ผมไม่คิดว่ามันเหมือนกันนะ

56
00:16:06,833 --> 00:16:08,083
รู้ไหมว่า

57
00:16:08,166 --> 00:16:12,125
ตอนผมเดินทางครั้งแรก ผมกลัวมากเลย

58
00:16:12,541 --> 00:16:14,916
- ไม่จริงหรอก
- จริงสิ

59
00:16:15,166 --> 00:16:18,083
ทุกวันนี้เวลาจะเดินทางไปไหน
ผมยังแอบกลัวอยู่เลย

60
00:16:18,833 --> 00:16:23,125
ทั้ง ๆ ที่คุณก็ไปมาหลายประเทศแล้วไม่ใช่เหรอ

61
00:16:26,041 --> 00:16:29,666
นี่เธอเคยขึ้นเครื่องบินไหม

62
00:16:33,583 --> 00:16:35,666
ผมเกลียดเครื่องบินมาก

63
00:16:36,250 --> 00:16:40,375
ทุกครั้งที่ตัดสินใจว่าจะไปอยู่ที่ไหน
ตอนที่เครื่องบินลงจอด

64
00:16:41,791 --> 00:16:46,250
ข้างนอกนั่น เป็นที่ที่เราไม่คุ้นเคย

65
00:16:47,500 --> 00:16:51,916
และมันจะต้อนรับเราด้วยเสียงขู่คำราม

66
00:17:20,583 --> 00:17:24,375
ไม่ว่าจะที่ไหนก็เหมือนกันหมด

67
00:17:39,208 --> 00:17:41,333
คุณคิดถึงที่เยอรมนีบ้างไหม

68
00:17:44,833 --> 00:17:46,916
ผมไม่มีวันกลับไปที่นั่นอีกแล้ว

69
00:17:52,791 --> 00:17:57,708
เซ็ต แพรค... แพรคทิส

70
00:18:00,083 --> 00:18:01,833
ขอบคุณค่ะ

71
00:18:02,500 --> 00:18:04,083
สวัสดีค่ะ

72
00:18:05,375 --> 00:18:06,750
โชคดีนะ

73
00:31:48,541 --> 00:31:52,833
ทุนที่เรามอบให้หนู

74
00:31:52,916 --> 00:31:56,791
ครอบคลุมในส่วนของค่าเล่าเรียน
และค่าที่พักแล้วนะคะ

75
00:31:57,208 --> 00:31:58,500
แต่ว่า

76
00:31:58,750 --> 00:32:02,416
ค่ากินอยู่ที่นั่นสูงมากเลยนะ

77
00:32:02,875 --> 00:32:06,083
หนูคิดว่าจะจ่ายไหวไหม

78
00:32:21,375 --> 00:32:23,875
หนูถนัดอะไรเป็นพิเศษบ้างไหม

79
00:32:24,541 --> 00:32:30,000
เผื่อทางเราจะช่วยหางานพิเศษให้หนูทำ
ระหว่างที่เรียน

80
00:32:33,125 --> 00:32:36,708
อันนี้คือสอบสัมภาษณ์อยู่ใช่ไหมคะ

81
00:32:38,250 --> 00:32:39,625
ก็ไม่เชิงนะ

82
00:32:39,833 --> 00:32:42,416
แต่คำถามเมื่อกี้...

83
00:32:43,208 --> 00:32:46,666
ฉันถามคุณจริงๆ นะ

84
00:32:49,625 --> 00:32:53,083
หนูสามารถตอบตามความจริงได้เลยใช่ไหมคะ

85
00:32:59,083 --> 00:33:02,041
นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว

86
00:33:03,166 --> 00:33:07,125
สิ่งที่หนูถนัดก็คือ

87
00:33:08,958 --> 00:33:10,916
ทำก๋วยเตี๋ยว

88
00:33:14,083 --> 00:33:17,625
อยากเปิดร้านก๋วยเตี๋ยวที่ฟินแลนด์ไหมล่ะ

89
00:33:18,166 --> 00:33:20,875
ค่ะ อาจจะ

90
00:33:23,833 --> 00:33:28,875
แล้วที่จะไปเรียนนี่
หนูมีเป้าหมายหรือความฝันอะไรบ้างรึเปล่า

