W poprzednich odcinkach...
Dobra, zrobię to.
Podstawą CASIE jest jej rdzeń.
Wyeliminujcie rdzeń, a wyłączycie CASIE.
Z tym sobie poradzę.
- Gdzie to jest? - W piwnicy.
Uciekamy!
Grasz w moją grę.
I to ja ustalam zasady.
Kolejny.
- Będę tuż za tobą. Idź już. - Nie, Mick!
Mick!
Muszę uratować męża.
Dasz radę.
Twoja chwila nadeszła.
Jesteś lepsza niż reszta i wszyscy to wiedzą.
Ziemia jest moja.
- Pułkowniku. - Komandorze.
Domyślam się, że to specjalista na naszej misji.
Nie wierzę, że jesteś moją żoną.
Cześć.
Jesteś praktycznie twarzą Korpusu Ekspedycyjnego.
Nie, nie tą twarzą.
Jeśli chodzi o twarz, nie jest źle.
Oczywiście jak na człowieka.
Jeśli to miał być komplement, daj sobie spokój.
Odznaczona bohaterka wojenna jako córka
i wschodząca gwiazda jako żona.
Czym sobie zasłużyłem na tę misję?
Oboje zadajemy sobie to pytanie.
Przygotowania do startu zakończone.
Czy to nowy system Mark 17?
Podobno te są najmądrzejsze.
Jest. I jestem pewna, że świetnie się nami zajmie.
- Prawda, CASIE? - Oczywiście. Zajmę się wami.
NIE MA JAK W DOMU
Muszę porozmawiać z Alem o jego zbieractwie.
Co? Jak to możliwe?
Twoja żona jakoś trafiła do piwnicy.
Zgadza się.
Popełniłaś błąd.
Sądziłaś, że po stracie Ala będę sam.
Myliłaś się.
Nigdy nie jestem sam, bo mam rodzinę.
I przyjaciela.
Jak uroczo.
Al?
Jedno sprawiłoby mi więcej przyjemności niż zabicie ciebie...
Zabicie cię po raz drugi.
- Przestały atakować. - Co?
- Dlaczego? - Nie wiem.
Czy wszyscy uważają? Nie chcecie tego przegapić.
Val, chciałabym, żebyś i ty to zobaczyła.
Rozrywka dla całej rodziny.
Tom, na pomoc!
Niebezpiecznie zbliża się do moich ludzkich fragmentów.
Już idę, kretynie.
Tom, idź. Zrób, co trzeba.
Nie zostawię i ciebie.
Tak mnie uratujesz, ale czas ucieka. Idź.
CASIE, dość tego. Przestań.
Nie, nie przestanę.
Może mała zmiana scenerii?
Zatrzymaj się. Ręce do góry.
Centrala, tu Charlie 9...
Po co z tym walczysz? Nie próbuj ratować ludzi.
Żałosny jesteś. Spójrz na mnie. Ja nie żyję.
Wiesz co?
Prawdziwy z ciebie dupek.
Tak lepiej.
Nie, nie Mick. Ty, CASIE.
Może i zawiodłem Micka wiele lat temu,
ale to ty go zabiłaś.
Za chwilę to właśnie was połączy.
Śmiało, spróbuj.
Jesteś gotów umrzeć, ratując ten świat?
Tak.
Człowiek poświęcający się dla gatunku.
Tom, próbujesz przemówić do mojego lepszego "ja"?
Chwileczkę. Czy ja mam lepsze "ja"?
Szukam...
BRAK WYNIKÓW
Nie, wygląda na to, że nie. No cóż.
Będą z was piękne posągi.
Za kilka minut eksplodujecie,
ale przynajmniej w eleganckiej pozycji.
Nie przestanę, CASIE. Nieważne, co powiesz.
Mick nauczył mnie jednego...
Walczyć!
Trzymaj się, Tom. Idę!
Dasz radę, stary.
Al?
Możesz mi pomóc?
Jak ci idzie?
- Za wcześnie. - Przepraszam.
No dobra, zaczynamy.
Jak długo tu wisiałeś?
Długo.
Jestem pod wrażeniem.
- Co mam powiedzieć? Jestem uparty. - Może to nie jest takie złe.
- Z właściwych powodów. - I z właściwymi ludźmi.
