Ankstesnėse "Įsibrovimo" serijose.
Žemė yra 12-tas protokolas?
Šitas namas yra detonatorius.
Pone Stanai, čia vyksta kažkas labai keisto.
Nežinau, kaip tai apibūdinti.
Akivaizdu, kad čia rūsys.
Nenaudok to paties ginklo du kartus.
Labai keista. Beveik... ateiviška.
RAKTINIS ŽODIS ATEIVIŲ IDENTIFIKACIJA
Sveikas, mažyli.
Tai tu.
Tai tikrai tu, ar ne?
Alai.
Sofi? Moki kalbėti?
-Gerai. -Ką?
Tavo tartis fantastiška.
-Specialiai mokeisi? -Ką?
-Alai? -Atsiprašau, negražu iš mano pusės.
Tomai, Mikai, čia Sofi.
-Labas. -Rimtai?
Gerai, tai čia tau jau per keista.
Mes su Sofi draugai jau... Kiek laiko praėjo?
Nesikuklink.
Scenos baimė.
Nagi, Sofi, pasisveikink su žmonėmis.
Alai, traukis nuo karvės.
Gerai, suprantu.
Tau reikia erdvės.
Čia ne karvė, Alai. Čia Džeimė.
Kuris iš jūsų pavertėt mano dukterį karve?
Džeime, ar girdi mus?
Puikiai ir aiškiai.
NAMAI NAMUČIAI
ĮSIBROVIMAS
Džeime, kaip tu tai darai?
Tavo balsas sklinda iš karvės varpelio.
Prisijungiau prie KEISĖS stebėjimo sistemos.
Perjungsiu į garsiakalbius.
Puiku, mums labai praverstų pagalba.
Gerai, pabandysiu. Matau beveik visą rūsio planą.
-Dabar jūs šlamšto sandėliuke. -Šlamšto sandėliuke?
Alas mėgsta kaupti šlamštą.
Ne kaupti, o telkti.
Palaukit.
Tomai!
-Ar tos karvės tau nieko neprimena? -Kodėl turėtų?..
Tikrai.
O Dieve, ir šitas primena. Prašau, Tomai.
Buvom čia, kai teleportavomės. O jei buvom čia, tai...
Džeime, ar tas branduolys
kartais ne didelis bokštas, padarytas iš šviesos
ir labai baisių ateiviškų dalykų?
Aiškiai apibūdinai.
Greičiau, vakarėlių liūte.
Bet labai tiksliai.
Bus sudėtinga, bet manau, kad galėsiu rodyti jums kelią.
Tik vienas dalykas.
Nežinau, kaip pasakyti. Yra didelis dinozauras.
Labai didelis.
Jau nebėra. Dabar nuvesiu jus į branduolį.
Ir paskubėkit.
Bakai, kviečiu policiją.
Įsigykite mūsų ypatingo leidimo 20 dolerių monetą,
kruopščiai ištapytą rankomis ir legalią mokėjimo priemonę Namibijoje.
-Bakai, su kažkuo kalbi? -Tyliau, Kone, aš investuoju.
Jūsų skambutis mums svarbus. Prašom nepadėti ragelio.
Jūsų eilės numeris yra 72.
Bakai, tai svarbu.
Kitoje gatvės pusėje užvirė tikras pragaras.
Prisiveisė imigrantų.
Bet ištekliai riboti!
Priekyje sukit į dešinę. Reikės pereiti per kelis kambarius.
Gali trumpam nutrūkti ryšys.
Dešinėn!
Tik ne veidą!
Pasimatysim kitoje pusėje.
Turėtų būti kitoje pusėje...
O, taip. Žinoma.
Labas.
Alai, maniau, kad mes čia vieninteliai žmonės.
Jis ne žmogus. Jis aš.
-Ką? -Čia mano atsarginis kūnas.
Žinai, atsarginis kūnas,
jei kas nutiktų pagrindiniam.
Koks jis gražus.
-Čia tavo atsarginis kūnas? -Jis būtų mano pagrindinis kūnas.
Geras.
Sveiki.
-Labas. -Oho.
Šiaip ar taip, aš jo nedėviu. Net skalbimosi dieną.
Atvirai kalbant, man nepatinka, kaip Vala į jį žiūri.
Užeik, kai būsi pasiruošęs.
