В предыдущих сериях
Ладно, сделаю всё сам.
База КЕЙСИ у нее в ядре.
Если разрушить ядро, КЕЙСИ исчезнет.
Такой план мне подходит.
- И где оно? - В подвале.
Отступаем!
Мы играем в мою игру.
По моим правилам.
Еще один.
- Я бегу за вами! Вперед! - Нет, Мик! Нет!
Мик!
Мне пора спасать мужа.
У тебя всё получится.
Твое время пришло.
Ты лучше, чем все они. И они это знают.
Земля принадлежит мне.
- Полковник. - Капитан.
Полагаю, это наш бортинженер?
Не верится, что ты – моя жена.
Привет.
Ты же лицо экспедиционного корпуса.
Ну, не это лицо.
Лица приходят и уходят. Это тоже сойдет.
Для человека, конечно.
Если это был комплимент, то прекрати немедленно.
Орденоносный герой войны в роли дочери
и восходящая звезда в роли жены.
Чем я заслужил такое назначение?
Мы тоже задаемся этим вопросом.
Подготовка к старту завершена.
Это новая система «Марк-17»?
Я слышал, что умнее ее нет.
Всё верно. Она о нас позаботится.
- Правда, КЕЙСИ? - Конечно. Я о вас позабочусь.
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ
ВТОРЖЕНИЕ
Надо обсудить с Элом его проблему коллекционирования коров.
Что? Как это вообще возможно?
Твоя жена сумела пробраться в подвал.
Вот именно.
Ты допустила ошибку.
Ты думала, что потеряв Эла, я останусь один.
Но ты была неправа.
Я не могу остаться один. У меня есть семья.
И друг.
Ой, как мило!
Эл!
Что может доставить мне больше удовольствия, чем убить тебя?
Убить тебя снова!
- Они больше не нападают. - Что?
- Но почему? - Я не знаю.
Вы меня хорошо слышите? Такое будет жалко пропустить.
О, Вал. Ты тоже посмотри.
Это веселье для всей семьи.
Том, помоги мне!
Она подбирается близко к моим особым человеческим органам!
Иду я, иду, идиот.
Том, давай! Делай, что должен!
Я не могу бросить и тебя тоже.
Ты меня не бросаешь, а спасаешь. Давай, время идет.
КЕЙСИ, хватит! Прекрати!
Нет, прекращать я не собираюсь.
Но могу сменить обстановку.
Стоять. Руки вверх!
Диспетчер, Чарли-9 приехал на вызов...
Зачем ты борешься? Не пытайся спасать людей.
У тебя плохо получается. На меня посмотри. Я умер.
Знаешь, что?
Ты – настоящая гнида.
Вот, так-то лучше!
Нет, не Мик, а ты, КЕЙСИ.
Да, давным-давно я подвел Мика,
но убила-то его ты.
Скоро вы оба сможете этим похвастаться.
Давай попробуй.
Ты хочешь умереть, пытаясь спасти этот мир?
Да.
Человек, который приносит себя в жертву ради вида.
Том, ты что, пытаешься меня разжалобить?
Секунду. Меня что, можно разжалобить?
Проверим.
НЕТ
Нет, нельзя. Ну, что поделать.
Из вас получатся красивые статуи.
Через пару минут вы взорветесь,
но зато замерев в красивых позах.
Я не остановлюсь, что бы ты ни говорила, КЕЙСИ.
Потому что Мик научил меня...
бороться!
Держись, Том! Я иду!
Всё получится, приятель!
Эл?
Помогите, а?
Ты как, держишься?
- Неуместная шутка. - Прости.
Так. Давай.
Долго ты так провисел?
Довольно долго.
Неплохо.
- Я упрямый, что я могу сказать. - Может, это не так и плохо.
- В определенных ситуациях. - И ради определенных людей.
Как ты тут оказалась?
С помощью этой штуки.
- Зэб починил головокруг. - Зэб?