Jak się tu dostałaś?
Dzięki temu.
- Zeb naprawił przenośnik. - Zeb?
Tak. Wy, ludzie, jesteście dziś pełni niespodzianek.
Dzięki, że przyszłaś mnie uratować.
- Właściwie szukam Ala. - Dlaczego?
Rdzeń.
Pewnie nie wiesz, gdzie on jest?
Tak się składa, że wiem.
Tak.
Nie podoba mi się to.
- Muszę... - Broń.
Idę z tobą, skarbie...
O rany.
Connie, to mój ulubiony kapeć.
Jestem nabuzowana, wy sukinkoty.
Buck!
Connie, czy możemy...
Connie?
Idę do łóżka.
Nie poddam się. Mick nie zginął na próżno.
A jednak.
Z resztą was będzie tak samo.
Mick!
Ty żyjesz!
Do północy mojej śmierci nie ma w planach.
Chyba nie załapałaś mojej podstawowej istoty.
Sami krytycy.
Trochę negatywne nastawienie, nie sądzisz?
Oparte na twoich falach mózgowych sprzed trzech godzin.
Od tego czasu sporo się zmieniło.
Och, Al.
Wyglądasz fatalnie.
Ale w eleganckiej pozie?
Al...
- Ja... - Ja też cię kocham.
Straciłeś to, co czyniło cię wyjątkowym.
Kiedyś byłeś bezwzględny. Mogłeś rządzić naszym światem.
Więcej zyskałam, niż straciłam.
Niektórych rzeczy mi nie odbierzesz, CASIE,
choćby nie wiem co.
Pamiętaj o tym, kiedy twoja miłość rozpryśnie po całym kosmosie.
Co chcesz zrobić? Zastrzelisz hologram?
Za kilka minut wygram.
Wszyscy będziecie atomami.
Nie rozumiesz? To mój świat. Ja nad nim panuję.
Zadarłaś z niewłaściwą rodziną.
Nie możesz tego zrobić.
Jeśli mnie zniszczysz, nie zdołasz wrócić do domu.
Jesteśmy w domu.
Udało się! Hura!
Hura moja żona!
Mick, jesteś narzędziem dla mojego prywatnego zysku.
- Jak zdołasz znów mi zaufać? - Musisz się bardziej postarać.
Koledzy, imprezka!
Ale wiesz, że właściwie żadne z nas się z nim nie przyjaźni?
To było między nim a krowami.
CASIE...
tak bardzo nas rozczarowałaś.
Możecie... odejść...
To było znacznie łatwiejsze, niż sądziłem.
Słyszycie mnie?
Głośno i wyraźnie, skarbie!
To dobrze, bo mamy problem.
Odzyskałam kontrolę, ale bez CASIE
nie dam rady powstrzymać detonacji.
Czekaj, co? Nie...
No más. No me gusta. Chcę natychmiast opuścić tę planetę.
Tak!
Val, wyciągnij wszystkich stamtąd.
Chodź. Drony i obrona są wyłączone.
Dobrze.
Panie przodem.
Trzymajcie się wszyscy.
Wszyscy wychodzić!
Słuchajcie mnie, to całe ISIS!
Niech wszyscy wyjdą, a nikomu...
O Boże!
...nic się nie stanie.
Chodź, złotko, zaraz się zacznie.
Czekajcie. Będziecie chcieli to zobaczyć.
NIE MA JAK W DOMU
Czekajcie...
Na co czekamy?
Dobry wieczór, Pearson.
Tak jest. Odwróć się, powoli.
Mick.
Słuchajcie wszyscy, to jest Stan.
Stan, to są wszyscy.
Nie przyszedłem tu, żeby ich poznać. Przyszedłem po gotówkę.
- Nie uwierzysz, co się stało. - Zła odpowiedź!
No dobra. Nie chciałbym tego robić przed tyloma uroczymi ludźmi.
Ale...
już północ, Kopciuszku.
To moja ulubiona księżniczka.
Możemy już z tym skończyć?
- Nie! - Hej!
Co ty wyprawiasz?
Mały, znasz różnicę między odwagą a głupotą?
- Tak. - Nie, słońce, nie znasz.
Chcesz spłaty długów?
- Zapłacę. - Chcesz coś udowodnić?
