Eelnevalt...
Olgu, ma teen seda.
CASIE aluseks on tema tuum.
Kui tuum hävitada, siis kaob ka CASIE.
See mulle sobib.
Kus see on? - Keldris.
Taganege!
Te mängite minu mängu.
Ja mina teen reegleid.
Veel üks.
Ma tulen järele. Mine. - Ei, Mick!
Mick!
Ma pean oma mehe päästma.
Sa saad hakkama.
Sinu hetk on käes.
Sa oled kõigist teistest parem ja nad teavad seda.
Maa kuulub mulle.
Kolonel. - Komandör.
Ma oletan, et tema on meie missioonispetsialist.
Uskumatu, et sina oled mu naine.
Tere.
Sa oled sama hästi kui ekspeditsioonikorpuse nägu.
Noh, mitte see nägu.
Pole see nägu nii paha midagi.
Muidugi inimese jaoks.
Kui see oli kompliment, siis lõpeta.
Tohoh. Tütar on medalitega sõjakangelane
ja naiseks on tõusev staar.
Millega ma missiooni au ära teenisin?
Seda küsime me endalt mõlemad.
Stardiettevalmistused lõpetatud.
Kas see on uus Mark 17 süsteem?
Kuuldavasti kõige targem.
Seda see on. Ta hoolitseb meie eest kindlasti hästi.
Eks, CASIE? - Muidugi. Ma hoolitsen teie eest.
KODU, KALLIS KODU
Ma pean Aliga tema karjaprobleemist rääkima.
Mida? Kuidas see võimalik on?
Sinu naine jõudis kuidagi keldrisse.
Just nii.
Sa tegid vea.
Sa arvasid, et ilma Alita jään ma üksinda.
Sa eksisid. Ma pole kunagi üksi, sest mul on pere.
Ja sõber.
Oi, kui armas.
Al?
Sinu tapmisest naudin ma veel rohkem ainult...
sinu teistkordset tapmist.
Nad ei ründa enam. - Mida?
Miks? - Ma ei tea.
Kas kõik panevad tähele? Te ei taha seda maha magada.
Val, ma tahan, et ka sina seda naudid.
See on lõbus tervele perele.
Tom, aita!
See on ohtlikult lähedal mu erilistele inimvärgindustele.
Ma tulen, idioot.
Tom, mine. Tee seda, mida vaja.
Ma ei kavatse ka sind hüljata.
Ei, sa päästad mu, aga kell tiksub. Mine.
CASIE, aitab. Lõpeta see.
Ei, ma ei lõpeta.
Aga muudame rekvisiite.
Jää seisma. Käed üles.
Dispetšer, siin Charlie-9...
Miks sa sellega võitled? Ära ürita inimesi päästa.
Sa üldse ei oska. Ja vaata mind, ma olen surnud.
Tead mis?
Sa oled tõeline sitapea.
Nii juba läheb.
Ei, mitte Mick. Sina, CASIE.
Jah, ma vedasin Micki aastate eest alt,
aga sina tapsid ta.
See ühendab varsti teid mõlemat.
Eks tee proovi.
Sa sureksid, et seda maailma päästa?
Jah.
Inimene ohverdab ennast liigi säilimiseks.
Tom, kas sa püüad mu paremale loomusele meeldida?
Pidage, kas mul on parem loomus?
Otsin...
TULEMUSI POLE
Ei, siiski mitte. Mis teha.
Teist saavad head kujud.
Te küll plahvatate varsti,
aga vähemasti olete siis maitsekas poosis.
Mina ei loobu, ükskõik, mida sa räägid, CASIE,
sest Mick õpetas mind...
võitlema!
Pea vastu, Tom. Ma tulen.
Saad ka ise hakkama.
Al?
Abi oleks vaja.
Kuidas kõlgub?
Liiga vara. - Vabandust.
Hea küll. Tule.
Kui kaua sa seal rippusid?
Pikka aega.
See avaldab muljet.
Ma olen jonnakas. - Võibolla polegi see halb.
Õige asja nimel. - Ja õigete inimeste.
Kuidas sa siia alla said?