Ačiū.
Tikrai nereikia.
Gerai varai.
Vaikinai, greičiau.
Alai, kur mes?
Skaitymo kambaryje.
Ei, atsargiau.
Mikai, čia tik knyga.
Aš čia niekuo nepasitikiu.
Didžiausia Miko baimė – raštingumas.
-Ką sakei? -Ką?
Nieko nesakiau.
Išlaikė teisės egzaminą ir mano, kad yra geresnis už kitus.
Daug lengviau, kai sistema tau netrukdo.
Visada kaltini kitus dėl savo problemų.
Ne visų problemų.
Štai, jis net sau negali to pripažinti.
Jei turi ką pasakyti, sakyk atvirai.
Kodėl šitas nevykėlis vis dar yra mano geriausias draugas?
Apgailėtina.
Nepasakei to atvirai.
Alai, rimtai, kokia čia vieta?
Jau sakiau, skaitymo kambarys.
O Dieve. Jis turi galvoje minčių skaitymą.
Pyragas, pyragas, pyragas.
Varlės.
Logiška.
Reikėtų atidaryti Meksikos tematikos kazino ir šokių klubą
pavadinimu "Žetonai ir salsa".
Visai nebloga mintis.
Nuostabu. Aš tuoj žūsiu, o jūs norit drauge įkurti verslą.
Mikas vis pamiršta, kad visi žūsim, jei nesustabdysim KEISĖS.
Viskas, užteks tų nesąmonių.
Apie nieką negalvokit, kol neištrūksim.
Jam lengva kalbėti.
-Liaukis! -Atleisk, netyčia.
Visada tenorėjau būti mylimas.
Ir vištų pirštelių.
Tada vištos galėtų imti daiktus.
25 %
Čia...
yra...
25...
procentų...
kambarys.
Laikas...
eina...
keturis...
kartus...
lėčiau.
Paskui...
mane.
-Aš turėčiau jam pasakyti, ar... -Ne, apsimeskim, kad taip ir yra.
-Jėga. -Taip.
Oho.
Kaip, po galais...
tau pavyko?
Puikiai padirbėjot. Nežinojau, kad jūs tokie greiti.
-Džeime, ar girdi? -Taip. Atsiprašau dėl apylankos.
Kad būtumėt matę kambarius, pro kuriuos turėjot eiti.
Mirtini spąstai.
-O čia yra mirtinų spąstų? -Nekvailiok.
Čia paprastas koridorius. Mirtinų spąstų čia neįdiegtume.
Bet mirtinų spąstų yra?
Taip, juk čia rūsys.
Žmonių rūsiuose mirtinų spąstų nėra. Supratau.
Mirtini spąstai!
Kodėl jie taikosi tik į mane? Džeime, padėk.
Palaukit, aš sutvarkysiu.
Džeime?
Geras!
O čia už tai, kad atėmei mano pensiją.
Gerai.
O čia už tai, kad nužudei mano tėtį.
Kitą mano tėtį.
Džeime?
Atrodo, jie negyvi.
-Dabar jau negyvi. -Kaip reikalai, Zebai?
Linkėjimai ir maldos skaitosi?
-Labai tavimi didžiuojuosi, mieloji. -Ačiū, tėti.
Ar branduolys dar toli?
Šito naudoti nebegalim.
-Ačiū. -Nėra už ką.
Gerai.
Džeime, neturi dar vienos slaptos ginklų krūvos?
Deja, ne.
Beveik atėjot. Eikit koridoriumi ir pasukit į dešinę.
Zebai, abejoju, ar čia ginklas.
Kodėl būtinai norit viską sau taip apsunkinti?
Kodėl apsirengei kaip striptizo šokėjas?
Pats buvai ant žurnalo "Kalėjimo ritmas" viršelio.
-Buvai žurnale? -Alai, tai netikras žurnalas.
-2016-ųjų gegužė. -Ką?
Atsakysiu į klausimą: ketinu šį tą pertvarkyti.
Kas čia vyksta?
Manau, ji nori pertvarkyti mus.
Manai?
Paleisk. Bėgam!
PRIEIGOS NĖRA
Ji nebeleidžia man pasiekti valdiklių.
Negaliu... Nieko nebegaliu daryti.
Aišku, negali.
