Ankstesnėse "Įsibrovimo" serijose
Pats tai padarysiu.
KEISĖS pagrindas yra jos branduolys.
Išjunkit jį ir KEISĖ taip pat išsijungs.
Su tuo visiškai sutinku.
-Tai kur jis? -Rūsyje.
Atsitraukit!
Žaidi mano žaidimą.
Pagal mano taisykles.
Kitą.
-Bėk, seksiu tau iš paskos. -Ne, Mikai, ne!
Mikai!
Turiu išgelbėti savo vyrą.
Tu sugebėsi.
Išmušė tavo valanda.
Tu geriausia iš visų ir jie tai žino.
Žemė priklauso man.
-Pulkininke. -Viršininke.
Spėju, kad čia mūsų misijos specialistas.
Negaliu patikėti, tu mano žmona.
Labas rytas.
Tu praktiškai ekspedicinio korpuso veidas.
Ne šitas veidas.
Kaip veidas, visai neblogas.
Aišku, kaip žmogaus.
Jei čia komplimentas, liaukis.
Oho. Duktė – apdovanota karo herojė,
žmona – kylanti žvaigždė.
Kaip nusipelniau šios misijos?
Manau, abu savęs klausiam to paties.
Pasiruošimas paleidimui baigtas.
Čia naujoji sistema "Mark 17"?
Girdėjau, jos pačios išmaniausios.
Taip. Ir esu tikra, kad ji mumis puikiai pasirūpins.
-Ar ne, KEISE? -Žinoma. Aš jumis pasirūpinsiu.
NAMAI NAMUČIAI
ĮSIBROVIMAS
Turėsiu pakalbėti su Alu apie jo karvių maniją.
Ką? Kaip tai įmanoma?
Tavo žmona pateko į rūsį.
Taip.
Suklydai.
Manei, kad praradęs Alą liksiu vienas.
Bet buvai neteisi.
Niekada nesu vienas, nes turiu šeimą.
Ir draugą.
Kaip miela.
Alai?
Vienintelis dalykas, smagesnis nei tavo nužudymas...
būtų nužudyti tave dar kartą.
-Jie nebepuola. -Ką?
-Kodėl? -Nežinau.
Visi žiūrit? Tikrai nenorėsit šito praleisti.
Vala, noriu, kad ir tau patiktų.
Pramoga visai šeimai.
Tomai, padėk!
Jis pavojingai artėja prie mano ypatingų žmogiškų kūno dalių.
Ateinu, kvaily.
Bėk, Tomai. Padaryk, ką reikia.
Neapleisiu ir tavęs.
Neapleidi, bet laikas bėga. Eik.
KEISE, užteks. Liaukis.
Ne, nesiliausiu.
Bet gal pakeiskim kraštovaizdį?
Stok, rankas aukštyn.
Dispečeti, kalba "Čarlis 9"...
Kodėl kovoji? Nebandyk gelbėti žmonių.
Tau nesiseka. Pažvelk į mane. Aš negyvas.
Žinai, ką?
Tu mazgotė.
Man patinka.
Ne Mikas, o tu, KEISE.
Gal ir nuvyliau Miką prieš daugelį metų,
bet jį nužudei tu.
Tuo jūs ir panašūs.
Tik pabandyk.
Žūtum bandydamas išgelbėti šį pasaulį?
Taip.
Žmogus, pasiaukojantis dėl rūšies.
Tomai, beldiesi į mano sąžinę?
Palauk, ar aš turiu sąžinę?
Ieškoma...
REZULTATŲ NERASTA
Atrodo, neturiu. Ką gi.
Iš jūsų išeis puikios statulos.
Po kelių minučių sprogsit,
bet bent jau stovėsit skoningomis pozomis.
Nesiliausiu, kad ir ką sakytum, KEISE,
nes Mikas mane išmokė vieno dalyko...
kovoti!
Laikykis, Tomai, ateinu.
Tau pavyks, drauguži.
Alai?
Ateik padėti!
Kaip kabasi?
-Nejuokinga. -Atsiprašau.
Gerai, štai.
Kiek laiko ten kabėjai?
Ilgai.
Įspūdinga.
-Ką galiu pasakyti? Aš užsispyręs. -Gal tai ne taip jau blogai.
