Áður í Home Invasion.
Allt í lagi, ég skal.
Grundvöllur CASIE er kjarni hennar.
Eyðileggðu kjarnann og CASIE fer með.
Ég get stjórnað því.
-Hvar er það? -Í kjallaranum.
Hörfið!
Þú ert að spila minn leik.
Ég bý til reglurnar.
Aðra.
-Ég kem rétt á eftir þér. Farðu. -Nei, Mick, nei!
Mick!
Ég þarf að bjarga manninum mínum.
Þú ert með þetta.
Þinn tími er kominn.
Þú ert betri en þau öll og þau vita það.
Jörðin er mín.
-Ofursti. -Foringi.
Ég geri ráð fyrir að þetta sé sérfræðingur leiðangursins.
Ég trúi ekki að þú sért konan mín.
Halló.
Þú ert eiginlega andlit leiðangursdeildarinnar.
Ja, ekki þetta andlit.
Hvað andlit varðar, er þetta ekki slæmt.
Fyrir mannveru, auðvitað.
Ef þetta var ætlað sem hól, hættu.
Vá. Heiðruð stríðshetja sem dóttir
og rísandi stjarna sem eiginkona.
Hvað gerði ég til að verðskulda þennan leiðangur?
Við erum bæði að spyrja okkur þeirrar spurningar.
Undirbúningi skots á loft lokið.
Er þetta nýtt Mark 17-kerfi?
Ég frétti að þau væru þau bestu.
Þetta er það. Ég er viss um að hún mun gæta okkar vel.
-Ekki satt, CASIE? -Algjörlega. Ég gæti ykkar.
HEIMA ER BEST
HOME INVASION
Ég verð að ræða við Al um smalavandamál hans.
Ha? Hvernig getur það verið?
Konan þín fann leið til að komast niður í kjallara.
Einmitt.
Þú gerðir mistök.
Þú hélst að ég yrði einn ef ég missti Al.
Það var rangt.
Ég er aldrei einn, því ég á fjölskyldu.
Og vin.
Æ, en sætt.
Al?
Það eina sem ég nýt meira en að drepa ykkur...
er að drepa ykkur aftur.
-Þær ráðast ekki lengur á okkur. -Ha?
-Af hverju? -Ég veit það ekki.
Eru allir að fylgjast með? Þú vilt ekki missa af þessu.
Val, ég vil þú njótir þess líka.
Þetta er skemmtun fyrir alla fjölskylduna.
Tom, hjálp!
Þetta fer hættulega nálægt sérstöku mannahlutunum mínum.
Ég er að koma, fáviti.
Tom, farðu. Gerðu það sem þarf að gera.
Ég ætla ekki að yfirgefa þig líka.
Þú ert ekki að því. Þú ert að bjarga mér en tíminn líður. Farðu.
Nú er nóg komið, CASIE. Hættu þessu.
Nei, ég ætla ekki að hætta.
Hvað með aðra leikmynd?
Stoppaðu. Upp með hendur.
Tilkynning, þetta er Charlie 9 sem svarar...
Af hverju ertu að berjast við þetta? Ekki reyna að bjarga fólki.
Þú ert lélegur í því. Sjáðu mig. Ég er dáinn.
Veistu hvað?
Þú ert algjör asni.
Þetta líkar mér.
Nei, ekki Mick. Þú, CASIE.
Já, ég kann að hafa brugðist Mick fyrir mörgum árum
en þú drapst hann.
Það er eitthvað sem þið eigið bráðum sameiginlegt.
Reyndu.
Myndirðu deyja til að reyna að bjarga heiminum?
Já.
Mannvera að fórna sjálfri sér fyrir tegundina.
Tom, ertu að reyna að höfða til betra eðlis míns?
Bíddu hægur, er ég með betra eðli?
Leita...
ENGAR NIÐURSTÖÐUR
Nei, ég er ekki með svoleiðis. Nú, jæja.
Þið tveir verðið stórkostlegar styttur.
Þið springið eftir smástund,
en að minnsta kosti verðið þið smekklega uppstilltir.
Ég ætla ekki að stoppa, sama hvað þú segir, CASIE,
því það sem Mick kenndi mér...
er að berjast!
Bíddu, Tom. Ég er að koma.
Þú tekur þetta, vinur.
Al?
Smá hjálp hérna niðri?
Hvernig hangir þetta saman?
-Of fljótt. -Fyrirgefðu.
Allt í lagi. Svona nú.
Hvað hékkstu þarna lengi?
Lengi.
Ég er full aðdáunar.
-Hvað get ég sagt? Ég er þrjóskur. -Kannski það sé ekki svo slæmt.
