Iepriekšējā sērijā.
Labi, es to izdarīšu.
KEISIJAS darbību nodrošina kodols.
Iznīciniet kodolu un iznīcināsiet KEISIJU.
Tam es piekrītu.
-Kur tas ir? -Pagrabā.
Atpakaļ!
Tu spēlē manu spēli.
Un es izdomāju noteikumus.
Nākamo.
-Es tev mīšu uz papēžiem. Ej! -Nē, Mik, nē!
Mik!
Man jāglābj vīrs.
Tu tiksi galā.
Tagad ir pienācis tavs brīdis.
Esi labāka par pārējiem, un viņi visi to zina.
Zeme pieder man.
-Pulkvedi. -Komandieri.
Laikam šis ir mūsu misijas eksperts.
Nespēju noticēt, ka esi mana sieva.
Sveiki.
Tu praktiski esi Ekspedīciju vienības seja.
Nu, ne šī seja.
Runājot par sejām, šī nemaz nav slikta.
Cilvēkam, protams.
Ja tas bija kompliments, tad nevajag.
Oho! Apbalvots kara varonis būs mana meita
un uzlecošā zvaigzne par sievu.
Ko es izdarīju, lai pelnītu šo misiju?
Domāju, ka mēs abas sev uzdodam to pašu jautājumu.
Sagatavošanās pabeigta.
Vai tā ir jaunā Mark 17 sistēma?
Dzirdēju, ka esot pati gudrākā.
Tā arī ir. Esmu pārliecināta, ka tā lieliski parūpēsies par mums.
-Pareizi, KEISIJ? - Noteikti. Parūpēšos par jums.
MĀJAS MĪĻĀS MĀJAS
INVĀZIJA
Man jāparunā ar Alu par šo ganību problēmu.
Ko? Kā tas ir iespējams?
Tava sieva atrada veidu, kā nokļūt pagrabā.
Tieši tā.
Tu kļūdījies.
Domāji, ka Ala zaudēšana nozīmē to, ka būšu viens.
Tu kļūdījies.
Es nekad nebūšu viens, jo man ir ǵimene.
Un draugs.
Ak, cik jauki.
Al?
Vienīgais, ko izbaudīšu vairāk par jūsu nogalināšanu...
ir jūsu noslepkavošana.
-Viņi vairs neuzbrūk. -Ko?
-Kāpēc? -Es nezinu.
Vai visi klausās? Šo noteikti negribēsiet palaist garām.
Ak, Val, es gribu, lai arī tu šo izbaudi.
Tā ir izklaide visai ǵimenei.
Tom, palīdzi!
Tas bīstami tuvojas maniem īpašajiem cilvēka orgāniem.
Es nāku, tu muļķi.
Tom, bēdz! Dari, kas jādara.
Es nepametīšu arī tevi.
Tu nepametīsi, bet izglābsi, taču laiks iet. Ej!
KEISIJ, pietiek. Apstājies.
Nē, es neapstāšos.
Kā būtu ar citu ainavu?
Stāvēt uz vietas! Rokas augšā!
Dispečer, runā Čārlijs 9...
Kāpēc tu tam pretojies? Nemēǵini glābt cilvēci.
Tev tas nesanāks. Paskaties uz mani. Esmu miris.
Zini, ko?
Tu esi īsta maita.
Tā jau ir labāk.
Nē, ne jau Miks. Tu, KEISIJ.
Jā, varbūt es pievīlu Miku pirms daudziem gadiem,
bet tu esi tā, kas viņu nogalināja.
Tas jums abiem drīz būs kopīgs.
Pamēǵini.
Tu mirsi, mēǵinot glābt šo pasauli?
Jā.
Cilvēks, kas upurē sevi visas sugas labā.
Tom, vai centies spēlēt uz manām jūtām?
Paga, vai man vispār ir jūtas?
Notiek meklēšana...
NAV REZULTĀTU
Nē, izskatās, ka nav. Ak, neko darīt.
No jums abiem sanāks lieliskas statujas.
Uzsprāgsi pēc dažām minūtēm,
bet vismaz stāvēsi gaumīgā pozā.
Es neapstāšos neatkarīgi no tā, ko tu teiksi, KEISIJ,
jo Miks man iemācīja...
cīnīties!
Turies, Tom! Es nāku!
Tu tiksi galā, draugs.
Al?
Vai vari nedaudz palīdzēt?
Kā karājas?
-Par agru. -Piedod.
Labi. Aiziet.
Cik ilgi tu tur karājies?
Ilgi.
Iespaidīgi.
-Ko lai saka? Esmu ietiepīgs. -Varbūt tas nemaz nav slikti.
-Pareizo iemeslu dēļ. -Un pareizo cilvēku dēļ.
