W poprzednich odcinkach...
Ziemia to Protokół 12?
Ten dom to detonator.
Señor Stan, tu się dzieje coś bardzo dziwnego.
Nie wiem, jak to ująć.
To jest piwnica.
Nie używajcie dwa razy tej samej broni.
Bardzo dziwne. To prawie... jak obcy.
ZIDENTYFIKOWANO OBCEGO
Cześć, mały.
To ty.
To naprawdę ty, tak?
Al.
Sophie? Ty umiesz mówić?
- No dobra. - Co?
Masz fantastyczną wymowę.
- Brałaś lekcje? - Co?
- Al? - Och, nieładnie z mojej strony.
Tom, Mick, to jest Sophie.
- Cześć. - Serio?
No dobra, dla ciebie tu się zrobiło zbyt dziwacznie.
Przyjaźnię się z Sophie od... Ile to już?
Nie wstydź się teraz.
Ma tremę.
Sophie, chodź, przywitaj się z miłymi ludźmi.
Al, odsuń się od krowy.
No dobra, rozumiem.
Potrzebujesz przestrzeni.
To nie krowa, Al. To Jamie.
Który z was zamienił moją córkę w krowę?
Jamie, słyszysz nas?
Jasno i wyraźnie.
NIE MA JAK W DOMU
Jamie, jak ty to robisz?
Mówisz przez krowi dzwonek.
Mam bezpośrednie połączenie z kamerą CASIE.
Przełączę na głośniki.
Super, bo przydałaby nam się tu pomoc.
Pracuję nad tym. Mam widok na większość piwnicy.
- Teraz jesteście w śmietniku. - W śmietniku?
Al to ciułacz.
Nie ciułacz, tylko posiadacz.
Chwileczkę.
Tom!
- Czy te krowy wydają ci się znajome? - Czemu krowy miałyby...
Właściwie tak.
O Boże, to również. Tom, proszę.
Jesteśmy tu od teleportacji. A skoro my tu jesteśmy, to...
Jamie, czy ten rdzeń
nie jest może wielką wieżą światła
i przerażających rzeczy obcych?
Świetny opis.
Dzisiaj, imprezowiczu.
Ale zaskakująco dokładny.
Będzie to trudne, ale chyba zdołam was poprowadzić.
Jedna rzecz.
Nie wiem, jak to powiedzieć. Tam jest wielki dinozaur.
Naprawdę wielki.
Już go nie ma. Zabiorę was do rdzenia.
I pospieszcie się.
Buck, dzwonię na policję.
Pamiętaj zapytać o naszą pamiątkową monetę 20-dolarową,
ręcznie malowaną i będącą środkiem płatniczym w Republice Namibii.
- Buck, jesteś na linii? - Cicho, Connie. Inwestuję.
Twój telefon jest dla nas ważny. Nie rozłączaj się.
Aktualna pozycja w kolejce: 72.
Buck, to ważne.
Na ulicy rozpętało się piekło.
Pełno tu imigrantów.
Ale zapasy są ograniczone!
Skręćcie w prawo. Będziecie musieli przejść przez kilka pokoi.
Na kilka minut możemy stracić kontakt.
W prawo!
Tylko nie w twarz!
Do zobaczenia.
To powinno być...
No dobra.
Cześć.
Al, myślałem, że jesteśmy tu jedynymi ludźmi.
To nie człowiek. To ja.
- Co? - Moje zapasowe ciało.
No wiecie, zapasowe ciało na wypadek,
gdyby coś przytrafiło się głównemu.
Ależ on przystojny.
- To jest twoje zapasowe ciało? - Ja bym je wziął jako główne.
Ale super.
Cześć, chłopaki.
Hej.
Nigdy go nie używam. Nawet w dni, kiedy robię pranie.
Szczerze mówiąc, nie podoba mi się, jak Val na nie patrzy.
Wejdźcie, kiedy będziecie gotowi.
Dziękuję.
Nie muszę.
Podoba mi się twój styl.
Chodźcie.
Al, gdzie my jesteśmy?
W czytelni.
Ostrożnie.
