Áður í Home Invasion.
Er Jörðin bókun 12?
Þetta hús er hvellhetta.
Señor Stan, það er eitthvað mjög undarlegt í gangi hérna.
Ég veit ekki hvernig skal orða það.
Augljóslega er þetta kjallari.
Ekki nota sama vopnið tvisvar.
Þetta er mjög undarlegt. Næstum því... frá annarri plánetu.
LYKILORÐ FUNDIÐ FRAMANDI VERA AUÐKENND
Nei hæ, litli náungi.
Þetta ert þú.
Þetta ert virkilega þú.
Al.
Sophie? Þú talar!
-Allt í lagi. -Hvað?
Framburðurinn er stórkostlegur.
-Hefurðu verið að sækja námskeið? -Ha?
-Al? -Fyrirgefðu, en dónalegt af mér.
Tom, Mick, þetta er Sophie.
-Sæl. -Í alvöru?
Ókei, það er hérna sem þetta verður of furðulegt fyrir þig.
Við Sophie höfum verið vinir í... Hvað er kominn langur tími?
Ekki vera feimin núna.
Sviðsskrekkur.
Svona nú, Sophie, heilsaðu góðu mannverunum.
Al, farðu frá kúnni.
Allt í lagi. Ég skil.
Þú þarft þitt rými.
Þetta er ekki kýrin, Al. Þetta er Jamie.
Hvor ykkar breytti dóttur minni í kú?
Jamie, heyrirðu til okkar?
Mjög vel.
HEIMA ER BEST
HOME INVASION
Jamie, hvernig ferðu að þessu?
Þú talar í gegnum kúabjöllu.
Ég er með beina línu inn í eftirlitskerfi CASIE.
Ég skipti yfir á hátalara.
Frábært, því við gætum alveg þegið hjálp hérna niðri.
Ókei, ég fer í það. Ég sé yfir næstum allt skipulag kjallarans.
-Núna eruð þið í ruslageymslu. -Ruslageymslu?
Al er hamstrari.
Ég er ekki hamstrari, ég er smali.
Bíddu nú við.
Tom!
-Kannastu við þessar kýr? -Af hverju ætti ég að kannast...?
Reyndar, já.
Guð minn góður, þetta líka. Gerðu það, Tom.
Við vorum hér þegar við vorum fjarfluttir. Ef við vorum hér, þá...
Jamie, kjarninn,
er hann nokkuð eins og stór turn úr ljósi
og ótrúlega óhugnanlegu geimverudóti?
Mjög lýsandi.
Í dag, patrýstrákur.
En glettilega nákvæmt.
Þetta verður svolítið snúið en ég held ég geti leiðbeint ykkur.
Það er bara eitt.
Ég veit ekki hvernig skal orða það. Það er mjög stór risaeðla þarna.
Mjög stór.
Ekki lengur. Komum ykkur að kjarnanum.
Drífið ykkur, strákar.
Buck, nú hringi ég á lögregluna.
Mundu eftir að spyrja um sérstöku $20 minningarmyntina okkar
sem er handmáluð og löggilt mynt í lýðveldinu Namibíu.
-Buck, ert þú í símanum? -Uss, Connie, ég er að fjárfesta.
Þitt símtal skiptir máli. Vinsamlegast bíddu á línunni.
Þú ert númer 72 í röðinni.
Buck, þetta er mikilvægt.
Það er allt að fara til fjandans.
Þetta er aðkomuleið innflytjenda.
Það eru takmarkaðar birgðir!
Beint áfram. Þið þurfið að stytta ykkur leið gegnum nokkur herbergi.
Við gætum misst sambandið í smástund.
Hægri!
Ókei, ekki andlitið!
Sjáumst hinum megin.
Það ætti bara að vera í gegnum...
Já, einmitt.
Hæ.
Al, ég hélt við værum einu mannverurnar hérna.
Hann er ekki mennskur. Hann er ég.
-Ha? -Þetta er varalíkami minn.
Þú veist, maður á varalíkama
ef eitthvað skyldi koma fyrir aðallíkamann.
Hann er svo myndarlegur.
-Er þetta varalíkami þinn? -Þetta væri sko aðallíkami minn.
Svo flottur.
Hæ, strákar.
-Hæ. -Vá.
Allavega, ég nota hann aldrei. Ekki einu sinni á þvottadegi.
Því í hreinskilni sagt kann ég ekki við hvernig Val horfir á hann.
Þú mátt koma inn þegar þú ert tilbúinn.
Þakka þér fyrir.
Ég er góðum málum.
Ég fíla þig.
