Aiemmin tapahtunutta.
Minä teen sen.
CASIEn perusta on sen ydin.
Jos ydin sammuu, silloin sammuu myös CASIE.
Se minulle sopii.
-Missä laite on? -Kellarissa.
Perääntykää!
Tämä on minun peliäni.
Säännöt keksin minä.
Seuraava.
-Tulen aivan perässäsi. Mene. -Mick, älä!
Mick!
Minulla on aviomies pelastettavana.
Pystyt siihen.
Hetkesi on koittanut.
Sinä olet muita parempi, kaikkihan sen tietävät.
Maa kuuluu minulle.
-Eversti. -Komentaja.
Tässä lienee erityisasiantuntijamme.
Uskomatonta, että sinä olet minun vaimoni.
Hei.
Sinähän olet koko siirtoarmeijan kasvot.
Nämä kasvot tuskin ovat.
Pahempiakin kasvoja on nähty.
Siis ihmiskasvoja.
Jos tuo oli kohteliaisuus, lopeta heti.
Jopas. Tyttärenä sotasankari -
ja vaimona nouseva tähti.
Miten olen ansainnut tällaisen tehtävän?
Samaa mekin ihmettelemme.
Laukaisuvalmistelut suoritettu.
Onko tuo uusi Mark 17 -järjestelmä?
Se on kuulemma tähänastisista paras.
Niin on. Se varmasti pitää meistä hyvää huolta.
-Vai mitä, CASIE? -Tietysti. Minä pidän teistä huolen.
OMA KOTI KULLAN KALLIS
Täytyy puhua Alille hänen paimennusongelmastaan.
Mitä? Miten se on mahdollista?
Vaimosi on onnistunut löytämään kellarin.
Niin on.
Sinä erehdyit.
Luulit, että Alin jälkeen minä jään yksin.
Olit väärässä.
Minä en jää ikinä yksin, sillä minulla on perhe.
Ja ystävä.
Miten suloista.
Al?
Ainoa asia, josta pidän enemmän kuin sinun tappamisestasi -
on sinun tappamisesi uudestaan.
-Ne lopettivat hyökkäämisen. -Mitä?
-Miksi? -En tiedä.
Ovatko kaikki kuulolla? Tämän te haluatte nähdä.
Val, sinunkin on päästävä nauttimaan tästä.
Siitä riittää hupia koko perheelle.
Tom, auta!
Tuo lähestyy uhkaavasti tiettyjä ihmiskehon osiani.
Olen tulossa, tomppeli.
Mene, Tom. Tee mitä täytyykin.
En aio jättää sinuakin.
Et jätäkään, vaan pelastat. Aika käy vähiin. Mene.
Nyt riittää, CASIE. Lopeta!
En aio lopettaa.
Voimme kyllä vaihtaa puitteita.
Pysähdy. Kädet ylös.
Tiedoksi, tässä Charlie 9...
Miksi taistelet vastaan? Älä turhaan yritä pelastaa ihmisiä.
Et osaa sitä. Katso nyt minuakin. Olen kuollut.
Tiedätkö mitä?
Sinä olet kauhea kusipää.
Nyt kuulostaa paremmalta.
Ei Mick, vaan sinä, CASIE.
Saatoin tuottaa Mickille pettymyksen silloin kauan sitten,
mutta sinä tapoit hänet.
-Kohta se yhdistää teitä. -Yritä vain.
Oletko muka valmis kuolemaan maailman puolesta?
Olen.
Ihminen, joka uhraa itsensä lajin tähden.
Yritätkö sinä vedota minun sopuisaan puoleeni?
Hetkinen... Onko minulla sellainenkin?
Etsitään...
EI LÖYTYNYT
Ei näytä olevan. Kappas vain.
Teistä kahdesta tulee hienoja patsaita.
Te tosin rusennutte tuota pikaa,
mutta ainakin asentonne ovat tyylikkäät.
Minä en anna periksi, sanoit mitä hyvänsä!
Sillä jos jotain opin Mickiltä...
...niin taistelemisen!
Hetki vain. Täältä tullaan.
Hoida sinä tämä.
Al?
Voisitko auttaa?
Kuinka siellä roikkuu?
-Liian pian. -Anteeksi.
No niin.
Kauanko jouduit roikkumaan?
Kauan.
Vaikuttavaa.
-Olen kai vain itsepäinen. -Se ei liene niin paha asia.
-Jos syyt ovat oikeat. -Ja ihmiset.
Miten pääsit tänne?