-Dėl gerų priežasčių. -Ir gerų žmonių.
Kaip čia patekai?
Su šituo.
-Zebas sutaisė padėkliuką. -Zebas?
Taip. Šįvakar žmonės stebina.
Ačiū, kad atėjai manęs išgelbėti.
-Iš tiesų atėjau gelbėti Alo. -Ką?
Branduolys.
Gal žinai kelią?
Žinau.
Taip.
Nekenčiu šitos dalies.
-Turiu... -Ginklą.
Einu su tavimi, mieloji...
Jėzau.
Kone, čia mėgstamiausia mano šlepetė.
Aš pasiruošusi, šunsnukiai.
Bakai!
Kone, gal galim...
Kone?
Einu į lovą.
Nepasiduosiu. Mikas žuvo ne veltui.
Veltui.
Kaip ir jūs visi.
Mikai!
Tu gyvas!
Mirti turiu tik vidurnaktį.
Nemanau, kad atspindėjai mano esminę... esmę.
Koks tu kritiškas.
Per daug depresyvus, nemanai?
Rėmiausi tavo smegenų nuskaitymu prieš tris valandas.
Nuo to laiko daug kas pasikeitė.
Alai.
Atrodai baisiai.
Bet poza skoninga?
Alai...
-Aš... -Aš irgi tave myliu.
Praradai savybę, dėl kurios buvai išskirtinė.
Buvai nuožmi. Galėjai vadovauti mūsų pasauliui.
Gavau daug daugiau nei praradau.
Yra dalykų, kurių tu negali atimti, KEISE,
kad ir kaip stengtumeisi.
Prisimink tai, kai tavo amžina meilė bus ištaškyta kosmoso platybėse.
Ką darysi? Nušausi hologramą?
Po kelių minučių aš laimėsiu.
Iš jūsų liks tik atomai.
Nejau nesuprantat? Čia mano pasaulis. Vadovauju aš.
Užsipuolei ne tą šeimą.
Negali to padaryti.
Jei mane sunaikinsi, negalėsit grįžti namo.
Mes jau namie.
Man pavyko! Valio man!
Valio mano žmonai.
Mikai, tu man tik įrankis asmeninei naudai siekti.
-Kaip galėsi manimi pasitikėti? -Turėsi labiau pasistengti.
Bičai! Vakarėlis, bičai.
Juk žinai, kad nė vienas iš mūsų su juo nedraugaujam, ar ne?
Rinkausi tarp jo ir karvės.
KEISE,
mes tavimi labai nusivylę.
Eikit... jūs...
Buvo lengviau nei maniau.
Ar girdit mane?
Puikiai, mieloji!
Gerai, turim problemą.
Atgavau valdiklius, bet be KEISĖS
nėra būdo sustabdyti detonavimą.
Palauk, ką? Ne.
No más. No me gusta. Noriu dingti iš šios planetos.
Valio!
Vala, tuoj pat visus iš ten išvesk.
Einam, dronai ir gynybinė siena išjungti.
Gerai.
Damos pirmos.
Visi laikykitės.
Visi bėkit į lauką!
Klausykit, ISIS pakalikai!
Tuoj pat pasirodykit ir niekas...
O Dieve!
...nenukentės.
Eime, močiute, čia tuoj užvirs košė.
Palaukit, turim pažiūrėti.
NAMAI NAMUČIAI
Jau tuoj.
Ko mes laukiam?
Labas vakaras, Personai.
Taip. Lėtai apsisuk.
Mikai.
Visi, čia Stanas.
Stanai, čia visi.
Atėjau ne susipažinti. Atėjau savo pinigų.
-Nepatikėsi, kas šįvakar įvyko. -Neteisingas atsakymas!
Ką gi. Nenoriu to daryti prie visų šių malonių žmonių.
Bet...
Jau vidurnaktis, Pelene.
Ji mano mėgstamiausia princesė.
Gal viską užbaikim?
-Ne! -Ei!
Ką darai?
Ar suvoki skirtumą tarp drąsos ir kvailumo?
-Aš suvokiu. -Ne, nesuvoki.
Nori, kad būtų grąžinta skola?
-Aš ją sumokėsiu. -Nori kažką įrodyti?
-Taip, bet ne tau. -Ne, nereikia.