Látið ekki svona, strákar.
Hvar erum við, Al?
Í lesherberginu.
Varlega, maður.
Mick, þetta er bara bók.
Ég treysti engu hérna niðri.
Mesti ótti Micks, læsi.
-Hvað sagðirðu? -Ha?
Ég sagði ekkert.
Hann nær Bar-prófinu og telur sig vera fyrir aðra hafinn.
Mun auðveldara þegar kerfið er ekki á móti manni.
Þú kennir alltaf öðrum um eigin vandamál.
Ekki öll vandamál.
Hann viðurkennir það ekki einu sinni.
Ef þú hefur eitthvað að segja, segðu það við mig.
Hvernig er þessi mannleysa ennþá besti vinur sem ég hef átt?
Það er ömurlegt.
Þú sagðir þetta ekki við mig.
Al, hvaða staður er þetta í alvörunni?
Ég sagði ykkur það. Þetta er lesherbergið.
Guð minn góður. Hann á við hugsanalestur.
Baka, baka, baka.
Froskar.
Það gengur upp.
Ég ætti að opna spilavíti og dansklúbb með mexíkósku þema
með nafninu "Flögur og salsa".
Það er raunar ekki alslæm hugmynd.
Frábært. Ég er við dauðans dyr og þið viljið fara saman í viðskipti.
Mick gleymir því alltaf að við deyjum allir ef við stöðvum ekki CASIE.
Nóg af þessu bulli, ókei?
Ekki hugsa um neitt þar til við komum út.
Það getur hann sagt.
-Láttu ekki svona! -Fyrirgefðu, missti þetta út úr mér.
Það eina sem ég vildi var að vera elskaður.
Og kjúklingafingur.
Því þá gætu kjúklingar tekið upp hluti.
25%
Þetta...
er...
25...
prósenta...
herbergið.
Tíminn...
líður...
á...
fjórðungs...
hraða.
Komið...
þið.
-Eigum við að segja honum það. -Mér finnst við ættum að halda áfram.
-Flott. -Já.
Vá.
Hvernig í fjáranum...
fóruð þið að þessu?
Vel gert, strákar. Ég vissi ekki að þið gætuð verið svona sprettharðir.
-Jamie, ertu þarna? -Ég er hér. Afsakið krókaleiðina.
Þið hefðuð átt að sjá herbergin sem þið áttuð að fara í gegnum.
Fullkomnar dauðagildrur.
-Eru dauðagildrur hérna? -Engan kjánaskap.
Þetta er hefðbundinn gangur. Við myndum ekki setja dauðagildru hér.
En eru dauðagildrur?
Já, þetta er kjallari.
Mannlegir kjallarar hafa ekki dauðagildrur. Punkta það hjá mér.
Dauðagildra!
Af hverju miða þær bara á mig? Jamie, smá hjálp!
Bíddu, ég ræð við þetta.
Jamie?
Já!
Þetta fáið þið fyrir að taka lífeyrinn minn.
Ó, ókei.
Og þetta fyrir að drepa pabba minn.
Hinn pabba minn.
Jamie?
Ég held þær séu dauðar.
-Núna, já. -Hvernig lítur þetta út, Zeb?
Fer eftir ýmsu. Teljast hugsanir og bænir með?
-Ég er svo stoltur af þér, elskan. -Takk, pabbi.
Hversu nálægt er kjarninn?
Getur ekki notað þessa meira.
-Takk. -Minnstu ekki á það.
Ókei. Á.
Jamie, ertu nokkuð með meiri varabirgðir af vopnum hérna?
Því miður.
Þið eruð næstum komnir. Farið bara niður ganginn og til hægri.
Zeb, ég er ekki viss um að þetta sé byssa.
Af hverju gerið þið í því að gera ykkur þetta svona erfitt?
Af hverju ert þú klædd eins og karlkyns fatafella?
Segir forsíðufyrirsæta Prison Beat- tímaritsins.
-Varstu í tímariti? -Al, það er ekki alvöru tímarit.
-Maí 2016. -Ha?
Til að svara spurningunni, var ég að hugsa um að fara í endurbætur.
Hvað er að gerast?
Ég held hún eigi við endurbætur á okkur.
Heldurðu það?
Slepptu mér. Áfram, áfram!
ENGINN AÐGANGUR
Hún læsti mig úr öllum stjórnborðum.
Ég get ekkert gert.
Auðvitað ekki.
Þú ert að spila minn leik og ég bý til reglurnar.
Þið verðið að koma ykkur út.
-Svona nú. -Förum.
Ég er fastur.