Tällä.
-Zeb todellakin korjasi kelkan. -Zeb?
Kylläpä te ihmiset yllätätte tänään.
Kiitos kun tulit pelastamaan.
-Oikeastaan tulin etsimään Alia. -Mitä?
Ydintä.
Tunnetko sattumoisin tien?
Itse asiassa tunnen.
Niin.
Inhoan seuraavaa osuutta.
-Minun täytyy... -Ase.
Minä tulen kanssasi...
Saamari vieköön.
Ja vielä suosikkitossuni.
Täällä ollaan aseet tanassa, senkin paskiaiset!
Buck!
Connie, voisimmeko...
Connie?
Minä painun pehkuihin.
En aio luovuttaa. Mick ei kuollut turhan takia!
Kyllä kuolin.
Ja niin kuolette tekin.
Mick!
Sinä elät!
Tietääkseni elän ainakin keskiyöhön...
Minusta tuo ei tavoita todellista olemustani.
Kriitikoita joka iikka.
Näyttää pikkuisen liian synkältä.
Tämä perustuu kolme tuntia vanhoihin aivokäyriisi.
Moni asia on nyt toisin.
Al-parka.
Sinä näytät kaamealta.
Mutta asento lienee tyylikäs?
Al...
-Minä... -Minäkin rakastan sinua.
Olet kadottanut oman erityisyytesi.
Ennen olit häikäilemätön. Olisit voinut johtaa koko maailmaa.
Olen saanut paljon enemmän kuin olen kadottanut.
Tiettyjä asioita sinä et pysty riistämään, CASIE.
Vaikka miten yrittäisit.
Muista tuo sitten, kun rakkaasi on räjähtänyt pitkin avaruutta.
Mitä yrität? Aiotko ampua hologrammin?
Parin minuutin kuluttua minä olen voittanut.
Te olette atomeina.
Tämä on minun maailmani. Täällä määrään minä.
Ryppyilit väärälle perheelle.
Et voi tehdä noin.
Jos tuhoat minut, te ette pääse kotiin.
Tämä on kotimme.
Onnistuin. Hurraa minulle!
Hurraa vaimolleni.
Mick, sinä olet pelkkä väline minun omissa pyrkimyksissäni.
-Miten voit enää luottaa minuun? -Sinun täytyy yrittää kovemmin.
Jätkät! Bile-bile-jätkät!
Tiedäthän, ettemme oikeasti ole hänen ystäviään?
Piti valita hänen ja lehmän välillä.
CASIE,
me olemme kamalan pettyneitä sinuun.
Te voitte... Painukaa...
Sehän kävi helpommin kuin olin kuvitellut.
Kuuletteko minut?
Hyvin kuuluu, kulta!
Meillä on ongelma.
Hallintalaitteet toimivat, mutta ilman CASIEta -
räjähdystä ei voi pysäyttää.
Mitä? Ei käy.
Nyt riittää. Haluan heti pois tältä planeetalta.
Jes!
Val, johdata väki ulos.
Lähdetään. Droonit ja turvajärjestelmä on sammutettu.
Okei.
Naiset ensin.
Pitäkää kiinni!
Kaikki ulos heti paikalla!
Kuunnelkaa tarkkaan, terroristit!
Tulkaa ulos heti paikalla, niin kukaan...
...ei loukkaannu.
Tulkaahan, muoriseni. Kohta alkaa paukkua.
Odottakaa hetki. Tämän te haluatte nähdä.
OMA KOTI KULLAN KALLIS
Vielä hetki...
Mitä me oikein odotamme?
Hyvää iltaa, Pearson.
Käännyhän ympäri. Kaikessa rauhassa.
Mick.
Tässä on Stan.
Stan, tässä tuttuni.
En tullut seurustelemaan, vaan hakemaan rahojani.
-Et ikinä usko, mitä tänään tapahtui. -Väärä vastaus!
Ikävä tehdä tämä noin mukavien ihmisten nähden.
Mutta...
On keskiyö, Tuhkimo hyvä.
Tuhkimo on suosikkiprinsessani.
Hoidetaanko tämä loppuun?
-Älä! -Hei...
Mitä sinä hommaat?
Tiedätkö, mitä eroa on rohkeudella ja tyhmyydellä?
-Minä tiedän. -Ethän tiedä.
Tulitko hakemaan rahaa?
-Anna minä maksan. -Yritätkö todistella jotakin?
-Yritän, mutta en sinulle. -Älä...
Mick!