Selle abil.
Zeb tegi teleporteri korda. - Zeb?
Jah. Inimesed on täna üllatusi täis.
Aitäh, et mind päästma tulid.
Tegelikult tulin Ali otsima. - Mida?
Tuuma.
Kas tead äkki teed?
Tegelikult tean küll.
Jah.
Ma vihkan järgmist osa.
Mul on vaja... - Püss.
Ma tulen sinuga kaasa, kullake...
Jessas.
Connie, see on minu lemmiktuhvel.
Nüüd on mul relv palges, sitarattad.
Buck!
Connie, kas...
Connie?
Ma lähen voodisse.
Ma ei anna alla. Mick ei surnud ilmaasjata.
Surin ikka küll.
Nagu ka teie kõik.
Mick!
Sa oled elus!
Suremine on südaööl ette nähtud.
Sa ei tabanud minu olemust.
Kõik kritiseerivad.
Sa pingutasid vist turma ja hävinguga üle?
Selle aluseks olid su kolme tunni tagused ajulained.
Vahepeal on palju muutunud.
Al.
Sa näed kohutav välja.
Aga olen maitsekas poosis?
Al...
Ma... - Mina armastan sind ka.
Sul pole enam seda, mis muutis su erakordseks.
Varem olid sa halastamatu. Oleksid võinud maailma juht olla.
Ma olen palju rohkem juurde saanud.
On asju, mida ei saa ära võtta, CASIE.
Ükskõik, kuidas üritad.
Ära seda unusta, kui su armastus on kosmosevaakumisse määritud.
Mida sa teed? Lased hologrammi maha?
Mõne minuti pärast ma võidan.
Teist saavad aatomid.
Kas te ei mõista? See on minu maailm. Mina kontrollin seda.
Sa jamasid vale perega.
Seda ei tohi teha.
Kui sa minu hävitad, ei pääse te koju.
Me oleme juba kodus.
Ma tegin seda! Elagu!
Elagu mu naine.
Mick, sa oled vaid tööriist, millega ma ennast upitan.
Kuidas sa mind usaldada saad? - Sa pead rohkem pingutama.
Düüdid! Pidu, pidu, pidu, düüdid.
Sa tead, et keegi meist pole tema sõber, eks?
Valik oli tema ja lehma vahel.
CASIE...
Me oleme sinus nii pettunud.
Te võite... minna...
Noh, see oli palju lihtsam, kui ma arvasin.
Kas te kuulete mind?
Selgesti, kullake!
Olgu, meil on probleem.
Ma sain juhtimise tagasi, aga ilma CASIE-ta
ei saa detoneerimist peatada.
Mida? Ei, ei, ei.
No más. No me gusta. Ma tahan siit planeedilt ära.
Jah!
Val, too kõik sealt ära.
Lase käia. Droonid ja kaitsevõrk ei tööta.
Olgu.
Naised enne.
Pidage kõik kinni.
Kõik kohe välja!
Kuulake mind, ISIS-ed!
Tulge kohe välja ja keegi...
Issand!
...ei saa viga.
Tule, memmeke. Kohe läheb andmiseks.
Oodake. Te tahate seda näha.
KODU, KALLIS KODU
Oodake. Oodake...
Mida me ootame?
Tere õhtust, Pearson.
Jah, just nii. Pöördu aeglaselt.
Mick.
Saage tuttavaks Staniga.
Stan, need on kõik.
Ma ei tulnud siia tutvusi otsima. Ma tahan oma raha.
Stan, sa ei usu, mis täna juhtus. - Vale vastus!
Hea küll. Ma ei tahaks seda kõigi nende toredate inimeste nähes teha.
Aga...
Aga on südaöö, Tuhkatriinu.
Ta on minu lemmikprintsess.
Kas teeme selle ära?
Ei! - Kuule, kuule!
Mida sa teed?
Poiss, kas sa tead, mis vahet on vaprusel ja rumalusel?
Mina tean. - Ei sa tea, kullake.
Sa nõuad võlga tagasi?
Las mina maksan. - Kas sa tahad midagi tõestada?
