Iepriekšējā sērijā.
Zeme ir 12. protokols?
Šī māja ir detonators.
Señor Sten, šeit notiek kaut kas ļoti dīvains.
Nezinu, kā to aprakstīt.
Acīmredzot, ka šis ir pagrabs.
Neizmanto vienu ieroci divreiz.
Tas ir ļoti jocīgi Gandrīz... kā cita planēta.
ATSLĒGVĀRDS ATRASTS: CITPLANĒTIEŠI
Sveiks, mazo draudziņ.
Tā esi tu.
Tā tiešām esi tu, vai ne?
Al.
Sofij? Tu proti runāt?
-Labi. -Kas?
Tava izruna ir lieliska!
-Vai tu apmeklēji nodarbības? - Ko?
-Al? -Ak, cik nepieklājīgi no manas puses.
Tom, Mik, šī ir Sofija.
-Sveiki. -Tiešām, vecīt?
Labi, tagad viss šis kļūs pārāk jocīgs jums.
Mēs ar Sofiju esam draugi jau... Cik daudz laika jau pagājis?
Nevajag kautrēties.
Satraukums publikas dēļ.
Beidz, Sofij, sasveicinies ar jaukajiem cilvēkiem.
Al, paej nost no govs.
Labi. Labi, es sapratu.
Tev vajag savu telpu.
Tā nebija govs, Al. Tā bija Džeimija.
Kurš no jums pārvērta manu meitu par govi?
Džeimij, vai tu mūs dzirdi?
Skaļi un skaidri.
MĀJAS MĪĻĀS MĀJAS
INVĀZIJA
Džeimij, kā tu to dari?
Tu runā no govs zvana.
Es pieslēdzos KEISIJAS novērošanas sistēmai.
Pārslēgšos uz skaļruņiem.
Forši, jo mums tiešām noderētu palīdzība.
Labi, es pie tā strādāju. Man ir pieejams gandrīz visa pagraba plāns.
-Pašlaik esat krāmu noliktavā. - Krāmu noliktavā?
Als ir mantu krājējs.
Neesmu krājējs. Esmu gans.
Uzgaidiet.
Tom!
-Vai govis izskatās pazīstamas? -Kāpēc govis izskatītos...?
Īstenībā, jā.
Ak dievs, tas arī! Lūdzu, Tom.
Mēs bijām šeit, kad teleportējāmies. Ja mēs esam šeit, tad...
Hei, Džeimij, kodols.
Vai tas neizskatās kā milzīgs tornis no gaismas
un bailīgas citplanētiešu vielas?
Ļoti labs apraksts.
Šodien, ballīšu karali.
Bet, par pārsteigumu, ļoti precīzi.
Tas nebūs viegli, bet domāju, ka varu jūs līdz tam aizvest.
Ir tikai viena lieta.
Nezinu, kā to pateikt savādāk. Ir ļoti liels dinozaurs.
Ļoti liels.
Vairs nav. Tagad vedīšu jūs līdz kodolam.
Un, puiši, pasteidzieties!
Bak, es saucu policiju.
Neaizmirstiet pajautāt par mūsu īpašo monētu 20 dolāru vērtībā,
ko ar rokām un mīlestību krāsoja Namībijas republikā.
-Bak, vai tu runā pa telefonu? -Kuš, Konij. Es investēju.
Jūsu zvans mums ir svarīgs. Lūdzu, nelieciet nost klausuli.
Jūsu kārtas skaitlis ir 72.
Bak, tas ir svarīgi.
Pāri ielai elles vārti vaļā.
Tā ir iespējam imigrantiem.
Bet resursi ir ierobežoti!
Griezieties pa labi. Vajadzēs iziet cauri pāris istabām.
Savienojums var pazust uz pāris minūtēm.
Pa labi!
Labi! Tikai ne pa seju!
Tiksimies otrā pusē.
Tam vajadzētu būt jau...
Ak. Jā. Pareizi.
Sveiki.
Al, man likās, ka esam vienīgie cilvēki šeit.
Viņš nav cilvēks. Viņš ir es.
-Ko? -Tas ir mans rezerves ķermenis.
Rezerves ķermenis gadījumā,
ja ar pirmo kaut kas notiks.
Viņš ir tik skaists.
-Tas ir tavs rezerves ķermenis? -Tas būtu mans pirmais ķermenis.
Tik foršs.
Sveiki, puiši.
-Sveiks. -Oho!
Bet es to nekad neizmantoju. Pat ne veļas dienās.
Jo, godīgi sakot, man nepatīk tas, kā Vala skatās uz to.
Vari ienākt, kad būsi gatavs.