-Olen pahoillani. -Tiedän. Mutta sinun ei tarvitse...
Turha luulo, senkin mäntti!
Et voi noin vain marssia minun kotikadulleni -
ja uhkailla minun muukalaisnaapureitani.
Se on minun tehtäväni, Afganistan!
Miten hän tiesi? Olimme tosi varovaisia.
Eri muukalaisia.
Luuletko muka voivasi tanssia kanssani?
Älä yllytä, señor Törppö.
Minulla on isompi.
Olkoon menneeksi.
Minä lasken omani.
Olet kuitenkin unohtanut jotakin, äitimuori.
Nyt, pojat!
Ei!
Hyvä on...
Jestas.
Nyt näyttää paremmalta.
Mick.
Muchas gracias.
Adios, kaveri.
Näkemiin.
Mihin hän katosi?
Mitä oikein teit, Jamie?
Maahan!
Ja...
Voi ei! Unohdin yhden jutun.
-Tavaraa se vain on. -Ei...
Pearson!
Soitetaan Mick Pearsonille.
Siri, älä!
Parhaat juhlat ikinä!
Mitä oikein tapahtui?
Jamie teki vanhempansa valtavan ylpeiksi.
Rakettimoottorit olivat jääneet paikoilleen viime kerrasta.
En voinut estää räjähdystä, joten siirsin sen muualle.
-Tyttäremme on nero. -Niin on.
Hän onkin 6 000 vuotta meitä vanhempi.
Melkoinen yö.
Mick, minä...
Tällä kertaa olit tosissasi.
Saisinko tuon nauhalle?
-Kuuntelitko sen? -Kuuntelin.
Niihin aikoihin olin alamaissa.
Otit riskin.
Se kannatti.
Älä viitsi. Tule tänne.
Niin sitä pitää! Poikahalit!
Mehän olemme hyvä tiimi.
Meille pitäisi keksiä nimi.
Kuten Kolme muskettisoturia? Miehen puolikkaat?
Kiitos vain.
Hetkinen. Mitä kellarissa tapahtui?
Mitä kohtaa tasku-ulottuvuudesta sinä et tajua?
-Mitään kohtaa. -En mitään...
Tuo päätyy taatusti aamun uutislähetykseen.
Pääsemmekö me telkkariin?
Sinua ei voitaisi estää, vaikka haluttaisiin.
Minusta tulee kuuluisa!
Olen elossa.
Tykkäätkö sinä juhlia?
Viranomaisen tutkivat tänä iltana tapahtunutta -
merkillistä omakotitalon räjähdystä.
Silminnäkijöiden mukaan tulipalo oli niin raivokas,
ettei talosta jäänyt mitään jäljelle.
Räjähdyssyytä ei tiedetä, mutta paljon spekuloidaan sillä,
että viimeöinen meteoriparvi liittyisi asiaan.
Voisitteko kuvailla tapahtumia?
Ihan aluksi seurasin yksin outoja tyyppejä -
joidenkin ihme ökyjuhlien jatkoille.
Tämän takana on monta eri terroristijärjestöä yhdessä.
-Miksi uskotte niin? -Yhdessähän ne touhuavat.
ISIS, Mara Salvatrucha, syvävaltio, pandapoliitikot.
Lista jatkuisi loputtomiin.
-Me emme nähneet mitään. -Kieliopillisesti tuo on oikein.
-Anna olla. -Täytyihän teidän jotakin nähdä?
-Miltä räjähdys näytti? -Sanotaanko vaikka näin.
Sellainen on niin kirkas, että tuskin ke-Stan katsoa sitä.
Mene jo.
Nyt kun kotinne on tuhoutunut, onko teillä majapaikkaa?
-Taidamme jäädä Maahan. -Onpas... outoa.
Arvatkaa, mikä muu on outoa? Roswell, New Mexico.
Siellä ei ymmärretä vieraanvaraisuuden päälle.
Meillä on muutenkin tarpeeksi huolia,
mutta nyt pahin roskasakki vielä työntyy rajan yli -
ja vie työpaikkamme.
Raketit ammuttiin liian aikaisin, ja hologrammibeibikin katosi.
Kaiken kaikkiaan tosi tylsää. Olisi ollut tärkeää, että...
Se suurisuinen intialainen, joka asuu ihan tässä...
Hän pelasti minut räjähdykseltä.
Hän on ihan mukava poika.
Mistä luulette tämän johtuneen?
Avaruusolennoista.
Tekstitys: Lauri Holma www.plint.com