- Tak, ale nie tobie. - Wcale nie.
Mick!
- Przepraszam. - Dzięki, ale nie musisz...
Nic z tego, draniu!
Nie będziesz się plątał po mojej okolicy,
grożąc moim nielegalnym sąsiadom kosmitom.
To moje zadanie, Afganistan.
Skąd wiedziała? A tak uważaliśmy.
Niewłaściwi kosmici.
Naprawdę sądzisz, że możesz ze mną zatańczyć, skarbie?
Nie kuś mnie, señor Głupek.
Mój jest większy.
No dobrze.
Dobrze, odłożę broń.
Ale o jednym zapominasz, mateczko.
Teraz, chłopcy!
Nie!
Dobra.
O rany.
Tak lepiej.
Mick.
Muchas gracias.
Adios, amigo.
Na razie.
Dokąd on poszedł?
Jamie, co zrobiłaś?
Na ziemię!
I...
O nie! Zapomniałam o czymś!
- Skarbie, nie szkodzi. - Nie!
Pearson!
Dzwonię do Micka Pearsona.
Siri, nie!
Najlepsza impreza w życiu!
Co się stało?
Jamie sprawiła, że rodzice są z niej dumni.
Od naszego przylotu w domu zostały silniki sterujące.
Nie mogłam powstrzymać detonacji, więc ją przeniosłam.
- Nasza córka jest genialna. - To prawda.
- Jest o 6000 lat starsza od nas. - Fakt.
Co za noc!
Hej, Mick... Ja...
Tym razem mówiłeś poważnie.
Dostanę to nagrane?
- Słuchałeś? - Tak.
Miałem doła, kiedy to nagrywałem.
Zaryzykowałeś.
Opłaciło się.
Zamknij się, stary. Chodź tu.
O tym właśnie mówię! Braterski uścisk!
Stanowimy całkiem niezły zespół.
Powinniśmy mieć jakąś nazwę.
Jak "trzech muszkieterów"? "Dwa i pół człowieka"?
Bardzo dziękuję.
Czekajcie... Co się stało z piwnicą?
Którego słowa z "rozmiarze mini" nie rozumiesz?
- Każdego. - Wszystkich. To...
To na pewno trafi do porannych wiadomości.
Będziemy w telewizji?
Al, nie sądzę, że ktokolwiek zdołałby cię powstrzymać.
Będę sławny!
- Ja żyję. - Tak.
Hej, imprezujesz?
Władze prowadzą dochodzenie w sprawie tajemniczego wybuchu
w domu pod miastem.
Świadkowie mówią, że ogień był tak potężny,
że po domu nie pozostał nawet ślad.
Nie ustalono przyczyny wybuchu, ale niektórzy sądzą,
że może to być wina nocnego deszczu meteorów.
Opowie pan, co się wydarzyło?
O rany. Najpierw szedłem za tymi świrami
po niespodziankowej imprezie poprawinowej.
Moim zdaniem to robota wielu organizacji terrorystycznych.
- Czemu tak pani uważa? - Wszyscy działają razem.
ISIS, MS-13, Tajny Układ, Pander Express.
Mogłabym tak wymieniać.
- My nic nie widzieliśmy. - Gramatyka się zgadza.
- Odpuść, stary. - Na pewno coś widzieliście.
- Jaka była ta eksplozja? - Powiem jedno:
Nie mogliśmy na to patrzeć, bo było tak stan... owczo jasno.
Po prostu odejdź.
Wasz dom został zniszczony. Gdzie się teraz zatrzymacie?
- Pewnie gdzieś na Ziemi. - To było... dziwne.
Wie pani, co jest dziwne? Roswell w Nowym Meksyku.
Za grosz tam gościnności.
Jakbyśmy jeszcze mieli mało zmartwień,
to najgorsze gnidy na ziemi
przekraczają nasze granice i odbierają nam pracę.
Za wcześnie odpalają fajerwerki, a mała holo właśnie zniknęła.
To mnie rozczarowało. Bo to było bardzo ważne dla...
Ten wygadany Hindus z naprzeciwka
pomógł mi uciec przed wybuchem. On chyba jest w porządku.
Jak myślicie, co było przyczyną?
Kosmici.
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka www.plint.com