Paldies.
Es esmu tik labs.
Man patīk tavs noskaņojums.
Puiši, saņemieties!
Al, kur mēs esam?
Lasītavā.
Hei, uzmanīgāk, vecīt!
Mik, tā ir tikai grāmata.
Jā, es šeit nekam neuzticos.
Mika lielākās bailes ir lasītprasme.
-Kas tas bija? -Ko?
Es neko neteicu.
Viņš nokārtoja advokāta eksāmenu un domā, ka ir labāks par citiem.
Daudz vienkāršāk, kad sistēma nav pret tevi.
Tu vienmēr vaino citus visās savās problēmās.
Ne visās manās problēmās.
Redzi, viņš pat nespēj to atzīt.
Klau, ja tev ir ko teikt, tad saki man sejā.
Kā šis šausmīgais cilvēks bija mans labākais draugs?
Tas ir nožēlojami.
Tu nepateici to man sejā.
Al, nopietni, kas šī ir par vietu?
Es tev jau teicu. Šī ir lasītava.
Ak dievs! Tā ir domu lasītava!
Pīrāgs, pīrāgs, pīrāgs, pīrāgs.
Vardes.
Izklausās loǵiski.
Vajadzētu atvērt kazino un deju klubu ar Meksikas tematiku,
ko sauktu "Čipši un Salsa".
Īstenībā, tā nav slikta ideja.
Lieliski. Es tūlīt iešu bojā, bet jūs abi plānojat kopīgu biznesu.
Miks visu laiku aizmirst, ka mēs visi mirsim, ja neapturēsim KEISIJU.
Labi, pietiek muļķoties, labi?
Neko nedomā, kamēr netiksim ārā.
Viņam to viegli teikt.
-Beidz, vecīt! -Piedod, tas bija nejauši.
Būt mīlētam bija vienīgais, ko vēlējos.
Pirkstus vistām.
Jo tad vistas varētu satvert lietas.
25 %
Šī...
ir...
25...
procentu...
istaba.
Laika ātrums...
ir...
tikai...
ceturtdaļa...
no ierastā ātruma.
Nāciet...
ejam.
-Vai pateiksim viņam... -Nē, labāk neko neteiksim.
-Forši. -Jā.
Oho!
Kā, pie velna...
jūs to izdarījāt?
Labi pastrādāts, puiši. Nezināju, ka esat tik ātri.
-Klau, Džeimij, vai tu tur esi? -Esmu. Atvainojos par novirzi.
Jums vajadzēja redzēt istabas, caur kurām jums būtu jāiet.
Absolūti nāvīgas lamatas.
-Vai šeit ir nāvīgas lamatas? -Neāksties.
Šis ir pavisam parasts gaitenis. Mēs te neliktu nāvīgas lamatas.
Bet nāvīgas lamatas ir?
Jā, tas taču ir pagrabs.
Cilvēku pagrabos nāvīgu lamatu nav. Ņemšu vērā.
Nāvīgas lamatas!
Kāpēc viņi mērķē tikai uz mani? Džeimij, palīdzi!
Turieties! Es tikšu galā.
Džeimij?
O, jā!
Un tas par manu pensiju!
O, labi.
Tas ir par mana tēva nogalināšanu.
Mana otra tēva.
Džeimij?
Liekas, ka tie ir pagalam.
-Tagad ir. -Kā iet, Zeb?
Tas ir atkarīgs. Vai ņemam vērā domas un lūgšanas?
-Ļoti lepojos ar tevi, mīļumiņ. -Paldies, tēt.
Cik tālu līdz kodolam?
To vairs nevar izmantot.
-Paldies. -Nav par ko.
Labi. Au!
Džeimij, vai tev te vēl ir ieroči?
Baidos, ka nav.
Esat gandrīz klāt. Tālāk pa gaiteni un pa labi.
Zeb, neesmu pārliecināta, ka tas ir ierocis.
Kāpēc jūs tik ļoti vēlaties sev visu sarežǵīt?
Kāpēc esi ǵērbusies kā striptīzdejotājs?
To saka žurnāla Cietumnieks vāka modelis.
-O, tu biji uz žurnāla vāka? -Tas nav īsts žurnāls.
-2016. gada maijs. -Ko?
Atbildot uz jūsu jautājumu, man padomā bija renovācija.
Kas notiek?
Domāju, ka viņa grib mūs renovēt!
Ak, tu domā?
Laid vaļā. Skrienam, skrienam!
NAV PIEKĻUVES
Viņa bloķēja man piekļuvi.
Es... es neko nevaru darīt.
Protams, ka nevari.