Žaidi mano žaidimą, pagal mano taisykles.
Turit iš ten dingti.
-Nagi. -Bėgam.
Prilipau.
Tomai.
-Visai nejuokinga. -Nejuokauju. Trauk.
Nagi!
O Dieve...
Trauk.
Nagi.
Ei, viskas gerai.
Leisk tau padėti.
Eik, aš susitvarkysiu. Bėgsiu iš paskos, gerai?
Bėk.
Susitvarkysiu.
Būsiu tau už nugaros. Eik.
Tomai, turim eiti.
Ne, Mikai! Ne!
Mikai!
Mikai! Ne, Mikai, ne!
RYŠYS PRARASTAS
Tomai! Mikai! Atsakykit!
Alai! Tėti!
Prašau!
Kodėl mane nusitempei? Galėjau jam padėti.
Čia, KEISĖS teritorijoje? Būtum pražuvęs.
Dar kartą.
Gerai. Čia, KEISĖS teritorijoje? Būtum...
Ne, aš vėl tai padariau.
Palikau jį.
Turėjau antrą galimybę, o trečios nebegausiu.
Pasitrauk.
Labas, Tomai.
Žinau, ko tikiesi
ir esu tikras, kad norėsi tai pamiršti,
bet nėra ką pamiršti. Aš taip su tavimi nepasielgčiau.
Rizikavau ir atrodo, pagaliau tai atsipirko.
Jei klausaisi, vadinasi, padarei, ko prašiau
ir daugiau niekad manęs nebematysi.
Taigi... ačiū.
Kad ir kas man nutiktų, nepamiršk, kad man padėjai.
O, štai kas atėjo. Gerai, tai viskas.
-Mikai? -Tomi?
Kaip, po galais, čia patekai?
Alai...
Buvo gražu.
Daugiau niekada jo nebepamatysiu.
Ne viskas einasi taip, kaip suplanuojam.
Kartais visata pagamina tavo kopiją.
Padaro tave geriausiu tavo draugu.
Kartais ji sunaikina geriausią tavo draugą tau matant.
O kartais tie du dalykai įvyksta per porą minučių.
-Ką nori pasakyti? Jis vis tiek mirė. -Klausyk...
Ką tik jaučiausi taip, kaip tu.
Bet tada du malonūs plėšikai įsilaužė į mano širdį
ir priminė man, kas svarbu.
Mikas buvo svarbus, o aš niekada neturėjau progos jam to įrodyti.
Neleisk, kad Miko mirtis nueitų niekais.
Nesėdėsim čia ir nelauksim pasaulio pabaigos.
Darysim tai, ką būtų daręs Mikas.
Atsistosim, ką nors sumurmėsim
ir trenksim pasaulio pabaigai tiesiai į nosį.
Čia tai, ką jūs, žmonės, vadinat poravimusi?
-O, Alai... Niekada nepasikeisk. -Ne, nepasikeisiu.
Graži megzta liemenė.
-Tomai. -Ką?
Čia branduolys.
Viską išbandžiau. KEISĖ turbūt užblokavo prieigą.
-Kitą. -Arba tai, arba...
Nepriimu to.
-Oi, negerai. -Kodėl negerai?
Liko tik trys ginklai
ir atrodo, kad vienas jų yra paprastas vandens pistoletas.
Paprastas?
-Zebai, to vėl naudoti negalim. -Tiesą sakant...
Išėmus šitą kamerą ir sujungus su šita rankena,
-jis turėtų veikti kitaip. -Iš kur žinai?
Turiu fizikos ir inžinerijos magistro laipsnį.
Norėjau studijuoti kompiuteriją,
bet nenorėjau, kad panos laikytų mane moksliuku.
-Tai ginklo funkcija pasikeičia? -Teoriškai.
-O jei ne? -Gali sprogti.
-Rimtai? -Teoriškai.
Zebai, galėčiau tave pabučiuoti.
-Rimtai? -Ne.
NUSTATYTAS ĮSIBROVĖLIS
NUSTATYTAS GINKLAS
Po galais!
PONAS STANAS
-Kas kalba? -Kas čia, po velnių?
Amerikos pilietė.
Iš kur jūs, pone?
Iš Kubos, Meksikos, MS-13?
Ponia, nežinau, kas jūs tokia, bet...