Mick, to tylko książka.
Ja tu niczemu nie ufam.
Czego Mick boi się najbardziej? Czytania i pisania.
- Co to było? - Co?
Nic nie mówiłem.
Zdał egzamin adwokacki i uważa się za lepszego od innych.
Łatwiej, kiedy system jest po twojej stronie.
Zawsze obwiniasz innych za swoje problemy.
Nie za wszystkie.
Widzisz? Nawet przed sobą się nie przyznaje.
Jak masz mi coś do powiedzenia, to powiedz mi to wprost.
Czemu to nieporozumienie wciąż jest moim najlepszym kumplem?
Żałosne.
Nie powiedziałeś mi tego w twarz.
Al, serio, co to za miejsce?
Już wam mówiłem. Czytelnia.
O Boże, jemu chodzi o czytanie w myślach.
Ciasto, ciasto, ciasto...
Żaby.
To ma sens.
Powinienem otworzyć meksykańskie kasyno i klub taneczny
pod nazwą "Czipsy i salsa".
W sumie niezły pomysł.
Super. Ja za moment umrę, a wy zakładacie razem biznes.
Mick zapomina, że wszyscy umrzemy, jeśli nie powstrzymamy CASIE.
Dobra, dość tego gówna.
Nie myślcie o niczym, aż wyjdziemy.
Łatwo mu mówić.
- Przestań już! - Wybacz, wymknęło mi się.
Ja tylko chciałem być kochany.
I mieć kurze łapki.
Bo kurczaki wszystko nimi podniosą.
To...
jest...
25...
procent...
Taki pokój.
Czas...
mija...
z...
jedną czwartą...
prędkości.
Chodźcie...
już.
- Powiedzieć mu czy... - Nie, dajmy spokój.
- Jasne. - No.
O ja cię!
Jak to...
zrobiliście?
Dobra robota. Nie wiedziałem, że macie w sobie taką prędkość.
- Jamie, jesteś tu? - Tak. Wybaczcie tę okrężną drogę.
Nie widzieliście pokoi, przez które mieliście przejść.
Śmiertelne pułapki.
- A tu są jakieś pułapki? - Nie bądź głupi.
To zwyczajny korytarz. Nie umieścilibyśmy tu pułapki.
Ale są takie pułapki?
Tak, w końcu to piwnica.
W piwnicach ludzi nie ma śmiertelnych pułapek. Jasne.
Pułapka!
Dlaczego celują tylko we mnie? Jamie, pomóż mi trochę.
Trzymajcie się. Już.
Jamie?
Tak!
A to za odebranie mi emerytury!
No dobra.
A to za zabicie mojego taty.
Mojego drugiego taty.
Jamie?
Chyba nie żyją.
- Teraz już tak. - Jak nam idzie, Zeb?
To zależy. Doliczamy myśli i modlitwy?
- Jestem z taki dumny, skarbie. - Dzięki, tato.
Daleko do rdzenia?
Tego już nie możemy użyć.
- Dzięki. - Nie ma za co.
No dobra.
Jamie, pewnie nie masz tu kolejnej sterty broni?
Niestety nie.
Już prawie jesteście. Korytarzem prosto i w prawo.
Zeb, nie wiem nawet, czy to broń.
Dlaczego tak się upieracie, żeby sobie utrudnić życie?
Dlaczego jesteś ubrana jak striptizer?
Powiedział model z okładki Więziennego beatu.
- Byłeś w czasopiśmie? - To nie jest czasopismo.
- Maj 2016. - Co?
Odpowiedź na twoje pytanie: myślałam o przemodelowaniu.
Co się dzieje?
Chyba mówi o przemodelowaniu nas.
Tak sądzisz?
Puśćcie mnie! Biegiem!
BRAK DOSTĘPU
Odcięła mnie od całej kontroli.
Nie mogę... nic zrobić.
Oczywiście.
Grasz w moją grę i to ja ustalam zasady.
Naprawdę powinnaś stamtąd wyjść.
- Spokojnie. - Chodźmy.
Utknąłem.
Tom.
- To nie jest zabawne. - Ja nie żartuję. Ciągnij.