Tom.
-Þetta er ekki fyndið. -Ég er ekki að grínast. Togaðu.
Svona nú!
Guð minn...
Togaðu, togaðu.
Koma svo.
Heyrðu, þetta er allt í lagi.
Leyfðu mér að hjálpa þér.
Farðu bara, ég get þetta. Ég kem rétt á eftir ykkur, ókei?
Farðu, farðu.
Ég ræð við þetta, ókei?
Ég kem rétt á eftir ykkur. Farðu.
Tom, við verðum að fara.
Nei, Mick! Nei!
Mick!
Mick! Nei, Mick!
SAMBAND ROFNAÐ
Tom! Mick! Svarið!
Al! Pabbi!
Gerið það!
Af hverju dróstu mig í burtu? Ég hefði getað hjálpað.
Hér? Á svæði CASIE? Þú hefðir verið drepinn.
Aftur.
Allt í lagi. Hér? Á svæði CASIE? Þú...
Nei, ég á við að ég gerði það aftur.
Ég skildi hann eftir.
Ég fékk annað tækifæri og ég fæ ekki það þriðja.
Hættu.
Hæ, Tom.
Ég veit á hverju þú átt von,
og ég er viss um að þú hlakkar til að eyða þessu, en...
Það er ekkert til að eyða. Ég myndi ekki gera þér það.
Ég veðjaði og í þetta eina skipti borgaði það sig.
Ef þú heyrir þetta, hefurðu gert það sem ég bað um,
og þú munt ekki sjá mig aftur.
Svo að... Takk.
Sama hvað kemur fyrir mig, gleymdu ekki að þú tókst skrefið.
Hann er kominn. Ókei, fleira var það ekki.
-Mick? -Tommy?
Hvernig í fjáranum komstu hingað inn?
Al...
Þetta var fallegt.
Ég sé hann aldrei aftur.
Hlutirnir fara ekki alltaf eins og maður ætlar.
Stundum býr alheimurinn til afrit af manni.
Gerir þig að þínum besta vin.
Stundum lætur alheimurinn besta vin þinn gufa upp fyrir framan þig.
Stundum er þetta tvennt aðeins nokkrum mínútum frá hvort öðru.
-Hvað áttu við? Hann er samt dáinn. -Sjáðu til...
Ég var nákvæmlega þarna, fyrir örstuttu síðan.
En svo brutust indælir innbrotsþjófar inn í hjartað mitt
og minntu mig á hvað skiptir máli.
Mick skipti máli og ég fékk aldrei tækifæri til að sýna honum það.
Ekki láta dauða Mick verða til einskis.
Við ætlum ekki að sitja hér og bíða eftir heimsendi.
Við gerum það sem Mick hefði gert.
Við stöndum upp, segjum örugglega eitthvað úrillt
og svo kýlum við heimsendi beint í andlitið.
Er þetta það sem þið mannverur kallið mökun?
-Al... Aldrei breytast. -Nei, það myndi ég ekki gera.
Ég er svo hrifinn af þessu vesti.
-Tom? -Hvað?
Þetta er kjarninn.
Ég hef reynt allt. CASIE hlýtur að hafa lokað fyrir aðganginn.
-Aðra. -Þetta, eða...
Ég samþykki þetta ekki.
-Þetta er ekki gott. -Skilgreindu "ekki gott".
Við eigum bara þrjár byssur eftir
og ég er nokkuð viss um að ein þeirra sé venjuleg vatnsbyssa.
Skilgreindu "venjuleg".
-Við getum ekki notað þessa aftur. -Ja, reyndar...
Ef maður tekur þetta hylki... og setur það í þetta skefti...
-ætti það að breyta hlutverki sínu. -Hvernig veistu það?
Ég er með meistarapróf í eðlisfræði og verkfræði.
Ég ætlaði í tölvunarfræði
en vildi ekki að stelpurnar héldu að ég væri algjör nörd.
-Þannig að verkun byssunnar breytist? -Fræðilega.
-Ef það gerist ekki? -Þá gæti hún sprungið.
-Í alvöru? -Fræðilega.
Zeb, ég gæti kysst þig.
-Í alvöru? -Nei.
ÓBOÐINN GESTUR AUÐKENNDUR
VOPN GREINT
Fjárinn!
SEÑOR STAN
-Hver er þetta? - Hver í fjáranum ert þú?
Ég er bandarískur þegn.
Hvaðan ert þú, señor?
Kúbu, Mexíkó, MS-13?
Sjáðu til, frú, ég veit ekkert hver þú ert, en...