Kā tu nokļuvi šeit?
Ar šī palīdzību.
-Zebs to salaboja. -Zebs?
Jā. Šonakt cilvēki mani nebeidz pārsteigt.
Paldies, ka atnāci izglābt mani.
-Īstenībā es meklēju Alu. -Ko?
Kodols.
Nedomāju, ka tu zini ceļu līdz tam?
Īstenībā zinu.
Jā.
Ienīstu nākamo daļu.
-Man vajag... -Ierocis.
Es nāku tev līdzi, mīļā...
Dievs žēlīgs!
Ak, Konij! Šī ir mana mīļākā čība.
Esmu bruņojusies līdz zobiem, jūs, kuces bērni.
Bak!
Konij, vai varam...
Konij?
Es eju gulēt.
Es nepadošos. Miks negāja bojā velti.
Ak, protams, ka velti.
Tāpat kā jūs visi pārējie.
Mik!
Tu esi dzīvs!
Nebiju plānojis mirt līdz pusnaktij.
Nedomāju, ka tu uztvēri manu galveno būtību.
Kritizēt nav darīt.
Nedaudz par daudz nolemtības, tu tā nedomā?
Ņēmu vērā tavu smadzeņu viļņus pirms trim stundām.
Pa šo laiku viss ir mainījies.
Ak, Al!
Tu izskaties briesmīgi!
Bet elegantā pozā?
Al...
-Es... -Es arī tevi mīlu.
Tu zaudēji to, kas tevi padarīja īpašu.
Tu biji nežēlīga. Varēji valdīt mūsu pasaulē.
Esmu ieguvusi daudz vairāk nekā zaudēju.
Ir lietas, kuras nav iespējams atņemt, KEISIJ.
Lai kā tu pūlētos.
Atceries to, kad tava mīlestība būs izsmērēta pa visu kosmosu.
Ko tu darīsi? Sašausi hologrammu?
Pēc dažām minūtēm es uzvarēšu.
Jūs visi būsiet atomi.
Vai tu nesaproti? Šī ir mana pasaule. Es visu kontrolēju.
Salecies ar nepareizo ǵimeni.
Tu to nedrīksti darīt!
Ja iznīcināsi mani, tad nevarēsi atgriezties mājās.
Mēs jau esam mājās.
Es to paveicu! Slava man!
Slava manai sievai.
Mik, es tevi izmantoju tikai savam labumam.
-Kā tu vari man uzticēties? -Vajadzēs pacensties vairāk.
Čomi! Ballīte, ballīte, čomi-brāļi!
Tu zini, ka neviens no mums ar viņu nedraudzējas, pareizi?
Izvēle bija starp viņu vai govi.
KEISIJ...
Esam ļoti vīlušies tevī.
Tu vari... vienkārši pazūdi...
Tas bija daudz vienkāršāk nekā es domāju.
Vai jūs mani dzirdat?
Skaļi un skaidri, mīļā!
Labi. Mums ir problēma.
Es atguvu vadību, bet bez KEISIJAS
es nevaru apturēt detonāciju.
Ko, paga? Labi, nē, nē.
No más. No me gusta. Gribu tikt prom no šīs planētas!
Jā!
Val, vedu visus prom no turienes!
Droni un aizsardzības barjera ir izslēgti.
Labi.
Dāmām priekšroka.
Turieties!
Āra, tūlīt pat!
Paklausieties, jūs, ISISisti!
Nāciet ārā un neviens...
Ak dievs!
... necietīs.
Nāc, zelta māmuliņa, tūlīt viss juks un bruks.
Pagaidiet! Tas ir jāredz!
MĀJAS MĪĻĀS MĀJAS
Pagaidiet.
Ko mēs gaidām?
Labvakar, Pīrson.
Jā, tieši tā. Pagriezies lēnām un mierīgi.
Mik.
Visi, šis ir Stens.
Sten, šie ir visi pārējie.
Es neatbraucu iepazīties. Atbraucu pakaļ naudai.
-Nekad neticēsi, kas notika. -Nepareiza atbilde!
Labi. Es negribu to darīt šo jauko cilvēku priekšā.
Bet...
Pusnakts klāt, Pelnrušķīt.
Tā ir mana mīļākā princese!
Vai ķersimies pie lietas?
-Nē! -Hei, hei!
Ko tu dari?
Puisi, zini kāda atšķirība starp stulbību un varonību?
-Ak, zinu gan. -Nē, mazulīt, nezini.
Gribi, lai atmaksā parādu?
-Ļauj man to samaksāt. -Tev ir ko pierādīt?
-Jā, ir, bet ne tev. -Nē, nav gan.
Mik!
-Piedod. -Es zinu. Bet tev nevajag...
Es tā nedomāju, puisīt!