Jah, aga mitte sulle. - Ei, jäta.
Mick!
Vabandust. - Ma tean. Aga sa ei pea...
Jääb ära, tainapea!
Sa ei tule minu kodukanti
minu illegaalidest naabreid ähvardama.
See on minu töö, Afganistan.
Kuidas ta teada sai? Olime nii ettevaatlikud.
Mitte need illegaalid.
Kas sa loodad tõesti minuga tantsida, kullake?
Ära ahvatle mind, Senjoor Tümakas.
Minul on suurem.
Hea küll.
Jah, panen enda oma maha.
Aga ühe asja unustasid sa ära, vana krõhva.
Nüüd, poisid!
Ei!
Olgu.
Sa mu meie.
Nii juba tõesti läheb.
Mick.
Muchas gracias.
Adios, amigo.
Nägudeni.
Kuhu ta kadus?
Jamie, mida sa tegid?
Pikali!
Ja...
Ei! Ma unustasin millegi!
Kullake, need on ainult asjad. - Ei!
Pearson!
Kutsun Mick Pearsonit.
Siri, ei!
Elu parim pidu!
Mis just juhtus?
Jamie vanemad on tema üle väga uhked.
Majal olid veel maandumismootorid alles.
Ma ei saanud detoneerimist peatada, nii et viisin selle mujale.
Meie tütar on geenius. - On jah.
Ta on meist 6000 aastat vanem. - Jah.
Oli vast öö.
Kuule, Mick... Ma...
Seekord oli sul tõsi taga.
Kas asi on ametlik?
Kas sa kuulasid seda? - Jah.
Mul oli sünge hetk, kui selle teate jätsin.
Sa riskeerisid.
Õnnestunut.
Jää vait, mees. Tule siia.
Nii juba läheb! Veljed!
Tegelikult oleme väga hea tiim. Meil oleks nime vaja.
Nagu "Kolm musketäri"? "Kaks ja pool meest"?
Suur tänu.
Oodake... Mis keldrist sai?
Mis sulle "taskudimensiooni" puhul segaseks jääb?
Kõik. - Kõik on segane. See...
Seda näidatakse hommikul igal juhul uudistes.
Kas meid näidatakse telekas?
Al, sind ei saaks parima tahtmise korral takistada.
Ma saan kuulsaks!
Ma olen elus. - Jah.
Kas sa pidu paned?
Kohalik politsei uurib täna öösel salapäraselt lõhkenud eeslinnamaja.
Tunnistajate sõnul oli tulekahju nii võimas,
et majast ei jäänud midagi järele.
Põhjus on kindlaks tegemata, ehkki liigub teooria,
et süüdi võis olla öine üllatav meteoriidisadu.
Kirjeldage tänaseid sündmusi.
Oh sa poiss. Ma käisin vingetel vendadel kannul
pärast üllatavat peo järelpidu.
Minu arust korraldasid selle mitu terroriorganisatsiooni.
Miks te seda arvate? - Kõik töötasid koos.
ISIS, MS-13, süvariik, Pander Express. Pikk nimekiri.
Meie ei näinud midagi. - Grammatiliselt peab paika.
Unusta juba ära. - Kindlasti nägite midagi.
Milline plahvatus oli? - Ütleme nii.
See oli nii ere, et arma-stan seda vaadata.
Issand. Lähme.
Teie kodu on hävitatud. Kas te teate, kuhu minna?
Ilmselt kuskile Maale. - See on... imelik.
Teate, mis on imelik? Roswell New Mexicos.
Seal pole keegi külalislahke.
Nagu oleks meil vähe muresid,
käib maailma suurim saast
siin üle piiri, et meie töökohad üle võtta.
Ilutulestik oli liiga vara ja minu holotibi lihtsalt kadus.
See valmistas suure pettumuse, sest see oli nii tähtis...
See pläralõug indialane vastasmajast
aitas mind plahvatusest kaugemale, nii et temal pole häda midagi.
Mis selle põhjuseks oli?
Tulnukad.
Subtiitrid tõlkinud: Janno Buschmann www.plint.com