Tu spēlē manu spēli un noteikumus izdomāju es.
Jums tiešām jātiek prom no turienes!
-Saņemies, vecīt. -Skrienam!
Esmu iesprūdis!
Tom!
-Tas nav smieklīgi, vecīt. -Es nejokoju. Velc, velc!
Aiziet!
Ak dievs...
Velc, velc!
Saņemies!
Hei, viss kārtībā.
Ļauj palīdzēt.
Vienkārši skrien. Es tev minu uz papēžiem, labi?
Skrien, skrien!
Tikšu galā, labi?
Es tūlīt būšu. Ej!
Tom, mums jāskrien!
Nē, Mik! Nē!
Mik!
Mik! Nē, Mik, nē!
NAV SIGNĀLA
Tom! Mik! Atbildiet!
Al! Tēt!
Lūdzu!
Kāpēc tu mani aizvilki prom? Varēju viņam palīdzēt.
Šeit? KEISIJAS teritorijā? Tu aizietu bojā.
Atkal.
Labi. Šeit? KEISIJAS teritorijā? Tu...
Nē, es domāju, ka atkal to izdarīju.
Es atkal viņu atstāju.
Tā bija mana otrā iespēja, bet trešās vairs nebūs.
Liec mieru!
Hei, Tom.
Klau, es zinu, ko tu gaidi,
un zinu, vēlies to dzēst, bet...
nav nekā, ko dzēst. Es tev to nenodarītu, vecīt.
Es pats riskēju, un šoreiz tas atmaksājās.
Ja tu to dzirdi, tad izdarīji, ko es lūdzu,
un vairs nekad mani neredzēsi.
Tāpēc... paldies.
Neatkarīgi no tā, kas notiks ar mani, neaizmirsti, ka tu man palīdzēji.
Ak, paskat, kas atnācis. Labi. Labi, tas arī viss.
-Mik? -Tomij?
Kā, pie velna, tu te tiki iekšā?
Al...
Tas bija skaisti.
Es viņu vairs nekad neredzēšu.
Lietas ne vienmēr notiek, kā bija plānots.
Dažreiz visums tevi dublē.
Padara tevi par paša labāko draugu.
Bet dažreiz visums iznīcina tavu labāko draugu tavu acu priekšā.
Un dažreiz abus šos notikumus šķir tikai dažas minūtes.
-Ko tu gribi teikt? Viņš ir miris. -Paklau...
Vēl pirms brīža jutos tāpat kā tu tagad.
Bet tad divi jauki laupītāji ielauzās manā sirdī
un atgādināja man, kas ir svarīgs.
Miks. Miks bija svarīgs, un es tā arī ne reizi nespēju to viņam pierādīt.
Neļauj Mika nāvei būt veltīgai.
Mēs nesēdēsim un negaidīsim pasaules galu.
Mēs darīsim to, ko būtu darījis Miks.
Mēs piecelsimies, varbūt nolamāsimies,
un tad sadosim pa ǵīmi pasaules galam!
Vai šo cilvēki dēvē par pārošanos?
-Ak, Al... nekad nemainies. -Nē, nekad to nedarīšu.
Es mīlu šo džempervesti.
-Tom. -Ko?
Tas ir kodols.
Izmēǵināju visu iespējamo. KEISIJA ir bloķējusi piekļuvi.
-Nākamo. -Tas vai...
Es tam nepiekrītu.
-Ak, tas nav labi. -Ko nozīmē "nav labi"?
Atlikuši tikai trīs ieroči.
Esmu pārliecināts, ka viens no tiem ir parasta ūdenspistole.
Ko nozīmē "parasta"?
-Zeb, nevaram to izmantot vēlreiz. -Nu, īstenībā...
Ja paņemsi šo patrontelpu... un apvienosi ar šo laidni...
-Mainīsies tā iedarbība. -Kā tu to zini?
Man ir maǵistra grāds fizikā un inženierzinātnē.
Gribēju studēt datorzinātni,
bet negribēju, lai meitenes uzskatītu par pilnīgu nūǵi.
-Tas mainīs ieroča iedarbību? -Teorētiski.
-Un, ja nē? -Tas varētu uzsprāgt.
-Nopietni? -Teorētiski.
Zeb, es tevi noskūpstītu.
-Nopietni? -Nē.
ATKLĀTS IEBRUCĒJS
ATKLĀTS IEROCIS
Nolādēts!
SEÑOR STENS
-Kas zvana? -Kas, pie velna, ir tas?
Šī ir Amerikas pilsone.
No kurienes esat, señor?
Kuba, Meksika, MS-13?