Tu nedrīksti ierasties manā rajonā
un draudēt maniem nelegālajiem imigrantiem kaimiņos.
Tas ir mans darbs, Afganisten.
Kā viņa mūs atklāja? Bijām tik piesardzīgi.
Viņa par citiem imigrantiem, mīļais.
Tiešām domā, ka spēj dejot ar mani, saldumiņ?
Neizaicini mani, señor Stulbeni.
Man ir lielāks.
Labi.
Jā. Es nolikšu savējo.
Taču tu aizmirsti vienu lietu, sirmā māmuliņa.
Tagad, puiši!
Nē!
Labi.
Ak dievs!
Šis ir daudz labāk.
Mik.
Muchas gracias.
Adios, amigo.
Uz tikšanos.
Kur viņš pazuda?
Džeimij, ko tu izdarīji?
Gulties!
Un...
Ak, nē! Es aizmirsu vienu lietu!
-Mīļā, tās ir tikai mantas. -Nē!
Pīrson!
Zvana Maikam Pīrsonam.
Sirī, nē!
Labākā ballīte vēsturē!
Kas tikko notika?
Džeimija tikko ļoti iepriecināja savus vecākus.
Mājai joprojām palika raķešu dzinēji pēc nolaišanās.
Nevarēju apturēt sprādzienu, tāpēc pārcēlu to citur.
-Mūsu meita ir ǵēnijs. -Jā, tā tiešām ir.
-Viņa ir 6000 gadu vecāka par mums. -Jā.
Kas par naksniņu, ko?
Hei, Mik... Es...
Šoreiz tu to pateici no sirds.
Vai varu to ierakstīt?
-Vai tu noklausījies to? -Jā.
Es nejutos labi, kad ierakstīju to.
Klau, tu riskēji.
Tas bija tā vērts.
Aizveries vecīt. Nāc šurp.
To es saprotu! Čomu skāvieni!
Īstenībā mēs esam tiešām laba komanda.
Vajadzētu izdomāt nosaukumu.
Varbūt "Trīs musketieri" vai "Divarpus vīrieši"?
Liels paldies tev.
Pagaidiet... Kas notika ar pagrabu?
Kura daļa par kabatas dimensiju tev nebija skaidra?
-Visas. -Visas daļas. Tas ir...
Tas noteikti nonāks rīta ziņās.
Vai mūs rādīs pa televizoru?
Al, es nedomāju, ka viņi spētu tevi apturēt pat, ja gribētu.
Es kļūšu slavens!
-Esmu dzīvs! -Jā.
Klau, vai tu ballējies?
Vietējās varas iestādes izmeklē noslēpumainu sprādzienu,
kas šonakt notika piepilsētas mājā.
Aculiecinieki apgalvo, ka liesmas bija tik spēcīgas,
ka māja pilnībā sadega.
Sprādziena iemesls nav zināms, bet daži domā,
ka pie vainas varētu būt šonakt novērotais meteorītu lietus.
Vai varat pastāstīt, kas notika?
Ak, vecīt! Vispirms es kopā ar foršajiem džekiem
no vienas ballītes ceļoju uz nākamo ballīti.
Manuprāt, pie vainas ir dažādas teroristu organizācijas.
-Kāpēc tā domājat? -Jo tās visas strādā kopā.
ISIS, MS-13, Ēnu valdība, Pander Express.
Varu turpināt bezgalīgi.
-Neredzējām neko mēs. -Gramatiski, tā ir taisnība.
-Liecies mierā, vecīt. -Jūs noteikti kaut ko redzējāt.
-Kā izskatījās sprādziens? -Varam pateikt vienu.
Tas bija tik spēcīgs, ka Stenam aizrāvās elpa.
Ak dievs! Vienkārši ejam.
Pēc māju zaudēšanas, vai zināt, kur tagad dzīvosiet?
-Laikam kaut kur uz Zemes. -Tas... ir jocīgi.
Ziniet, kur ir jocīgi? Rouzvelā, Ņūmeksikā.
Viņi vispār neko nejēdz no viesu uzņemšanas.
It kā mums trūktu iemeslu uztraukumam,
bet lielākie neǵēļi pasaulē
šķērso mūsu robežas un atņem mums darbu.
Viņi palaida salūtu par agru un holo-beibe vienkārši pazuda.
Kopumā esmu ļoti vīlies. Jo man bija ļoti svarīgi...
Piemēram, tas runīgais indiešu puisis pāri ceļam,
viņš mani paglāba no sprādziena, tāpēc domāju, ka viņam nav ne vainas.
Kāpēc, jūsuprāt, pie tā ir vainīgs?
Citplanētieši.
Subtitrus tulkoja: Andrejs Gorbunovs www.plint.com