O ką reiškia "Stanas"? Afganistanas? Pakistanas?
-Tai Stanlio trumpinys. -Kurgi ne, o aš Filisė Šleiflė.
Tegu jūsų padermė nelenda į mano rajoną, aišku?
Klausykit, Filise, nežinau, kas jūs tokia, bet...
Pakvieskit mano draugą arba labai supyksiu.
Jis tamsiaplaukis, pasalūniškas, atrodė kaip meksikietis?
Kaip suprasti? Kodėl "atrodė"?
Ką padarėt?
Mums čia Amerika yra svarbiausia.
Aš taip velniškai...
RYŠYS NUTRŪKO
...pavargau nuo tų nelegalių...
Kone, liaukis šnipinėjusi kaimynus.
Čia buvo goferių ir... nesvarbu.
ATSAKAS: IGNORUOTI
Tai kaip mes ją išjungsim?
Maniau, kad tu žinai.
Iš kur man žinoti?
Akivaizdu, kad tu rūsių žinovas.
Ne.
Toliau nė žingsnio. Labiau nepriartėsit.
Neįsivaizduoji, kaip toli aš pasiryžęs eiti.
Nužudei Miką.
-Ką? -Mano draugą.
Tavo draugą? Tą, kurį pakiši vos gavęs progą?
Užsičiaupk.
Stebėjau tave. Tu neturi draugų, tik priešų.
Tikėjau, kad mane išgelbėsi.
Bet vėl mane apleidai.
Kaip ir tą naktį.
Kaip ir šį vakarą.
Visos mane ištikusios bėdos buvo per tave.
Ne.
Kaip liūdna. Vis dar nepripažįsti tiesos.
Ne aš nužudžiau Miką.
Tai padarei tu.
Tomai, neklausyk jos.
Tu turi draugų.
Pavyzdžiui, mane.
Pasakė kopija.
Ir net nelabai gera.
Originalas bent jau buvo kvailai žavingas.
Aš vienintelis tave supratau.
Žinau, koks tu apgailėtinas.
Amžinai ne vietoje.
Pašalink mane, ir liksi vienas.
-Tik informuoju. -Aš ne kopija.
Aš kvantinis... kažkas.
Neliūdėk, Alai. Tu ne vienas.
Čia yra kai kas toks pat, kaip ir tu.
Toks pat bejėgis.
Toks pat silpnas.
Judu nesugebėjot išgelbėti žmonių, kuriuos mylit.
Manot, kad išgelbėsit pasaulį?
Kitą.
Gaminu lazerius su drauge Džeime, Puikiai leidžiu laiką
Kitą.
Konfeti, Zebai?
Vadinu jį "vakarėlio pyška". Gerai...
Nagi.
-Čia niekas netinka. -Ką?
Iš vakarinės pakrantės atslenka šaltas frontas.
Oras atvės iki mažiau kaip 20 laipsnių.
Rytoj galite tikėtis žemės drebėjimo,
apokaliptinės liūties ir įvairių Žemės traukos sąlygų,
temperatūra pakils iki milijono. Nepamirškit kremo nuo saulės.
Nebeturim laiko.
Zebai! Greičiau!
Prašau, suveik.
Trukdei mano karjerai.
Trukdei mano...
Turėjau ateitį!
Mama.
Mama, jis jau negyvas.
Kiek galiu kartoti? Aš ne tavo mama!
Kur, po velnių, dingai?
Nežinau. Daug karvių. Priekinis kiemas.
Labai keista vieta. Mano mielas meilės guolis.
Palauk!
-Buvai rūsyje? -Ką turi galvoje?
Jis sutaisė padėkliuką. Jam tereikėjo tik energijos.
Aš galiu nusigauti iki branduolio?
Taip.
-Ir tėčio. -Jis ne tavo tėtis.
-Man jis tėtis! -Susitelk į tai, kas svarbu.
Taip. A, nori ginklo.
Atleisk, nesupratau.
-Nepražūk -Nepražūsiu.
Ji sakė ne tau.
O dabar atsiprašysiu...
turiu išgelbėti savo vyrą.
"E-Z BUX" LOMBARDAS PERKU IR PARDUODU
Ką gi, pats tai padarysiu.
Subtitrus vertė: Mindaugas Kiaupas www.plint.com