-Fyrir rétt tilefni. -Og rétta fólkið.
Hvernig komstu hingað niður?
Með þessu.
-Zeb gerði við fjarflytjandann. -Zeb?
Já. Þið mannfólkið komið sífellt á óvart í kvöld.
Takk fyrir að bjarga mér.
-Reyndar er ég að leita að Al. -Ha?
Kjarnanum.
Ratarðu nokkuð þangað?
Jú, reyndar.
Já.
Ég þoli ekki næsta hluta.
-Ég þarf að... -Byssan.
Ég kem með þér, elskan...
Ó, fjárinn.
Æ, Connie, þetta er uppáhalds inniskórinn minn.
Byssan er hlaðin og ég tilbúin í átök, tíkarsynir.
Buck!
Connie, getum við...
Connie?
Ég ætla í rúmið.
Ég gefst ekki upp. Mick dó ekki til einskis.
Ó, jú, það gerði ég.
Það munuð þið hin líka gera.
Mick!
Þú ert á lífi!
Ég er ekki tímasettur til að deyja fyrr en á miðnætti.
Ég held að þú hafir ekki náð kjarna mínum.
Allir gagnrýna.
Svolítið þungt yfir dauðanum og drunganum, er það ekki?
Byggt á heilabylgjum þínum frá því fyrir þremur tímum.
Margt hefur breyst síðan þá.
Æ, Al.
Þú lítur hræðilega út.
En smekklega uppstilltur?
Al...
-Ég... -Ég elska þig líka.
Þú hefur tapað því sem gerir þig einstaka.
Þú varst áður miskunnarlaus og hefðir getað leitt heiminn okkar.
Ég hef fengið miklu meira en ég tapaði.
Það er sumt sem þú getur ekki tekið, CASIE,
sama hvað þú reynir.
Mundu það þegar ást þín er smurð yfir tómarúmið í geimnum.
Hvað ætlarðu að gera? Skjóta almynd?
Sjáðu til, eftir nokkrar mínútur mun ég vinna.
Þið verðið öll atóm.
Skiljið þið ekkert? Þetta er minn heimur. Ég er við stjórnvölinn.
Þú abbaðist upp á ranga fjölskyldu.
Þú getur ekki gert þetta.
Ef þið tortímið mér, komist þið ekki heim.
Við erum heima.
Mér tókst það! Húrra fyrir mér!
Húrra fyrir konunni minni.
Mick, þú ert bara tæki mér sjálfum til ávinnings.
-Hvernig geturðu treyst mér aftur? -Þú þarft að reyna betur en þetta.
Forréttinda-pésar! Partý, partý, forréttinda-pésar.
Þú veist að ekkert okkar er í raun vinur hans, ekki satt?
Þetta var milli hans og kýrinnar.
CASIE...
Þú veldur okkur svo miklum vonbrigðum.
Þið getið... Farið bara...
Jæja, þetta var mun einfaldara en ég hélt.
Heyrið þið til mín?
Hátt og skýrt, elskan!
Allt í lagi. Það er vandamál.
Ég hef aftur stjórn á öllu, en án CASIE
er engin leið að stöðva sprenginguna.
Bíddu, ha? Ókei, nei, nei.
No más. No me gusta. Ég vil burt af plánetunni strax.
Já!
Val, komdu öllum þaðan núna.
Komdu, drónarnir og varnarnetin eru óvirk.
Ókei.
Dömurnar fyrst.
Haldið ykkur öll.
Allir út núna!
Heyrið mig nú, þið Isis-liðar!
Komið út núna og enginn...
Ó, Guð!
...mun meiðast.
Komdu, Golden Grahams, það er allt að fara til fjandans.
Bíðið. Þið viljið sjá þetta.
HEIMA ER BEST
Bíðið.
Eftir hverju bíðum við?
Gott kvöld, Pearson.
Já, það er rétt. Snúðu þér við, hægt og rólega.
Mick.
Allir, þetta er Stan.
Stan, þetta eru allir.
Ég kom ekki til að hitta fólk. Ég kom til að fá peningana mína.
-Þú trúir því ekki hvað gerðist. -Rangt svar!
Ég vil ekki gera þetta fyrir framan allt þetta yndislega fólk.
En...
Það er komið miðnætti, Öskubuska.
Hún er uppáhalds prinsessan mín.
Eigum við að ljúka þessu af?
-Nei! -Heyrðu!
Hvað ertu að gera?
Veistu muninn á hugrekki og heimsku, krakki?
-Ég veit það. -Nei, elskan. Það gerirðu ekki.
Þarftu að fá skuld borgaða?
-Leyfðu mér að borga hana. -Þarftu að sanna eitthvað?