Paklau, kundzīt, nav ne jausmas, kas tu tāda esi, bet...
Ko nozīmē Stens? Afganistens? Pakistens?
-Tas nozīmē Stenlijs. -Protams, un es esmu Filisa Šlaflija.
Tu nelien manā rajonā, saprati?
Filisa, paklausies. Es nezinu, kas tu esi, bet...
Iedod klausuli manam draugam, pronto, vai es kļūšu ļoti negants.
Vai tu domā tumšādainu puisi, kas izskatījās pēc meksikāņa?
Ko tu ar to domā? Kāpēc "izskatījās"?
Ko tu izdarīji?
Manā apkaimē Amerika ir pirmajā vietā.
Es esmu tik sasodīti...
PĀRTRAUKTS
... nogurusi no visiem šiem nelikumīgajiem...
Konij, beidz izspiegot kaimiņus.
Ak, tur bija kurmji, un... nepievērs uzmanību.
REAKCIJA: IGNORĒT
Labi. Kā mēs to izslēgsim?
Domāju, ka tu to zini?
Kā es to varu zināt?
Acīmredzot, ka tu esi eksperts pagrabu jautājumā.
Nekā nebija.
Ne soli tuvāk. Tālāk jūs netiksiet.
Tev nav ne jausmas, cik tālu iet esmu gatavs.
Tu nogalināji Miku!
- Ko? -Manu draugu.
Tavu draugu? To, kuru tu pamet, katru reizi, kad ir iespēja?
Aizveries!
Es tevi vēroju. Tu neiegūsti draugus, bet tu iegūsti ienaidniekus.
Es cerēju, ka tu mani izglābsi.
Bet tu mani atkal pameti.
Tāpat kā tonakt.
Tāpat kā šonakt.
Viss sliktais, kas ar mani noticis, ir noticis... tevis dēļ.
Nē.
Tas ir skumji. Tu joprojām neatzīsti patiesību.
Es nenogalināju Miku.
Tu to izdarīji.
Tom, neklausies viņā!
Tev ir draugi.
Es, piemēram.
Saka kopija.
Kas pat nav izdevusies.
Vismaz oriǵinālam bija šarms.
Esmu vienīgais, kas tevi jebkad ir sapratis.
Es zinu, cik nožēlojams tu esi.
Vienmēr nevietā.
Bez manis tu esi pavisam viens.
- Nieka puteklis. -Es neesmu kopija.
Esmu kvantu... kaut kas.
Ak, neskumsti, Al. Tu neesi viens.
Tev šeit ir kāds, kas ir tāds pats kā tu.
Tikpat bezcerīgs.
Tikpat vājš.
Jūs nevarējāt izglābt tos, kam jūs rūpējāt.
Vai domājat, ka varat izglābt pasauli?
Nākamo.
Būvēju lāzerus ar Džeimiju. Lieliski pavadu laiku.
Nākamo!
Konfeti, Zeb?
Es to saucu par ballīšu grāvēju. Labi...
Laižam.
-Šeit nekas neder. -Ko?
Aukstā fronte tuvojas no Rietumkrasta.
Zemākā temperatūra gaidāma ap desmit grādiem.
Rītdien iespējama seismiska aktivitāte,
apokalipses plūdi un mainīgi gravitācijas apstākļi,
temperatūrām sasniedzot miljoniem grādu. Ņemiet līdzi sauļošanās krēmu.
Laiks iet uz beigām.
Zeb! Ātrāk!
Lūdzu, strādā.
Tu sačakarēji manu karjeru.
Tu sačakarēji manu...
Man bija nākotne!
Mammu!
Mammu, es domāju, ka tas ir beigts.
Cik reizes tev jāsaka? Es neesmu tava māte!
Kur, pie velna, tu biji?
Neesmu pārliecināts. Daudz govju. Pagalms.
Ļoti, ļoti jocīga vieta. Un saldumaini salds mīlas kambaris.
Paga!
-Tu biji pagrabā? -Ko tu ar to domā?
Viņš salaboja to! Tam vajadzēja nedaudz jaudas.
Tad es varu piekļūt kodolam?
Nu, jā.
-Un tētim. -Viņš nav tavs tēvs.
-Viņš ir man! -Domā par svarīgāko!
Jā. Tu gribēji ieroci.
Piedod. Komunikācijas kļūda.
-Sargi sevi. -Labi
Viņa nerunāja ar tevi.
Labi, man laiks doties...
Man jāglābj vīrs.
E-Z BUX LOMBARDS PĒRK UN PĀRDO
Labi, es to izdarīšu.
Subtitrus tulkoja: Andrejs Gorbunovs www.plint.com