91
00:33:34,375 --> 00:33:38,083
หนูยังไม่มีความฝันอะไรเลยค่ะ

92
00:33:38,541 --> 00:33:39,583
อ้าว

93
00:33:44,958 --> 00:33:51,041
ถ้า...
การไปจากที่นี่นับว่าเป็นความฝันได้ไหมคะ

94
00:33:51,875 --> 00:33:54,333
หนูหมายถึง

95
00:33:54,500 --> 00:34:00,083
ถ้าหนูไม่ได้ไปที่นั่น หนูก็ไม่มีทางรู้สักทีว่า
ความฝันจริงๆ ของหนูคืออะไร

96
00:34:09,541 --> 00:34:14,000
หนูคิดว่าถ้าหนูได้ไปฟินแลนด์

97
00:34:14,083 --> 00:34:18,000
ประเทศที่มีการศึกษาดีที่สุดในโลก

98
00:34:18,666 --> 00:34:22,208
มันจะช่วยให้หนูรู้ว่าความฝันของหนูคืออะไร
ได้ง่ายขึ้นน่ะค่ะ

99
00:34:36,416 --> 00:34:39,750
แต่เอกสารของหนูยังไม่ครบนะ

100
00:34:41,083 --> 00:34:43,708
ตรงนี้ต้องมีลายเซ็นของผู้ปกครองหนูมาด้วยนะ

101
00:34:47,000 --> 00:34:50,208
แต่หนูอายุสิบแปดปีแล้วนะคะ

102
00:34:50,291 --> 00:34:54,625
ไม่จำเป็นต้องมีลายเซ็นจากผู้ปกครองก็ได้รึเปล่าคะ

103
00:34:55,583 --> 00:34:59,458
หนูเพิ่งจะสิบแปดเอง ยังไงก็ต้องมีค่ะ

104
00:35:01,666 --> 00:35:05,916
แต่อายุสิบแปดก็มีสิทธิ์เลือกตั้งแล้วนะคะ

105
00:35:07,791 --> 00:35:10,250
แล้วหนูเคยได้เลือกรึยังล่ะ

106
00:35:16,458 --> 00:35:19,333
ส่งมาทางอีเมลก็ได้นะคะ

107
00:35:19,416 --> 00:35:23,166
ให้ทันก่อนกำหนดก็แล้วกัน

108
00:41:25,291 --> 00:41:26,708
ฉันเกลียดมัน

109
00:42:47,541 --> 00:42:51,083
(บ้าน)

110
01:11:51,375 --> 01:11:52,583
เช่นกัน

111
01:12:02,791 --> 01:12:04,458
โอเค นั่งเลย

112
01:12:25,541 --> 01:12:27,458
คุณอยากสั่งอะไร

113
01:12:30,375 --> 01:12:31,750
ฉันชอบ...

114
01:46:57,333 --> 01:46:58,583
(รายชื่อสิ่งของ)

115
01:46:58,666 --> 01:47:02,416
(1. ปลั๊กยูนิเวอร์แซล 2. พาสปอร์ต
3. เจลว่านหางจระเข้...)

116
01:48:22,833 --> 01:48:25,416
- เมื่อวานฉัน...
- เรียน

117
01:48:25,500 --> 01:48:29,083
เรียน...โอเค อย่าลืมกันนะว่า...

118
01:48:29,166 --> 01:48:32,250
เราจะต้องใช้กริยาประโยคนี้ในรูปแบบอดีต

119
01:48:32,333 --> 01:48:36,250
และครูสังเกตเห็นว่าพวกเธอยังมีปัญหา

120
01:48:36,333 --> 01:48:38,708
กับการใช้คำกริยาในรูปอดีตและปัจจุบันอยู่