Да. Человеки не перестают меня удивлять сегодня.
Спасибо, что пришла меня спасти.
- Вообще-то, я пришла спасти Эла. - Что?
Ядро.
Ты ведь дороги не знаешь?
Вообще-то, знаю.
Да.
Как же я это ненавижу.
- Но мне надо... - За пушку держись.
Я иду с тобой, дорогая...
О господи.
Конни, это мой любимый тапочек.
Сейчас я вам задам, сукины дети!
Бак!
Конни, мы можем...
Конни?
Я возвращаюсь в кровать.
Я не сдамся! Смерть Мика не была напрасной!
Еще как была.
И ваши тоже будут.
Мик!
Ты жив!
Моя смерть запланирована не раньше полуночи, так что...
Я думаю, тебе не удалось передать мою суть.
Критиковать-то каждый горазд.
Перебор обреченности и уныния, тебе не кажется?
За основу взяты твои мозговые волны три часа назад.
С тех пор многое изменилось.
Ой, Эл.
Ты ужасно выглядишь.
Но хоть в красивой позе?
Эл...
- Я... - Я тоже тебя люблю.
Вы утратили то, что делало вас особенными.
Вы были такими безжалостными. Вы могли слать нашими лидерами.
Я приобрела больше, чем потеряла.
Некоторые вещи нельзя отобрать, КЕЙСИ,
как бы ты ни старалась.
Помни об этом, когда твою любовь разнесет в прах в вакууме космоса.
Что ты собираешься делать? Застрелить голограмму?
Пойми, через пару минут я выиграю.
А вы превратитесь в атомы.
Как вы не понимаете? Это мой мир. Тут командую я.
Ты не с той семейкой связалась.
Так нельзя!
Если ты меня уничтожишь, вы не вернетесь домой.
Мы и так дома.
Я справился! Я молодец!
И моя жена молодец!
Мик, ты просто инструмент для достижения моих личных целей.
- Как ты можешь мне доверять? - Постарайся получше.
Братишки-тусовщики! Тусим-тусим, братишки!
Ты же понимаешь, что мы с ним не дружим.
Я выбирала между ним и коровой.
КЕЙСИ...
мы в тебе очень разочарованы.
Знаете, что... идите вы...
Это оказалось гораздо проще, чем я думал.
Эй, вы меня слышите?
Громко и отчетливо, дорогая.
Хорошо. У нас тут проблемка.
Я получила контроль, но без КЕЙСИ
нельзя остановить взрыв.
Секунду, что? Нет-нет!
No más. No me gusta. Я хочу прочь с этой планеты.
Да!
Вал, уводи всех оттуда немедленно.
Пойдем, дроны и система защиты больше не работают.
Ладно.
Дамы вперед.
Так, держитесь!
Все на выход! Сейчас же!
Слушайте сюда, игильщики!
Выходите немедленно и никто не...
О господи!
...пострадает.
Пойдемте, дамочка, тут сейчас такое начнется!
Стойте, ребята. Это стоит увидеть.
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ
Ждем-ждем!
А чего мы ждем?
Добрый вечер, Пирсон.
Да-да, всё правильно. Поворачивайся. Только спокойно.
Мик.
Ребята, это Стэн.
Стэн, это ребята.
Я сюда не друзей заводить пришел. Я пришел за своими деньгами.
- Ты не поверишь, смешная история... - Неправильный ответ!
Ладно, жаль, что приходится это делать у вас на глазах, друзья.
Но...
часы пробили полночь, Золушка.
Это моя любимая принцесса.
Не будем тянуть, ладно?
- Нет! - Эй!
Ты что творишь, чувак?
Пацан, ты знаешь, в чём разница между храбростью и глупостью?
- Знаю, еще как! - Нет, малыш мой. Не знаешь.
Ты хочешь взыскать долг?
- Так взыщи его с меня! - Ты хочешь что-то доказать?