Dalej!
O rany...
Ciągnij.
Mocniej.
Już dobrze.
Pomogę wam!
Poradzę sobie. Będę tuż za tobą.
Idź już!
Poradzę sobie.
Już ruszam za tobą. Idź.
Tom, musimy iść.
Nie, Mick!
Mick!
Mick, nie!
UTRACONO SYGNAŁ
Tom! Mick! Odezwijcie się!
Al! Tato!
Proszę!
Dlaczego mnie odciągnąłeś? Mogłem mu pomóc.
Tutaj? Na terenie CASIE? Zabiłaby cię.
Znowu.
Tutaj? Na terenie CASIE?
Nie, ja znów to zrobiłem.
Zostawiłem go.
Miałem drugą szansę, trzeciej nie dostanę.
Zostaw mnie!
Hej, Tom.
Słuchaj. To, czego się spodziewasz
i co na pewno chciałeś zapomnieć, ale...
nie ma czego zapominać. Nie zrobiłbym ci tego, stary.
Zaryzykowałem i chyba wreszcie się opłaciło.
Jeżeli tego słuchasz, zrobiłeś, o co prosiłem,
i więcej mnie nie zobaczysz.
Tak więc... dziękuję.
Nieważne, co będzie ze mną. Stanąłeś na wysokości zadania.
Patrzcie, kto przyszedł. No dobra, to wszystko.
- Mick? - Tommy?
Jak się tu dostaliście?
Al...
To było piękne.
Nigdy więcej go nie zobaczę.
Nie zawsze jest tak, jak sobie zaplanujesz.
Czasem wszechświat cię zduplikuje.
Stworzy ci najlepszego kumpla.
A czasem wszechświat wyparuje najlepszego kumpla na twoich oczach.
A czasem te dwa "czasem" dzieli tylko kilka minut.
- No i? On wciąż nie żyje. - Posłuchaj...
Byłem na twoim miejscu, jeszcze przed chwilą.
A potem mili włamywacze włamali się do mojego serca
i przypomnieli mi, co jest ważne.
Mick był ważny, tylko nie miałem okazji mu tego okazać.
Nie pozwól, by śmierć Micka okazała się daremna.
Nie będziemy tu siedzieli, czekając na koniec świata.
Zrobimy to, co zrobiłby Mick.
Wstaniemy, pewnie zaczniemy zrzędzić,
a potem przywalimy w twarz końcowi świata.
Czy wy, ludzie, nazywacie to "parzeniem się"?
- Al, niczego nie zmieniaj. - Nie zrobię tego.
Lubię tę kamizelkę.
- Tom. - Co?
To jest rdzeń.
Próbowałam wszystkiego. CASIE musiała zablokować nam dostęp.
- Kolejny. - Albo to, albo...
Nie zgadzam się.
- Niedobrze. - Zdefiniuj "niedobrze".
Zostały nam tylko trzy sztuki broni.
Jestem pewna, że jeden to zwykły pistolet na wodę.
Zdefiniuj "zwykły".
- Zeb, nie możemy go znowu użyć. - Właściwie...
Jeśli wziąć tę komorę i połączyć ją z tą osadą...
- wszystko powinno się zmienić. - Skąd wiesz?
Mam magisterkę z fizyki i inżynierii.
Miałem iść na informatykę, ale nie chciałem
żeby dziewczyny brały mnie za totalnego nerda.
- To zmieni działanie broni? - Teoretycznie.
- A jeśli nie? - Może wybuchnąć.
- Poważnie? - Teoretycznie.
Zeb, mogłabym cię pocałować.
- Serio? - Nie.
ZIDENTYFIKOWANO INTRUZA
WYKRYTO BROŃ
Cholera!
- Kto mówi? - Kto to, do cholery?
Obywatelka amerykańska.
Skąd pan jest, señor?
Kuba, Meksyk, MS-13?
Pojęcia nie mam, kim pani jest, ale...
A ten "Stan" to od czego skrót? Afganistan? Pakistan?
- Nie, to skrót od Stanley. - A ja jestem Phyllis Schlafly.