Mikai!
-Atleisk. -Žinau, bet neturi...
Nemanau, pašlemėke!
Neturi teisės įsiveržti į mano rajoną
ir grasinti mano nelegaliems ateiviams kaimynams.
Tai mano darbas, Afganistanai.
Iš kur ji sužinojo? Juk taip saugojomės.
Ne tokie ateiviai, mielasis.
Tikrai manai, kad gali su manimi šokti, brangioji?
Negundyk, pone Kvaily.
Mano didesnis.
Gerai.
Taip. Padėsiu savąjį ant žemės.
Bet kai ką pamiršai, močiute.
Dabar, vyručiai!
Ne!
Gerai.
O varge.
Taip daug geriau.
Mikai.
Muchas gracias.
Adios, amigo.
Iki.
Kur jis pradingo?
Džeime, ką padarei?
Ant žemės!
Ir...
Ne! Kai ką pamiršau!
-Mieloji, tai tik daiktai. -Ne!
Personai!
Skambutis Mikui Personui
Siri, ne!
Geriausias pasaulyje vakarėlis!
Kas čia nutiko?
Džeimės tėvai ja labai didžiuojasi.
Namas tebeturėjo variklius nuo tada, kai nusileidom.
Negalėjau sustabdyti detonavimo, todėl perkėliau jį kitur.
-Mūsų dukra labai talentinga. -Taip, tikrai.
-Ji 6 000 metų vyresnė už mus. -Taip.
Tai bent naktelė.
Mikai, aš...
Šįkart kalbėjai nuoširdžiai.
Gal galim įrašyti?
-Klausei mano įrašo? -Taip.
Įrašiau jį pilnas nevilties.
Tu rizikavai.
Rizika atsipirko.
Užteks. Eikš.
Štai kaip turi būti! Broliški apsikabinimai!
Mes – puiki komanda.
Reikėtų susigalvoti vardą.
Kaip "Trys muškietininkai". "Du su puse vyro".
Labai ačiū.
Palaukit... Kur dingo rūsys?
Kurios "kišeninės dimensijos" dalies nesupranti?
-Kiekvienos dalies. -Visų dalių. Tai...
Tai tikrai pateks į rytinę žinių laidą.
Mus rodys per televiziją?
Alai, tu būtinai ten pateksi.
Būsiu įžymus!
-Aš gyvas. -Taip.
Ar mėgstat vakarėlius?
Vietos valdžia tiria paslaptingą sprogimą,
šįvakar įvykusį priemiesčio name.
Pasak liudininkų, liepsna buvo tokia intensyvi,
kad namo neliko nė žymės.
Priežastis nenustatyta, nors yra manančių,
kad dėl to kaltas gali būti šiąnakt stebėtas meteorų lietus.
Apibūdinkite šio vakaro įvykius.
Šakės. Pirmiausia atsekiau du kietus bičus
į slaptą vakarėlį-siurprizą.
Mano nuomone, dėl to kaltos kelios teroristų organizacijos.
-Kodėl taip manote? -Jie visi veikia kartu.
ISIS, MS-13, slapta vyriausybė, "Panda Express".
Galėčiau tęsti.
-Mes nieko nematėm. -Gramatiškai tai teisinga.
-Baik, žmogau. -Turėjot ką nors matyti.
-Kaip atrodė sprogimas? -Pasakysim tik tiek.
Buvo taip šviesu, kad matėsi Afganistanas.
O Dieve. Einam iš čia.
Sudegė jūsų namas, kur dabar gyvensite?
-Turbūt kur nors Žemėje. -Tai... keista.
Žinot, kas keista? Rosvelas, Naujojoje Meksikoje.
Jie labai nesvetingi.
Lyg neturėtume kitų bėdų,
per mūsų sienas lenda bjauriausi pasaulio niekšai
ir atima mūsų darbus.
Jie per anksti paleido fejerverkus ir holograminė gražuolė dingo.
Labai nusivyliau. Buvo labai svarbu, kad...
Tas plepus indas kitapus gatvės
padėjo man nueiti toliau nuo sprogimo vietos, todėl jis gal ir neblogas.
Kaip manote, kas sukėlė sprogimą?
Ateiviai.
Subtitrus vertė: Mindaugas Kiaupas www.plint.com