-Já, en ekki gagnvart þér. -Nei, þú þarft þess ekki.
Mick!
-Mér þykir það leitt. -Ég veit það. En þú þarft ekki...
Ég held nú síður, lagsi.
Þú kemur ekki inn í hverfið mitt
og hótar ólöglegu geimverunágrönnum mínum.
Það er mitt verk, Afganistan.
Hvernig veit hún þetta? Við fórum svo varlega.
Rangar geimverur, elskan.
Heldurðu virkilega að þú getir dansað við mig, elskan?
Ekki freista mín, señor Heimskur.
Mín er stærri.
Allt í lagi.
Já. Ég legg mína frá mér.
En það er bara eitt sem þú gleymir, gamla mamma Blubbard.
Núna, strákar!
Nei!
Allt í lagi.
Ó, nei.
Þetta líkar mér.
Mick.
Muchas gracias.
Adios, amigo.
Sjáumst.
Hvert fór hann?
Jamie, hvað gerðirðu?
Leggist niður!
Og...
Ó, nei! Ég gleymdi einu!
-Elskan, það eru bara hlutir. -Nei!
Pearson!
Hringir í Mick Pearson.
Nei, Siri!
Besta partý í heimi!
Hvað gerðist?
Jamie gerði foreldra sína stolta, það var það sem gerðist.
Það voru ennþá þrýstiaflsskrúfur í húsinu síðan við lentum.
Ég gat ekki stöðvað sprenginguna, svo ég, þú veist, færði hana.
-Dóttir okkar er snillingur. -Ó, já, hún er það.
-Hún er 6 þúsund árum eldri en við. -Já.
Þvílíkt kvöld.
Heyrðu, Mick... Ég...
Í þetta sinn meintirðu það.
Get ég fengið þetta skjalfest?
-Hlustaðirðu á það? -Já.
Ég var á myrkum stað þegar ég tók þetta upp.
Þú veðjaðir.
Það borgaði sig.
Þegiðu. Komdu hérna.
Þetta er það sem ég á við! Karlmannsfaðmlag!
Við erum í raun mjög gott lið.
Við ættum að fá nafn.
Eins og "skytturnar þrjár"? "Tveir og hálfur maður"?
Takk kærlega.
Bíddu... Hvað kom fyrir kjallarann?
Hvaða hluta af "vasavídd" skildirðu ekki?
-Alla hluta. -Alla hluta. Það er...
Þetta verður pottþétt í morgunfréttunum.
Verðum við í sjónvarpinu?
Al, ég held þeir gætu ekki stöðvað þig þótt þeir reyndu.
Ég verð frægur!
-Ég er á lífi. -Já.
Hey, ferðu út að skemmta þér?
Yfirvöld eru að rannsaka hina dularfullu sprengingu
í húsi í úthverfi í kvöld.
Vitni segja eldinn hafa verið svo mikinn,
að ekkert sé eftir af húsinu.
Engin orsök hefur fundist, en sumir eru með þá kenningu
að hið óvænta loftsteinaregn í kvöld gæti átt þátt.
Geturðu lýst atburðum kvöldsins?
Ó, vá. Fyrst var ég að fylgja veikum náungum heim
eftir eftirpartý.
Að mínu mati var þetta verk fjölda hryðjuverkasamtaka.
-Af hverju segirðu það? -Þau vinna öll saman.
Isis, MS-13, Djúpríkið, Panda Express.
Ég gæti haldið áfram.
-Við sáum ekkert. -Málfræðilega er það rétt.
-Hættu þessu bara. -Þið hljótið að hafa séð eitthvað.
-Hvernig var sprengingin? -Ókei, við segjum bara þetta.
Hún var svo björt að við áttum erfitt með að Stan-da og horfa á hana.
Ó, Guð. Förum bara.
Vitið þið hvar þið munuð dvelja núna, með heimili ykkar eyðilagt?
-Væntanlega einhvers staðar á Jörð. -Það er... skrýtið.
Á ég að segja þér hvað er skrýtið? Roswell, New Mexico.
Þau hafa engan skilning á hvað gestrisni er.
Eins og við hefðum ekki nægar áhyggjur,
fengum við mesta úrhrak jarðarinnar
yfir landamærin og hrifsandi til sín störfin okkar.
Þeir skutu flugeldunum of snemma og almyndin hvarf bara.
Það olli almennum vonbrigðum. Því það var svo mikilvægt fyrir...
Ég meina þessi hávaðasami indverski strákur handan götunnar,
hann hjálpaði mér frá sprengingunni, svo hann er ekki alslæmur.
Hvað haldið þið að hafi valdið þessu?
Geimverur.
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir www.plint.com