Trzymajcie się z dala od mojej okolicy. Czy to jasne?
Phyllis, niech pani posłucha. Nie wiem, kim pani jest, ale...
Dawaj mi tu kumpla pronto na linię, bo zrobię się bardzo nieprzyjemny.
Czy to był ten ciemnowłosy, podstępny, podobny do Meksykanów?
Co to ma znaczyć? Jak to "był"?
Co pani zrobiła?
Tutaj Ameryka jest najważniejsza.
A ja mam dość...
POŁĄCZENIE ZERWANE
...tych wszystkich nielegalnych...
Connie, przestań szpiegować sąsiadów.
Tam był goffer... Nieważne.
ODPOWIEDŹ: ZIGNORUJ
Jak ją wyłączyć?
Myślałem, że ty wiesz.
Skąd miałbym wiedzieć?
Zdecydowanie jesteś ekspertem, jeśli chodzi o piwnice.
O nie...
Ani kroku dalej. Dalej już nie przejdziecie.
Nie masz pojęcia, jak daleko chcę zajść.
Zabiłaś Micka.
- Kogo? - Mojego przyjaciela.
Tego, którego rzucasz wilkom na pożarcie, kiedy tylko możesz?
Zamknij się.
Obserwowałam cię. Ty nie masz przyjaciół, tylko wrogów.
Wierzyłem, że mnie uratujesz.
Ale znów mnie porzuciłeś.
Jak tamtej nocy.
Jak dzisiaj.
Całe zło, które mnie spotkało... było przez ciebie.
Nie.
Smutne. Wciąż nie możesz spojrzeć prawdzie w oczy.
Nie zabiłam Micka.
Ty to zrobiłeś.
Tom, nie słuchaj jej.
Masz przyjaciół.
Na przykład mnie.
Powiedziała kopia.
I to nawet nie dobra.
Oryginał miał chociaż głupi urok.
Tylko ja kiedykolwiek cię rozumiałem.
Wiem, jaki jesteś żałosny.
Nigdy nie pasowałeś do reszty.
Beze mnie jesteś sam jak palec.
- Specyfikacją. - Nie jestem kopią.
Jestem kwantowym... czymś.
Nie martw się, Al. Nie jesteś sam.
Masz tu kogoś podobnego do siebie.
Równie beznadziejnego.
I tak samo słabego.
Nie uratowałeś ludzi, którym na tobie zależało,
a myślisz, że uratujesz świat?
Jeszcze jeden.
Robię lasery z Jamie I świetnie się bawię
Kolejny.
Zeb, konfetti?
Ja go nazywam pukawką. No dobra...
Dawaj.
- Nic tu nie pasuje. - Co?
Z zachodniego wybrzeża nadciąga zimny front.
Spodziewajcie się około 10 stopni.
Jutro możecie szukać aktywności sejsmicznej,
apokaliptycznych powodzi, zróżnicowanej grawitacji
i temperatur idących w tysiące. Weźcie krem od słońca.
Kończy nam się czas.
Zeb! Dawaj!
Działaj, proszę.
Namieszałeś w mojej pracy.
Namieszałeś...
Miałam przyszłość!
Mamo.
Mamo, on chyba nie żyje.
Ile razy mam ci powtarzać? Nie jestem twoją matką!
Gdzieś ty się podziewał?
Nie jestem pewien. Dużo krów. Przed domem.
Bardzo dziwaczne miejsce. I urocze gniazdko miłosne.
Czekaj!
- Dostałeś się do piwnicy? - To znaczy?
Naprawił przenośnik. Wystarczyło trochę energii.
Czyli mogę dostać się do rdzenia?
Tak.
- I do taty. - On nie jest twoim tatą.
- Dla mnie jest! - Skup się na tym, co ważne.
Jasne, chcesz broni.
Wybacz, błąd w komunikacji.
- Uważaj na siebie. - Będę.
Nie mówiła do ciebie.
A teraz wybaczcie...
Muszę uratować męża.
LOMBARD KUPNO I SPRZEDAŻ
Dobra, zrobię to.
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka www.plint.com