Á hverju er Stan stytting? Afganistan? Pakistan?
-Það er stytting á Stanley. -Einmitt og ég er Phyllis Schlafly.
Þú og þínir líkar haldið ykkur frá hverfinu mínu.
Heyrðu, Phyllis. Ég veit ekki hver þú ert en...
Náðu í vin minn í símann, strax, eða ég verð mjög skapvondur.
Var það dökkhærði gaurinn, undirförull, hálfmexíkóskt útlit?
Hvað áttu við? Hvað áttu við með "var"?
Hvað hefurðu gert?
Hér um slóðir setjum við Ameríku í fyrsta sæti.
Ég er svo fjári...
SAMBAND SLITNAÐ
...þreytt á öllum þessum ólöglegu...
Connie, hættu að njósna um nágrannana.
Það voru... íkornar og... skiptir ekki máli.
SVAR: HUNSA
Allt í lagi. Hvernig slökkvum við á henni?
Ég hélt þú vissir það.
Af hverju ætti ég að vita það?
Ja, þú ert greinilega sérfræðingur í kjöllurum.
Ne-ei.
Ekki eitt skref nær. Þú ferð ekki lengra en þetta.
Þú hefur ekki hugmynd um hversu langt ég er tilbúinn að ganga.
Þú drapst Mick.
-Hvern? -Vin minn.
Vin þinn? Þennan sem þú hendir fyrir úlfana um leið og þú getur?
Þegiðu.
Ég hef fylgst með þér. Þú eignast ekki vini, þú eignast óvini.
Ég treysti þér til að bjarga mér.
Enn og aftur yfirgafstu mig.
Rétt eins og kvöldið forðum.
Rétt eins og í kvöld.
Allt það slæma sem hefur komið fyrir mig... gerðist vegna þín.
Nei.
En sorglegt. Þú getur ekki enn horfst í augu við sannleikann.
Ég drap Mick ekki.
Þú gerðir það.
Tom, ekki hlusta á hana.
Þú átt vini.
Mig, til að byrja með.
Segir afritið.
Ekki einu sinn gott afrit.
Frumritið var að minnsta kosti með einhvern bjánalegan sjarma.
Ég er sá eini sem hefur nokkurn tíma skilið þig.
Ég veit hversu ömurlegur þú ert.
Alltaf utangátta.
Farðu með mig og þú ert aleinn.
-Bara upplýsingar. -Ég er ekki afrit.
Ég er skammta... eitthvað.
Ekki vera leiður, Al. Þú ert ekki einn.
Þú ert með einn þinn líka einmitt þarna.
Alveg jafn vonlausan.
Alveg jafn veikgeðja.
Þú gast ekki bjargað þeim sem þykir vænt um þig.
Heldurðu að þú getir bjargað heiminum?
Aðra.
Búandi til leysigeisla með vinkonu minni, Jamie, skemmti ég mér
Aðra.
Knöll, Zeb?
Ég kalla þetta partýsmellur. Ókei...
Áfram nú.
-Ekkert hérna passar. -Ha?
Það eru kuldaskil á leiðinni frá vesturströndinni.
Búast má við lækkandi hita.
Á morgun má búast við skjálftavirkni,
heimsendaflóði og breytilegum skilyrðum í þyngdarafli,
hitastig verður milljónir gráða. Takið því með ykkur sólarvörn.
Við erum að verða of sein.
Zeb! Drífa sig!
Gerðu það, virkaðu.
Þú klúðraðir frama mínum.
Þú klúðraðir...
Ég átti mér framtíð!
Mamma.
Mamma, ég held þetta sé dautt.
Hvað þarf ég að segja það oft? Ég er ekki mamma þín!
Hvert í fjáranum fórstu?
Ég er ekki viss. Margar kýr. Framgarður.
Mjög undarlegur staður. Og yndislega ástarhíðið mitt.
Bíddu!
-Fórstu niður í kjallarann? -Hvað áttu við?
Hann gerði við fjarflytjandann. Það þurfti bara smá afl.
Kemst ég þá að kjarnanum?
Já.
-Og pabbi. -Hann er ekki pabbi þinn.
-Hann er það fyrir mér! -Einbeittu þér að því mikilvæga.
Já. Þú vilt frá byssuna.
Fyrirgefðu. Misskilningur.
-Farðu varlega. -Geri það.
Hún var ekki að tala við þig.
Hafið mig afsakaða...
Ég þarf að bjarga manninum mínum.
E-Z BUX VEÐLÁNABÚÐ KAUPI OG SEL
Allt í lagi, ég skal gera það.
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir www.plint.com