- Да, но не тебе. - Нет, не надо.
Мик!
- Мне очень жаль. - Я знаю. Но не надо же...
Полегче, верзила!
Нечего соваться в мой район
и угрожать моим нелегально вторгнувшимся соседям!
Это моя миссия, Афганистан!
Как она прознала? Мы же были так осторожны.
Она про другое вторжение.
Ты что, всерьез думаешь, что можешь тягаться со мной, золотко?
Не провоцируй меня, сеньор Тупица.
У меня больше.
Ладно.
Я кладу оружие.
Но вот что ты не учла, моя старушка.
Ребята, вперед!
Нет!
Ладно.
О господи.
Это мне по душе!
Мик.
Muchas gracias.
До встречи, амиго!
Пока-пока.
Куда он подевался?
Джейми, что ты наделала?
Ложись!
И...
О нет! Я кое-что забыла!
- Милая, это же всего лишь вещи. - Нет!
Пирсон!
Звоню Мику Пирсону.
Нет, Сири!
Лучшая тусовка в мире!
Что только что произошло?
Джейми дала повод родителям собой гордиться, вот что.
У дома всё еще были двигатели от нашей посадки.
Я не смогла остановить взрыв. Поэтому я его перенесла.
- Наша дочь – гений. - Еще какой.
- Ей на 6000 лет больше, чем нам. - Да.
Ну и ночка, правда?
Послушай, Мик... я...
Я знаю, что это было по-настоящему.
Можешь занести это в мое дело?
- Ты послушал запись? - Да.
Я был в мрачном настроении, когда ее записывал.
Ты рискнул.
И этот риск был оправдан.
Заткнись, чувак. Иди сюда.
Вот это мне по душе! Обнимашки по-братски!
Из нас получилась отличная команда.
Надо придумать название.
Как вам «Три мушкетера» или «Два с половиной человека»?
Спасибо большое.
Стойте... а что стало с подвалом?
Что тебе непонятно в словах «карманное измерение»?
- Всё непонятно. - Абсолютно всё. Это...
Это точно будут показывать в новостях.
Нас покажут по телеку?
Эл, боюсь, этого им не избежать при всём желании.
Я стану звездой!
- Я всё еще жив. - Да уж.
Ты любишь вечеринки?
Местные власти расследуют загадочный взрыв жилого дома,
который случился сегодня вечером.
По словам очевидцев, пламя было таким сильным,
что от дома не осталось и следа.
Причины взрыва не установлены. Однако есть теория,
что причиной возгорания стал метеоритный дождь.
Можете рассказать о случившемся?
Слушайте, во-первых, я тусил с бешеными типами
после крутой тусовки после тусовки.
Я считаю, что это дело рук множества террористических групп.
- Почему вы так думаете? - Они все в сговоре.
ИГИЛ, Мара Сальватруча, тайное мировое правительство.
Могу перечислять бесконечно.
- Мы ничего не видели. - С точки зрения грамматики, это так.
- Завязывай, чувак. - Что-то же вы наверняка видели?
- Как выглядел взрыв? - Ладно. Отвечу так.
Он был таким ярким, что кое-кому пришлось телепортироваться в подвал.
Господи. Пойдем отсюда.
Ваш дом сгорел, где вы будете теперь жить?
- Думаю, что где-то на Земле. - Это... как-то странно.
А знаете, что еще странно? «Розуэлл, Нью-Мексико».
Они там такие негостеприимные!
Будто у нас других проблем нет!
Так нет же, к нам лезет всякая дрянь,
переходит наши границы и ворует наши рабочие места!
Они подожгли фейерверк слишком рано, и холо-телочка исчезла!
Я очень расстроился. Это было так важно...
Этот говорливый индус из дома напротив
спас меня во время взрыва. Так что он сойдет, я думаю.
А что стало причиной взрыва?
Нелегальные пришельцы.
Перевод субтитров: Анна Печерская www.plint.com